سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً،
‫"الشمس في السماء ‫ترتسم على وجهها ابتسامة عريضة،
‫"تشرق تحية للعرق الاميركي"
‫"الدهون المتحولة محظرة في نيويورك ‫بينما المتحولون البدن بخير"
‫"يا للعجب، كم رائع أن نقول: ‫صباح الخير، أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫يبدأ عرض مواهب وكالة الاستخبارات ‫المركزية بعد أسبوع لذا أحتاج الى...
‫لقد عثروا علي، فرانسين، ‫اصعدي على المنضدة الان!
‫فرانسين، حان الوقت ‫لكي تعرفي الحقيقة.
‫لا أدعى كلاوس، وانما البروفسور ‫ماكس هامر، وتقضي مهمتي بانقاذ العالم.
‫اجتمعت قوى الشر كلها معاً ‫وهي ليست مجموعات بشرية برمتها.
‫- مصاصو دماء! ‫- بل مصاصو دماء مكسيكيون.
‫يسعون وراء هذه القلادة.
‫أترين؟ هذه مدينة أتلانتيس الضائعة، ‫لقد وجدتها!
‫وأنا وجدتك أنت.
‫- كلاوس، اصمت! ‫- أنت اصمت!
‫هل حققت رقصتي التعبيرية النجاح؟ ‫أريد آلة لصنع الفشار في عليتي.
‫لا تكن أحمق روجر ‫فالعلية عالية عن سطح البحر.
‫والفشار لا يفرقع فوق سطح البحر.
‫أنا أعرف ذلك ‫اذ أمضيت فترة في دنفر.
‫- هذا أكثر قول أحمق سمعته. ‫- هذا ليس أحمق، روجر.
‫والدي عبقري ويعرف كل شيء. ‫كيف تصف دنفر أبي؟
‫ترتفع 2000 ميل عن سطح البحر ‫والرياح فيها عاتية.
‫من هنا جاء لقبها مدينة الرياح.
‫يا للعجب، ربما اذا درست ‫باجتهاد ذات يوم فسأصبح مثلك.
‫ما يذكرني بأنه لدي تقرير شفهي ‫عن المستحثات غداً.
‫وأنا أجيد الكلام.
‫لذا الـ10 بالمئة الباقية تقضي ‫باستقصاء معلومات حول المستحثات.
‫ربما يستحسن اضافة شيء ‫الى هذه الشطيرة.
‫ها نحن!
‫أطبع كلمة "مستحثات" في موقع البحث.
‫والان أفضل مواقع المستحثات ‫من مواقع الافلام غير الاخلاقية.
‫"تيرانوسوريس" هو موقع مستحثات. ‫"بايبسوريس"، موقع غير أخلاقي.
‫"ندوة حول نظرية بانجيا حول الانقراض ‫البرمي"... هذا موقع شقي.
‫- آرني، كف عن قضم السلك. ‫- مرحباً، مرحباً غيلبيرت.
‫غيلبيرت، قلت لك، شقيقك لن يكف ‫عن قضم أسلاك الكهرباء والاتصالات.
‫لن يستمر في ذلك جيري، أعدك.
‫قُطع الاتصال بشبكة الانترنت.
‫كنت أجري عملية تبادل ‫أسهم على الانترنت.
‫وأوشكت على تحقيق ثروة من الفضة ‫واستخدام المال لشراء آلة لصنع الفشار.
‫انس أمر حلمك الجنوني ‫بفرقعة الفشار فوق سطح البحر.
‫موعد تقديم تقريري يصادف غداً.
‫- ما سبب هذه الفوضى كلها؟ ‫- أبي، يمكنك مساعدتي في التقرير.
‫ستيف، لا أظنها فكرة سديدة، ‫فوالدك أحمق نوعاً ما.
‫لا، ليس كذلك. ‫أبي، أتعرف شيئاً عن المستحثات؟
‫أتمزح؟ أعرف كل شيء ‫عن المستحثات، ستيف أحضر قلماً.
‫- "ثانوية بيرل بايلي" ‫- وبعدها، عام 5000 ق. م.
‫أي بعد 1000 عام على تكوين الارض،
‫فشلت اتفاقية البشر والدينوصورات ‫وأصبحت تلك الاخيرة تعيش تحت الارض.
‫- ومن هنا ظهرت المستحثات. ‫- أحمق!
‫- تباً! ‫- هل من مشكلة ستيف؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ومن أين أتى هذا الكرسي المتحرك؟
‫أحضرته من العلية، ‫لاضافة المؤثرات الدرامية.
‫لم أتمكن من ادخاله عبر الباب، ‫لذا أزلت العجلات.
‫بصراحة، سبب ذلك ازعاجاً، لكن الامر ‫يستحق العناء، تماماً كزي كلاوس.
‫من الممتع التنكر، ليس دائماً ‫وانما أحياناً، وليس هذه المرة.
‫دونت كل ما قاله لي أبي، ‫وحصلت على تقدير راسب على تقريري.
‫- انه أحمق. ‫- هذا ما حاولت قوله لك.
‫لكن استرخِ، هذا ليس سيئاً ‫وانما هذه فرصة.
‫فكوننا أذكى شخصين في المنزل، بامكاننا ‫التلاعب بوالدك للحصول على مرادنا.
‫- لا أدري روجر، يبدو هذا شريراً. ‫- ستيف الشفقة للقطيع لكن أنت راع.
‫أنا راع، حسناً! ‫فلنذهب "لنحطم" بعض الخراف...
‫أجل، أجل، فهمت قصدك.
‫عافاك، أحسنت بخداع والدي ‫للحصول على آلة صنع الفشار هذه.
‫كانت مجرد مسألة ايجاد الوسيلة المناسبة.
‫لجمع عبارات "لذيذ والدهون الخفيفة ‫وأحداث 9/11" بجملة واحدة.
‫بالحديث عن أحداث 9/11،
‫أظن أن هذه كانت علامة والدي ‫على امتحان الجدارة.
‫سيدي، أنت داهية! أظن أنه عليك ‫تأليف برامج لقنوات الكابل الاساسية.
‫انظر ستيف، هذا أروع تذكار لذيذ ‫وخفيف الدهون لاحداث 9/11.
‫لم تضحكان؟
‫لان دماغك الشبيه بدماغ القوارض ‫المبتذل سقط فريسة دماغي الكاسر الملتهم.
‫لا يمكنك مخاطبتي بهذه اللهجة "فبغض ‫النظر" عن رأيك في، ما زلت والدك.
‫"بغض النظر"؟ ‫هذه ليست عبارة فعلية حتى.
‫فأنت تخطىء بلفظ البادئة "بغض" وتجعلها ‫"بغض" ما يجعل عبارتك غير منطقية.
‫- أنا أنوي "نصفياً" أن... ‫- ها هو يبالغ مجدداً.
‫- أنت معاقب! ‫- حان الوقت ستيفن.
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكنني العيش تحت سقف رجل ‫يجبرني على السير على خطاه الجاهلة.
‫وأنا لا يمكنني العيش تحت السقف، حرفياً،
‫أنا أعيش تحت السقف وأكره ذلك.
‫وسنذهب الى المكان الوحيد ‫على وجه الكرة الارضية،
‫حيث يمكننا تحويل ذكائنا ‫الى كومة كبيرة من المال.
‫- أستذهبان الى "أرض السحر"؟ ‫- لا! بل الى نيويورك.
‫حسناً، اذهبا.
‫الوداع يا "بسيط العقل".
‫"وبعدي الطوفان"، هذا ما كتبه آندرو ‫كونان في كتاب الثانوية السنوي، الوداع.
‫- ستان، تصرف! ‫- صدقيني، فرانسين،
‫لن يذهب ستيف الى أي مكان، ‫فهو لا يملك سوى حقيبة الظهر،
‫ومبلغ الـ1600 دولار التي أعطيته اياها ‫لتسديد ضريبته الفصلية.
‫بالمناسبة، أتتخيلين ضريبة هذا الفتى؟
‫جيد، شكراً جزيلاً، توشي.
‫لا أحد من أصدقاء ستيف رآه. ‫ما كان يجدر بي تركهما يرحلان.
‫ماذا لو ذهبا فعلاً الى نيويورك؟
‫"ابقوا خارجاً"
‫- فرانسين، ليسا في نيويورك. ‫- أهما في العرزال؟ حمداً لله.
‫ليس بهذه السرعة! حان الوقت ‫لتلقين عبقريينا الصغيرين درساً.
‫سنتجاهلهما ونرى الى متى سيصمدان هناك.
‫من الاحمق الان؟
‫آرني، كف عن اللعب بالستائر.
‫لا تصرخ بوجهه غيلبيرت ‫فهو شقيقك، يجب أن تعتني بشقيقك.
‫أجل، غيلبيرت، ‫يجب أن تعتني بشقيقك!
‫مرحباً، نيويورك!
‫والوداع، أيها الممثل المكافح.
‫يا الهي! لقد فاتك ذلك ‫دهست حافلة مصوراً.
‫- يا الهي! ‫- أعرف، أنتناول الغداء؟
‫- لقد نجحنا ستيف. ‫- صحيح يا صاح، مدينة نيويورك.
‫لا يوجد حمقى هنا، ‫لقد شحنوهم جميعهم الى نيو جيرسي.
‫وأخيراً، ظهر شخص شجاع كفاية ‫لانتقاد نيو جيرسي، انظر!
‫أليس هذا بوروغار لي فونتين ‫أشهر حلاق في لانغلي فولز؟
‫يا لها من صدفة! ‫ما الذي أتى بكما الى مدينة نيويورك؟
‫حذر الشرطة لانني سأحقق ‫نجاحاً "قاتلاً" في البورصة.
‫وأنا جئت لتحقيق ثروة ‫كمؤلف كوميدي للبرامج التلفزيونية.
‫أو كما أحب تلقيبه بـ"التلفزيون الرخيص" ‫فكما ترى سأحقق نجاحاً.
‫يا للمفاجأة! جئت لاحقق الثراء بدوري.
‫جئت للانضمام الى تقليد نيويورك العريق ‫من غريبي الاطوار الاثرياء المزعجين.
‫أيها السادة، نخب عبقريتنا!
‫هذه من شيم رايفن فعلاً.
‫اليكما بعض الكعك بالشوكولا ‫لهاربي الصغيرين.
‫- آرني، أحضر لوالدتك كعكة. ‫- أنا قادم، أمي.
‫آرني، أنت فارسي بالدرع اللماع!
‫"دايلي شو مع جون ستيوارت"
‫ستيف قرأت ملف فقراتك ‫الكوميدية وكان علي مقابلتك.
‫توقعت ذلك، فنماذجي الكوميدية رائعة.
‫لا، ليست رائعة بل هي أسوأ ‫نماذج كوميدية قرأتها.
‫ماذا تقصد؟ فكل ما ذُكر فيها ‫"مصنوع من الذهب"، "الذهب الخام".
‫الذهب، حسناً، فلنأخذ المشهد الاول ‫عنوانه "كوانتوم رايب"، على ما أظن.
‫بربك، هذا لامع!
‫يتمحور حول رجل يدخل السجن.
‫وزميله مسجون لانه أذى سكوت ‫باكولا ممثل كوانتوم ليب.
‫أجل، ويمضي المعتدي في شرح مبدأ ‫نظرية "القفز الكمي" أو "كوانتوم ليب".
‫على طول 8 صفحات، لكن الرجل لا يفهم.
‫بالتأكيد جون ستيوارت تعرض ‫للعنف في صغره، والا ما التفسير؟
‫لا تقلق، تكفلت بأمرنا، شغلت مالنا كله ‫بأسهم أس جاي بي ونجاحنا أكيد.
‫فما أن يرن الجرس حتى نكسب المال.
‫ها نحن، انظر ‫الى أسهم أس جاي بي ترتفع.
‫ماذا حصل؟ قلت ان أسهم أس جاي بي ‫ستكسُبنا المال قطعاً.
‫لا أفهم، أس جاي بي تشارك في فيلم ‫سبيلبيرغ الجديد وسيحقق النجاح.
‫عم تتكلم؟ أس جاي بي ‫هي شريكة كندية للمعدات الطبية المقومة.
‫- أتقصد ليست ساره جيسيكا باركر؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫أتقصد أن هذه ليست بورصة هوليوود؟
‫الموقع حيث تشتري وتبيع أسهم المشاهير ‫استناداً الى نجاح مهنتهم وفشلها؟
‫لا!
‫- ما هذا اذاً؟ ‫- هذه بورصة نيويورك.
‫كما في فيلم وال ستريت؟ ‫ظننت أن ذلك خداع هوليوودي.
‫تماماً في اعلان ماكدونالدز حيث يظهر ‫أطفال من أعراق مختلفة بمكان واحد؟
‫لكن في الديار ‫قلت انك ستحقق ثروة من الفضة.
‫قصدت رون سيلفر!
‫يا للعجب! ‫أظن أن الهروب يزيد الشهية.
‫أمي! ستهب العاصفة، أمي! ‫هذا مخيف! ستهب عاصفة مخيفة، أمي.
‫أمي؟ أمي أنت تختبئين مني.
‫أمي تختبىء من آرني، ‫أعرف ذلك، أمي؟
‫أمي؟... أمي؟
‫روجر، بقي معنا 20 دولاراً. ‫لا يمكننا تحمل كلفة ليلة اضافية هنا.
‫- هلا تسترخي، لدي خطة. ‫- كيف أساعدك؟
‫أنا وصديقي، سنبقى هنا ‫الى الابد بدون دفع المال.
‫بدا هذا تصرفاً متطرفاً، أما كان ‫بامكانهم مرافقتنا الى الخارج فحسب؟
‫روجر، لقد بصقت في وجهه.
‫لا أظن ذلك، هذا ليس من شيمي.
‫أبي، لا يمكنك ترك ستيف وروجر ‫في العرزال، ستلحق بهما المنية.
‫هذا هراء! للمنية أمور أفضل ‫تقوم بها كتذكر توني كورتيس.
‫سيبقيان في الخارج حتى يحترماني. ‫صدقاني، قليل من المطر لن يضرهما.
‫- يا الهي، لقد ماتا! ‫- لا!
‫لا بأس آرني، كان الامر ‫ليستلزم رافعة لاخراجها.
‫وبهذه الطريقة لن تصبح أضحوكة الاخرين.
‫لماذا؟
‫- لا أشعر بذراعي. ‫- تشجع، سننجو من هذا.
‫ما زال معنا 20 دولاراً، وفي هذه المدينة ‫وبذكائنا سنحولها الى ملايين.
‫أريد العدد الجديد من مجلة تشيري ‫واحتفظ بالبقية أيها الرجل الطيب.
‫روجر؟
‫ستيف، هذا عدد خاص ‫بهواة تجميع صور البدن.
‫وذات يوم سيشكل ثروةً! ‫فما علينا الان سوى الانتظار.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيداً.
‫أتغسلين الاطباق؟
‫عزيزتي، مرت 3 أسابيع، ربما علينا ‫البدء بالتخطيط لجنازة ستيف.
‫أردت اخراجه، أردت ادخاله الى المنزل. ‫لكنك منعتني، طفلنا مات بسببك.
‫ألا تظنينني أدرك ذلك؟
‫- لا، لا يمكنني ذلك، ستان. ‫- بل يمكنك ذلك.
‫اسمعي، هذا يقتلنا، علينا أن نبتعد ‫علينا القيام برحلة بعيداً.
‫- لا يسعنا تحمل كلفة ذلك. ‫- هناك المال المدخر لجامعة ستيف.
‫- أظنه لن يحتاج اليه. ‫- راعينا الصغير بات في مكان أفضل.
‫ما علي سوى الوقوف هنا اذاً والنساء ‫الحسناوات سيدفعن لي لمرافقتهن؟
‫- صحيح. ‫- الدعارة مذهلة!
‫لكن لم أرتدي زي راعي بقر؟
‫هذه وسيلتك الترويجية ‫فأنت "راعي بقر الجادة السادسة".
‫مرحباً، من يريد أن يكون ‫أول من "يمتطي هذين البابين الخلفيين؟"
‫روجر، هذان رجلان.
‫أعرف، لقد ضاعفت عدد زبائنك للتو ‫فأنا بارع بالاعمال.
‫لن أرافق رجالاً.
‫أتود الزحف والعودة الى والدك الاحمق ‫والاعتراف بأنك أخطأت؟
‫ولم تستطع الصمود بمفردك؟ ‫وأنك لست ذكياً كفاية للعيش هنا؟
‫- لا! ‫- طبعاً لا.
‫لذا أنا هنا لاحرص ‫على ألا تقوم بأي عمل مذل هكذا.
‫ضع هاتين، انهما واقيتان للركبتين ‫صنعتهما من حفاضين قديمين.
‫- لم أظن أنني سأفرح مجدداً. ‫- أشعر وكأن ستيف معنا.
‫هاك ستيف، أتود استلام الدفة؟
‫الضحك يمنحني شعوراً جيداً.
‫روجر، مر يومان ولم يأت زبون واحد.
‫ربما فمي ليس جميلاً كما تقول. ‫وسعالك يزداد سوءاً.
‫أنا بخير، فلنعد الى صندوقنا الكرتوني.
‫ونر ان كانت مصيدة الفئران ‫التقطت لنا عشاءً.
‫سيارة ليموزين! يمكنك القيام بذلك ‫ستيف، وتذكر دائماً، أنت شقي!
‫بوروغارد!
‫انظرا اليكما أيها المسكينان في البراد.
‫لم لا تعودان الى فندقي؟
‫ستيف أيحصل هذا فعلاً؟ لاني ابتلعت زجاجة ‫لمعالجة السعال ثمنها 40 سنتاً للتو،
‫ويبدو كل شيء مذهلاً.
‫يمكن لصديقك أن يرتاح هنا ‫فيما نقوم بجولة معاً الى غرفة النوم.
‫يا الهي! صديقي مريض جداً ولا أظن ‫أنه يجدر بي مفارقته، صحيح روجر؟
‫لا، أحتاج الى البقاء بمفردي ‫لبعض الوقت، اذهبا واستمتعا بوقتكما.
‫- هؤلاء هم شركائي ويحبون المشاهدة. ‫- هذا مربك!
‫ستيف، أتعرف من قال "يمكنني ‫مقاومة أي شيء باستثناء الاغراء"؟
‫يسوع؟
‫بل أوسكار وايلد.
‫- كم هو أخرق! ‫- أجل! هذا فتاي الجديد قطعاً.
‫تماماً كما أحبهم، حمقى ‫مثل كيس مليء بوحل من الـميسيسيبي.
‫عفواً؟
‫أنا وأصدقائي نحب الاستمتاع ‫بالعثور على أناس حمقى والسخرية منهم.
‫أنا لست أحمق!
‫- لست مضطراً الى تحمل هذا. ‫- هيا ستيف، عد الى البرد.
‫هذا ما ظننته! ‫عد الى هنا وتهجأ كلمة "مقبلات".
‫- اليك بريدك. ‫- رائع، وصلت مجلة "فوغ" الفرنسية.
‫اقرأها لي من الجلدة الى الجلدة.
‫ستهزأ مني لانني لا أجيد الفرنسية ‫هذا مذل جداً.
‫ألا يمكنك مضاجعتي فحسب؟
‫ستيفن، بامكاني مضاجعتك الان ‫لكنك أحمق ولن تدرك ذلك.
‫طفح الكيل، سأذهب و"ألقي".
‫ماذا ستلقي؟ صينية؟ ‫لانك لا تلقي بل تستلقي.
‫بالتأكيد أنت من عائلة حمقى ‫وورثت ذلك عن والدك على الارجح.
‫الذي نقل اليك كروموسوماته ‫المشوهة، أتعرف ما معنى كروموسوم؟
‫اذ لديك 9 كروموسومات اضافية فائضة.
‫اياك والتحدث عن أبي ‫بهذه الطريقة، فكونه لا يعرف كل شيء.
‫هذا... لا... يعني... أنه أحمق.
‫اسمع روجر، بوروغارد ‫"الرجل النصفي" الذي يمتطي كلب صيد.
‫اسمه الوسطي هو لورانس ‫يا له من معتوه!
‫لا أظنني سأنجو ستيف وندمي الوحيد ‫هو أنني لم أشاهد التلفاز كفاية.
‫- ستيف، الى أين نذهب؟ ‫- سنعود الى المنزل وستكون بخير.
‫شكراً لك يا صديقي الطيب.
‫أبعد سترة "الشقي" عني.
‫هذه 2000 دولار، سنذهب الى روما.
‫حمداً لله على وجود ايباي ومجموعة ‫ستيف القيمة لاقنعة ليتل راسكلز.
‫- ستيف! ‫- ستيف، ظنناك مت.
‫- وماذا عني أنا؟ ‫- ظنناك مت بدورك.
‫أبي، قلت لك بعض العبارات ‫الشريرة وأنا آسف.
‫لا بأس "بغض النظر" تسرني عودتك بني.
‫- "وبغض النظر"، أنا مسرور بعودتي. ‫- أنا أكره هذا المكان، عمتم مساءً.
‫"قال الطبيب انها ستكون معجزة ‫اذا عاش آرني ليبلغ سنة ونصف.
‫"لقد بلغ العامين للتو ‫وتوفيت والدتي ودمر العرزال.
‫"لكن بامكاننا الذهاب الى أي مكان"
‫هيا، غيلبيرت.
‫"بامكاننا الذهاب الى أي مكان"
‫"الى اللقاء، أتمنى لكم وقتاً ممتعاً"