‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"
‫"لدي شعور بأنه سيكون يوماً رائعاً"
‫"الشمس بالسماء ‫تملك ابتسامة على وجهها"
‫"ويشع محيياً الشعب الاميركي"
‫"يجتاح جنون زاك باراف ‫شقة زاك باراف"
‫"كم من الرائع القول"
‫"صباح الخير أيتها الولايات المتحدة"
‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"
‫4، 3، 2، 1!
‫ستيف، أرجوك ‫انظر الى كتيبات المخيمات هذه.
‫أبي، للمرة المليون ‫لا أريد الذهاب الى مخيم صيفي.
‫ولكن مخيم باكاندا يحوي بحيرة.
‫ستيف! ‫تعال معي ان أردت أن تحيا!
‫في المنزل هذا الصيف!
‫الحبق وسم البزاق ‫عبير الصيف الجميل.
‫يجدر بكما أن تزرعا ‫بعضاً من تلك...
‫لا أعلم ماذا تسمونها هنا ‫بطيخ هتلر.
‫خبر جيد وجدت مخيماً ‫ما زال يحوي أماكن شاغرة.
‫أبي! لا أريد الذهاب الى المخيم!
‫الجو حار هناك وثمة شيء ‫يزحف في كيس نومك دوماً
‫كعنكبوت أو مستشار ‫دعني أعنى بأزهاري فحسب!
‫ستان، لا يريد ‫الذهاب الى المخيم.
‫ولكنني أمضيت فصول صيفي ‫في المخيم واستمتعت كثيراً.
‫أريده أن يعيش التجربة نفسها.
‫- كما أن البستنة عمل مثلي. ‫- لعلمك امتلك جايمز كوبرن حديقة.
‫سئمت أكاذيبك عن كوبرن!
‫نعيش في شوارع قاسية ‫شوارع مغمسة بالدم.
‫أخرجت لتوي ‫مومساً ميتة من القناة.
‫عم تتكلم يا روجر؟
‫هذه شخصيتي للمحقق ‫الخاص المخضرم القاسي.
‫أجد أن لعب الادوار يساعدني على ‫مواجهة الملل الذي يسحق الروح هنا.
‫- أيمكنني أن أكمل؟ ‫- أجل.
‫اصمتي أيتها الفتاة المجنونة! اضطررت ‫الى الاتصال بوالدي الفتاة الميتة.
‫هل لديك فكرة عن ذلك؟ ‫ألديك فكرة؟!
‫تباً لهذه المدينة!
‫وانتهى المشهد.
‫"عالم الخارج"
‫جميع المخيمات مليئة لذا سنصنع ‫مخيمنا الخاص في الفناء الخلفي.
‫سيكون الامر مثل ميت بولز.
‫سأكون بيل موري ‫وستكون الفتى الذي لا يذكره أحد.
‫أريد خيمة من فضلك، كان في ‫ماي بادي غارد أيضاً وهو فيلم رائع.
‫ما اسمه؟
‫آسف، تم وهب كل خيمنا ‫سنشحنها الى مخيم ما.
‫هل قلت مخيماً؟ اسمع، هل من ‫طريقة لادخال ابني في هذا المخيم؟
‫انه مكتظ جداً.
‫لا يأخذ ابني حيزاً كبيراً ‫ولا صديقي الحميم بين فرانكلين.
‫أجل، يسع في سروالك الجينز جيداً. ‫أليس كذلك يا بين؟
‫- "بكل تأكيد". ‫- أبي!
‫ستيف، ‫المخيم مكان رائع.
‫يمكنك السباحة في البحيرة ‫وشرب عصير الحشرات
‫وقرع الجرس ‫ان فزت بألعاب المخيم الاولمبية
‫وهناك حب المخيم
‫انها تجربة مؤثرة جداً
‫كالفوز بجائزة غرامي ‫لافضل أداء آر أند بي ثنائي أو لفرقة.
‫أبي، للمرة الاخيرة ‫لم تكن في فرقة بويز تو مين.
‫"لا يهم".
‫تم الامر اذاً ‫احرص على كتابة الرسائل.
‫كيف ترسل ستيف ‫الى مخيم ما لا تعرف عنه شيئاً؟
‫لست غبياً يا فرانسين ‫لدي وصل ورقم متابعة.
‫انه مع بعض الخيم، لا بأس.
‫انه مكان شرعي ‫يدعى مخيم اللاغئين.
‫ليس مكتوباً هنا لاغئين، ‫بل لاجئين.
‫أرسلت ابننا الى مخيم لاجئين؟!
‫هل رأى أحد ‫منشفة كير بير؟
‫كان على جهتها الامامية ‫صورة "دب الحظ".
‫أعتقد أن اسمه "دب الحظ" ‫فقد كان لديه صورة برسيم على صدره.
‫كان لدي كوب قابل للطي أيضاً.
‫"حظيرة الاستخبارات المركزية السرية"
‫من باب الايضاح فقط ‫لن تعود من أفريقيا بدون ابني.
‫سأرافقك، ان أمكنني فحسب ‫الامساك بيد لاجئ
‫وأنظر في عينيهم ‫فسيعلمون أن هناك أحداً يهتم لامرهم.
‫حسناً يا بونو، اهدأي.
‫"مخيم اللاجئين، 12 كيلومتراً"
‫هذا مخيم لاجئين اذاً.
‫علي القول انه ليس سيئاً.
‫هناك شمس ورمال ‫يشبه أريزونا.
‫ولكنهم هنا يحتفلون بيوم ‫مارتن لوثر كينغ على الارجح.
‫انظر، مقر ‫الامم المتحدة موجود هنا.
‫سأذهب وأسألهم ‫كيف يمكنني المساعدة.
‫حسناً ولكن الطائرة ‫ستغادر بعد 30 دقيقة.
‫مرحباً، ستان سميث أميركي.
‫صاحب قفزة أفقية ‫مسافة 32 انشاً.
‫- أبحث عن ابني. ‫- لا بد أنك تعني الفتى الابيض.
‫هيا، لم يجب أن يكون الامر عرقياً ‫معكم أنتم السود؟
‫- يمكنني أخذك اليه. ‫- شكراً، ما اسمك؟
‫أنا ووبوتو كوانغا كومالي.
‫سأسميك هوت رود.
‫وانغز امبيريال ووك ‫طلبت طبق الامبراطورة؟
‫ماذا؟ أهذا شائع جداً ‫أم ليس بشكل كافٍ؟
‫فلدي اسنان أمامية كبيرة ‫متعصبة عرقياً جداً في جيبي.
‫لن تحبي نفسك ‫ولكن ستضحكين.
‫روجر، أشعر بالوحدة ‫بدون ستيف فحسب.
‫وجب بنا الذهاب ‫الى افتتاح معرض فني غداً.
‫افتتاح معرض فني، ‫أنا سأذهب.
‫لدي شخصية بروفسور كلية ‫أتحرق لتجربتها.
‫عليك تمثيل شخصية أيضاً.
‫- لا أعلم. ‫- هيا، سيساعدك هذا على تخطي يأسك.
‫من ستكونين؟ ومن المهم أن تكوني ‫شخصية تتناسب مع شخصيتي البروفسور.
‫ما قولك بزوجة بروفسور؟
‫لا يهمني. ‫تدينين لي بـ 32.50 دولاراً.
‫- هذه قنينة زيت محرك مراقة. ‫- لا تبديل!
‫ستيف! ستيف!
‫أبي!
‫أبي، أخرجني من هنا.
‫أريد العودة الى المنزل فقط ‫ولا أفكر في المخيم الغبي ثانية.
‫المخيم الغبي؟! ‫لا، لا، المخيم جيد.
‫ليتني أستطيع ‫أن أريك ذلك فحسب.
‫هذا هو الامر. ‫ستيف، لن تفوت المخيم بالنهاية.
‫- سنبقى في أفريقيا. ‫- ماذا؟
‫لدينا خيم ونهر ومخيمون ‫كل ما نحتاج اليه هنا.
‫يا جماعة اسمعوا، ‫لدي أخبار رائعة،
‫سنحول هذا القفر الحار القاحل ‫الى ما وجب أن يكون من البداية.
‫مخيم صيفي.
‫أهلًا في مخيم اللاغئين.
‫بالمناسبة، هذا النوع ‫من المرح ليس مجانياً.
‫سأحتاج الى شيكات ‫من أهاليكم.
‫كيف تلتهمون اللحم المشوي حتى ‫التخمة فيما يتضور اللاجئون جوعاً؟!
‫سأقضي وقتي القصير هنا ‫في الخارج،
‫في مساعدة أولئك المساكين!
‫تلك طائرتنا أبي، ماذا يجري؟
‫سنبقى لبضعة أسابيع ‫ونحول هذا المكان الى مخيم صيفي.
‫بضعة أسابيع؟!
‫شريحة لحم. ‫متوسطة الطهو.
‫زهرية قليلًا في الوسط.
‫زهرية أكثر.
‫حسناً، تذكري، ‫أنا البروفسور جوردن ايدلستين،
‫مواصفاتي العامة تشمل معدل ذكائي ‫ويبلغ 140 وقصر نظري،
‫وأمضيت عطلة استكشاف جنسية ‫مع ألين غينزبرغ.
‫وأنا أماندا لاين، ‫لم آخذ كنيتك.
‫لا بأس فقد غيرت دينك من أجلي.
‫لم يفرح والداك كثيراً ‫بزواجك من يهودي،
‫ثم بدأ كتابي يباع بكثرة ‫فغيرا لهجتهما سريعاً.
‫كنت أفكر في أننا ‫متزوجان منذ قرابة 17 سنة.
‫ممتاز. وأنا رئيس ‫كلية العلوم السياسية في هارفرد.
‫- شكراً جزيلًا. ‫- علوم سياسية؟
‫يجب أن تكون بروفسور اقتصاد.
‫ماذا؟ ‫لا سأختلق قصة خلفيتي بنفسي.
‫- كما أنني أكره الاقتصاد. ‫- حسناً.
‫ان أردت اضاعة حياتك ‫بالعلوم السياسية فافعل ذلك.
‫يا للهول، ‫تبدين تماماً مثل أمك!
‫أنت أبرع قليلًا في هذا ‫مما توقعت.
‫حفرة حدوات الحصان ‫يبدو جيداً، ما اسمه؟
‫- راسان ميكيلا موسي. ‫- أحسنت يا سكيتلز!
‫انهض يا ستيف!
‫عندما كنت في المخيم ‫لم أجلس قط في الارجاء بلا عمل.
‫لعبت الرياضات وألفت التشجيعات.
‫كنت أول من ناغم ‫أو انغاوا مع باوا.
‫لم أسجل براءة اختراع بها ‫وفقدت الملايين.
‫أبي، مهما فعلت ‫لن أحظى بتجربتك في المخيم.
‫لان هذا المكان ‫لن يصبح مخيماً صيفياً فعلياً مطلقاً.
‫في الوقت المناسب.
‫طلبت رمي شحنة جوية ‫من الاستخبارات المركزية،
‫نحن في حاجة ماسة الى الامدادات.
‫عمي ستان، ‫أهذه مياه عذبة؟
‫- بل أفضل. ‫- حبوب مالاريا؟
‫بل أفضل.
‫- تبدو كالفاكهة. ‫- أهذا بطيخ هتلر؟
‫لا، ماذا؟ ‫هذه كرات تربط بحبل.
‫وانظروا الى هذا ‫قمصان مخيم!
‫اي انترتاينمنت؟ ‫هذا مزرٍ، أريد العودة الى المنزل.
‫مرحباً، أنا ماكيفا. ‫أنت ابن العم ستان.
‫- شكراً. ‫- سأقصد حفلة المخيم الراقصة الليلة.
‫ربما أراك هناك؟
‫- هناك من يسرق مهد الحضارة. ‫- أبي!
‫- ماكيفا! العشاء! ‫- جلبته!
‫يا رجل، الامر مثير جداً، ‫وجدت للتو حب المخيم.
‫- اضرب قبضتك بقبضتي. ‫- أبي، أنا...
‫اضرب قبضتك بقبضتي!
‫هذا هو الحب الحقيقي يا ستيف.
‫ما زلت أذكر ‫حبي الاول في المخيم.
‫تومي بينيت. ‫لا بل آيمي بينيت.
‫لم قلت تومي؟ ‫بأية حال،
‫لم أشعر هكذا من قبل، ‫ولم يراودني ذلك الشعور مذاك الوقت.
‫لدي 3 نصائح لك: ‫هول وأوتس.
‫تحبها الفتيات. ‫حسناً يا أعضاء المخيم،
‫حان وقت اختبار السباحة، ‫فاقفزوا مباشرة.
‫لا ننزل الى المياه مطلقاً. ‫انها قريبة جداً من مخيم ثوار باوانغا.
‫أجل، مخيم الاغنياء.
‫لا بل هم من دمروا قريتنا ‫وأجبرونا على البقاء هنا.
‫منافس قديم، أعتقد ‫أن الوقت قد حان لاذلالهم قليلاً.
‫انتبه، ‫انهم قوم عنيفون ويرفضون السلام.
‫مايك بيس. ‫كريس مايك بيس.
‫هذا هو اسم الفتى ‫من ميت بولز، شكراً.
‫القائد أوزوماتلي رجل قاسٍ.
‫يا للهول. ‫لا أشعر بأنني على ما يرام،
‫أشعر بالتعرق والغثيان،
‫أعتقد أنه لدي حالة سيئة ‫من حمى العرض الفاضح تماماً!
‫ما هذا؟!
‫عذراً أيها الجنرال أوزوماتلي.
‫هذا مشكالي.
‫تهاني، لقد فقدت ذراعاً للتو.
‫مهلًا، مهلًا. ‫دعني أخرج الاغراض من جيبي الايسر.
‫"نادي لانغلي فولز الريفي"
‫- عذراً على هذا. ‫- لا بأس.
‫- أنا ريك وهذه كاندي. ‫- أنا أماندا وهذا زوجي جوردان.
‫انتقلنا للتو الى لانغلي فولز، ‫ريك طبيب أطفال وأنا مدرسة صف أول.
‫لا بد أن هذا مدر للاعمال،
‫تجعلهم يتعثرون في الملعب ‫وترسلهم اليك لتضميدهم.
‫كشفا أمرنا يا كاندي.
‫سررنا بلقائكما.
‫كم كان هذا ممتعاً. ‫ليته لم ينته.
‫- لندعوهما على العشاء. ‫- لا يحب ستان حفلات العشاء.
‫لا أعرف من ستان المغفل هذا ولكنك ‫متزوجة من البروفسور جوردان ايدلستين،
‫الدكتور ويود اقامة حفلة عشاء.
‫عظيم، لندعهما على الـشاباس.
‫أخفضي صوتك. ‫نحن في النادي.
‫"حفلة المخيم الراقصة"
‫حسناً يا مخيم اللاغئين، لدينا اهداء ‫خاص من سكيتلز الى أوبرا الصغيرة.
‫يحمل هذا العقد سناً ‫من الافعى التي قتلتها.
‫وستحمل عند وضعه ‫قلب أفريقيا دوماً.
‫افتح فمك، ‫واستعمل لسانك.
‫- أبي! ‫- هكذا قبلت آيمي بينيت بالمخيم.
‫لا أريد تجربتك ‫في المخيم، مفهوم؟!
‫كنت أخوض تجربتي الخاصة ‫وقد أفسدتها.
‫ماكيفا!
‫- عم ستان، انهم الـباوانغو! ‫- مخيم باوانغو؟
‫انها غارة سرقة سراويل داخلية! ‫لم أتوقع هذا.
‫أحسنتم أيها الاولاد الاثرياء!
‫يبدو هذا مفرطاً بعض الشيء.
‫- ستيف! ‫- خذ السراويل الداخلية واترك الفتاة.
‫أبي! اختطفوا ماكيفا للتو!
‫حسناً، فهمت معنى "اختطفوا"، ‫ولكن ما معنى ماكيفا؟
‫حتماً تلك الفتاة الصغيرة ‫التي سرقوها أمكنها اخباري.
‫لا!
‫سيد "كرة الحبل".
‫انتهت أيام التفافك حول العمود.
‫وأحييك.
‫أبي، عليك مساعدتي ‫على استعادة ماكيفا.
‫ولكن لا أعرف ما العمل.
‫"لا أعرف ما العمل".
‫يمكنك التصرف كرجل!
‫لا ضرب في مخيم اللاغئين.
‫اسمع، أفسد ثوار باوانغو ‫مخيمنا وأخذوا أحد أفراد مخيمك.
‫هل ستتركهم ينفدون بفعلتهم؟
‫لا تتحرك يا ستيف، ‫أعطهم بطاقة اعتمادك فحسب.
‫وسنلغيها عندما نصل الى الديار.
‫أبي، هؤلاء أفراد مخيمك، ‫ويتجمعون حولك.
‫أجل، صحيح، صحيح. ‫شكراً يا جماعة.
‫أنت محق يا ستيف. ‫علينا أن نستعيد فتاتك.
‫وهناك طريقة وحيدة ‫للتعاطي مع هؤلاء الثوار المتوحشين.
‫ألعاب مخيم أولمبية؟
‫هذا صحيح. ‫نحن نتحداكم.
‫أقبل التحدي.
‫ان فزنا نحن نحصل على الفتاة ‫ويستعيد اللاجئون أرضهم.
‫وان فزنا نحن، نأخذ الفتاة وقمصان محطة ‫اي انترتاينمنت التلفزيونية الجميلة.
‫- أبي! ‫- حسناً، حسناً! لك ذلك!
‫اشترينا هذا المصباح هناك ‫في سنة 1989.
‫أذكر السنة لانني وأماندا كنا ‫قد شاهدنا فيلم أولد غرينغو للتو،
‫وأردت شيئاً ثقيلًا لاحطم رأسي به.
‫لديك قصة لكل شيء. ‫حتى ورق الجدران.
‫- من أين قلت انك جلبته؟ ‫- من مصر.
‫كنا هناك فيما كان جوردان يجري ‫أبحاثاً من أجل رسالته في الاقتصاد.
‫ماندي، لحظة من فضلك.
‫قلت لك انني لا أدرس الاقتصاد، ‫أنا عالم سياسي.
‫هذا صحيح. ‫حسناً، فات الاوان الان.
‫قلت الاقتصاد. ‫تم ترسيخ ذلك.
‫كاندي، كاندي، كاندي.
‫"لا يمكنني تركك".
‫كم وزنك يا كاندي؟ ‫100 أو ربما 105؟
‫أظن ذلك.
‫أنت بأتم اللياقة.
‫- كانت زوجتي تبدو مثلك. ‫- دعنا من الدناءة أيها البروفسور.
‫أقول للفتاة الجذابة، ‫أنك كنت جميلة.
‫- قبل دخولك مصح اعادة التأهيل. ‫- لم أقصد مصح اعادة التأهيل مطلقاً!
‫بلى الان. ‫تم ترسيخ ذلك.
‫"توستيتوز تقدم ‫ألعاب المخيم الاولمبية"
‫فلتبدأ الالعاب.
‫"مسابقة المهارات"
‫وجب بي الزواج بالرجل الرابع ‫بدلاً من جوردان.
‫وكان برادفورد دورن الثالث ‫كان يملك يختاً وشجاعة.
‫تضجرين ضيوفنا ‫بثرثرتك المزرية عزيزتي.
‫حضر لي شراباً آخر يا جوردان.
‫يبرر وجوده ‫من خلال مزج كوكتيلات مقبولة.
‫حسناً حبيبتي. ‫مهما أرادت حبيبتي.
‫- تضع أماندا شعراً مستعاراً. ‫- ماذا؟!
‫أجل، أسوأ حالة ‫صلع نسائي رآها الاطباء.
‫ربما ان درست الطب ‫بدلاً من الاقتصاد،
‫لتمكنت من مساعدتي!
‫وفقاً لكلمات كل شخصية في مسلسل ‫كوميدي من مطلع التسعينيات
‫وجميع من في الغرب الاوسط ‫لبقية التسعينيات،
‫لا تذهبي الى هناك.
‫هيا أيها البروفسور، أخبر الشابين ‫عن كل مؤتمرات الاقتصاد التي حضرتها.
‫وناقشت فيها الاقتصاد، ‫مع علماء الاقتصاد.
‫أخبريهما كيف ‫قتلت طفلنا يا أماندا.
‫- لا يا جوردان! ‫- مأساة فعلية جداً.
‫كانت أماندا ثملة بالطبع ‫ولم تراقب حوض السباحة.
‫كنا في بحيرة جنيف ‫كنت أتلقى جائزة على عملي في...
‫ما كان ذلك عزيزتي؟ ‫الاقتصاد!
‫أردت انجاب طفل آخر ولكن ‫رحمها كان ملوثاً من فرط داء الزهري.
‫أيها الحقير!
‫النتيجة متعادلة ‫قبل الحدث النهائي.
‫- السباق على الاقدام. ‫- أريد الركض أبي.
‫- انها فتاتي وسباقي. ‫- أنا فخور بك بني.
‫يدعمك كل أعضاء ‫مخيم اللاغئين.
‫فأبق يدك على محفظتك. ‫آسف، آسف.
‫لا يمكنني منع نفسي، ‫أنا رهيب.
‫"مع هذا سيبقى لديك ‫قلب أفريقيا دوماً"
‫ستيفي كومبايي! ‫ستيفي كومبايي!
‫يا جماعة هناك أسد. ‫يا جماعة هناك أسد.
‫لا عليكم.
‫أحسنت يا بطل!
‫ها قد أتت فتاتك.
‫تحضر لقبلة النصر.
‫لا تفكر بـتومي بينيت.
‫ولكن... فزت بالسباق من أجلك.
‫آسفة يا ستيف، ‫ولكنني فتاة مجنونة نوعاً ما.
‫- هل انتهى الامر؟ ‫- أجل.
‫- هل سنكون بخير؟ ‫- أجل.
‫أتخال ربما أن الطفلة ‫لم تغرق في حوض السباحة؟
‫لا، تركت البوابة مفتوحة ‫وغرقت كالحجر.
‫عليك العيش مع ذلك ‫لبقية حياتك.
‫مرحباً يا بطل. ‫حب المخيم قد يكون صعباً، لا؟
‫وما أدراك أنت؟ ‫حصلت على حبيبتك في المخيم.
‫- في الواقع، لا. ‫- ماذا؟
‫أحببت آيمي بينيت، ‫ولكن ما لم أخبرك اياه هو...
‫أنها لم تبادلني الحب.
‫فطرت فؤادي.
‫أعتقد أنني حصلت على تجربتك ‫في المخيم بالنهاية.
‫أجل على ما أظن.
‫ستيف، أتعلم ‫ما الجيد في الحب الاول؟
‫أنه الاول ‫بين علاقات حب كثيرة.
‫- كيف تخطيت آيمي اذاً؟ ‫- حسناً بني، مع تقدمك بالسن.
‫ستجد أن الجرح يتلاشى.
‫لماذا يا آيمي؟ ‫لم لا تحبينني؟!
‫- لا بأس، أبي. ‫- اياك والتعالي علي!
‫آيمي! آيمي!
‫لا أريد العيش!
‫حمداً لله ‫أننا سنعود الى الديار.
‫أعتقد أنني كسبت ‫الباوندات الافريقية الـ20.
‫فعلًا، رميت طعاماً ‫أكثر مما أكلت.
‫الجميع في الباصات ‫وجاهزون للرحيل.
‫أكره اليوم الاخير ‫في المخيم.
‫حري بك أن تراسلني ‫لدى عودتك الى الديار يا هوت رود.
‫لا نملك منازل. ‫دمر الثوار كل شيء.
‫صحيح، أعتقد أنني ‫لا أحب التفكير في وضعكم الرهيب.
‫كبقية العالم، ‫عيب عليكم!
‫حسناً يا رجل. ‫انتبه لنفسك.
‫شكراً أبي. ‫كان المخيم رائعاً.
‫أجل، لن ننسى هؤلاء الناس.
‫هوت رود، سكيتلز.
‫بروكلين بيت، سبارك بلاغ.
‫ريونيتي، الابيض.
‫هذا أنت يا ستيف.