‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"
‫"لدي شعور بأنه سيكون يوماً رائعاً"
‫"الشمس بالسماء ‫تملك ابتسامة على وجهها"
‫"ويشع محيياً الشعب الاميركي"
‫"بلوتو القانط يغرق اثنين من أقماره"
‫"كم من الرائع القول"
‫"صباح الخير أيتها الولايات المتحدة"
‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫اسمه أحمد ألبولا أبدول ألبول أنكا ‫ألكاسي قاسم بن شاكيرا.
‫- يجب أن نكتشف لصالح من يعمل. ‫- دع ذلك لي سيدي.
‫سأجعله ينهار أسرع من كونداليزا رايس، ‫عندما جعلت السقف الزجاجي ينهار
‫بشعرها الاملس الجميل.
‫لا جدوى يا عميل الاستخبارات المركزية، ‫لن أتكلم، أبداً!
‫"لكل رجل نقط ضعف. ‫ما نقطة ضعفه؟"
‫"أسنانه صفراء، ‫اذاً فهو مدخن".
‫"الاصفاد حول معصميه ‫تعني أنه في ورطة ما،
‫"النظرة الهائمة في عينيه تقترح أنه ‫لا يعلم ما سيفعله اريك مكورميك"
‫"بعد ويل أند غرايس أيضاً".
‫"يضع خاتم زواج ‫ولكن قميصه لا يتناسب مع سرواله".
‫"مما يعني ‫أن زوجته لم تعد تهتم به".
‫"نلت منك".
‫بقعة أخرى على ربطة عنقي! ‫وكأن زوجتي لم تعد تكترث لي.
‫آسف، لست مضطراً لسماع تذمري ‫فلا يمكنك التعاطف مع ذلك.
‫في الواقع، قد تتفاجأ.
‫لا أتفق مع زوجتي ‫منذ بعض الوقت.
‫وكأنها لم تعد المرأة ‫التي قايضتها بالماعز، تعلم؟
‫أدرك تماماً ما تقوله. ‫أدرك تماماً ما تقوله.
‫لا بأس يا رجل، ‫ستغير رأيها.
‫انه لامر مزر.
‫وكأنها تغار من عملي كرئيس صانعي ‫القنابل في "العرب من أجل الفوضى".
‫ربما ما كان علي اخبارك هذا.
‫- خلتنا صديقين. ‫- خلت ما جعلتك تخاله.
‫ما زلت أريد ‫الجمع بين الزوجتين.
‫أحسنت يا سميث. ‫سأربت على مؤخرتك.
‫جاهز؟ ها هي.
‫انظروا، انها جيني بوين،
‫تتمتع بجسم لارا كروفت وطلة جيل فالنتاين ‫المتجهمة في ريزيدانت ايفل،
‫واثارة روزي أودونول الصريحة.
‫كم أود أخذ روزي أودونول الى طاولة ‫مأدبة وتركها تأكل كل ما تريده.
‫أجل، روزي أودونول ‫هي المرأة المثالية لكل فتى مراهق.
‫ولكن هؤلاء الفتيات سانحات الان.
‫لن تكلمنا أولئك الفتيات مطلقاً.
‫أجل، ستجرحن مشاعرنا.
‫- ثقوا بي، يمكننا فعل هذا. ‫- ولكن ماذا لو...
‫لا تساؤلات ولا اعتراضات،
‫ولا حبات جوز هند.
‫انتظريني.
‫طاب يومكن، أيتها السيدات.
‫- ماذا تريدون أيها الصغار؟ ‫- صغار؟
‫أكان الفتى الصغير ليحمل ‫ساعة يد ثمنها 50 دولاراً،
‫والتي اشتراها بنقاط ‫الفتى المطيع الصغير؟
‫آسفة، نواعد الفتيان ‫أصحاب السيارات فقط.
‫- لقد عدت. ‫- لو علمت أنك ستعود مبكراً هكذا،
‫لما تدبرت أمري بنفسي ‫في المغطس.
‫أتعلم كيف كنا نتكلم ‫عن شراء سيارة جديدة لي؟
‫أعرف ما أريده تماماً. الشاحنة الانثوية، ‫انها باهظة الثمن قليلاً.
‫لديك أحد أهم المفاوضين في وكالة ‫الاستخبارات المركزية الى جانبك.
‫شققت طريقي بالمفاوضة ‫في صف التدريب على المفاوضة
‫وجب بي أن أرسب تماماً ‫في ذلك الصف،
‫هذه مدى براعتي.
‫"شركة فاسفيلد للسيارات"
‫مرحباً، أنا فيلكس ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لكل رجل نقطة ضعف، ‫ما نقطة ضعفه؟
‫لاحظت أنك تحلق ‫بعكس اتجاه نمو الشعر.
‫- ماذا؟ ‫- أفعل هذا أنا أيضاً.
‫لم يكن والدي موجوداً ‫ليعلمني غير ذلك.
‫ولا والدي.
‫ما رأيك بسيارتك الجديدة، ‫هل أعجبتك؟
‫قلت لك انني ‫أريد الشاحنة الانثوية.
‫هذه الـفاليس، بل الـفاليس اي أس ‫قال فيلكس انها آخر واحدة في الشركة.
‫كان علي التصرف بسرعة ‫والا اشتراها ذاك الرجل الاخر.
‫الحقير، لقد اغتصب عقلي. ‫لا تقلقي عزيزتي،
‫لن يتفوق مندوب ‫بيع سيارات علي.
‫أوليست جميلة؟
‫ستان، هذه سيارتي القديمة.
‫تصحيح، هذه سيارتك ‫الجديدة السابقة الملكية،
‫حصلت عليها ‫مقابل ثمن جميل هو 10 آلاف دولار.
‫بعناها له مقابل 7 آلاف!
‫أجل ولكنه سمح لي بالاحتفاظ ‫بالـفاليس بدون كلفة اضافية.
‫هذا لانه سبق لك أن دفعت ثمنها.
‫فرانسين، هناك الكثير من ‫الرياضيات الرجولية في شراء سيارة...
‫تباً!
‫لم يستمر هذا بالحصول؟!
‫آسف على هذه الفوضى، ‫يا كلاوس.
‫لقد أخلوا المرأب ليفسحوا ‫المجال لسيارات ستان الغبية.
‫المرة الوحيدة التي أدعو فيها ‫السمكة الى هنا لاحتساء الشراب.
‫لا تقلق، أنا... ‫أستمتع بوقتي، أستمتع بوقتي.
‫رباه! آلة عرض أفلام!
‫هل من شيء ساحر أكثر ‫من الافلام؟
‫مهلاً، لا أفلام!
‫كوجود أكبر براد نبيذ في العالم ‫بدون فتيات من نيو جرسي.
‫مرحباً، ماذا تفعل ‫بآلة عرض أفلام أبي؟
‫ان كنت سأعيش ‫في وحدة تخزين ليشتري 20 سيارة
‫فسأنال شيئاً من ذلك.
‫أنال شيئاً من ذلك؟ ‫السيارات؟ أجل!
‫سيجن جنون الفتيات ‫على هذه السيارات! هذا هو!
‫ألجيرنون، ما خطبك؟ ألا يمكنك ‫ابتكار فكرة بدون قول ذلك بصوت مرتفع؟
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫سميث، أمرتك باستجواب ‫هذا السجين قبل ساعة.
‫هل فقدت ثقتي بنفسي ‫لان بائع سيارات تفوق علي 8 مرات؟
‫بالطبع لم أفقد ثقتي بنفسي لان ‫بائع سيارات تفوق علي 8 مرات.
‫جيد، ادخل اذاً.
‫حسناً، هاك جواز سفر ‫وألف دولار وأسماء عملائنا كلهم.
‫عظيم ويجب أن ‫يصلك العدد الاول من مجلة ايسنس،
‫- بعد 6 الى 8 أسابيع. ‫- مذهل!
‫سميث! ماذا تفعل حباً بالله؟
‫لا تخذليني الان، ‫أيتها القدمين.
‫هل سربت معلومات أمن سرية ‫الى ارهابي؟!
‫مدافع عن الحرية؟
‫سميث حتى تستعيد تفكيرك الصائب، ‫سأفصلك عن العمل بدون راتب،
‫أخل مكتبك وارحل على الفور.
‫- جانيت، متى موعدي التالي؟ ‫- "ليس قبل ساعتين سيدي".
‫ممتاز.
‫"أعمل طوال اليوم على هذا السلم ‫وأنا أسعد ما يكون،
‫"الامور التي لا يجب أن أراها،
‫"العروس الخجولة تبدو رائعة ‫والعريس يبلي بلاء جيداً،
‫"أفضل الحصول على ‫وظيفته بدلاً من عملي،
‫"عندما أنظف النوافذ ‫طوال اليوم على هذا السلم".
‫- الى اللقاء يا صديقي. ‫- وداعاً يا صديقي.
‫فرح العمل.
‫بدأت أقساط السيارات هذه ‫تتراكم يا ستان.
‫أعلم، لانني غبي. ‫سيشعر معلمي بالقزز مني.
‫أمضى 16 شهراً في تدريبي ‫على فن التلاعب العقلي،
‫ثم يجعل بائع سيارات ‫ما دماغي لعبته.
‫ربما عليك الذهاب ‫وزيارة معلمك.
‫تعلم، احصل على تعديل.
‫"النيبال"
‫- ستان، لقد عدت. ‫- أجل يا معلمي.
‫عدت اليك طلباً للارشاد.
‫ادخل أيها الشاب، أنا في وسط حمل ‫آلة تحميص الخبز على اخراج الخبز،
‫وأخشى وضع أداة معدنية فيها.
‫حسناً، أيتها السيدات، ‫شغلن محركاتكن.
‫تملك السيارات فعلاً!
‫أريد تمشيط شعرك.
‫- علينا الذهاب الى الشاطئ. ‫- أجل.
‫لا نعرف كيف نقود ‫هذه السيارات فعلاً.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، لا أمزح.
‫ولكن يمكننا الجلوس فيها. ‫هذه ترصد راديو ديزني في ليلة صافية.
‫لم قلت هذا؟
‫وصل لك هذا الطرد يا روجر.
‫أفلامي! أعطيني اياها!
‫السينما.
‫بوركيز؟ ميت بول 2؟
‫استمتع بأفلامك المزرية.
‫اذهبي واقرأي ذا بيل جار ‫أيتها المدعية!
‫كلاوس، استعد لتمتع عينيك ‫بالروعة المهيبة للشاشة الفضية.
‫تباً!
‫هل لديكم سينما عرائكم الخاصة؟
‫أجل، أجل.
‫فطيرة الديك الرومي ‫أو فطيرة الدجاج؟
‫فطيرة الديك الرومي...
‫ربما الجواب ليس ما داخل الفطيرة، ‫بل ما في داخلك أنت.
‫لقد أرعبتني تماماً يا ستان.
‫من الافضل أن ترتعبي حتى الموت ‫من الارتعاب... من الموت.
‫حسناً، تسرنا عودتك، ‫خاصة مع تراكم الفواتير.
‫سيتم التعامل مع الفواتير، ‫ولكن سأستريح الان.
‫عند الفجر سأقصد شركة السيارات، ‫وأنتظر 4 ساعات حتى يفتحوا أبوابهم.
‫ثم أنال عقلياً ‫من بائع سيارات معين.
‫سيستعيد هذه السيارات ‫وسأستعيد فخري.
‫- وداعاً يا خليلتي. ‫- ماذا؟
‫"تقبلنا اضطرارنا الى التضحية ‫بيوم سبت كامل في الحجز
‫"تكفيراً عن الخطأ ‫الذي ارتكبناه، أياً كان.
‫"ولكن نعتقد أنه من الجنون أن تحملنا ‫على كتابة مقالة لاخبارك من نكون.
‫"ترانا كما تريد أن ترانا.
‫"بأبسط العبارات ‫وأكثر التعابير ملاءمة.
‫"ولكن ما اكتشفناه ‫أن كل واحد منا يملك دماغاً.
‫"وهو رياضي ‫ومجنون وأميرة ومجرم.
‫"هل يجيب هذا عن سؤالك؟"
‫"المخلصون - نادي بريكفاست"
‫شكراً يا جماعة. ‫ولكن كنا نتساءل، لم لم تجربوا شيئاً؟
‫كان... ‫كان بوسعنا تجربة شيء ما.
‫هذا سبب وجود سينما العراء.
‫القيام بأفعال حميمة.
‫حسناً عزيزتي، هيا بنا.
‫انتهى الفيلم أيها المنحرف الصغير، ‫ولكن نود تكرار هذا.
‫- ما رأيك بنهاية الاسبوع المقبلة؟ ‫- أنظف سرتي بنهايات الاسبوع.
‫صديقي شديد النظافة.
‫"شركة فاسفيلد للسيارات"
‫فطيرة الدجاج! ‫انها المفضلة لدي.
‫- في الواقع، هذه فطيرة ديك رومي. ‫- مقرفة.
‫لملا نأكل كومة كبيرة من القيء؟
‫نحل طنان عملاق! ‫لقد أتت وأخيراً!
‫ما هذا؟!
‫هل اشتريت منطاداً؟!
‫مع أسعار الهيليوم المنخفضة اليوم ‫نكون مجانين ان لم نشتريه.
‫- رباه! فعل هذا بي ثانية! ‫- لا يا ستان.
‫لا تنظري الي، ‫لست جديراً بأن أكون رب هذه العائلة.
‫سأرحل.
‫سأذهب الى مكان ‫لا أجلب فيه العار الى هذا المنزل.
‫أرجوك ستان، لست...
‫تباً! لم يعد بوسعي ‫الرحيل بغموض حتى بعد الان.
‫- متى سيعود أبي؟ ‫- لا أعلم.
‫لا...
‫لا أعلم.
‫رباه، نحن منزل مفكك.
‫وأنا أكثر ثمالة وهم أكثر غباء ‫من التعبير عن ذلك بالفن.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫ما ان يستعيد ثقته بنفسه سيعود.
‫ولكن ماذا سنفعل ‫للحصول على المال؟
‫أتينا لتنظيف المنزل.
‫طاب يومكما، أنا جودي.
‫كرسي الحمام، كرسي الحمام!
‫لا براز!
‫أتقولين انك تودين ‫أن أنظف كرسي الحمام؟
‫لا! لا براز!
‫حري بأبي ‫العودة الى المنزل قريباً.
‫- تماسكي، عزيزتي. ‫- هل حطمت آلة صنع قهوتي؟
‫لا أعلم عم تتكلمين.
‫صانعة القهوة!
‫آلة صنع القهوة.
‫أعرف ما هي آلة صنع القهوة، ‫لم ندخل المطبخ حتى.
‫- لا مال اليوم! ‫- ولكننا عملنا 12 ساعة.
‫هل تريدينني أن أتصل ‫بدائرة الهجرة؟ هل تفهمين ذلك؟
‫أجل، تفهمين.
‫ستان؟
‫لحظة.
‫فرانسين، ‫يا لها من مفاجأة جميلة.
‫ما الذي أتى بك الى الحي؟ ‫أأقدم لك شراباً؟
‫نصف صفيحة تاب؟ ‫مياه مطر؟
‫عليك العودة الى الديار، يا ستان.
‫نحن مفلسون تماماً.
‫يحتاج الاولاد الى أب، ‫ولدي هذا المرطبان ولا يمكنني فتحه.
‫والتوقف الان؟ ‫لا، لدي أمور مثيرة حاصلة.
‫عمل مقاولة جديد تماماً سيكون ‫العمل الضخم التالي لـستان سميث.
‫تحققي منه.
‫"سنتان لكل واحد"
‫- ماذا تبيع؟ ‫- ما زلت أعمل على ذلك.
‫ولكن ما ان أنجح ‫سينطلق الامر كالصاروخ.
‫سأعطيك 5 دولارات ‫مقابلها كلها.
‫تباً لك.
‫قتلت أفضل أصدقائي ولماذا؟
‫من أجل براز ‫مصنوع من الذهب الخالص.
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟!
‫هذا كله بسببك!
‫- لم فعل هذا برأيك سيدي؟ ‫- من يعلم؟ ربما كان يهرب من شيء ما.
‫من نفسه على الارجح.
‫ماذا؟! ذهب!
‫- هل وجدت شيئاً أيها الملازم؟ ‫- قطعة نقدية قديمة فقط يا كريس.
‫قطعة نقدية قديمة فحسب.
‫- انه جميل، ما هو برأيك؟ ‫- انه غلطة، هذا ما هو.
‫قبل أسبوع من التقاعد ‫أجازف بمعاشي التقاعدي
‫من خلال سرقة الدليل؟!
‫- بم كنت أفكر؟ ‫- كنت تفكر بنا.
‫ادي، ألا ترى؟
‫أفضل ما ‫سيشتريه لنا معاشك،
‫هو حجرة حقيرة صغيرة ‫في الساحل الشرقي.
‫أما الان ‫بات بوسعنا الذهاب الى بوكا.
‫- هذا يغير كل شيء. ‫- هذا لا يغير شيئاً.
‫لطالما كنت شرطياً صالحاً،
‫وسأنهي عملي كشرطي نزيه.
‫ستنهي عملك بلا أي شيء.
‫- ولكن بنزاهة. ‫- سئمت نزاهتك.
‫ماذا عني أنا؟
‫ماذا عن كل الليالي المتأخرة ‫التي بقيت فيها ساهرة
‫متسائلة ان كنت في مصرف ما ‫مردى بالرصاص ببطنك من قبل مدمن ما.
‫- ألا أحظى بشيء لقاء ذلك؟! ‫- أصغي الى نفسك يا مارلين.
‫هذا ليس أنت، ‫هذا ليس نحن.
‫انه ذاك الشيء.
‫يدس أفكاراً شريرة في عقلينا.
‫لا، سأسلمه غداً ‫وأتحمل العواقب.
‫أنت محق، أنت محق.
‫آسفة يا ادي ‫سأحضر لنا بعض الشاي لنهدأ.
‫كلما سارعنا باخراجه ‫من حياتنا، كان ذلك أفضل.
‫كما أن تلك الشقة الصغيرة ‫لن تبدو سيئة عندما يزورنا أحفادنا.
‫أجل، سمعت أن بوكا ‫كثيرة الرطوبة بأية حال.
‫بالاضافة الى أنك كل ‫ما أحتاج اليه يا ادي.
‫"يتبع"
‫أهلاً بكن في سينما العراء مجدداً، ‫أيتها السيدات.
‫عربات اللذة بانتظاركن.
‫آمل ألا يشمل هذا الفيلم ترجمة.
‫ستيف، احتفال عناقك الاول.
‫لن تقدر غرابة هذه اللحظة فعلًا ‫الا عندما تتذكرها
‫كمثلي في سن الـ35.
‫أنا هنا لاستعادة السيارات.
‫لا يمكنك فعل هذا ‫نوشك على أن نصبح رجالاً.
‫ربما خططتم لتصبحوا رجالاً ‫من خلال التجارب الجنسية،
‫ولكن ربما هناك تحضير ‫يساوي ذلك أهمية لبلوغ الرشد،
‫ليلة مليئة بخيبة الامل ‫والتسوية.
‫موت سينما العراء.
‫نذير الانهيار البطيء ‫للسينما الاميركية.
‫الصور العظيمة والنجوم الكبيرة.
‫أين اختفت؟ ‫يجلس الجميع في منازلهم فحسب الان.
‫التلفاز هو كل شيء الان.
‫مهلًا، لدي تلفاز.
‫كيف أنساك ‫يا رفيق أوقاتي السعيدة؟
‫من يحتاج الى الافلام اللعينة؟
‫15 دولاراً لارى من يطارد ‫آشلي جاد عبر الغابة!
‫ماتت الافلام. فليحيا التلفاز!
‫ماذا لدينا على الفطور؟
‫كل ما لدينا هو حبة ‫الـتشيريو الوحيدة هذه.
‫ولكن ان قربتها من عينك ‫تبدو أشبه ببيغل.
‫- مال للبقالة. ‫- كيف حصلت على مال للبقالة؟
‫- مهلًا، من هو؟ ‫- ستيف كف عن ازعاج أختك.
‫أحسنت فعلًا يا هايلي.
‫لم علينا السير الى هنا؟
‫لاننا فقراء تماماً! ‫ستان؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أبيع الحلوى لجمع المال ‫لينال فريق كرة قدمي أزياء جديدة.
‫- هلا تساعديننا؟ ‫- لا.
‫لا ألومك. ‫هذه مكيدة تماماً.
‫ستان، ‫حان الوقت للعودة الى المنزل.
‫لا، لا أستحق ذلك.
‫- أنت! ‫- رائحتك كالنونية!
‫- رائحتك أنت كالنونية! ‫- لندخل.
‫أنت من فعل هذا بي. ‫كان لدي كل شيء!
‫عائلة وعمل رائع.
‫أخذت كل شيء مني.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- حتماً الامر ليس بهذا السوء.
‫لقد انهارت حياتنا.
‫فعلت... أموراً.
‫وبدأ كل شيء ‫بتلك السيارة اللعينة.
‫أبي، خلتك تبيع ‫السيارات للناس لمساعدتهم.
‫هذا صحيح...
‫اسمع، لنعد الى مكتبي ‫ونتصل بالمصرف ونخلصك من قروضك.
‫- شكراً. ‫- لا! لا هبات!
‫- ستان. ‫- أي سيارة نحتاج اليها.
‫- سأدفع ثمنها بالسكاكر. ‫- ستان، عائلتك بحالة سيئة.
‫دعني أساعدك ‫سأدبر لك تلك الشاحنة النسائية.
‫وسأخفض من ثمنها ‫10 دولارات بالشهر حتى.
‫"شركة فاسفيلد للسيارات"
‫الاحرف الاولى، ‫الاحرف الاولى والتوقيع.
‫والانتقام لي! ‫في وجهك!
‫أجل! أجل! أجل!
‫أجل! أنا!
‫ماذا؟
‫أجل يا بائع السيارات ‫ما شعورك بعد الوقوع في شركي؟
‫- نجحت خطتي تماماً. ‫- خطة؟ أية خطة؟
‫خطتي بالتظاهر بالاكتئاب والجنون.
‫تتظاهر؟ هل جعلتنا ‫نخوض هذا كله عمداً؟
‫دعيني أشرح لك.
‫ذهبت الى نيبال لمقابلة معلمي ‫ولكن تبين أنها نهاية أسبوع سيئة له.
‫ولم يستطع منحي تقنيات ‫السيطرة على العقل
‫التي كنت بأمس الحاجة اليها.
‫كما تتوقعون، كانت رحلة عودة ‫بالطائرة مثيرة للكآبة الى المنزل،
‫حتى أدركت أنني أجلس ‫قرب كاتب المسرحيات البذيء،
‫وسيد لعبة الخداع ‫دايفيد ماميت.
‫وقررنا أن خدعة التظاهر بالجنون ‫هي الطريقة المثلى للنيل من فيلكس.
‫علمنا أنني ان اشتريت منطاداً ‫ثم تخليت عن عائلتي الفقيرة،
‫فستضطرين والاولاد الى التسوق ‫في متجر البقالة للسلع العامة،
‫حيث علمت أن فيلكس ‫يتبضع هناك حتماً،
‫لانه مهووس تماماً ‫بأفضل الصفقات.
‫ولهذا كانت مسألة وقت ‫قبل أن نتقابل جميعناً،
‫وأذلك وحاجة فيلكس كذكر قائد ‫لاثارة اعجاب عائلته،
‫ستدفعه الى انقاذي ‫ومنحي صفقة ممتازة على السيارة.
‫لا أريد تهنئة نفسي ‫ولكننا متقدمون على الجدول الزمني جداً،
‫خلت أن هذا سيستغرق سنتين.
‫فقدت فرصتي ‫في أن أصبح رجلاً.
‫نظفت مراحيض الغرباء.
‫كل هذا لتوفير ‫10 دولارات بالشهر؟
‫هذا صحيح، عزيزتي، ‫استمتعي بذلك.
‫رائع الفوز ثانية.
‫ما زلت أتمتع بذلك، عزيزتي. ‫أجل! لقد فزت!
‫لقد فزت! من يريد بوظة؟ ‫هايلي؟ بوظة؟
‫ستيف؟ فرانسين؟ هايلي؟ ‫سبق وسألتك.
‫لا أذكر ما قلته، رباه، لا أذكر ‫آخر مرة شعرت فيها بهذه الروعة!