‫"صباح الخير أيتها الولايات المتحدة ‫أشعر بأنه سيكون يوماً رائعاً"
‫"الشمس في السماء ترتسم ‫على وجهها ابتسامة عريضة"
‫"وتشرق تحية للعرق الاميركي"
‫"لانغلي فولز بوست، سانتا ‫يغادر المزلجة كاشفاً عن عورته"
‫"يا للعجب! كم رائع أن نقول صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة الاميركية"
‫"صباح الخير ‫أيتها الولايات المتحدة الاميركية"
‫اضاءة الشجرة الميلادية في البلدة،
‫أيمكنكم التفكير في شيء أميركي أكثر؟
‫- علم أميركي؟ ‫- أو...
‫أو علم أميركي يحوي أشجاراً ‫ميلادية مكان النجوم!
‫سيشكل ذلك كعكة رائعة... ‫ملاحظة لنفسي، أحب الكعكة.
‫أليس هذا ظريفاً؟ روجر ‫يصنع ملاكاً من الثلج.
‫ملاك ثلجي وجهه مطمور في كومة ‫من القيء الملائكي.
‫فقد وعيه أمي، يسرف ‫في الشرب منذ عيد الشكر.
‫انهض روجر! ما خطبك بحق السماء؟
‫عام آخر على هذا الكوكب ‫ولم أحقق شيئاً بعد.
‫لا أستطيع حتى ‫معاقرة الشراب حتى الموت.
‫لا تقسُ على نفسك ‫مضى 4 سنوات فقط على وجودك هنا.
‫- بل 60. ‫- أنت هنا منذ 60 عاماً؟
‫أجل، تحطمت مركبتي ‫في روزويل عام 1947.
‫شكراً لانكم سألتموني أخيراً، قضيت ‫6 عقود على هذا الكوكب الازرق.
‫وما الذي حققته؟ لا شيء!
‫اضحكي يا أمي، كنت محقة، أنا فاشل!
‫لا تحكم علي أيها البدين!
‫تباً روجر! تمالك نفسك ‫لن تفسد عيد الميلاد علي.
‫هلا يعيرني الجميع انتباهه ‫استلمت هذا الانذار القضائي حالياً.
‫ما يعني أنه علينا الغاء ‫هذه المناسبة رسمياً.
‫- تستخدم التقفية مجدداً. ‫- أعرف، سمعت ذلك.
‫أحاول ألا أفعل. ‫يقُال ان الساحة مكان عام،
‫ولذا ليست مكاناً مناسباً لمظاهر دينية.
‫ماذا؟ أسندع الملحدون العلمانيون ‫يملون كيف نحتفل بولادة يسوع؟
‫أفهم قصدهم، ان لم تكن متديناً،
‫فان هذه ‫المظاهر الميلادية قد تزعجك قليلاً.
‫أتوق الى الانخطاف السماوي! ‫ستبقى في الخلف،
‫ستبقين في الخلف، ‫ستبقى في الخلف، ستبقى...
‫ستان! بعد الانخطاف ‫يمكنكم استخدام مسبحنا.
‫اذا لم يكن يغلي.
‫فرانسين، سأفقد بهجة الميلاد ‫كلياً اذا لم أجد مكاناً.
‫يفهمون فيه هذا العيد وبسرعة!
‫- يمكننا ارتياد المعبد. ‫- لا أريد الشعور بالملل فرانسين،
‫بل تذكيري بمعنى الميلاد الحقيقي ‫لنذهب الى المركز التجاري!
‫"مركز لانغلي فولز التجاري ‫ليلة ساكنة، ادخار مقدس"
‫هذا أفضل، مراهقان يجلسان ‫في أحضان رجل عجوز،
‫فيما يلتقط قزم صورتهما.
‫هذه الطريقة المثلى ‫للاحتفاء بذكرى ولادة الطفل.
‫هذه السنة، تنبعث رائحة الشراب ‫من سانتا والدخان من القزم.
‫أعرف! متى حصل هذا التبدل؟
‫- أتذكرت شراء هدية لـروجر؟ ‫- روجر؟ ليس متديناً.
‫أتظنينه يكترث لكون طفل العيد ‫ولدُ قبل 2000 عام في "مذوب".
‫أظنك تقصد "مزود".
‫لا، عزيزتي، تفكرين في "مدير".
‫أحضر له هدية أبي، انه مكتئب جداً.
‫حسناً!
‫"مستودع الـ99 سنتاً"
‫- احدى سلعك رجاء؟ ‫- ماذا عن هذا الشريط؟
‫"أفضل أغاني الديسكو بين 1974 و1980"
‫- هل سعره 99 سنتاً؟ ‫- دولار و7 سنتات مع الضريبة.
‫- ألا تفكر في تغيير اللافتة؟ ‫- لا يعود الامر الي.
‫- ميلاداً مجيداً. ‫- أعياداً سعيدة.
‫قلت "ميلاداً مجيداً".
‫- أعياداً سعيدة. ‫- قل "ميلاداً مجيداً".
‫لا تريدنا الادارة أن نقول ذلك.
‫قل ذلك فحسب!
‫كان بحوزتي مسدس.
‫أعياداً سعيدة!
‫كنت أحب عيد الميلاد ولكن الليبراليون ‫قرروا الان أن "الميلاد مهين".
‫"قد تتأذى مشاعر أحدهم".
‫أتعرفون على من يقع اللوم؟ ‫هل تعرفون؟
‫جاين فوندا.
‫جاين فوندا، ليبراليو اليوم ‫هم هيبيو البارحة.
‫لكان هؤلاء الهيبيون أنهكوا أنفسهم ‫عبر الرقص في الطين،
‫لكن لا، كان عليها احياء حركتهم الزائلة،
‫عبر السفر الى شمالي الفيتنام ‫وجعل العدو انسانياً!
‫"أنا هانوي جاين، لا تقتلوا الشيوعيين ‫انظروا الى شكلي".
‫كانت هذه بداية النهاية.
‫ها قد أتوا يا ستان ‫منشدو الترانيم الميلادية.
‫أهلًا بكم أيها المرنمون اللطفاء.
‫لسنا هنا للغناء بل لتحذير الناس ‫من "معتدي الاعياد".
‫تقصدين "المعتدي"؟ الرجل ‫الذي يشن هجوماً سنوياً في عيد الميلاد.
‫طلبوا منا تسميته "معتدي".
‫لا! انه "المعتدي" ‫يعتدي في عيد الميلاد.
‫أما من شيء مبجل؟
‫انتهى عيد الميلاد.
‫ماذا تفعل؟!
‫اذا لم أستطع قوله ‫فلن أحتفل به!
‫أبي يحطم الهدايا ‫التي قدمها الاولاد الصينيون لي.
‫ستان سميث؟ أهذه فكرتك ‫عن عيد ميلاد رائع؟
‫تحطيم هدايا الاولاد واخافة روجر؟
‫- هل انتهى الامر؟ ‫- أنت فقط من أفسد عيد الميلاد!
‫يمكنك التفكير في ذلك ‫فيما تنام على الاريكة!
‫على الاريكة؟ لكن النافذة مكسورة ‫"ومعتدي الميلاد" طليق.
‫"معتدي الاعياد".
‫استفق وانهض، ستان سميث.
‫"معتدية الاعياد"، ‫أعني "المعتدية الميلادية"!
‫أنا طيف الميلاد الماضي.
‫لماذا؟ لم أنت هنا؟
‫لانك نسيت معنى الميلاد الحقيقي. ‫أمسك بكمي ستان.
‫- هنا ترعرعت! ‫- أجل، ستان.
‫وأنت هذا الفتى السعيد.
‫انه صباح الميلاد 1970، ‫الرئيس نيكسون في البيت الابيض.
‫فرقة بارتدريدج فاميلي تصدرت ‫قائمة الاغاني بأغنية "أظنني أحبك".
‫وجاين فوندا تؤدي دورها ‫الذي نالت عنه جائزة أوسكار في كلوت.
‫انظر اليك وأنت تنعم بحب عائلتك.
‫عرفت جوهر الميلاد حينها ‫أليس كذلك، ستان؟
‫ستان؟
‫ماذا؟ لا! الى أين تذهب ‫يا صاح؟ لا يمكنك الهروب.
‫رائع! مهمتي الاولى كطيف الميلاد ‫الماضي وفشلت فيها.
‫لم أكتف بكوني جنية الاسنان ‫لا، هذا رتيب.
‫"جازفي، اطمحي نحو النجوم".
‫ليس هذا الغبار النجمي على يديك ‫ميشيل، انه الفشل!
‫ولا يمكن غسله! ‫كان علي أن أتزوج تشاد.
‫هناك طريقة واحدة لانقاذ الميلاد ‫قتل جاين فوندا.
‫"مدينة نيويورك، 1970"
‫"محطة غراند سنترال"
‫"كشك الصحف"
‫"فراياتي، يُصور كلوت ‫في نيويورك"
‫وجدتك!
‫يا صاحب البذلة ‫هناك فتيات غير محتشمات.
‫لا أملك وقتاً لذلك يا صديقي ‫علي قتل جاين فوندا،
‫قبل أن تسافر الى الفييتنام ‫وتفسد عيد الميلاد.
‫"القافلة السينمائية"
‫"كلوت، استديو مقفل"
‫حسناً آنسة فوندا، بدأ التصوير.
‫- هذا مقزز. ‫- أوقفوا التصوير!
‫رائع يا جاين، لعق الشوكة فكرة عبقرية.
‫شكراً، قلت لنفسي ‫"شاطري التجربة أزيلي فكرة الملكية".
‫أعني، من الحيوان الاليف فعلياً، ‫صحيح؟
‫انتهى أمرك.
‫ما هذا؟
‫عليك مساعدتي، أنا طيف الميلاد الماضي.
‫وأعدت زوجك الى العام 1970 ‫وقد هرب.
‫أضعت زوجي في الماضي؟
‫اذا الام اصطحبت ولدها الى المركز ‫التجاري وأضعته، أتلومين الام؟
‫لا! لا تفعلي! لا! ‫أيمكنك مساعدتي في ايجاده؟
‫لا أفهم، لم قد يهرب ستان؟
‫لا أعرف، كنت أتكلم عن الرئيس ‫نيكسون وجاين فوندا.
‫وفجأة رحل.
‫أظنني أعرف الى أين ذهب. ‫سأوافيك حالاً.
‫نحن في عجلة من أمرنا.
‫لن أعود الى ذلك العقد القذر ‫بدون مطهر بوريل.
‫بحقك دون، أنا مجرد ممثلة.
‫جاين، تملكين القدرة ‫لان تكوني أكثر من ذلك.
‫دونالد ساذرلند؟!
‫مقدر لك أن تكوني امرأة عظيمة ‫عليك الانخراط في السياسة.
‫- لا أعرف. ‫- لنتكلم عن ذلك لاحقاً.
‫فيما نحتسي الشراب، ربما في منزلي؟
‫أسأت الفهم، ساذرلند ‫دفعها الى تعاطي السياسة.
‫انه الشخص الذي علي قتله!
‫ماذا قلت؟ أأنت هنا لتدليك جاين؟
‫أجل، يبدو ذلك ممتعاً.
‫تمددي آنسة فوندا ‫يمكنك انهاء طعام الهررة لاحقاً.
‫"مطعم ايلاين"
‫دونالد ساذرلند!...
‫- أيرد اسمك على اللائحة؟ ‫- أجل، جاك نيكول...
‫أخلط دوماً بينهما، ليس لاعب الغولف.
‫بل الممثل في آباوت شميت ‫والذي كان في الجاكوزي،
‫مع السيدة الضخمة التي مثلت ‫في دولوريس كلايبورن.
‫كاثي بايتس، أنا كاثي بايتس.
‫عد الى الصف.
‫انه بارد! بارد ولكنه جذاب.
‫"أفضل أغاني الديسكو بين 1974 و1980"
‫اذاً هل نلت الدور ‫في مسلسل راينز هوب؟
‫لا، رقتهم ولكنهم يريدون شخصاً ‫لون بشرته طبيعية ولديه أنف.
‫استسلم أيها الفاشل.
‫لست فاشلًا!
‫"أفضل أغاني الديسكو ‫من 1974 الى 1980؟"
‫هذا الشريط من المستقبل ‫ولكن هذا مستحيل!
‫من جهة أخرى، أنا كائن فضائي ‫يعمل في مطعم ايلاين.
‫ربما علي أن أكون منفتح الذهن.
‫هل رأيت دونالد ساذرلند؟
‫ربما عليك البحث عنه ‫بين رجلي فاي داناواي.
‫مهلك، رائحتها كرائحة سيجارة منكهة.
‫تمنحني شعوراً رائعاً كسيجارة ‫منكهة وربما هي كذلك.
‫- ما اسمك أيها الرجل المضحك؟ ‫- مارتي، مارتي سكورسيزي.
‫مارتي سكورسيزي؟ ‫أنت مذهل! أحب أفلامك!
‫شاهدت فيلمي ومدته 6 دقائق ‫عن رجل يحلق ذقنه؟
‫لنقل ان العالم سيعترف لاحقاً بعبقريتك.
‫ولكنك لن تفوز بجائزة أوسكار ‫تحت تأثير السيجارة المنكهة.
‫أتعلم أمراً يا صاح؟ أنت محق.
‫أنا فخور بك، هيا، عانقني.
‫حاجباك تدغدغانني.
‫كما لو أنك لم تتجاوزي قط ‫مخرج طريق سريع.
‫انظري كم هي ظريفة.
‫يجب أن تنخرطي في السياسة ‫لنناقش الامر فيما نحتسي الشراب.
‫ربما في منزلي؟
‫لنتكلم عن الامر فيما يتبعثر دماغك ‫ربما في كل أنحاء المكان؟
‫هذا ممتع.
‫ستان، لا يمكنك قتل جاين فوندا.
‫لا تقلقي، ساذرلند هو هدفي الجديد.
‫سأقتل ذلك الوغد الكندي ‫الهزيل الذي أنجب كيفر.
‫لا، أي شيء تفعله هنا في الماضي،
‫قد تكون له عواقب جذرية على المستقبل.
‫هذا مؤسف! أنا هنا لانقاذ الميلاد ‫ولا يمكنك ايقافي.
‫- أنت مخطىء، سنعود أدراجنا. ‫- يا للهول!
‫- ماذا حصل لمنزلنا؟ ‫- لم أخفق، حسناً؟
‫انه العام الصحيح ‫ونحن في المكان الصحيح.
‫لكن كل شيء مختلف، ستيف؟ هايلي؟
‫اهربا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتبها!
‫ماذا تفعل دبابة سوفياتية في أميركا؟
‫سأخبرك بما تفعله هنا، غيرت ‫شيئاً في الماضي أثر في المستقبل.
‫ستان سميث، دمرت أميركا!
‫فرانسين!
‫ماذا؟ كان علي التبول منذ السبعينات.
‫- كيف أمكنني تدمير أميركا؟ ‫- أجهل اذا قلت هذا بعد.
‫ولكن حين تغير شيئاً في الماضي ‫يؤثر ذلك في المستقبل!
‫فكر ستان! ما الذي فعلته ‫حين كنت في العام 1970؟
‫لا شيء، ذهبت الى موقع تصوير ‫كلوت ودلكت جاين فوندا.
‫ماذا؟
‫كان العام 1970 عزيزتي ‫أي قبل أن أعرفك.
‫صحيح، آسفة.
‫لا، لم يكن أي من ذلك، لا.
‫قابلت مارتن سكورسيزي ‫وجعلته يقلع عن الممنوعات.
‫جعل سكورسيزي يقلع عن الممنوعات ‫يعني أنه لم يتعاط تلك المادة.
‫التي حفزته على تصوير تاكسي درايفر
‫ما يعني أنه لم يشرك جودي فوستر
‫ما يعني أن جون هنكلي ‫لم يصبح مهووساً بها.
‫ولم يحاول قط ابهارها عبر ‫اطلاق النار على الرئيس ريغن.
‫ما يعني أن ريغن لم يزداد قوة ‫عبر النجاة من محاولة اغتيال.
‫حتماً خسر أمام موندايل عام 1984.
‫تماماً! بعد مرور 47 يوماً ‫على تسلمه الرئاسة،
‫موندايل منح الاتحاد السوفياتي ‫سيطرة كاملة على أميركا.
‫أظن أن هذا يفسر أمر التمثال.
‫ستان، علينا تصحيح هذا الوضع.
‫لقد استبقتك، هناك طريقة واحدة ‫لانقاذ أميركا.
‫علي العودة في الزمن ‫وتصوير تاكسي درايفر.
‫- ماذا؟ هذا جنون ستان. ‫- لا، انه محق.
‫اذا لم يُصور الفيلم عام 1974 ‫ستصبحون شيوعيين وسأخسر عملي.
‫لنذهب!
‫- اصطحبيني في رحلة زمنية. ‫- لا يسير الامر بهذا الشكل.
‫لا مزيد من الهفوات ‫نحن هنا لتصوير فيلم.
‫فلنتجنب ترك بصماتنا القذرة ‫على العام 1974.
‫"موسيقى روجر أبستين"
‫سيد أبستين، كلايف دايفس ‫أتى لمقابلتك.
‫- ما رأيك كلايف؟ ‫- انها فريدة!
‫ستكون حتى أهم من الاغنيات الناجحة ‫الست الاخرى التي أعطيتني اياها.
‫لقد أطلقت ثورة الديسكو بمفردك.
‫- هذا ما أفعله عزيزي. ‫- هذا غريب.
‫كأنك تستمد أغنية ناجحة ‫تلو الاخرى من المستقبل.
‫تهاني، جنيت للتو مليونك الاول.
‫أنا ناجح يا أمي! انظري الي الان!
‫الان، لا تنظري للحظة.
‫يمكنك النظر مجدداً، أمي!
‫هل تتكلم معي؟ هل تتكلم معي؟
‫أوقفوا التصوير!
‫- بربك، ما الخطب الان؟ ‫- لم تتكلم مع المرآة؟
‫لان ترافيس يشعر بالوحدة ‫ويتوق الى أي تفاعل.
‫حتى ولو مع انعكاسه.
‫لم يبدُ أنك تكلم انعكاسك ‫بل بدا أنك تكلم المرآة.
‫كأنني كنت أجري حديثاً مع المرآة؟
‫- أجل. ‫- وليس مع الشخص في المرآة؟
‫لا، لنعاود الكرة وهذه المرة...
‫أنت أحمق، أنسحب.
‫لا يمكنك أن تدعه ينسحب ‫يجب أن يكون الفيلم نفسه.
‫لا، ألا يقع هنكلي في غرام ‫جودي فوستر؟
‫اذاً يريد روبرت دو "زيرو" ‫الانسحاب، لا بأس.
‫الان أريد تصوير الفيلم ‫مع الممثل الذي أردته أصلاً.
‫"تاكسي درايفر من بطولة جون واين"
‫حسناً، هذا هنكلي.
‫"سيارة أجرة"
‫مرحباً أيتها المستوطنة.
‫لنعد أدراجنا يا أيريس.
‫"النهاية"
‫"لغة السينما عالمية"
‫المعذرة، هل راقك الفيلم؟
‫لكن ماذا عن جودي فوستر؟ ‫أليست جذابة؟
‫حتماً سيتعين عليك القيام بأمر ‫مميز لتبهر فتاة مثلها.
‫هذا مثير للاشمئزاز، انها في سن الـ12.
‫أجل، فتاة صلبة في سن الـ12! وناضجة!
‫اطلق النار على الرئيس!
‫انتهى الامر، كرهه هنكلي، لقد أخفقنا.
‫الى اللقاء أميركا ‫الى اللقاء أيها الميلاد.
‫مهلًا، لا! لا، لا تودع الميلاد.
‫لا يمكنني العودة ‫الى جمعية جنيات الاسنان.
‫وضعت حداً نهائياً للعلاقة حين تركت ‫هدية وداع على مكتب رئيسي.
‫هل عرفتما أن البراز يحوي حمضاً نووياً؟ ‫لانني لم أعرف.
‫هيا، هيا، لا يزال بوسعنا اصلاح الامر.
‫أين نحن؟
‫العاصمة واشنطن، 30 مارس 1981.
‫هذه شعبة حماية الرئيس.
‫- الرئيس ريغن في الداخل. ‫- ريغن! انه بطلي.
‫مهلًا، هذا فندق هيلتون حيث هنكلي ‫أطلق النار على ريغن.
‫أجل، هنا كان يُفترض به ‫اطلاق النار على ريغن.
‫ولكن ليس بعد الان، أتذكر؟ ‫اسمع، ستان.
‫أعرف أنك تحب ريغن ‫ولكنك أفسدت الامور.
‫عليك تصحيحها ‫عليك اطلاق النار على الرئيس.
‫"هيلتون"
‫حفلة رائعة لاطلاق الاسطوانة روجر.
‫انها الاروع، عزيزتي.
‫لقد نجحنا!
‫هالو؟ هاري! انتظر ‫سأضعك عبر مكبر الصوت.
‫- انه لاري جميعاً! ‫- لاري!
‫أسمعت ذلك؟ يحبونك لار ‫وأنا أيضاً، كيف تبلي الاسطوانة؟
‫- "أطفىء مكبر الصوت روجر" ‫- لا، هؤلاء، أصدقائي.
‫كم أسطوانة بعنا؟ زودني بالرقم ‫أيها اليهودي المجنون.
‫- "90". ‫- 90 مليوناً!
‫"لا، 90، 90 أسطوانة".
‫"انتهى زمن الديسكو، لقد أفلست".
‫عم تتكلم، لاري؟
‫لا ترحلوا، لم تنته الحفلة!
‫لكن ماذا عن استثماراتي؟ ‫ماذا عن أحصنة السباق خاصتي؟
‫ظننت أنك كنت تطعمها.
‫رباه! لقد أفلست، أفلست!
‫يستحيل أن أطلق النار على ريغن ‫فلم لا نبدأ بتعلم الروسية؟
‫أتساءل كيف نقول ‫"أمسك بالباب" بالروسية.
‫حتماً سأفوت مصاعد كثيرة في البدء.
‫لكن ستان، اذا كان السوفيات ‫يسيطرون على أميركا،
‫فلن يكون هناك ميلاد، ‫لا زينة ولا مسرحيات ولا سانتا.
‫سأفتقد كل ذلك ولكنك والولدان ‫ستكونون بجانبي على الاقل.
‫أي ولدين؟ قد لا تقابل ‫فرانسين اذا لم تصحح الامر.
‫قد لا يُولد ولداك! ‫المستقبل منوط بما تفعله الان.
‫- انه وقت الانطلاق. ‫- أواثق من أنك تستطيع فعل هذا؟
‫فرانسين، عدت لانقاذ الميلاد.
‫ولكن أهم جزء من الميلاد ‫هو أنت والولدان.
‫- تذكر، عليك جرحه فقط. ‫- شكراً.
‫رباه، لكان ذلك بشعاً!
‫"أحب روني"
‫ميلاداً مجيداً! ميلاداً مجيداً!
‫هل نجح الامر؟
‫لا دبابات ولا قوات روسية!
‫- في أي يوم نحن أيها الفتى؟ ‫- انه الميلاد سيدي.
‫هذا رائع! الان، ابتعد عن مرجتي!
‫نجحنا يا فرانسين!
‫"ميلاداً مجيداً"
‫- سنحتفل بعيد الميلاد رغم كل شيء. ‫- أصلحت كل شيء!
‫فعلًا.
‫هذه الهدية لك ولكنني أظن أنها محطمة.
‫لا بأس أيتها الجميلة ‫لدي كل ما أريده.
‫- ميلاداً مجيداً روجر. ‫- ميلادك يتواجد هنا!
‫هنا تتواجد عورتي. ‫ابتكرت الديسكو.
‫أجل وخسرت كل شيء ‫كلايف دايفس استغلك.
‫سمعتا ذلك مراراً، تجاوز الامر!
‫أجل، أنت محق، من أحضر هدية لي؟
‫ستان.
‫بلغت المركز التجاري ‫في الوقت المناسب ليلة أمس.
‫واشتريت لك شيئاً لانك أنقذتني.
‫مسدس جديد!
‫مهلك، كيف اشتريته ليلة أمس؟ ‫هناك فترة انتظار مدتها 7 أيام.
‫- قانون برايدي. ‫- أصبت ريغن وحده.
‫ما من قانون برايدي ‫يمكنك شراء مسدس بهذه السرعة.
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الاطلاق.
‫"الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم"