‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"حبيبة هجرت بعد سؤالها عمن سيشارك ‫ببطولة العالم لكرة القدم الاميركية؟"
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫انتباه جميعاً، لدي خبر مدهش.
‫- الحرب في العراق انتهت؟ ‫- أفضل من ذلك!
‫سنحصل على طاولة بينغ بونغ.
‫ألما، أيقظي الاولاد، تحقق الامر أخيراً.
‫بغية النفاذ بسهولة الى مبرد المياه.
‫سنركب "حبيبتنا الخضراء"... هنا.
‫- لكن مكتبي هنا. ‫- لا تقلق، أعرف أين سأضعك.
‫كشف تخفيك؟ أين أنت؟ ‫آسف، أيمكنك تكرار ذلك؟
‫أين أنت؟ أي بلد ينتهي بستان؟
‫أسوأ يوم، رب عمل غبي.
‫سرقة!
‫أبي، توقف! هذا باكو، ‫منزه كلب غريغ وتيري.
‫آسف عزيزتي، لا أستطيع سماعك ‫بسبب ضجيج عدالة الشارع.
‫حتماً تحرر كلبهما من رسنه ‫وكان يطارده.
‫شكراً هايلي، علي الاسراع، ‫اذا تأخرت،
‫السيدان غريغ وتيري ‫يقرصانني كثيراً.
‫ليس بهذه السرعة يا صاح ‫علي رؤية بطاقة هويتك.
‫أبي، لا يملك واحدة، ‫انه زائر غير مسجل.
‫تقصدين مهاجراً غير شرعي؟
‫ماذا حصل لـ"أرض الاحرار"؟ ‫يحق لهؤلاء البشر التواجد هنا.
‫بشر؟ انهم طفيليون ‫يمتصون دماء أميركا الثرية.
‫نحتاج الى ذلك الدم للتنقيب عن النفط.
‫يبدو نشاطك أكثر اثارة للاهتمام.
‫تنح جانباً، لدي تمرين مع الفرقة.
‫- هل تظن...؟ ‫- لا.
‫- ولكنني أستطيع... ‫- لا.
‫لقد صدك، ‫ماذا ستفعل؟ هل ستبكي؟
‫لا، سأغادر المكان لانني أملك ساقين.
‫أعرفت أن غريغ وتيري يستخدمان ‫مهاجراً غير شرعي لتنزيه كلبهما؟
‫أليس هذا مريعاً؟ ‫لشعرت بالانزعاج
‫لو جعلت مهاجراً مسكيناً ‫يعمل لدي بهذا الشكل.
‫أأنهيت كلامك؟ كنت آمل ‫أن تتكلمي أكثر عن نفسك.
‫- ألست تيرانوصوراً نكداً؟ ‫- أنا التيرانوصور ركس النكد!
‫بولوك نقل مكتبي الى الحمام! ‫سئمت من هذا العمل.
‫أريد أن أكون رب عملي، ‫وأريد جني أموالاً طائلة،
‫بحيث أقول للناس انهم يستطيعون ‫تقبيل بشرتي البيضاء والمشدودة.
‫هذا هو الحلم الاميركي.
‫جعلني اليوم أدرك بأن الوقت حان ‫لاتبع قدري الحقيقي.
‫لا! ليس هذا مجدداً.
‫بلى فرنسين، هذا مجدداً.
‫دب الاعياد "سلي بير شن" ‫دب مختلف محلي الصنع لكل عيد.
‫انظري اليه، أليس ظريفاً؟ ‫هيا، أخبريه بأنك لا تحبينه.
‫انه ظريف ولكنني لا أزال ‫أواجه مشكلة مع الاسم.
‫"سلي بير شن"، كأنه مزيج ‫بين "عازب" و"اجهاض".
‫أخبرتك فرنسين بأنني فكرت ملياً ‫في ملاحظتك ولم أوافقك الرأي.
‫ولم تعرضها قط في المتاجر ‫في الوقت المناسب لعيد ما.
‫ميلاداً...
‫- "عيد فالنتاين سعيداً" ‫- تباً!
‫عيد فالنتاين...
‫- "عيد التقي باتريك". ‫- تباً!
‫ربما لبعتها في العيد المناسب ‫لو ساعدتني في خياطتها.
‫لكن لا، ‫أنت مصابة برهاب الابر.
‫أنت مصاب برهاب طيور النورس.
‫نورس؟ أين؟ ‫لا تدعيه يلمسني بقائمتيه!
‫ما من نورس.
‫بأية حال، ‫سأفعل ذلك هذه المرة.
‫دببي ستعرض على الرفوف ‫قبل 14 مايو بمناسبة عيد الام.
‫قسماً بالله.
‫لقد نجحت! ‫أنهيت دببة عيد الامهات.
‫- انه تموز! ‫- تباً!
‫ربما ستتخلى الان عن فكرة الدببة.
‫أبداً! ‫عيد الاب هو العيد المهم التالي.
‫- علي استخدام يد عاملة. ‫- تنفق مالاً كثيراً على ذلك.
‫انه الحلم الاميركي، فرنسين. ‫يبدو أنه علينا أخذ المال من الحصالة.
‫- أي حصالة؟ ‫- "ح. ث. ج".
‫- لا! ‫- "حصالة الثوب الجميل".
‫"تحلي بالايمان، اذا كنت ‫تملكين وقتاً سأريك الايمان.
‫"ستكون الامور بخير، انظري ‫الى الشمس فيما تلوذين بالفرار".
‫آلو؟
‫هذا رائع! شكراً!
‫خبر سار يا رفاق.
‫طلب منا المشاركة هذا العام بمهرجان ‫الرابع من تموز في لانغلي فولز.
‫فرقة "ستيف والاستونز" قادمة!
‫رائع!
‫- جيري، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء يا صاح!
‫- أخبرناك بأن المخدرات ممنوعة. ‫- وأخبرتكم بأنه لو كنت مسؤولاً،
‫لما كنت في فرقة ‫مع فتيان في سن الـ14!
‫ساعتان وسبع دقائق، هذا جيد.
‫وسيرتك الذاتية تبدو جيدة.
‫عملت 6 أشهر كمدقق في الايصالات ‫في متجر بست باي.
‫- كان عملاً صعباً جداً. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫نلت الوظيفة! سأدفع لك 4 دولارات ‫و50 سنتاً في الساعة.
‫وكمية غير محدودة ‫من شراب مستر بيت.
‫لا تسير الامور بهذا الشكل، ‫الحد الادنى يبلغ 7 دولارات بالساعة.
‫كما أحتاج الى تأمين صحي ‫وعطلة مدفوعة لاسبوعين.
‫واجازات مرضية وراتب تقاعدي.
‫منحوك كل ذلك في بست باي؟ ‫ليس بمقدوري فعل هذا.
‫مرحباً أبي، تتذكر باكو.
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- نتواعد الان.
‫لان باكو هو انسان وليس طفيلياً ‫يمتص دماء أميركا.
‫يعني هذا "قبلة أعمق".
‫لا أقبل بأن تواعد ‫ابنتي مهاجراً غير شرعي.
‫أنت ميتة بالنسبة الي!
‫حتماً اسم باكو يعني ‫"الايدي السريعة" بالمكسيكية.
‫ما رأيك في العمل لدي؟ ‫سأدفع دولارين لك في الساعة.
‫وكمية لا محدودة من مستر بيب ‫صفيحتان في اليوم كحد أقصى.
‫كانت هناك آلة عصير مثلج ‫في بست باي.
‫لم لا تتزوج بست باي ‫اذا كان يروقك الى هذا الحد؟
‫أحسنت باكو، قد أبيعها ‫في العيد المناسب وأتقاضى المال.
‫- الذي يخولني القول "تباً لك". ‫- هذا مشين!
‫تباً لك، هايلي! ‫ينجح الامر منذ الان.
‫"تبدأ تجارب الاداء لمركز الطبال اليوم"
‫هذا رائع يا صاح، من أنت؟
‫أنا كريسبي كريم ماكدونالدز.
‫أمي كريسبي كريم ‫اغتصبها أبي ماكدونالدز.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تضم ذراعاي أية عظام ‫ما يجعلني طبالاً موهوباً بالفطرة.
‫كما أنني أحب الموسيقى، ستيف. ‫لا أستطيع العيش بدون العزف.
‫علي عزف موسيقى الروك، ‫علي فعل ذلك!
‫ان كنت لا تعرف، ‫فأنت تعرف الان!
‫انس الامر، أظن أنه علينا ‫اعتماد خيارنا الاول.
‫أكيكو أخت توشي.
‫أشعر بالظمأ من جراء العزف بقوة.
‫من يريد زجاجة سميرنوف آيس ‫ومجلة أوكرانية؟
‫أيؤيد الجميع جعل كريسبي كريم ‫ماكدونالدز طبالنا الجديد؟
‫"ربما لو أظهرت قدميك
‫"لما بدا المشروب جذاباً جداً"
‫"متجر الهدايا ‫حسومات بمناسبة عيد الاب"
‫"دببة الاعياد"
‫سيد سميث، ‫بعنا كل دببتك الظريفة!
‫أجل! عرفت ذلك! ‫انتهى أمرك بادنغتون.
‫خذ معطف المطر خاصتك ‫وجزمتك الصغيرين ومت في زقاق!
‫ألديك المزيد من الدببة؟
‫لا، لسوء الحظ، ‫ولكن لدي هذا، باكو!
‫نموذج أولي عن دب العيد التالي.
‫يروقني!
‫سآخذ ألف دب وألف دب آخر ‫لبيعها في متجري!
‫يتم الامر، ‫سأحقق حلمي أخيراً!
‫سنحتاج الى يد عاملة لتلبية طلب ‫بهذه الضخامة، ألديك أقرباء؟
‫لا، أنا ولد وحيد.
‫أمزح! أنا مكسيكي.
‫الصوت العذب لمهاجرين غير شرعيين ‫يعملون مقابل أجور زهيدة.
‫ستان، أيمكنك مساعدتي ‫في ادخال البقالة؟
‫طبعاً، باكو، ليصعد الرقمان ‫14 و8 ويساعدان زوجتي.
‫لا! ستان، ليس هذا عملهما.
‫لا، انه عملك، ‫ولكنهما سيساعدانك.
‫كدت أنسى ستان، ‫باتي لابيل أتت لمقابلتك.
‫ماذا؟
‫ظننتها في البدء آريثا فرانكلن ‫ولكنها قالت انها ليست كذلك.
‫آنسة لابيل، ستان سميث، ‫أحب موسيقى الـ "آر أند بي".
‫أعتبر النوع كله ‫أغنية طويلة واحدة.
‫عزيزي، ‫أتيت لانني معجبة بدببتك.
‫أرتني صديقة أحدها وعزيزي! ‫أحببتها باتي لابيل.
‫أود بيعها ببرنامجي على قناة التسوق!
‫هل ستتمكنين من حمل كلينا ‫اذا أضفت رجلي لهذه المعانقة؟
‫ضعا الاغراض في المطبخ، ‫المأكولات القابلة للفساد بالثلاجة،
‫والسلع الجافة في خزانة الطعام.
‫آنسة لابيل، أتشعرين بالظمأ؟
‫اسبرنزا، قدمي مياه كاليستوغا ‫لباتي لابيل!
‫"واذا كان بوسعنا الرحيل!
‫"والابتعاد عن سانست بولفارد"
‫هاك... هاكي، "هاك والهاكتونز".
‫حقاً؟ ‫لنسمع احدى أغانيك.
‫لا تملك شيئاً، هذه فرقتي. ‫لذا سنفعل ما أريده.
‫اذا كان هذا لا يروقك ‫فان أكيكو تنتظر جانباً.
‫- ستان! أليس هذا ظريفاً؟ ‫- فعلاً يا باتي!
‫ستان، هل عرفت أن الدب ‫يعتبر نصف اله ببعض البلدان؟
‫لم أعرف، باتي.
‫أعرفت أن الرجل المكسو بالشعر ‫بمجتمع المثليين يعرف أيضاً بالدب؟
‫لا.
‫ستان، يبدو أن ثمة ضيفاً ‫مميزاً معنا في الاستديو اليوم.
‫انه أوسكار، ‫وهو معجب كبير بدببتك.
‫في الواقع، ‫ربما سيشفيه حب أحد دببتك!
‫فلنشكر يسوع! ‫الدب منحه الثقة ليحاول ويفشل!
‫هل فشل لان مشاهدينا ‫لم يشتروا دببة كافية؟
‫أجل! يقول "أجل".
‫ما زلت لا أصدق الامر، ‫حوالي مئة ألف طلبية.
‫يتحقق حلمنا أخيراً، ‫لماذا ترميان رقائق التورتية أمامك؟
‫لان ذلك يمنحني شعوراً ‫بأنني أميرة.
‫ما هذا؟ كان يفترض بكم العمل ‫طوال الليل؟ أين باكو؟
‫انهض، ماذا يجري؟
‫آسف سيد سميث، خرجت ‫لساعة متأخرة برفقة هايلي.
‫لديك مستقبل واعد هنا، قد تتقاضى ‫مستقبلاً 5 دولارات بالساعة.
‫وتحتسي 7 صفائح مستر بيب باليوم.
‫7 مستر بيب في اليوم!
‫7 مستر بيب؟
‫- في اليوم؟ - أجل، أجل.
‫ماذا تفعلون؟ ‫لا تبدأ التمارين قبل 3 ساعات.
‫ستيف؟ ‫يسرني قدومك أردت الاتصال بك.
‫كيف عساي قول ذلك؟ ‫أنت مطرود من الفرقة.
‫ماذا؟
‫قررنا سلوك اتجاه مختلف ‫وصوتنا لاستبعادك.
‫أصبح اسمنا "تجربة الاربيان كريسبي ‫كريم ماكدونالدز المدهش والمتزحلق".
‫لكنه يفترض بنا تقديم عرض ‫في مهرجان الرابع من تموز!
‫أجل، "تجربة الاربيان" ‫حجزت ذلك العرض أيضاً.
‫أترى؟ سنؤدي قبلك وفرقة آستونز ‫خاصتك غير الموجودة.
‫حقاً؟ ‫أي نوع من الموسيقى ستعزفون؟
‫سنؤدي أغاني عامة ‫"كامبتون رايسز" و"بابا بلاك شيب"
‫لدينا حوالي 100 أغنية ‫ناجحة حتى الان.
‫سيداتي سادتي، ‫سأخبركم عن مكان صغير أعرفه.
‫مكان صغير اسمه "جسر لندن" ‫انه يتهاوى!
‫هايلي، أنا هنا بفضل والدك.
‫ويقول انني أقضي وقتاً طويلاً معك ‫ولا أركز كفاية على سيرتي المهنية،
‫لذا علي الانفصال عنك.
‫ماذا؟ لا! سمحت لك ‫بلعق الشوكولا عن ظهري.
‫وهذا أكثر شيء حميمي قد تقدمه ‫امرأة بيضاء لرجل مكسيكي.
‫علي العودة الى العمل، آسف.
‫أجل! ستندم!
‫أمي، روجر سرق فرقتي!
‫هذا مريع، ‫حتماً تحتاج الى معانقة.
‫كونسويلا!
‫أنت فتى صالح.
‫الامور بخير، عزيزي.
‫ستان سميث؟ العميل هوبكنز ‫"دائرة الهجرة والتجنيس"
‫تلقينا بلاغاً مفاده أنك ‫تأوي مهاجرين غير شرعيين.
‫"دائرة الهجرة والتجنيس"؟ ‫أنا عميل في الـ" سي.آي.ايه.".
‫أظن أن هذا يجعلنا أخوين.
‫مات أخي في حادث سير ‫حين كنت في سن الـ 11.
‫السيارات!
‫لا أثر لمهاجرين غير شرعيين.
‫المعلومة المجهولة المصدر ‫التي تلقيناها حتماً هي زائفة.
‫حقاً؟ لم لا تتفقدون ‫القبو حضرة الشرطيين؟
‫كان ثمة مصنع غير شرعي هنا، ‫الى أين ذهبوا؟
‫لا أعرف ما فعلته ‫ولكنني لن أدعك...
‫- أعتذر مجدداً عن تضييع وقتك. ‫- أرجوك، انس...
‫ليس عليك التقاط ذلك، ‫اينيز سوف...
‫أعني ماريا! ‫لا، اليزابيث!
‫الانسة اليزابيث بروتستانت ‫انغلند ستزيل ذلك.
‫- انها خادمتنا البيضاء الشرعية. ‫- حسناً، حسناً.
‫سأراك لاحقاً أيها العميل سميث.
‫- فضح أمرنا! سيرجعون. ‫- ماذا سنفعل؟
‫علي شحن هذه الدببة بحلول الغد! ‫عليهم العمل طوال الليل لانهائها.
‫لا يمكنهم العمل هنا، ‫الشرطيون بكل أرجاء هذا المكان.
‫هناك مستودع لوكالة "سي.آي.ايه." ‫وسط المدينة،
‫يمكنني نقل العمال اليه، يمكنني ‫اخراجهم خلسة لاحقاً الليلة!
‫كن حذراً ستان وواصل التحرك.
‫اذا توقفت لاكثر من 5 دقائق ‫سيقيمون حفل شواء.
‫شكراً على مساعدتي في اخراج ‫المكسيكيين خلسة، ستيف.
‫"دائرة الهجرة" ‫راقبت هذا المكان طوال اليوم.
‫لم يكن لدي أمر آخر أقوم به.
‫كان يفترض بفرقتي ‫أن تؤدي في المهرجان الليلة.
‫لا أريد التواجد بمفردي.
‫ستيف، أترى ذلك الزر؟ ‫انه يرفع النافذة.
‫اضغط عليه ‫لئلا نواصل القيام بذلك.
‫حسناً، أصبحنا بأمان.
‫هل من خطب ما حيال سيارتك، ‫العميل سميث؟
‫أجل، لم نستطع تشغيل المحرك.
‫كارل، أصلح سيارة العميل سميث ‫كي يدور المحرك مجدداً.
‫- من هم المكسيكيون، ستان؟ ‫- انهم...
‫انهم أعضاء فرقة ابني ‫سيعزفون بمهرجان هذا المساء.
‫هل أستطيع رؤية أوراقهم؟
‫حسناً، نلت مني، ‫انهم مهاجرون غير شرعيين.
‫دعهم معي لليلة ‫كي يستطيع ابني الغناء مع فرقته.
‫حسناً، يستطيعون الغناء بالمهرجان ‫ولكن فقط لانني أريد ذلك.
‫هلا تصعدون جميعاً للشاحنة، ‫سنواكبكم الى المهرجان.
‫- لن تكون المواكبة ضرورية. ‫- ضرورية؟ انها متعة.
‫سأستمتع بالموسيقى ‫ثم أعتقلهم بعد العرض.
‫بعدئذ، حتماً سأنهي بعض التقارير في ‫المكتب وأجيب على الرسائل الالكترونية.
‫"مهرجان الرابع من تموز في لانغلي"
‫"جيمي يتسكع، يتسكع ويثرثر ‫جيمي يتسكع، يتسكع ويثرثر
‫"جيمي يتسكع، يتسكع ويثرثر ‫جيمي يتسكع، يتسكع ويثرثر"
‫ستان، ماذا تفعل؟ ‫يفترض بك التواجد في المستودع.
‫كانت "دائرة الهجرة" بانتظارنا فكذبت ‫وقلت ان المكسيكيين أعضاء فرقة ستيف.
‫الان لا أعرف كيف سنغادر المكان. ‫مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أعرف، ‫عادة أقوم بما تقوم به.
‫"ولا أكترث!"
‫رائع!
‫أترى ستيف؟ ما حصل للتو ‫هو أنني أثرت حماسة الحشد.
‫تفوق على ذلك أيها الحقير.
‫تالياً، ‫فرقة "ستيف والاستونز".
‫اليك ما سنفعله، ‫بعد أن ينهوا الغناء،
‫سنخرج المكسيكيين خلسة ‫ونقود بسرعة الى المستودع.
‫نقفل على أنفسنا حتى ينهوا الدببة ‫ثم نسلمهم الى "دائرة الهجرة".
‫أجل، أوافقك الرأي!
‫سيرحلون ونخرج من ورطتنا ‫عبر دفع المال لاننا سنكون ثريين!
‫كما نحن أبيضان وأنا شقراء! ‫أفضل أنواع البيض.
‫- هل تعرفون أية أغان انكليزية؟ ‫- هناك أغنية نعرفها.
‫مرحباً، أبي، ‫أتتساءل كيف هربت من القبو؟
‫لا، ليس حقاً.
‫لكن الامر تضمن تدريب الجرذان.
‫مرحباً جميعاً، ‫سنقدم لكم أغنية رائعة الليلة.
‫باكو وأفراد عائلته كانوا ينشدون ‫هذه الاغنية في المكسيك،
‫فيما كانوا يحلمون ‫بالقدوم الى أميركا.
‫"بالكاد هي جنة فرجينيا الغربية
‫"جبال بلو ريدج، نهر شيناندوا
‫"أيتها الطرق الريفية، ‫قوديني الى دياري
‫"الى المكان الذي أنتمي اليه
‫"فرجينيا الغربية، الام الجبلية
‫"قوديني الى دياري ‫أيتها الطرق الريفية"
‫رباه! ‫أصغي اليهم وهم يغنون عن أميركا.
‫ليسوا طفيليين، انهم بشر!
‫باكو وأفراد عائلته يشعرون ‫بأنهم محظوظون للتواجد بهذه البلاد.
‫نعتبر الامر مسلماً به وهم مستعدون ‫للعمل بقبوي مقابل مشروبات غازية،
‫خلطتها بالماء! ليس الامر متعلقاً ‫بجني المال لازدراء الاخرين.
‫بل بالتواجد هنا ‫في أعظم بلد في العالم.
‫هذا هو الحلم الاميركي، فرنسين.
‫حسناً، لكن هل أستطيع الحصول ‫على واحدة لتساعدني في الغسيل؟
‫هناك الكثير من الغسيل، ستان!
‫أنا منافقة أيضاً أبي، ‫استغللت باكو للانتقام منك.
‫ثم حاولت التخلص منه ‫عبر الاتصال بـ "دائرة الهجرة".
‫أيتها السافلة المتحجرة الفؤاد، أمزح.
‫لا يمكننا أن ندع ‫"دائرة الهجرة" تأخذهم،
‫يجب أن نشتت الانتباه ‫لنستطيع اخراجهم خلسة.
‫أأنت واثق؟ ‫ستتخلى عن حلمك.
‫أنا واثق.
‫"أيتها الطرق الريفية، ‫قوديني الى الديار
‫"الى المكان الذي أنتمي اليه!
‫"فرجينيا الغربية، الام الجبلية
‫"قوديني الى الديار ‫أيتها الطرق الجبلية"
‫نحن فرقة ستيف والاستونز!
‫من يريد دب أعياد مجاني؟!
‫انه لي!
‫ها هي باكو، الحرية الجميلة.
‫"أهلاً بكم في فرجينيا الغربية"
‫انظري أمي، مكسيكيون.
‫كالفأر السريع ‫في صور باغز باني المتحركة.
‫أحب الفاصولياء وما شابه.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.