سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق ‫تحية للعرق الامريكي."
‫"عيد فالنتاين منزلي ‫يبرهن أن الفكرة فاشلة"
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫كلورين، برومين، تباً.
‫أستاتين، كيف يمكن أن أنساها ‫انها سهلة للغاية.
‫ستيف، أنت أسوأ ‫لاعب غمضية على الاطلاق.
‫أنا أختبىء في مجفف الملابس ‫لثلاث ساعات، انظر كم يدي ناعمة.
‫أخبرتك يا روجر ‫أنني لن ألعب معك.
‫يا الهي، انظر ماذا يعرض ‫على قناة لايف تايم...
‫دافني زونيغا ‫بفيلم سبونينغ ويذ أنغر.
‫- وماذا بعد؟ ‫- ماذا؟
‫هذا فيلم عن عنف الازواج ‫المفضل لكلينا على الاطلاق.
‫حتى اننا نفضله ‫على فيلم فاليري بيرتنالي...
‫- المدعو بليز كيفن نوت ان ذا فيس. ‫- اتركني وشأني.
‫على أن أدرس الهالوجينات ‫للنادي العلمي.
‫اذاً أنت لا تمانع أن أشاهده وأرفع ‫الصوت على أعلى درجة، أليس كذلك؟
‫"أنا آسفة لتأخري بتحضير العشاء"
‫"أنا أحبك للغاية"
‫لماذا يستمرون في البقاء مع زوجاتهم ‫يا ستيف؟ لماذا يفعلون ذلك؟
‫لا أصدق أنك ما زلت غاضبة ‫لقد مر أسبوع.
‫- لقد دعوتني بالبدينة. ‫- لم أقل انك بدينة.
‫قلت ان ذلك الرداء ‫يجعلك تبدين بدينة.
‫والحذاء لم يساعدك، كل أصابع ‫قدميك الممتلئة محشورة فيه،
‫كعشرين شخصاً من هندوراس ‫محشورين في حذاء ضخم.
‫- أوقف السيارة، سأخرج الان. ‫- مهلاً يا فرانسين، سأعوض عليك.
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء، يا ستان، ‫ليجعلني أنسى ذلك.
‫لا شيء؟
‫"مستر بيب"
‫أهذا مصنع مشروب مستر بيب؟ ‫هذا ليس عدلاً.
‫- أعرف ذلك. ‫- لن أسامحك.
‫مشروب مستر بيب ساعدنا ‫في أوقات عصيبة، أليس كذلك؟
‫بالفعل.
‫"مركز اعادة تدوير"
‫"أثواب زفاف مستعملة"
‫"هيلي"
‫مستر بيب، حجر الزاوية بحبنا.
‫لذيذ ومنعش ‫وخال من الادعاءات المزيفة.
‫ليس كأحد مشروبات دكتور ‫التي تتباهى بشهاداتها الجامعية الراقية.
‫أجل، مستر بيب مشروب مجتهد.
‫انه الصودا التي يمكن ‫أن أحتسي معها شراباً.
‫مرحباً بكم في جولة مستر بيب.
‫ستان، فرانسين.
‫مساء الخير يا بوب، هل وصلتك ‫رسائلي عن أفكار قمصان بيب؟
‫أجل، وحذفتها فوراً.
‫تصرف متوقع منك يا بوب.
‫- خمن ما الذي نفعله الان؟ ‫- أنا منشغل.
‫كلا، نحن نلعب وكالة المحققين.
‫- أخبرتك أن لدي مشروعاً علمياً. ‫- على الاقل دعني أساعدك.
‫كلا.
‫انظر الى هذا، لقد تسببت ‫بالعمى لكلينا بالعلم.
‫- روجر، لقد أفسدت... ‫- العلم.
‫- أعطني كفك. ‫- اكتفيت منك، ابتعد عني.
‫ستيفو، لا يمكن أنك تعني ما قلت.
‫أنا الفضائي الخاص بك.
‫حسناً، لا أريد فضائياً. ‫لم يعد الامر ممتعاً.
‫حسناً، ان احتجت الي فسأكون في...
‫مهلاً، أنت لا تحتاج الي.
‫"عندما كنت الفضائي الخاص به
‫"وكان العالم جديداً وسعيداً
‫"كان يراني رائعاً...
‫"كما كان يرى دمى الدببة لطيفة
‫"عندما كنت الفضائي الخاص به
‫"كان كل يوم معه مثالياً
‫"كل ليلة ممتعة
‫"وكل شفق مثير
‫"من الشتاء الى الربيع
‫"كنا نجعل أي شيء لعبة
‫"نأكل كعك الـداكروز
‫ونشاهد برنامج ريكي ليك
‫"لكنه الان أكبر وأصبح متحرراً
‫"ويفضل اللعب مع الفتيات ‫عن اللعب معي
‫"لا أصدق أن صداقتنا الخاصة ‫يجب أن تنتهي
‫- "الان أنا لست الفضائي الخاص به" ‫- "قاطعة الخضراوات"
‫"ما كان بيننا لا بد من أنه انتهى
‫"لا فائدة مني كسيارة معطلة
‫"في حديقة منزل قروي
‫"الان أنا لست الفضائي الخاص به
‫"الحزن هو صديقي الوحيد
‫"لكن الحياة...
‫"تمضي قدماً"
‫هذا لم يحل أي شيء، أعتقد ‫أن علي الخروج واحتساء الشراب.
‫ثم يمزج الشراب ذو النكهة ‫بآلاف الليترات من المياه.
‫بوب، أيمكنك القول انهم هنا يقومون ‫بوضع ما يميز مستر بيب في المشروب؟
‫بالتأكيد.
‫أتساءل ان كان مستر بيب ‫شخصاً حقيقياً.
‫أراهن أنه لم يستطع تحمل الشهرة ‫لذا سافر واختفى عن أعين العامة.
‫لكن كل ليلة يعود الى هذا المصنع ‫ليضيف لمسة سحرية الى كل كمية.
‫- حسناً، سيوقفون انتاج مستر بيب. ‫- ماذا؟
‫الشركة قررت الانتاج باتجاه جديد.
‫هذه آخر جولة أقوم بها على أية حال.
‫غداً سأجري جراحة ‫ومن الان فصاعداً سأتغير تماماً.
‫كيف سنواجه المستقبل ‫بدون مستر بيب يا ستان؟
‫لا تقلقي، سنبدأ حملة ‫لانقاذ مستر بيب.
‫ماذا لو جمعنا مليون توقيع ‫على عريضة التماس؟
‫سيكون على الشركة أن تنفذ ‫مطالبنا حينها، أليس كذلك يا بوب؟
‫قريباً يا عزيزاتي.
‫- أتشوق للبدء بالحملة. ‫- لكننا مجرد شخصين.
‫- كيف سنفعل هذا وحدنا؟ ‫- نحن لسنا وحدنا يا فرانسين.
‫أقدم لك، شاحنة بيب.
‫اخرجوا من غرفة نومي.
‫أمي، أيمكنك مساعدتي في بناء ‫بيت للطيور من عصي الحلوى؟
‫أمك تدخن يا عزيزي ‫اخرج والعب في الظلام.
‫مرحباً؟
‫فضائي، الفضائي الخاص بي.
‫سنكون صديقين مقربين ‫اسمك راد بلاستر.
‫أيمكنك لفظ راد بلاستر؟
‫لا بأس، سأعلمك الكلام لاحقاً.
‫أين أنا بحق السماء؟
‫يا الهي، هل فعلنا... أنت تعرف.
‫أيمكنك الكلام؟ لكنك فضائي؟
‫فضائي؟ لا تكن سخيفاً.
‫أنا بيل كاتلر ‫مذيع أخبار محلي.
‫تباً، انظر يا فتى ‫علي الذهاب، وهذا كله لم يحدث.
‫انها فقط هلوسة، أنت تناولت ‫عقاقير منتهية الصلاحية.
‫رجاء لا ترحل، لن أخبر أحداً.
‫أنت الفضائي الخاص بي ‫وأريد الاعتناء بك منذ الان.
‫كلا، شكراً، عندي طفل أرضي ‫بالفعل، ولم يكن الامر...
‫لا أستطيع حتى تجاوز تلك الفكرة ‫أنا مشتت الذهن تماماً.
‫أعطني كيس العصير هذا.
‫ما هذه، غوافا؟
‫ان كنت الفضائي الخاص بي.
‫فسألعب معك طوال اليوم ‫ولن أدعك تغيب عن ناظري.
‫لو كنا نلعب الغمضية مثلاً ‫لكنت حاولت العثور علي بالفعل؟
‫بالتأكيد، أنت أروع شيء رأيته ‫في حياتي.
‫- أحقاً عليك أن ترحل الان؟ ‫- يمكنني البقاء وأدعك تعد لي الفطور.
‫ربما العجة، هل تعرف العجة؟ ‫كم عمرك؟ ما الذي تعرفه؟
‫- لا أصدق أننا سرقنا سيارة. ‫- لم نسرقها، استعرناها لهدف أسمى.
‫علينا نشر الفكرة وانقاذ مستر بيب.
‫اذاً لدي سؤال واحد ‫هل معك شريط أغانينا المفضلة؟
‫بالتأكيد معي.
‫"ملك الاحذية"
‫"الافتتاح الكبير لمتجر ملك الاحذية"
‫روجر، شكراً للسماء ‫أين كنت؟ لم تعد الى المنزل بالامس.
‫لا تقلق، كان هناك من يهتم بي ‫جيداً، وجدت صبياً جديداً.
‫وفاز من أجلي بما يساوي ‫أكثر من 750 بطاقة في صالة الالعاب.
‫- وهذا أكثر مما تفوز به في عام. ‫- مهلاً، هل يعلم هذا الطفل أنك فضائي؟
‫أجل، وهذا يملا قلبه حباً لي ‫على عكس بعض الناس.
‫أتعرف ما الذي سيفعله أبي بنا ‫ان عرف أن شخصيتك قد انكشفت؟
‫اهدأ، هنري لن يخبر أحداً.
‫أنا أمنعك من مقابلة ‫هذا الطفل مرة أخرى.
‫لا يمكنك التفريق بيننا.
‫فأنت لا تعرف عني شيئاً، وكذلك عنه.
‫هل رأيت شريط الاغاني ‫الخاص بالسيارة؟ كلا؟ حسناً.
‫هذا ممتع للغاية، ستيف منشغل ‫بالعلم والفتيات ولا يلعب معي.
‫كتبت أغنية عن الامر ‫أعتقد أنني عبرت فيها عن تلك الفكرة.
‫- قمت بمحاصرتك. ‫- أتظن ذلك؟
‫حركة جيدة، أعطني قطعة حلوى.
‫- أنت رائع للغاية. ‫- أخيراً لاحظ أحدهم ذلك.
‫يمكنني كذلك ‫شي دجاجة ببطء في فمي.
‫- أنا أفوز. ‫- لنعد هذا الدور.
‫كلا، لنفعل شيئاً آخر، لنلعب ‫امساك الكرة بكرة الخيوط المطاطية.
‫قلت أريد اعادة هذا الدور.
‫أنت تؤلمني، اتركني.
‫يا الهي، أنا آسف للغاية ‫لم أقصد ايذاءك.
‫آسف أن أخبرك ذلك ‫لكن هذا ما فعلته بالضبط.
‫لانني تأذيت بالفعل ‫تأذيت للغاية.
‫أنا فقط أكره الخسارة ‫ولا أعرف اللعب بكرة الخيوط.
‫وظننت أنك لن تود البقاء معي.
‫لا تقلق، كلنا نقترف أخطاء.
‫تناولت مرة زجاجة شراب كاملة ‫ثم تقيأت في صندوق تبرعات للمتحف.
‫اجتمعوا يا ممثلي الاعلام المتحرر.
‫بصفتي مستر بيب، أستخدم ‫سلطتي البيبية لاعلان الحرب.
‫حرب على العطش.
‫"وكل المشروبات الاخرى ‫ليست سوى أسلحة الجفاف الشامل".
‫- أهذان... ‫- الزوجان اللذان يأتيان للمصنع دائماً.
‫- هل شاحنة بيب هنا؟ ‫- أجل، ما زالت هنا.
‫مهلاً، كلا، تلك سيارة من نوع جيتا.
‫- ساحة بيب اختفت. ‫- "فكر يا غوردون".
‫"كيف كانت شركة مشروب ميلو يلو ‫ستتعامل مع موقف كهذا؟"
‫الهواء ينفد منا أيها الملازم ‫جميع الرجال الاخرين قد ماتوا.
‫- وجهاز السونار تعرض لاطلاق نار. ‫- كل شيء قد انتهى.
‫- حسناً، كان هذا ممتعاً. ‫- الى أين أنت ذاهب؟
‫نحن على عمق 40 قامة تحت الماء.
‫- الوقت تأخر. ‫- انه ستيف، أليس كذلك؟
‫- أنت ذاهب لرؤيته. ‫- أنا أعيش هناك.
‫لا عجب أنه لم يعد يلعب معك ‫أنت بدين وقبيح.
‫أنت بدين وقذر.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أنت لا تقدر ما أفعله من أجلك.
‫لقد جعلتك ملازماً ‫كنت مجرد طاه عندما بدأنا اللعب.
‫- حسناً يا هنري، اهدأ. ‫- هذا خطأك، يجب أن ألقنك درساً.
‫أنا آسف.
‫- عدت من منزل هنري مبكراً. ‫- هنري منشغل اليوم.
‫أتعرف أنه في مركز سيلفن التعليمي؟ ‫بطاقات تقاريره قد تحسنت بشكل رائع.
‫يا الهي، عينك، هل قام بضربك؟
‫كان خطأي، عصيت أوامر القبطان ‫وعرضت المهمة للخطر.
‫توقف عن اختلاق الاعذار له.
‫تتصرف كـدافني زونيغا من ذلك ‫الفيلم، وأنت تعرف ماذا حدث لها؟
‫يا الهي، أصبحت تظهر ‫في قناة ايه بي سي العائلية.
‫لن أسمح بحدوث ذلك لي.
‫- هل روجر هنا؟ ‫- لا بد من أنك هنري.
‫ارحل، روجر ‫لا يريد رؤيتك مرة أخرى.
‫- مرحباً يا هنري. ‫- أنا آسف لما حدث يا روجر.
‫كنا نلعب، ولم أكن قد أكلت بعد ‫وأعاني من نقص السكر في للدم.
‫- هذا يفسر كل شيء. ‫- كلا، لا يفسر شيئاً.
‫سأعوض عليك، أحضرت دراجتي.
‫يمكنك أن تجلس ‫في السلة ونذهب لنلعب.
‫- لا تفعل يا روجر. ‫- أنت لا تفهم، انه بحاجة الي.
‫- روجر. ‫- ان أتيت خلفنا فسأسلمه للحكومة.
‫وسأشي بعائلتك كلها. ‫اترك الامر أيها الاحمق.
‫فهو الفضائي الخاص بي الان.
‫يا لها من دراجة رائعة ‫ما نوعها؟ أهي هافي؟
‫أنت تعاملني جيداً يا عزيزي.
‫- ما خطبك؟ تبدو بحالة مريعة. ‫- أعاني من الانفلونزا منذ أسبوعين.
‫بدأت أشعر بتحسن يوم الثلاثاء ‫لكنني بالغت في الامر.
‫- والان هناك مخاط داكن. ‫- كنت أتحدث الى ستيف.
‫عليك أن تصبحي ممرضة يا هيلي ‫فأنت تهتمين بحال الاخرين جيداً.
‫فقدت روجر يا هيلي ‫كنت منشغلاً بمعرض العلوم.
‫ثم صرخت فيه ‫وألقيت به الى طفل يضربه.
‫ظننت أنك أصبت بشيء ‫في صف التربية البدنية أو ما شابه.
‫لا أدري ماذا أفعل، لماذا يبقى معه؟ ‫لماذا يفعل ذلك؟
‫من الواضح أن ذلك الفتى يمنحه شيئاً ‫لم يكن يحصل عليه منك.
‫عندما تكون معتمداً على شخص هكذا.
‫فمن الصعب أن تخرج ‫من هذه العلاقة لعنيفة.
‫أيمكنني الخروج ‫من تلك الخزانة الان يا عزيزتي؟
‫قلت لك سأخرجك ‫حين أكون مستعدة.
‫وهكذا أقول لكم ‫يا خريجي الكلية البحرية.
‫انني أعرف أنكم مستعدون ‫للتضحية بحياتكم...
‫سعياً وراء التوقيعات التي ستنقذ ‫مستر بيب عبر الاجيال القادمة.
‫ألم يكن من المفترض أن يكون ‫المتحدث الرئيسي هو كولين باول؟
‫كلا، هذا هو.
‫- "وقع هنا". ‫- سيد سميث، نحن من شركة بيب.
‫أخشى أننا لا يمكن أن نسمح لك ‫باصدار تصريحات بالنيابة عنا بعد الان.
‫أعد الشاحنة ‫وسنبقي الامر خارج المحكمة.
‫أرى ما ترمي اليه ‫يبدو منطقياً للغاية.
‫اهرب.
‫- مرحباً. ‫- سيقتلني، كنت محقاً.
‫- ساعدني. ‫- تباً، افتح هذا الباب.
‫تماسك، أنا قادم.
‫- مرحباً. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫أنا وهنري تصالحنا ‫طلب مني أن أسكن معه.
‫كفاك، أنا قادم على أية حال.
‫هل استمتعت ‫بشرائح اللحم يا هنري؟
‫سأنظف اذاً ‫أعرف أنك تحب البيت المرتب.
‫ستيف، لا يمكنك المجيء ‫الى هنا، ماذا لو رآك؟
‫- علينا اخراجك من هنا. ‫- كم أود ذلك، لولا الطفل فقط.
‫لا يوجد طفل يا روجر.
‫أعتقد أنني لم أكن مضطراً ‫الى الاقلاع عن التدخين اذاً.
‫ومع ذلك فأنت لا تعرف ‫ما الذي يمكنه فعله.
‫سيجدني يا ستيف ‫سيجدني ويقتلني.
‫- لا تقلق، لدي خطة. ‫- أخيراً؟
‫الالم، تأوهاتي سببها الالم.
‫- ما بك؟ ‫- أنا أموت يا هنري.
‫علي العودة الى كوكبي.
‫الفضائي الخاص بي يموت؟ رائع.
‫أجل، على أية حال، اتصلت بقومي ‫وطلبت منهم أن يأتون لاعادتي.
‫كان علي تجميع ‫جهاز اتصالات فضائي.
‫- لقد وجدونا. ‫- انتهى الامر يا ستان.
‫- لقد خذلنا بيب. ‫- لا تقولي هذا، سنتخطى هذا الامر.
‫- نحن محبو بيب قادرون على النجاة. ‫- مرحباً، أهناك أحد في المنزل؟
‫لا يمكنكم معاملتي هكذا. ‫أنا مستر بيب.
‫كلا يا ستان، هذا هو مستر بيب.
‫مستر بيب؟ أهذا أنت حقاً؟
‫أجل يا ستان ‫أحضروني من المنزل لاتحدث اليك.
‫أول مرة يأتي أحدهم فيها ‫لزيارتي منذ عام ونصف.
‫الجميع منشغلون. ‫لكن ما فعلته تخطى الحدود.
‫العطش ليس حرباً ‫يمكنك أن تكسب فيها أو تخسر.
‫انها محادثة مستمرة ‫بين الانسان والمشروب.
‫لكننا اعتمدنا كثيراً ‫بحبنا على مشروبك.
‫ما المفترض أن نشربه معاً ‫حين يتوقف انتاجه؟
‫جربوا بيب اكسترا.
‫مذاقه أقوى ورسومات العبوة تناسب ‫الشباب الذين يودون حياة أكثر اثارة.
‫- ويريدون شراباً أكثر قوة. ‫- يبدو رائعاً، لكنه ليس كـمستر بيب.
‫أنواع المشروبات تظهر ‫ثم تختفي يا ستان.
‫- نوع المشروب ليس مهماً. ‫- بل أن يكون معك من تشاركه الشراب.
‫أنا لم أقع في حب مستر بيب ‫بل وقعت في حبك يا فرانسين.
‫أياً كان نوع المشروبات ‫التي ستأتي في المستقبل...
‫طالما نشربها معاً سنكون على ما يرام.
‫حسناً، أين الشاحنة؟
‫هذا هو الموقع، أين السفينة؟
‫لقد وصلوا.
‫يا الهي، لن تنطلي عليه تلك الخدعة.
‫رائع، سفينة فضائية حقيقية.
‫مع ذلك، فهو طفل في التاسعة.
‫حسناً يا هنري، علي الذهاب ‫شكراً لك، أتمنى لك الخير.
‫سأكون بذاكرتك الى الابد ‫أنت تعرف الباقي.
‫- رئتي. ‫- مهلاً، أنت لا تموت.
‫أنت تخطط للهروب مني ‫وأخذ ستيف معك الى كوكبك.
‫حسناً.
‫علينا الذهاب الان ان كنت ستقابل أبويك ‫على العشاء في مطعم كوكو الفضائي.
‫لا تذهب يا روجر ‫أعدك بأنني سأتغير.
‫سنلعب كل يوم ‫نصنع حصناً من الوسائد.
‫ولن أنشغل عنك لحظة. ‫أنت الفضائي الخاص بي.
‫هنري، أنا أوافق، ‫أوافق بكل تأكيد.
‫كلا، يا الهي، ما بك؟
‫أنت أكثر أشكال الحياة المتقدمة تخلفاً.
‫أرأيت، انه لا يهتم بشأنك.
‫اسمعني يا روجر، لن أقدم لك وعوداً ‫عن كيف سنلعب معاً دائماً.
‫وكيف أن كل لحظة ستكون رائعة.
‫وان اتصلت بي فتاة ورأيت أن هناك ‫فرصة لاكون معها، سأخرج معها.
‫لكنني سأعود الى المنزل وأخبرك بالامر ‫فأنت لست الفضائي الخاص بي.
‫أنت صديقي، صديقي المقرب.
‫سئمت من هذا الهراء ‫والان اركب على السلة أيها البدين.
‫- كلا. ‫- قلت اركب بسلة الدراجة.
‫لم أعد أخشاك على الاطلاق.
‫- هل أنت مستعد للعودة الى المنزل؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً يا روجر. ‫من الرائع أن تعود الي.
‫شكراً يا صديقي.
‫ستيف، أعتقد أنك تنظف ‫نظارتك بملابس أمك.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم!