سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، لديها ابتسامة على ‫وجهها. وتشرق تحية للعرق الامريكي،
‫"تأخر الطائرة بسبب استعداد ‫السيدة بلاين للرحلة"
‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا.
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أميركا."
‫- هل تدرك خطورة التهم الموجهة اليك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫حسناً، تكلم بصوت مرتفع ‫ليسجل كلامك في المحضر.
‫حسناً، بداية الامر، ‫كان يوم الجمعة بالعاشر من الجاري.
‫خرجت من العمل مبكراً حتى أحضر ‫ابني وأصدقاءه من المدرسة.
‫"مدرسة بيرل بيرلي الثانوية"
‫صالة الالعاب الرياضية، ‫حيث يضرب الاولاد الضخام الضعفاء.
‫ما هذا؟
‫ضبطتك، ‫عليك أن تعاقب بالدغدغة.
‫ستصبح كحبة سكاكر.
‫ما الذي يحدث؟ أين فريق ‫فايتنغ بوفالوز في لانغلي فولز.
‫نحن الان فرقة برانسنغ بوفالوز ‫في لانغلي فولز.
‫"التعاون الاقليمي للابطال"
‫عزيزتي، أيمكنك أن تجلبي لي المدرب ‫وكوبين من القهوة؟ سيريد اضافة بكوبه.
‫- أنا المدربة. ‫- لا، أنت مخطئة.
‫أنت معلمة الاقتصاد المنزلي.
‫عودي الى مطبخك ‫وأحضري لنا شيئاً لذيذاً.
‫أيها السخيف، ‫نحن الان ننهي لعبة الدغدغة.
‫- مرحباً، أبي. ‫- حسناً، هل فاز فريق ابني على الاقل؟
‫ما من فائز، لا نريد أن نزيد من ‫الاجواء التنافسية، نحن نستمتع كثيراً.
‫الان عانقوا ‫بعضكم بعضاً وتبادلوا سراً.
‫أخاف من الفراشات.
‫معالجي النفسي يقول ‫انني أقبل بشكل سيىء.
‫ما الذي حدث لـ أميركا؟ ‫جيلكم بأكمله أصبح ضعيفاً.
‫كيف ستصبحون رجالاً اذا كنتم ‫لا تتعاركون لتواجهوا الحياة الصعبة.
‫- لكن يا أبي لعبة الدغدغة مسلية. ‫- وسهلة أيضاً.
‫لقد مررت من أمام منزلي للتو!
‫كما أننا نحصل على جوائز أيضاً.
‫الحياة ليست سهلة أو مسلية أو ‫كما يقول الاسيوي، بل صعبة وقاسية.
‫- الحياة تبدو قاسية. ‫- هذا صحيح.
‫فأنت لا تحصل على جوائز ‫في الحياة بسبب الظهور فقط.
‫- نثار براق! ‫- لا، لا نثار.
‫كيف تتوقعون أن تصبحوا رجالاً ‫ان لم تفعلوا أي شيء صعب؟
‫هذا بسيط، سنحصل ‫على وظائف سهلة وآمنة.
‫وسنكون مسالمين ‫ولن نزعج أي شخص.
‫وحينها ستدرك صديقاتنا الفتيات أننا ‫الافضل، وسيجبرننا على الزواج بهن.
‫وسنحصل حينها على الكعكة.
‫اذا رأيتك تبكي أيها البدين ‫فسأفعل ذلك مجدداً.
‫حسناً، أنت لست منشغلة الان، ‫أحتاج الى شخص كي أتكلم معه.
‫فأنا أحبها كثيراً.
‫- من؟ ‫- أمينة الصندوق في بوز تاون.
‫- أنت معجب بموظفة في متجر؟ ‫- أجل.
‫ولهذا أحتاجك أن تتظاهري بأنك ‫حبيبتي حتى تغار، وتريدني لها.
‫- روجر أنا لست متأكدة... ‫- هايلي، عليك أن تساعديني.
‫- حسناً، سأذهب الى هناك معك. ‫- بوركت، فأنت ملاك.
‫الان اذهبي وارتدي كالنساء، ‫لدي حذاء عالي الكعب اذا احتجت.
‫كيف الحال يا أولاد، هل ضربتم ‫بعضكم بعضاً وتحليتم بالرجولة؟
‫- لا أستطيع أن أصل اليها. ‫- لا تجعلوا الشمس تلمسني.
‫ما الذي يحدث هنا ‫بحق ريد غرانج؟
‫تظاهرنا بأن الكرة بيضة باندا.
‫- ثم تدحرجت الى الشمس. ‫- ثمة طفح جلدي هنا، سيد سميث.
‫فراشة! فراشة! ‫ستترك الغبار علي.
‫اتركه، فهو كالميت الان.
‫يا أولاد، تعالوا الى هنا حالاً.
‫أشعة الشمس ستجعل بشركم ‫مثل ويلي نيلسون.
‫- لكن الوقوف هنا صعب. ‫- وهذا هو المطلوب.
‫هنالك ثلاث قواعد بسيطة للرجولة.
‫الرجل، قوي ويتحمل ‫المسؤولية ولا يهرب أبداً.
‫لنضع القواعد بلحن عاطفي: "الرجل ‫يتحمل المسؤولية، الرجل قوي"
‫"الرجل قوي"
‫"متجر بوز تاون"
‫ها هي هنالك هايلي، ‫لنتمش من أمامها.
‫حسناً يا حبيبي.
‫- عزيزي! ظهرك مشدود للغاية. ‫- عضلات كتفي، بلى.
‫فتاحة العلب تكسرت ‫وكنت أفتحها بنفسي.
‫بهذه اليدين الكبيرتين؟ ‫انهما تشعرانني بالامان.
‫- شكراً لك، أضربيني مجدداً. ‫- سأخبرك أين أحب أن أضربك.
‫يدك قوية! لا تضربي فقط هنا، ‫أيضاً على الجهة الاخرى.
‫- هل تعتقد أن ذلك نجح؟ ‫- شيء ما نجح.
‫هايلي، لم أعد معجباً بهذه الفتاة، ‫أنا معجب بك.
‫سرقت علكتك ‫بيدي الكبيرة والقوية.
‫رائع، أنت لست منشغلة، ‫ستيف لا يعرف كيف يكون رجلاً.
‫من سيعتني به ‫عندما أصاب بالالزهايمر!
‫ما رأيك؟ ‫فأنت أذكى شخص أعرفه.
‫أعني لطالما احترمتك حتى ‫خلال الشرب وتعاطي الممنوعات.
‫شكراً لك، ستان.
‫يا الهي، لا ليست أنت، فرانسين. ‫كنت أتحدث مع صورة جورج بوش.
‫انظري! فهو مثال للرجل المثالي ‫المتأنق في المزرعة.
‫يا للروعة، تيم بورسيل ‫هو أفضل تاجر للممنوعات.
‫وجدتها! ‫هذا ما سيجعلهم رجالاً.
‫فرانسين، أحضري ‫هاتين الشفتين هنا كي أقبلهما.
‫- ستان! ‫- لا عليك، يمكنني أن أصل اليها.
‫استيقظوا يا أولاد، وأخبروا حلمكم ‫بأنكم ستعوضونه بوقت لاحق.
‫- أبي، انها الخامسة صباحاً. ‫- تحركوا! فقد بزغ فجر الرجولة.
‫جورج بوش، رونالد ريغان ‫السيد جولي، مربي الماشية، الرجال.
‫نفير الحيوانات!
‫مرحباً بكم في مزرعة سميث للرجال. ‫أنتم رعاة بقر الان.
‫لكن عندما ننتهي ‫ستصبحون رعاة بقر رجالاً.
‫فاذا أراد أي منكم أن يبكي أو ‫يبلل سرواله فهذه هي آخر فرصة له.
‫حسناً، ‫هذا الشاب فهم المطلوب.
‫- جعلت ساحتنا ممتلئة بالابقار. ‫- ملاحظة رائعة، فهي لطيفة.
‫اشتريتها بسعر جيد.
‫- فهي تطري نفسها. ‫- حسناً، حظاً موفقاً، ستيف.
‫- نحن ذاهبون الى بان كيك بيتس. ‫- فهذا يوم الفراولة.
‫لا ستبقون هنا، ‫لقد أخبرت آباءكم.
‫سليم، سيكون ذلك اسمك، قالت والدتك ‫ان معالجك يعتقد أنها فكرة رائعة.
‫بونزاي، لم أفهم ما قاله والداك ‫لكنني أظن أنهما وافقا.
‫توبس، لم يهتم والداك بك كثيراً ‫لقد فوجئا أن لديهما ولداً من الاساس.
‫- لنبدأ العمل. ‫- ضاع يوم الفراولة!
‫قال والداك انه يمكنني ضربك.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، روجر.
‫ليس أنت، مرحباً! مرحباً!
‫- مرحباً، روجر. ‫- صنعت هذه لاجلك، انها ديوراما لنا.
‫ونحن نركب الجندول بفندق ‫فينيشيان في لاس فيغاس.
‫يا للروعة!
‫صنعتك من التويزلرز ‫لانك نحيفة وجميلة.
‫- هذا رائع، شكراً روجر. ‫- لقد أعجبتها.
‫- لماذا كل هذا؟ ‫- هذا سخيف، روجر معجب بي.
‫انظري، قال انني ‫أجمل بنت في المنزل.
‫روجر!
‫آخر ما تيقنته، أنني أعيش ‫في هذا المنزل أيضاً.
‫توقفوا، توقفوا! لم أكن أتوقع ‫هذا عندما كنت بمتجر الحبال.
‫- ذلك صعب. ‫- أنا آسف!
‫ربما من الافضل أن تدخل ‫وتخبز لنا بعض الطعام.
‫أجل، نعم، شكراً لك.
‫- أبي هل انتهينا؟ ‫- أجل سيد سميث، أيمكننا الاكل؟
‫بالتأكيد، فلا تتوقعوا من المربي ‫أن يربي وهو جائع.
‫- من فيكم أحب العجل؟ ‫- أنا، روزي تطمئنني جداً.
‫- هذا رائع، ستكون أنت من يقتلها. ‫- ماذا؟!
‫الرجل يقتل ما يحبه حتى لا يضعفه.
‫لا يمكنك أن تجبرني على قتل روزي.
‫أولاد، أأنتم متأكدون أنكم ‫لا تريدون بعضاً من روزي؟
‫لا، شكراً.
‫أنا آكل الوجه الان، ‫قطعة جيدة من لحم الوجه.
‫- كانت عيناها تقول "لماذا"! ‫- صحيح، لا زلت تشعر بالخيانة.
‫ولا يمكنك ازالة ذلك بشيها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرسمك وأنت ترتدين "قلب المحيط".
‫شعرت بالاطراء ‫لكن هذا الافتتان أصبح...
‫- يا للروعة، فراني، انظري اليك! ‫- شكراً لك.
‫أحاول فقط أن أبدو جميلة ‫فكما تعرف أنا أعيش في المنزل.
‫لاحظت ذلك الان، ‫أنت فاتنة للغاية.
‫- ظننتك ترسمني! ‫- لقد كنت بالفعل.
‫لكنني لم أتوقع ‫أن والدتك فاتنة هكذا.
‫عذراً أمي، لكنني كنت على وشك ‫أن آخذ روجر الى ريد لوبستر.
‫حقاً؟
‫بلى، أتعلم أن لديهم ‫صلصة غموس جديدة.
‫أهذا صحيح؟
‫لم يذكروا شيئاً في "فريش كاتش" ‫كانت هذه نشرتهم الالكترونية.
‫أعرف ذلك، فأنا من قلت لك عنها، ‫تتظاهر بأنك تعلم أخبار ريد لوبستر.
‫- أياً كان، أعتقد أنه يمكننا الذهاب. ‫- بالتأكيد، روجر.
‫أو يمكنك أن تأتي معي الى المقهى ‫ونشرب غولدشلاغر مثل الكبار.
‫ولكن هايلي ليست كبيرة كفاية!
‫أتعرفين، صنعت ذات مرة الـ غولدشلاغر ‫خاصتي عن طريق مزج كل من...
‫ريد هوتس مع غسول الفم وبعض ‫ورق الالومنيوم، ولكنها لم تكن جيدة.
‫يا أولاد!
‫- ما الذي يحدث، لماذا لا تعملون؟ ‫- لا نحب العمل، نحب مشاهدة الكرتون.
‫الرجال لا يفعلون ما يحبون.
‫الرجال يتزوجون ويعملون ‫حتى يبعدهم ذلك عما يحبونه.
‫أبي، نحن لا نريد أن نصبح رجالاً، ‫لسنا أقوياء ولا نتحمل المسؤولية.
‫نحن نحب الانسحاب، وساحة ‫مليئة بالابقار لن تغير ذلك.
‫- سنسوق الماشية! ‫- نعم، بني.
‫فتربية الابقار في الساحة ‫لم تكن لتجعلكم رجالاً.
‫- أنتم تحتاجون الى شعائر النضوج. ‫- سيد سميث، حصاني مكسور!
‫حسناً، ‫خذوا هذه الابقار الى المسلخ.
‫وتخيلوا متعة انجاز عمل كالرجال.
‫لا يوجد عاقل سيشتري ‫هذه الابقار البائسة.
‫500 دولار تنتظرنا، لا أعلم ذلك ‫بونزاي، ولكننا سنفعلها.
‫امتطاء شاق، لكن لا يوجد ‫أفضل من لحم روزي كي نواصل!
‫أتريدون!
‫لا أصدق أنك قتلتها، باري. ‫أنت لا تشعر!
‫جرس الباب يرن.
‫مرحباً سيدتي، ‫نحن من وزارة الزراعة.
‫يبدو أنكم اشتريتم بعض الماشية ‫المصابة بمرض "جنون البقر".
‫- أخذها زوجي الى المسلخ للتو. ‫- يا للهول، علينا ايقافها.
‫سيدتي، اذا كان لديك من ‫هذا اللحم الملوث فتخلصي منه.
‫- انه خطر جداً ولا يؤكل. ‫- فهو يؤدي الى الجنون.
‫هل ترون هذا البوم؟ ‫ابتعدوا، توقفوا عن مهاجمتي.
‫لن أشتري موسوعتكم، لا أستطيع ‫قراءة لغتكم، أتحدثها فقط.
‫حسناً، هذا غريب.
‫أتعرفون! لو كنا ذهبنا الى منزلي ‫بعد المدرسة لما حدث كل هذا.
‫لكن لا، فأنتم تفزعون ‫من قدم أمي الخشبية.
‫معظم الناس يتخلصون من الحوافر، ‫لا أعلم لماذا، ليست لك، البوم.
‫حسناً يا أولاد، الى المسلخ.
‫- أعتقد أن والدك يشكو من خطب ما. ‫- حقاً!، بل والدك أنت، فقد تركك!
‫لا أقارن بين الاباء، أقول فقط ‫ان والدك يرتدي ملابسه الداخلية.
‫ويتعارك مع طيور بوم ‫غير موجودة!
‫معك حق، دعني أتحقق. ‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أفضل مما تتصور، الطبيعة! ‫هل رأيتم أجمل من ذلك؟
‫"ابني جبان مع صديق ياباني"
‫"لكنهم سيصبحون رجالاً ‫عندما يقومون بتوصيل الماشية"
‫"فقط لنعبر الوادي الاخير، وسنأكل ‫هذه الابقار مع صلصة الشواء"
‫"سوق الماشية هو الاروع ‫كما يعرف كل والد"
‫"كلاب البراري والارانب ‫تلقي التحية"
‫- مرحباً، ستان. ‫- مرحباً يا صديقي.
‫انضموا الي في الاغنية، رفاق.
‫"كاما تاي ياي يبي يبي ياي يبي ياي ‫كاما تاي ياي يبي يبي ياي"
‫عمل رائع، ستان.
‫هذا مذهل!
‫"كاما تاي ياي يبي يبي ياي"
‫أبي، لم ترقص بصندوق ‫وورقة تغليف السمك؟
‫رحلة سعيدة، رفاق، حسناً يا أولاد ‫كل ما علينا فعله هو عبور هذا النهر.
‫وسنكون بأمان حينها.
‫- أبي، هذا ليس نهراً، انه طريق سريع. ‫- ستيف، اخلع هذه الملابس.
‫وابدأ بتغليف المعدات ‫حتى لا تتبلل ونحن نعبر.
‫- ستيف هذا جنون، والدك سيقتلنا! ‫- والدك أطلق على والدتك النار.
‫- آسف، سنوت لم أقصد أن أذكرك. ‫- علينا أن نوقفه.
‫حسناً، اهدأ، اهدأ، سنسحب ‫منه رخصة السوق، تجمعوا.
‫حسناً، باري ستقترب من المقدمة ‫مدعياً اصابتك بآلام في المعدة.
‫وعندما يأتي كي يضربك، ‫توشي وسنوت
‫سيسحبونه من يده ‫الى الوراء بقوة،
‫بعدها سآخذ أنا هذا الحجر ‫وأهجم عليه حتى يهدأ، مستعدون؟
‫أجل!
‫- أنا خائف للغاية. ‫- انه ضخم جداً كي تسيطر عليه.
‫تباً، من نخدع؟ نحن لسنا رجالاً، ‫نحن صغار وسنظل هكذا دائماً.
‫سامحني يا جدي.
‫حسناً يا رجال، امتطوا أحصنتكم ‫سأمهد الطريق، واتبعوني بالماشية.
‫ألقاكم على الضفة الاخرى.
‫أبي، لا!
‫- هذه الاخشاب ستسقط! ‫- لنتصل بمعلمنا!
‫لا يوجد وقت، ‫ربما يكون مجنوناً لكنه أبي!
‫فراشات!، لماذا ذلك؟
‫لا يمكنني مشاهدة ذلك.
‫انظروا!
‫اصمد يا ستيف.
‫لا يمكنني الصمود!
‫الان يمكننا أن ننسى أمر ‫هذه الماشية ونذهب الى البيت.
‫لا! القاعدة رقم 3، الرجل لا ينسحب، ‫سنذهب بالماشية الى المسلخ.
‫- توشي، أعتقد أن هذه لك! ‫- لي أنا، فيها شريطة بيضاء.
‫خاصتي، قبعة!
‫يا للروعة، هايلي انظري ‫الى نفسك، أنت فاتنة للغاية.
‫- فرانسين، ألا تبدو رائعة؟ ‫- لا!
‫أنت مخطئة! انظري اليها ‫فهي كما يجب أن تكون.
‫أعتقد أنها أجمل من في المنزل.
‫حقاً؟ لانني أرى هذا!
‫مزيفة!
‫أتعلم ما أراه؟، ‫تجاعيد حول العين.
‫ماكياج ضد تقدم العمر!
‫- عجوز! ‫- متسكعة!
‫سيدتي رجاءاً، بلا عنف!
‫اليك عني أيتها الحقيرة.
‫- سأبصق في عينك الضعيفة. ‫- لقد صححتها!
‫- لكنني ما زلت أراها! ‫- لا يمكنني التغاضي عن ذلك.
‫أنتما تحبان بعضكما بعضاً، أتتذكران؟ ‫هذه موجودة اذا احتجتما اليه.
‫عضيها، هايلي، ‫اخدشي عينيها فرانسين.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رائع، أعتقد أن ذلك كاف.
‫كاف! كاف على ماذا؟ ‫لـ ماذر دوتر كات فايت دوت كوم.
‫عرضت لقطات من عراككما.
‫وقد بعثوا الي بقميص هدية.
‫خططت لكل ذلك؟ فتاة المتجر ‫والديوراما من أجل قميص!
‫أجل، سأطلب المقاس المتوسط، أعلم ‫أن مقاسي كبير، لكنني سأطلب المتوسط.
‫- أصبحنا من الحيوانات! ‫- ولعلمكما، أنا أجمل من بالمنزل.
‫ها هو هناك!
‫"مسلخ لانغلي، هنالك في الابقار ‫ما هو أكثر من الحليب"
‫توقفوا!
‫قلت لك لدينا وقت لشراء المثلجات، ‫لكن لا نستطيع أكلها هناك.
‫- لا يمكنكم فعل ذلك يا أولاد. ‫- لا أولاد هنا، فقط رجال.
‫لندخل هذه الابقار الى حظيرتها!
‫لا! توقفوا!
‫لقد نجحنا!
‫ستعدي هذه الابقار باقي القطيع، ‫لقد لوثتم مخزون اللحم كله.
‫ربما لن ينتشر المرض!
‫لن أبقى، سيدي، ‫في ريد روف ان.
‫هذا كل ما حدث، ‫وشفيت من حمتي بعد أسبوع.
‫سيدي، طوال حياتي وأنا أحضر ‫جلسات استماع عن سلامة اللحوم.
‫الا أن هذه أغرب قصة سمعتها، ‫فتصرفاتك غير المسؤولة تسببت بنفوق
‫مائة ألف رأس من المواشي، من ‫الواضح أنك تستحق أقسى عقوبة ممكنة.
‫- انتظر! ‫- فرانك، هذا البدين لديه ما يقوله.
‫ربما يكون السيد سميث مجنوناً ‫لكنه علمني كيف أكون قوياً.
‫هذا صحيح، فالسيد سميث علمنا جميعاً ‫ألا نستسلم أبداً، وأن نتصرف كالرجال.
‫ربما لم تكن فكرة سوق المواشي ‫في وسط المدينة جيدة!
‫ولكن أبي علمنا معنى المسؤولية، ‫وعندما كنا في حاجة اليها،
‫كنا مستعدين، والفضل يرجع له.
‫- لا زال... ‫- توشي، أخبره!
‫ستان سميث خطر للغاية.
‫كاد أن يقتلنا.
‫فيجب تطبيق أقسى عقوبة عليه.
‫بسبب أفعاله الخطرة.
‫لم أفهم كلمة واحدة من هذا الحديث، ‫لكن كان واضحاً الاشادة بك كمعلم.
‫سيد سميث، لقد علمت هؤلاء الاطفال ‫الرجولة، وذلك يساوي كل أبقار العالم.
‫أسقطت كل التهم!
‫- شكراً يا أبي. ‫- لقد جعلتني فخوراً يا بني.
‫"بعد ظهر ذاك اليوم، ‫عاد ستيف سميث جباناً"
‫"ولا يزال يخيب أمل والده،
‫"ولا يزال مخزون ‫لانغلي فولز من اللحم خطراً.