سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"
‫"لدي شعور بأنه سيكون يوماً رائعاً"
‫"الشمس بالسماء ‫تملك ابتسامة على وجهها"
‫"ويشع محيياً الشعب الاميركي"
‫"بوش للمنتخبين ‫انتخبوا الاشرار واقتلوا الملائكة"
‫"كم من الرائع القول"
‫"صباح الخير أيتها الولايات المتحدة"
‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"
‫"ثانوية بيرل بايلي ‫لقاء الحزب الجمهوري"
‫أول اجتماعي لي ‫لحزب لانغلي الجمهوري المحافظ.
‫حلمت بهذا اليوم منذ أذكر قولك ‫لي انني حلمت بهذا اليوم.
‫والليلة مميزة جداً، سيعلنون من سيخطب ‫في مؤتمر الجمهوريين الوطني هذه السنة.
‫تفيد الشائعات بأن والدك هو الرجل.
‫مذهل أبي، أنت أكثر الرجال ‫كرهاً للاجهاض وأبحاث الخلايا الجذعية،
‫ومحب للعجز وكاره للعمل الايجابي ‫محب للدين وكاره للاجانب أعرفه.
‫انتظرت هذا طوال حياتي.
‫ولا يمكنني التفكير ‫في أي أحد آخر أشاركه هذا.
‫ستان؟ ستان، ‫أنا جاهزة للذهاب.
‫ستان؟
‫- ألم نمر عبر تفتيش أمني؟ ‫- لا يبحثون عن أسلحة هنا.
‫بل يبحثون عن شيء ‫أكثر خطورة بكثير، المثليين.
‫المثليين؟
‫يريد بعض الجمهوريين السماح ‫للمثليين بحضور المؤتمر هذه السنة.
‫محافظو لانغلي مصممون على ابقائهم ‫خارجاً وابقاء الحفلة صافية.
‫لحسن الحظ، ‫هناك طرق لتمييزهم.
‫الرجل المثلي النموذجي ‫سيتمتع بلياقة مثلى،
‫وأنيق الملبس وينتعل صندلًا ‫ويحمل شراباً فاقع اللون.
‫ويصغي الى سيلين ديون.
‫- أملك صندلًا. ‫- أجل ولكن لا تليق بك.
‫وهكذا ترصد ‫المرأة المثلية التقليدية.
‫"البناطيل!"
‫تحقق من أظافرك ‫بحثاً عن التراب.
‫كان المثلي ‫ليبحث عن الاوساخ هكذا.
‫- ما معنى ت.م.ح؟ ‫- معدل الركض المكتسب؟
‫كان المثلي ليقول تعديل مساواة الحقوق.
‫- كلانغ، كلانغ، كلانغ. ‫- "هكذا سارت المقطورة".
‫لا! أحب ‫المسرحيات الموسيقية فحسب.
‫لا بأس بابعاد المثليين اذاً؟
‫أجل، بني. ‫المثليون هم بمثابة السود الجدد.
‫تذكر يا ستيف، ‫هؤلاء الناس الذين سيذهبون الى النار.
‫اختاروا أن يكونوا مثليين ‫ولن يرتاحوا قبل جعل الباقين مثلهم.
‫- وكيف يفعلون ذلك؟ ‫- انهم غدارون.
‫يبدأ الامر بطلب ‫اقتراض مفتاح ربط منك،
‫وينتهي الامر ‫بك على مركب الى ميكونوس،
‫مرتدياً سروالًا داخلياً فاضحاً.
‫أهلاً يا محافظو لانغلي.
‫حان الوقت لنعلن ‫من سيتحدث بالنيابة عنا
‫في مؤتمر الجمهوريين الوطني.
‫ارم هذا عندما يعلنون اسمي.
‫لم أجد النثار ‫فقمت بتمزيق بعض المحارم الورقية.
‫لا يجب أن يكون العثور على النثار ‫صعباً الى هذا الحد.
‫نانسي كولايوبي!
‫شكراً، ستيف.
‫شكراً على جعل عاري ‫أكثر احتفالاً.
‫نبذني محافظو لانغلي ‫بعد كل ما فعلته لهم.
‫أنا من اقترح ثلاجة ‫شراب منفصلة،
‫بات هناك ثلاجتين الان ‫يا فرانسين.
‫واحدة للمشروبات فحسب!
‫وصل جبني من ليون للتو.
‫قمت بترتيبها ‫من الاقل الى الاكثر حدة.
‫وبهذا الاتجاه من الاصغر سناً.
‫مرحباً يا صغيرتي كامامبير.
‫الى الاكثر تعميراً ‫سانت رويال دي موتينور.
‫تشرفت، سيدي.
‫وجدت هذه المذكرات الجلدية الصغيرة
‫لنسجل تعليقاتنا فيما نتذوقها.
‫يجعلني الجبن أشعر بتحسن.
‫لا يمكنني الحصول ‫على أشياء جميلة.
‫أعلم ما سيبهجك، عزيزي.
‫مسرح البلدية يقيم ‫مسرحية عن أبراهام لنكولن.
‫آيب لنكولن، ‫الجمهوري الاول،
‫نقي ومثالي.
‫"مسرح لانغلي فول العام ‫يقدم أبراهام ل"
‫سائل كلوروكس المبيض ‫يجعل ثيابكم البيضاء ناصعة البياض!
‫جربوا قيادة ‫الـ لنكولن كونتيننتال الجديدة.
‫عادت أضلع الـماك ريب.
‫أولسنا جميعنا عبيداً؟
‫"عبيد"
‫كان هذا عملًا بغيضاً تماماً.
‫تم اغتيال ‫لنكولن في المسرح مرتين.
‫هذا لطيف يا ستيف.
‫ضل الحزب العظيم القديم ‫طريقه يا فرانسين
‫وبصفتي عضو فخور، علي... ‫حقاً ستيف، عبارة جميلة جداً.
‫أن أساعد ‫على اعادتنا الى جذورنا،
‫من أجل الجمهوريين ‫المستقبليين في هذه البلاد.
‫استيقظي يا فرانسين.
‫ما الامر؟ ‫هل مات أحد الولدين؟!
‫أعرف كيف أظهر لـستيف ‫معنى أن يكون جمهورياً حقيقياً.
‫من خلال تقديم مسرحيتي الخاصة ‫عن أبراهام لنكولن.
‫سأؤلف المسرحية من وجهة نظر ‫أحد أكبر المعجبين بـ لنكولن.
‫هل علمت أن آيب كان لديه حارس ‫شخصي يدعى النقيب دايفيد ديريكسون؟
‫سافرا معاً وتشاركا الاسرار ‫والامال والاحلام.
‫كتبت المسرحية في شتاء 1863.
‫عندئذٍ توطدت ‫علاقة آيب ودايفيد.
‫أنتما، لا تنسيا ‫حفلتنا المسائية في الثالث من الشهر.
‫ولكن ونعني كلامنا ‫لا تجلبا شيئاً.
‫وخاصة ليس قنينة ‫كلو دوبوا شاردونيه مثلجة.
‫كم أنت سيئ.
‫أليس هذا صحيحاً يا هيث ليدجر؟ ‫أوليس البابا سيئاً؟
‫غريغ وتيري، ‫عازبان وسيمان وناجحان ومتوافران للزواج.
‫علينا تعريفهما بنسوة جميلات.
‫ماذا عن شقيقتك؟
‫- لا أظن ذلك يا ستان. ‫- أجل، أنت محقة.
‫انها مثيرة جداً. ‫كم غوين مثيرة ونحيفة، يا للهول!
‫وذلك الفستان ‫الذي ارتدته في زفافنا.
‫لم يسبق أن رأيتها أكثر جمالًا ‫من ذلك اليوم.
‫"ستان سميث في حبيب لنكولن ‫عرض محدود"
‫انها الساعة الـ2 بعد منتصف الليل ‫نحن في غرفة نوم السيد لنكولن.
‫دعاني أنا، ‫حارسه الشخصي دايفيد ديريكسون،
‫للمبيت عنه مجدداً.
‫آسف لان ماري تود ‫تذهب في رحلات طويلة سيد لنكولن.
‫حسناً، يا آيب.
‫"ستان سميث في حبيب لنكولن ‫عرض مستمر خلال نهاية الاسبوع"
‫كوخ التحطيب هذا سيمثل جذور ‫الحزب الجمهوري القوية الذي أسسته
‫سيد لنكولن، ‫يا لعضلاتك القوية.
‫"ستان سميث في حبيب لنكولن ‫اضافة 5 عروض"
‫أعتقد أن 4 ضرب 20 ‫أفضل من عبارة 80.
‫عبارة مسرحية أكثر.
‫"ستان سميث في حبيب لنكولن ‫تم تمديد العرض خلال الصيف!"
‫كنت حارسه الشخصي.
‫وكان كل شيء بالنسبة الي.
‫دعني آخذك الى الديار ‫يا آيب.
‫للمرة الاخيرة.
‫"وأنا"
‫"سأحبك الى الابد"
‫- أنت مصدر وحي. ‫- أحبك!
‫أرأيت، بني؟ ‫يتوق الناس للعودة
‫الى القيم المحافظة ‫التقليدية القديمة.
‫عرض مذهل يا ستان. ‫هذان بريت وجايسون،
‫نحن أعضاء ‫في كوخ التحطيب الجمهوري.
‫- كوخ التحطيب؟ ‫- مجموعتنا تستند الى المبادئ
‫التي دافع عنها آيب لنكولن،
‫نحن جمهوريين أوفياء.
‫مع أحذية مصبوغة متناسقة.
‫لا أفهم الدعابة.
‫ستتحدث مجموعتنا في اجتماع ‫الحزب الجمهوري الوطني هذه السنة،
‫وبعد رؤيتك ‫كصديق لنكولن "الخاص"،
‫نعتقد أنك تجسد ماهيتنا.
‫هلا تفكر ‫في التحدث بالنيابة عنا؟
‫أنا؟ أتحدث في مؤتمر ‫الحزب الجمهوري الوطني؟!
‫انه حلم يتحقق!
‫مذهل، سنقيم حفلة تخالط ‫في مقرنا لاحقاً الليلة.
‫تعلم، لا شيء متكلف ‫قمنا بتنظيمه بآخر لحظة.
‫رباه، ما هذا؟
‫كويرفو كوزموتينيان. ‫شربت واحداً للمرة الاولى بجزيرة النار.
‫جزيرة كاملة مصنوعة من النار؟ ‫كم هذا رجولي.
‫اذاً، ستان، ‫ما رأيك بمنظمتنا المتواضعة؟
‫مذهلة، لم لم أعرف بشأن ‫جمهوريي كوخ التحطيب من قبل؟
‫ها أنت ذا، ‫ستان، أود أن أقدم لك شريكي تينو.
‫شريك؟ ما أنتم؟ رجال شرطة؟
‫شركاء في مكتب محاماة؟ ‫شركاء في التنس أو الغولف؟
‫سابحون متناغمون؟
‫يمكنك القول انني بمثابة ‫النقيب ديركسون وهو بمثابة لنكولن.
‫سيلين ديون!
‫مثليون! ‫انهم في كل مكان!
‫أنا حاج في أرض غير طاهرة!
‫غريغ، تظاهر بأن كل شيء طبيعي، ‫اجلب أغراضك وقابلني بالخارج.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هناك مثليون بالمكان.
‫- ستان، أنا مثلي. ‫- ماذا؟!
‫هل يعلم تيري بذلك؟ يا لـ تيري ‫المسكين المشتهي للجنس الاخر!
‫تيري مثلي أيضاً، ‫وهو صديقي.
‫خلتك تعرف ذلك. ‫جمهوريو كوخ التحطيب مجموعة مثلية.
‫مجموعة مثلية!
‫رباه! لا تظنون... ‫اسمعوا أنا محب للجنس الاخر!
‫أعني، أجل، ‫تشعرني فرانسين بالقرف أحياناً ولكن...
‫نعلم أنك لست مثلياً، يا ستان، ‫ولكن لطالما قلنا ان لنكولن مثلي.
‫- وطريقة اظهارك له مع صديقه. ‫- مهلاً، خلتم أن حبيب لنكولن مثلي؟
‫أخطأتم الامر تماماً.
‫اسمعوا، هذه سخافة.
‫كيف يكون المرء مثلياً وجمهورياً؟
‫هذه التصورات المجحفة ‫عن المثليين.
‫حان الوقت للتخلص من هذه القولبة،
‫من خلال عرض موسيقي مترف.
‫هيا، جوشوا!
‫"تقول انه من المستحيل
‫"أن تكون جمهورياً ومثلياً
‫"ولكن كما فيرجينيا سليم يا عزيزي
‫"قطعنا شوطاً كبيراً
‫"لطالما كان منتخب ‫بيل أو كاري يعبر مخنثاً
‫"ولكن ليس اليوم
‫"نحن حمر ومثليون
‫"يحب جيف وبول ‫عضلات الظهر الجميلة
‫"والقيم المسيحية التقليدية
‫"نحن حمر ومثليون
‫"ليفاتنا ناعمة
‫"ولكن ما زلنا ننتخب اليمين
‫"صحيح أننا لا نستطيع الزواج ‫ولكن ندعم الحكومة الفدرالية
‫"نحب مؤخرات ‫بعضنا البعض والبذخ
‫"نحب حمل الفدج والاسلحة
‫"المسدسات الكبيرة الطويلة ‫مع مقابض عاجية
‫"تتماشى جيداً مع شموعي المعطرة
‫"يحيا اتحاد البنادق الوطني
‫"لنأخذ يوماً في المنتجع الصحي
‫"يبدو جلدك مشدوداً جداً
‫"والان، سنرشك بعطر فاخر
‫"هذا السروال يجعلك تبدو نحيفاً
‫"لن نقلل من دفاع البلاد
‫"تناول قطعة معجنات أو اثنين
‫"سنجلب لك مدرباً
‫"هل قابلت آندرو الوسيم؟
‫"آيفا لانغوريا زبونة ‫وصديقة مقربة
‫"ممتع القيام بالامور على طريقتنا
‫"لا تصدق ما يقوله ‫سل ايرني أو بيرت أو مانيه
‫"نحن حمر ومثليون ‫نحن حمر ومثليون
‫"نحن حمر ومثليون
‫"نحن حمر ومثليون"
‫رباه، من أين جلبتم هذا النثار؟
‫ولكنك قلت لي ‫اننا نكره المثليين.
‫كان هذا قبل أن أعلم أولًا ‫أنهم قد يكونون جمهوريين،
‫وثانياً قبل أن يقصوا ‫ويصففوا شعري.
‫كيف تختلط بهم؟!
‫قلت انهم يمزقون حبكة البلاد.
‫لا تقلق، يا ستيف، ‫أقضي الوقت معهم فحسب.
‫لانهم يسمحون لي ‫بالتحدث في المؤتمر.
‫- لن يجعلوك مثلياً اذاً؟ ‫- بالطبع لا يا فتى.
‫لا أريد التأخر ‫على أول اجتماع كوخ تحطيب لي.
‫وداعاً.
‫اعني، وداعاً.
‫"ويمكننا جعل حبنا ناجحاً
‫"معاً
‫"ويمكننا جعل حبنا ناجحاً
‫"معاً"
‫تذاكر بالصف الامامي ‫لحضور كلاي آيكون،
‫هذا أفضل اجتماع على الاطلاق.
‫طابت ليلتكم يا جماعة.
‫انظروا من كف عن التقبيل. ‫استمتعوا بوقتكم.
‫- غريغ؟ ‫- تيري.
‫خلتك في صف تشذيب البونزاي.
‫هيث ليدجر مصاب بزكام. ‫لهذا يرتدي كنزة.
‫ركبت سيارة ليموزين مع ستان،
‫لتقدم تقريراً ‫عن القضاعات الجديدة بحديقة الحيوان؟
‫قضاعات؟ ‫أتينا من اجتماع الجمهوريين المثلي.
‫- أأنت جمهوري؟! ‫- عزيزي، يمكنني التفسير.
‫ألم تعلم؟
‫هذا مضحك، يكذب الازواج المثليون ‫على بعضهم البعض كالازواج العاديين.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- كل هذه السنوات وأنت جمهوري؟!
‫- اهدأ، سندخل و... ‫- لن أهدأ.
‫حباً بالله، ‫الجمهوريون من يحظر زواجنا!
‫وحالياً، أود أن أرسل لهم سلة ‫شكر كبيرة من ذا بودي فاكتوري.
‫3 أيام بعد وأخطب ‫في مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني.
‫ارتشف.
‫يا للهول، ما هذا؟ ‫وكيف أستبدل دمي به؟
‫انه كويرفو كوزموتينيان.
‫- هل تبكي يا روجر؟ ‫- دموع الفرح يا ستان.
‫دموع الفرح.
‫ستان، شكراً على الورود الجميلة ‫التي تركتها على منضدتي الليلية.
‫لا عزيزتي، ليست لك ‫انها ورود معطرة للجو.
‫وهي هدية لغرفة النوم.
‫كان هذا لطفاً منك.
‫لا أعرف ما فعلته، يا ستان، ‫ولكن تهاني.
‫لا ملاحظات لك.
‫مرحباً، أبي. ‫يا لتقليم أظافرك الجميل.
‫شكراً، استيبان.
‫علمت ذلك. ‫أثر المثليون بك بطرقهم المراوغة.
‫لست مثلياً. ‫أستمتع بأسلوب حياتهم فقط.
‫ولا تنظر شزراً هكذا بعينيك، ‫والا ظهرت لديك تجاعيد.
‫ها هو الامر ثانية! ‫تخطى الامر خطبتك في المؤتمر.
‫ولن أسمح لهم بالحصول عليك.
‫لم ينته هذا بعد!
‫لا تقل لي انك انتخبت ‫من لن أنطق باسمه؟!
‫كانت الحرب حتمية، ‫الحرية ليست مجانية.
‫هل تمزح؟!
‫مرحباً، أنا هنا من أجل ‫رحلة سانسيت لاعضاء كوخ التحطيب.
‫مهلاً، اختبار ‫لرصد مشتهي الجنس الاخر.
‫من الوحيد الذي فاز بجائزة أوسكار ‫وايمي وطوني بالسنة نفسها؟
‫الممثل من مونك؟
‫ان ركبت تلك السفينة ‫مع أولئك الجمهوريين،
‫سأعتبر نفسي أعزب في غيابك.
‫حسناً.
‫ماري مارتن وكاثي ريغبي ‫وساندي دانكن وماري لو ريتون.
‫كل من مثلن في بيتر بان ‫وبالترتيب.
‫بريت، قل لهذا الرجل ‫انه مسموح لي الصعود.
‫قل له انكم لا تستطيعون ‫اقامة حدث بدوني.
‫- لست مدعواً يا ستان. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لان ابنك مر بالمكتب اليوم ‫وترك هذه.
‫اذاً، هذه صوري لي أنا ‫والكاره بات روبرتسون.
‫التقيت به في حفلة ما.
‫"مهرجان مناهضة المثليين"
‫- كنت أمر بها. ‫- "برعاية وتمويل ستان سميث"
‫كان خطأ آنياً في التحكيم.
‫"الذكرى السابعة"
‫لا أجد أي عذر.
‫لست مدعواً الى الرحلة فحسب ‫وانما واضح أنك لست من النوع
‫الذي نريد أن يتكلم ‫بالنيابة عنا في المؤتمر.
‫ولكنني كذلك. ‫لقد تغيرت! عليك تصديقي!
‫حسناً، ستيف. ‫لقد طردوني.
‫يمنعونني من التحدث ‫في المؤتمر.
‫أنقذت روحك أبي.
‫يمكنك شكري عندما نصطاد البط ‫مع ستروم ثورمان في النعيم.
‫- لم تنتم مع أولئك الناس. ‫- أنت محق بني.
‫أحب عالمهم، ‫ولكنني لست واحداً منهم.
‫لا يمكنك أن تعيش أسلوب حياة مثلي ‫بدون أن تكون مثلياً.
‫بالطبع لا.
‫ولهذا قررت أن أكون مثلياً.
‫تريد أن تكون مثلياً؟
‫هذه المرة الرابعة التي تقولين ‫فيها ذلك يا فرانسين.
‫- ما الذي لا تفهمينه؟ ‫- نحن متزوجان!
‫- أنا زوجتك. ‫- كم قد تكونين أنانية.
‫- أفعل هذا من أجلي أنا. ‫- لا يعقل أن يحصل هذا.
‫- ستيف. ‫- ابتعد عني!
‫لا أريد التقاط عدوى مثليتك!
‫الامر بسيط جداً.
‫ان أصبحت مثلياً، سيعلم أعضاء كوخ ‫التحطيب الجمهوريين أنني واحد منهم،
‫وسيسمحون لي ‫بالتحدث في المؤتمر.
‫لذا أتخذ هذا القرار.
‫- ولكن أين يتركني هذا؟ ‫- في أفضل موقع على الاطلاق.
‫مع كل النسوة الاخريات اللواتي ‫لا يمكنهن العثور على رجل مستقيم.
‫دور صديقة المثلي.
‫"ألا تريدين ‫أن تكوني صديقتي؟ بلى"
‫لست بارعاً بالاغاني بعد، ‫ولكن ما ان أصبح مثلياً،
‫سأمسي مثل ساونداهيم.
‫تيري، سمعتك تقول لـ غريغ ‫انك أعزب. وأنت المثلي الوحيد
‫الذي أعرفه بالبلدة،
‫فكنت آمل دعوتك لتناول العشاء، ‫ومعاشرتك لاحقاً.
‫ان كانت تعابيري صحيحة ‫فأفضل أن أكون بموضع القوة.
‫سأجلب سترتي.
‫قمت ببعض الابحاث عن الانترنت ‫عن ملاهي المثليين بالاجمال.
‫للاسف، لم أستطع ‫ايجاد أي ميثامفيتامينات.
‫ولكن ربما يمكننا أن نستعين ‫بـميكولوب ألترا وحبوب حمية.
‫أجل، لم لا نرتشف ‫الشراب بدلاً من ذلك؟
‫يفترض بهذا أن يكسر الجليد.
‫أنت المحترف.
‫كان هذا شديداً. ‫هذا ما يقوله الاولاد، لا؟ ويعني جيداً؟
‫كان رقصك جيداً. ‫كان شديداً؟
‫سرني أنه أعجبك.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنتعانق.
‫علي الاعتراف ‫بأنني متوتر قليلاً.
‫لنترو بالبداية.
‫- ما الخطب يا ستان؟ ‫- انه لامر غريب.
‫لا أشعر بأي شيء. ‫لا بد أنك لا تفعل ذلك بشكل صحيح.
‫أفعل هذا بشكل صحيح منذ كنت ‫باتحاد كرة القدم للناشئين.
‫لا أفهم هذا. ‫رقصت على أغاني مادونا
‫وارتشفت الـمارلو، ‫فلم لا أشعر بأي شيء؟
‫أكره اخبارك هذا يا ستان.
‫ولكن أعتقد ‫أنك مشتهٍ للجنس الاخر.
‫ماذا ناديتني؟! أنا مثلي! ‫هذا خياري! أريد أن أكون مثلياً.
‫أختار أن أكون مثلياً!
‫اما أنك مثلي واما لا. ‫هذا ليس خياراً.
‫- انه... ليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لطالما خلته كذلك.
‫لم أنا في السرير معك ‫بلا قميص؟
‫لان غريغ حقير!
‫لا عليك، أعلم ما سيبهجك.
‫لدي صديقة مثليين جيدة ‫في مطبخي.
‫- هل أجلبها؟ ‫- سيكون هذا رائعاً.
‫"مؤتمر الجمهوريين الوطني"
‫تسرني عودتك أبي.
‫أنتمي الى هنا على ما يبدو.
‫أجل، ها قد أتوا.
‫هيا! لنبق هذا المؤتمر نقياً!
‫كما علمتني.
‫ما معنى هذا؟ ‫نحن ضيوف مدعوون للمؤتمر.
‫أنتم ضيوف دعاهم الشرير!
‫ستان، طردت نانسي كيلايوبي ‫من حزب لانغلي المحافظ.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اكتشفنا للتو أن سيارتها الثانية ‫هي بريوس.
‫- ارهابية! ‫- ستان، هلا تتكلم بالنيابة عنا؟
‫والان ممثلاً محافظي لانغلي، ‫ستان سميث.
‫2، 4، 6، 8. ‫المثليون سيئون والدين يدعم الاستقامة.
‫يا رفاقي الجمهوريين،
‫قبلت رجلاً يدعى تيري ‫ليلة البارحة،
‫كنت في استراحة آنذاك يا غريغ. ‫وتعلمت شيئاً، أخطأنا الظن بحق المثليين.
‫كنت مخطئاً، ‫وأخطأت بتعليم ابني.
‫تبين أن المثلية ليست خياراً.
‫هذا صحيح. صدقوني. ‫جربت ولم ينجح الامر.
‫ممثلو كوخ التحطيب ‫الذين يحاولون الدخول الليلة،
‫لم يختاروا أن يكونوا مثليين، ‫ولكنهم اختاروا أن يكونوا جمهوريين.
‫ومع أننا جمهوريين استعنا بالاساءة اليهم ‫كأساس لانتخاباتنا الرئاسية الاخيرة،
‫ما زالوا يدعموننا.
‫يحب هؤلاء البلاد، ‫بقدر ما يحبون الغذاء المبكر!
‫أتعلمون ما الخيار الاخر؟
‫أن يكون المرء ديموقراطياً.
‫لم يولد الديموقراطيون هكذا، ‫بل اختاروا أن يكونوا كذلك.
‫لا أطلب منكم التوقف عن الكره،
‫ولكن أريدكم أن تكرهوا ‫أمراً يستحق الكره،
‫كره المثليين هو كره ‫يمكننا استخدامه ضد الديموقراطيين.
‫لا يجب أن نميز ضد المثليين، ‫بل يجب أن نجعل مزيداً منهم،
‫يصبحون جمهوريين.
‫يدعمون الاقتصاد من خلال ‫شراء أدوات مطبخ مترفة،
‫وكلاب بودل صغيرة جداً!
‫هل تريدون أن يفلس ‫صانعو القمصان الضيقة جداً؟
‫لا!
‫هلا تتخلون عن سقراط ‫وأفلاطون والجد وولتن؟
‫لا!
‫هناك مكان للجميع. ‫هناك مكان للجميع بالحزب الجمهوري.
‫فهيا يا دايفيد غيفن ‫تعال يا نايثان لاين!
‫هيا يا جوني ديب.
‫حقاً؟ لما خلت ذلك ‫مع نظاراته الصغيرة جداً.
‫فهيا، يا أل آي سباركس.
‫هيا، يا نصف سكان بالم سبرينغز!
‫من نخدع؟! ‫هيا، يا كل سكان بالم سبرينغز.
‫هيا، يا آن هايش، ‫أيتها الحمقاء المرتبكة.
‫هيا الى الخيمة الكبرى، بات الحزب ‫العظيم القديم الكبير أكبر للتو.
‫وبكلمات مؤسس ‫الحزب الجمهوري أبراهام لنكولن،
‫الدار المنقسمة على نفسها ‫لا تبقى واقفة.
‫وهذه الدار يا أصدقائي ‫ستصقل بخليط الماء والكلس المعتق،
‫ثم نبيعها للربح!
‫أبي!
‫هذا لا يجعلني مثلياً، ‫أليس كذلك، أبي؟
‫فقط ان شعرت بالاثارة، بني. ‫فقط ان شعرت بالاثارة.