‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"
‫"لدي شعور بأنه سيكون يوماً رائعاً"
‫"الشمس بالسماء ‫تملك ابتسامة على وجهها"
‫"ويشع محيياً الشعب الاميركي"
‫"يجتاح جنون زاك باراف ‫شقة زاك باراف"
‫"كم من الرائع القول"
‫"صباح الخير أيتها الولايات المتحدة"
‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة"
‫كانت ليلة المواعدة ناجحة للغاية.
‫أنا وزوجتي نأكل اللحم ونشرب العصير.
‫ولست مرهقاً أو متخماً أكثر من اللازم ‫للسهر، للاسف هذه ليست ليلة للسهر.
‫ستان، كل ليلة جمعة نذهب الى ‫المطعم نفسه ونأكل شرائح اللحم نفسها.
‫- أشعر أن حياتنا رتيبة. ‫- رتابة كـ200 عام من الديمقراطية؟
‫- أم رتابة سيئة كمنظمة الـيونيسيف؟ ‫- رتابة خالية من الاثارة.
‫انه يتحدانا، ستان ‫هل ستفعل ما آمل أن تفعله؟
‫بالتأكيد سأفعل، ‫هذا الصعلوك لن يفلت مني.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدون أرقام لوحته.
‫كي أبلغ عنه السلطات القانونية ‫لتجاوزه السرعة.
‫ولتبديده مطاط عجلات السيارة من ‫دون داع. هناك حرب قائمة، يا فرانسين.
‫وهي تسير بشكل رائع.
‫حسناً، يا عزيزتي، ‫البرنامج على وشك البدء.
‫- هيا لنستعد. ‫- ماذا تفعل؟
‫انه وضع الاحتضان المفضل لي ‫أثناء مشاهدة التلفاز.
‫- ما رأيك أن نجلس ونشاهد وحسب؟ ‫- دائماً تأتين بالافكار الرائعة.
‫سأكتب في المجلد الثالث من مفكرة ‫"الاشياء الرائعة التي تقولها هايلي".
‫- سأذهب الى المطبخ. ‫- رائع سأزين هذه الصفحة برقائق لامعة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي، افتقدتك بشدة.
‫- وكتبت أغنية من أجلك. ‫- سأنفصل عنك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت ملاصق لي.
‫وتضيق علي الخناق، انتهت علاقتنا.
‫- لا أصدق أنك تنفصلين عني عبر الهاتف. ‫- وداعاً يا جيف.
‫انتظري يا هايلي. ‫أقفلت الهاتف.
‫أخبرتك من قبل يا فرانسين ‫عليك تقطيع الشطائر على شكل مثلثات،
‫تماماً كراية مطوية بعناية. ‫ماذا أفعل بتلك المستطيلات الشنيعة؟
‫ألا يمكنك التظاهر ‫بأنها رايات غير مطوية؟
‫- كلا. ‫- يا الهي، أحياناً تكون وغداً.
‫- أغاثور. ‫- أغاثور.
‫- تباً، انهم أصدقاء ستيف؟. ‫- اختبيء في خزانتك.
‫رائع، أصبحت خزانتي الان! ‫هذا يزيل عني الشعور بأنني فاشل.
‫كانت طريقة قتلك لعملاق الثلوج رائعة.
‫تعرض لهزيمة مشابهة، ‫لهزيمة الدولار الاميركي.
‫أنت ملك لعبة دراغون سكافل، ‫يا ستيف.
‫أيها القروي، أنا لست ستيف.
‫سامحني، يا أغاثور العظيم والجبار.
‫كعقاب على اهانتك لي ‫عليك الان حمل حقيبة ظهري.
‫وأنتما، أغاثور اختار ‫ألا يستخدم عضلاته، سيرا بي الى الامام.
‫يا كوباليك، استخدم ‫سحرك في فتح هذه البوابة.
‫ماذا حدث لدوري البايسبول للصغار؟ ‫ظننت أنه سيلتحق به.
‫"تولاك نات نات"، المعذرة، ‫كنت محبوساً بالداخل لفترة طويلة...
‫الى درجة أنني اخترعت لغتي الخاصة.
‫أتساءل عن ذلك المتسابق الذي التقينا به ‫بالامس، ماذا يتناول على الغداء برأيك؟
‫أراهن أنه يقيس مقدار التوابل ‫في طعامه بطريقة مثيرة.
‫يا لها من حياة مثيرة.
‫كان ذلك واضحاً بقدر وضوح التلميح ‫بنهاية فيلم باتمان بيغنز للجزء التالي.
‫- عم تتحدث؟ ‫- حين يعطيه المفتش جوردن،
‫ورقة جوكر.
‫- أعني بشأن فرانسين. ‫- ماذا عنها؟
‫بدا وكأنك ستقول شيئا مهماً بشأنها.
‫- كلا، لا أعتقد ذلك. ‫- حسناً.
‫تذكرت، فرانسين تفكر في متسابق ‫الشوارع الذي التقيتما به ليلة أمس.
‫- ولم ستفعل ذلك؟ ‫- من سيفعل ماذا؟
‫- فرانسين ومتسابق الشوارع. ‫- أجل، ذهني شارد اليوم.
‫على أية حال، أنت ممل ‫وهي متعلقة بمتسابق الشوارع.
‫- لانه يمثل الخطر والاثارة. ‫- هذا سخيف.
‫فرانسين لا تفكر في أمور وتبقيها ‫لنفسها، فهي ليست كلباً.
‫"أغاثور"
‫- رجاء، دعني ألعب. ‫- لا أعتقد أنك مستعد.
‫لست مستعداً؟ ‫أنا أشاهدك تلعب منذ أربعة أعوام.
‫- وقت النوم. ‫- أنا لست ببغاء.
‫تلك الحيلة لن تفلح...
‫- جيف؟ ‫- أنا آسف يا صديقي.
‫أحتاج الى البقاء قرب هايلي. ‫تلك غرفتها، أليس كذلك؟
‫أريد فقط أن أشعر ‫بالقرب منها مرة أخرى.
‫هايلي.
‫افعل ما تشاء يا صديقي ‫سأجلس هنا فقط وأقتل الغيلان.
‫- المعذرة؟ ‫- ألعب عبر الانترنت مع أصدقائي.
‫أترى؟ هذا أغاثور، شخصية ‫المحارب الجبار الخاصة بي.
‫أمضيت أربعة أعوام أطوره ‫ليصبح أخطر محارب في مملكة كرابنور.
‫ألا تشعر أنك تفوت على نفسك ‫ما يحدث في حياتك الواقعية؟
‫المشكلة هي أنه في العالم ‫الواقعي الامور سيئة غالباً،
‫لكن حين أكون أغاثور فلا يوجد ألم، ‫ولا مضايقات ولا ازعاج.
‫فقط الشعور بالانتصار.
‫رائع، أثرت اهتمامي.
‫أو ربما هذا تأثير عقار اثارة الاهتمام ‫الذي تعاطيته هذا الصباح.
‫فرانسين؟
‫- ستان؟ ‫- هذا فيلم تو فاست تو فيريوس.
‫مما يعني أنك رأيت الجزء الاول بالفعل.
‫والا فكيف يمكنك متابعة تلك القصة ‫المعقدة التي تحتاج الى ذكاء شديد؟
‫الامر حقيقي اذاً، أنت تشعرين ‫بالملل مني، أليس كذلك؟
‫هذا كله عبارة عن حلم يراودك، ‫وأنا رمز لابيك.
‫لقد فشلت في تحقيق ‫كل الاهداف التي رسمتها لك.
‫ستان الفاشل.
‫روجر، استيقظ يا روجر. ‫أنا بحاجة اليك.
‫حسناً، ها نحن ذا ‫كنت أعرف أن تلك اللحظة قادمة.
‫كنت محقاً. ‫فرانسين معجبة بذلك المتسابق.
‫يا له من موقف محرج.
‫حسناً، انظر أيها المترنح انها لا تريده، ‫هي تريد بعض الاثارة فقط.
‫- اذاً، ماذا أفعل؟ ‫- الحل بسيط.
‫اعثر على متسابق شوارع وتحداه.
‫يا لها من فكرة رائعة. ‫سأري فرانسين أنني لست مملاً.
‫هكذا يكون الكلام. ‫لكن ان أردت السباق في الشوارع حقاً...
‫فما عليك الا أن تدعني أطور ‫سيارتك قليلاً.
‫- وما الذي تعرف أنت عن السيارات؟ ‫- أعرف أن سيارة الشارع القوية...
‫هي أية سيارة توقف صنعها ‫وأضيف اليها محرك ذو قوة عالية.
‫أجل، فعندما تحبس في سيارة ‫كاديلاك تغرق في قاع المحيط...
‫فاما أن تتعلم عن السيارات أو تموت.
‫قم بتغطيتي يا أغاثور.
‫- يا رفاق، ما الخطأ الذي فعلته؟ ‫- اضغط مفاتيح تعديل الاتجاه.
‫رائع!
‫سنصبح بلا جدوى ‫مثل يد عمي اليسرى الميتة.
‫تشجع يا رجل، فدائماً ما يضيفون ‫طرق للفوز بتلك الالعاب.
‫- الكل يحيي... ‫- أغاثور.
‫- أنت رائع يا صديقي. ‫- أيها الاحمق، هل رأيت...
‫جيف؟ ماذا تفعل؟ أعرف أنه موقف ‫صعب أن يفقد شخص مثلك فتاة مثلي.
‫يا الهي، ‫كلاب الجحيم تخرج من الحمم.
‫سأتولى الامر.
‫جيف؟ مرحباً! ‫الفتاة التي تعشقها تتحدث اليك.
‫- هذا ليس طريق مطعم اللحوم. ‫- لن تكون هناك لحوم الليلة.
‫بل المجازفات، المجازفات الخطرة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- فكري في الامر.
‫لا تشغلي بالك، لقد وصلنا.
‫- أين نحن؟ ‫- بزاوية في شارع الاثارة وجادة العفوية.
‫ظننت أننا اتفقنا على عدم اضافة ذلك.
‫اسمعوا يا رفاق، سمعت أن هناك ‫متسابقاً بارعاً جديداً في هذا الشارع.
‫يدعونه بـ"صاحب السترة" ‫وصدقوني، انه مجنون.
‫يا رفاق، ها قد أتى صاحب السترة ‫مرحباً يا فتاة، أخبري صديقك.
‫انظروا، انه صاحب السترة.
‫اذاً فأنت صاحب السترة الاسطوري الذي ‫أسمع عنه طوال العشرين ثانية الماضية.
‫- فلنتسابق. ‫- هيا أيها الشخص من الاقلية العرقية.
‫ليس عليك اثبات أي شيء لي ‫يا ستان، هذا سباق خطر.
‫يا الهي، لقد فعلتها ‫لقد فزت، يا لها من اثارة.
‫أرجو أن يكون هذا عرقاً ‫أين فرانسين؟
‫أتمنى ألا تكون غاضبة بسبب...
‫مرحى!
‫كنت قد سئمت جيف للغاية، ‫والان لا أتوقف عن التفكير فيه.
‫علي أن أجد طريقة ‫لاستعيده بها من أخي الغبي.
‫أخوك ليس المشكلة ‫المشكلة هي أغاثور.
‫اقتليه وستستعيدين جيف.
‫- يا الهي، أتعرف كيف أقتله؟ ‫- السؤال ليس هل أعرف كيف أقتله،
‫- السؤال هو، هل تحبينني؟ ‫- ليس تماماً.
‫على أية حال، ‫أعرف كيف تهزمين ستيف.
‫أغاثور الجبار، مرة أخرى ‫حققت ذراعاك القويتان الخلاص...
‫من الصعب التحدث بهذه الطريقة، ‫صديقي أنت بارع.
‫أنا كذلك فعلاً، فتش عن الكنوز ‫في تلك الجثث يا فلادناغ.
‫ولا تنس أن تتفقد أجساد الـ أورك.
‫أمرك يا سيدي.
‫- وأنت يا زامفير. ‫- أجل أيها العظيم.
‫اعزف لنا مقطوعة لطيفة ‫تتناسب مع البحث عن الكنوز.
‫- توقف أيها الغريب. ‫- ابتعد عن طريقي أيها الاحمق.
‫- هايلي؟ ‫- كلا أنا موروين نيدبين.
‫أنا هنا لتحدي أغاثور ‫في معركة حتى الموت.
‫- سيقتلني يا كلاوس. ‫- الفظي اسم أغاثور عكسياً.
‫- سأقوم بضربك بـ... ‫- روثاغا.
‫كان ذلك رائعاً، رغم أنني كدت أموت ‫من قبل من فرط الاثارة، لكن هذا أفضل.
‫- خسرت أيها الغبي. ‫- يا صاحب السترة أنت بارع.
‫لا أحد من هؤلاء بنفس براعتك، ‫أنت الـ...
‫ثاني أفضل متسابق في الشوارع.
‫بدأت المعركة. ‫فليمسك أحدكم بخواتمي.
‫تتحدث وكأنك الافضل، ما رأيك ‫أن نحسم هذا كناضجين بلا تفكير منطقي؟
‫- سأهزمك شر هزيمة. ‫- بل أنا من سيهزمك شر هزيمة.
‫- هزمتك شر هزيمة. ‫- أعرف ذلك.
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً ‫بمن سيهزم الاخر.
‫أخسرت؟ أنت لا تخسر أبداً.
‫خسرت القليل من سمعتي في الشارع ‫سأستعيدها ثانية، انه جزء من اللعبة.
‫- أنت لا تفهم يا ستان، فلقد... ‫- أين أموالي؟
‫ان كنت ذكياً، فأنت اشتريت بها ‫سندات خزينة من الحكومة.
‫زوجتك راهنت ‫بـخمسين ألف دولار على السباق.
‫ماذا؟ ‫فرانسين، لم راهنت بهذا المبلغ؟
‫أردت المزيد من الاثارة ‫والمتعة الاضافية، أن أشعر بالنشوة.
‫أجننت يا امرأة؟ كان يمكنك ‫تناول مشروب طاقة وكعكة سكر.
‫- لا نمتلك خمسين ألف دولار. ‫- لديك ثلاث ساعات لتحضرها.
‫وحتى ذلك الوقت، ‫سنحتفظ بزوجتك.
‫لن أسمح لكم بذلك.
‫ستان.
‫أعتذر عن أنني فوت السباق ‫كنت أحضر لكلينا مشروب الانتصار.
‫لا أصدق أنهم اختطفوا فرانسين. ‫كيف سأوفر خمسين ألف دولار؟
‫سنفكر في طريقة، مهلاً، توقف.
‫- ماذا؟ ‫- أريد حلوى بنكهة جوز الهند.
‫- "متجر صغير" ‫- انطلق بسرعة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سطوت على المكان.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أحاول شراء نظارة شمسية.
‫ثم أدركت كيف يمكننا ‫الحصول على المال.
‫أتناسبني هذه النظارة؟ ‫ستان، هل تناسبني؟
‫انطلق بسرعة.
‫أحب هواء الليل.
‫- جيف، أتريد تناول البيتزا؟ ‫- قتلت أغاثور، لماذا فعلت ذلك؟.
‫- كفاك، انه مجرد شخصية بلعبة. ‫- بل كان كل شيء بالنسبة الى ستيف.
‫أتعرفين، حين انفصلت عني ‫كنت ألوم نفسي،
‫لكن بعد ما فعلت بأخيك ‫أدركت أنك بلا قلب.
‫أنت فتاة سيئة يا عزيزتي.
‫وتوقفي عن الاعجاب ‫بالرسم على سيارتي.
‫ان لم يتمكن زوجي ‫من احضار المال فماذا ستفعلون بي؟
‫- سنقتلك. ‫- يا الهي.
‫"ها أنذا مرة أخرى وحدي"
‫اخرسي.
‫أيها القروي، كوباليك العظيم ‫يريد أن تحمل حقائبنا الى صالة الالعاب.
‫أمرك يا كوباليك العظيم.
‫وغير مسموح لك ‫باستخدام عضلات ساقيك.
‫- يا الهي، لقد حطمته. ‫- ليس محطماً.
‫انه فقط حزين جداً وللغاية.
‫حسناً، سأدخل أنا، وقم بتغطيتي.
‫مهلاً، ماذا أفعل؟ ‫أنا رجل قانون.
‫سأتولى ذلك الامر بطريقتي.
‫أطلق عليه النار في وجهه.
‫لا أصدق أن هذا يثير بعض الناس.
‫"هنا يرقد أغاثور ‫صديق، محارب، ومحارب صديق"
‫جيف، هناك قلادة سحرية ‫يمكنني اعادة أغاثور الى الحياة.
‫- ولم ستفعلين ذلك؟ ‫- أدركت أنك محق.
‫كان يجب أن أعرف ‫كم كان أغاثور مهماً لـستيف.
‫أريد اصلاح الامر، لكنها رحلة خطرة.
‫- لا يمكنني القيام بها بدونك. ‫- حسناً، أوافق.
‫لكننا لن نعود لعلاقتنا ‫فهذه المهمة ليست للتصالح.
‫بالتأكيد، عمل وحسب.
‫- لا أحضان. ‫- كان حضن عمل.
‫لكن لا بأس، الرأي لك ‫أيها الرجل الماعز.
‫هذا هو المكان، قلادة الاحياء هناك.
‫نجحنا.
‫- "قلعة خخفمباب". ‫- قلعة خخفمباب؟
‫- من يؤلف تلك الاسماء؟ ‫- بهذا العالم، ربما اسم قديم روحاني.
‫تباً، ‫انها "باب مفخخ" مكتوبة عكسياً.
‫ها هو جسمي يسقط.
‫حسناً، ها هم هناك.
‫تستطيع رؤيتهم اذاً؟ أما وأنا أتعرض ‫للضرب، فخارج نطاق رؤيتك تماماً.
‫اسمع، خطتك لم تكن لتفلح قط ‫سأتولى هذا الامر بطريقتي.
‫- ألديك المال؟ ‫- ألديك ذوق لتقول "مرحباً" أولاً؟
‫- مرحباً. ‫- أحضرت مالك، لننجز الامر.
‫دليل الهاتف؟ ما هذا؟
‫كما ترى، فتحتها من الجهة الخاطئة.
‫كان يفترض أن يكون المال فوق دليل... ‫اهربي يا فرانسين،
‫أيمكن لصديق أن يحظى ‫بدعوة للهروب أيضاً؟
‫تباً، الان علي أن أهرب بدون دعوة.
‫- انهم يلحقون بنا. ‫- روجر، نريد سرعة أكبر.
‫علي أن أخفف من وزن تلك السيارة.
‫- أهناك شيء آخر يمكننا التخلص منه؟ ‫- كلا، لا شيء.
‫- ما هذه؟ ‫- ألبومات رود ستيوارت.
‫- تخلص منها. ‫- أخفضا رأسيكما.
‫- لقد نجوت. ‫- تباً لهذا، اصطدم بألبوماتي.
‫"التحلية فقط"
‫انظري، ها هي القلادة. ‫كم هو لطيف.
‫- انتهى أمرنا تماماً. ‫- كلا، انتظري.
‫دائماً ما يضيفون طرائق ‫للفوز بتلك الالعاب.
‫لماذا يوجد أنبوب أكسجين على الجدار؟
‫بالطبع، أحضري قوسك.
‫ابتسم أيها اللعين.
‫- كان هذا رائعاً يا صديقتي. ‫- شكراً لك، القلادة.
‫- ماذا نفعل بها؟ ‫- انها تحميلة.
‫ليست لي.
‫هذا مستحيل.
‫أنا حي.
‫- الكل يحيي أغاثور العظيم. ‫- شكراً لك أيتها المحاربة الشابة.
‫والان، بسرعة وبكل رقي ‫سأقوم بنزع القلادة من جسدي.
‫أتعرفين، نحن نشكل فريقاً رائعاً ‫أظن أنني سأمنح علاقتنا فرصة أخرى.
‫في الحقيقة، لقد التقيت بشخص آخر.
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا؟ متى التقيت به؟
‫أتتذكر تلك الحانة ‫عندما ذهبت الى الحمام؟
‫حدث الامر وحسب.
‫حسناً، كان هذا مثيراً، أليس كذلك؟
‫ان أردت أن أستمر في التسابق ‫فسأعد سيارة جديدة.
‫سيارة أفضل وأسرع.
‫كلا، لا أظن أنني كنت بحاجة ‫الى كل هذا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أردت أن أكسر الرتابة في حياتنا ‫لكن هذا زائد عن الحد.
‫أريد شيئاً بين الذهاب ‫الى نفس المطعم كل ليلة جمعة...
‫وبين أن أتعرض للاختطاف ‫على يد عصابة مسلحة.
‫شيء كالذهاب للرقص ‫أو الابحار، أو...
‫- أو معانقات على الطريق. ‫- أجل، أرأيت؟ هذا رائع.
‫- لم لا يمكننا فعل ذلك؟ ‫- يمكننا فعل ذلك بالطبع.
‫- لنقم بذلك الان. ‫- لا أعتقد أنني بحاجة لما هو أكثر.
‫فلنكتشف ذلك.
‫مرحباً يا رفاق، هل تفتقدونني؟
‫والان ستعرفون المعنى الحقيقي لـ...
‫روثاغا!
‫تباً!