سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، أمريكا. ‫لدي شعور أنه سيكون يوماً رائعاً.
‫الشمس في السماء ‫مع ابتسامة على وجهها،
‫وهي تشرق تكريماً ‫للشعب الامريكي.
‫"أحداث تجري ‫مع موجة يعلوها الغموض"
‫حقاً، يا لمتعة القول: ‫صباح الخير، أمريكا.
‫صباح الخير، أمريكا"!
‫موجز الانباء من قناة 3، ‫مع غريغ كوربين وتيري بايتس.
‫أخبار حرة، ‫يفتخر بها وفاحشة.
‫- أخبار جيدة اليوم، غريغ. ‫- حقاً، تيري.
‫حالة الاستعداد أخفضت ‫من الاصفر إلى الازرق،
‫مما سبب تقليصاً عاماً ‫في التدابير الامنية.
‫هذه هي المرة الاولى التي تعلن ‫عن حالة استعداد باللون الازرق،
‫كلون عيون المقدم الوسيم ‫إلى جانبي.
‫- كفى. ‫- تحدثنا عن هذا. تعلم تقبل المديح.
‫- شكراً. ‫- أترى؟ هل كان صعباً؟
‫حسناً، لنفحص وضع الطرقات.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫أخفضت حالة الاستعداد. ‫رأيت الان في الاخبار.
‫- رائع. أتريد اللعب بلعبة الطاولة؟ ‫- أكيد!
‫"الولايات المتحدة، المكسيك"
‫كل الاحترام، أصدقاء. ‫دولتنا آمنة أكثر وبلون موحد كامل.
‫مرحباً، جميعاً، قال الرئيس ‫أن نأخذ نصف يوم عطلة!
‫أجل! لدي... ‫لدي أعمال أقوم بها.
‫- أتريد أن نثمل ونصعد على الدرج ‫المتحرك في المجمع التجاري؟ - أكيد!
‫روجر، خذ شيئاً أو أقفل البراد.
‫- لا أحبذ شيئاً مما أراه. ‫- أتعلم ماذا يحبذ لي؟
‫- فرنسين تنحني على حوض غسيل. ‫- كلاوس، اهدأ.
‫عدت إلى البيت باكراً.
‫هذه مكافأتي لانني حولت العالم ‫إلى مكان آمن أكثر.
‫- هذه، وأيضاً هذا الراتب الرائع. ‫- هذا ستان البطل.
‫هذا مصروفك، بطل.
‫- واو. 5 دولارات كاملة. ‫- نعم. أعد لي الباقي.
‫لا أقدر أن أشتري ‫لعبة حاسوب بهذا.
‫عندما كنت صغيراً ‫5 دولارات كانوا...
‫سأقول لك شيئاً، أعطيك 10 دولارات ‫على ألا تحكي لي هذه القصة.
‫ما هذا؟ ‫رائحته كريهة.
‫يجب أن يكون هذا فارغاً. ‫تناولت الحساء على الغداء.
‫يا عزيزي، لماذا يوجد علامة ‫"خطر بيولوجي" على الترموس خاصتك؟
‫دعيني أرى هذا!
‫هذا ليس حساءاً.
‫نحن في لانغلي فولز، فيرجينيا. ‫حيث عائلة سميث
‫تحتجز في الحجر صحي ‫في بيتهم الجورجياني ذو الطابقين.
‫في الواقع، هذا بيت ذو طابقين على نمط ‫كييب كود. النوافذ تميزها بوضوح.
‫بالفعل، غريغ. ‫شكراً لك على التصحيح. هكذا أتعلم.
‫تعرضت عائلة سميث لمادة ‫بيولوجية تذيب الاعضاء الداخلية.
‫جهزنا صورة رقمية تبين الحالة،
‫لكن علي أن أحذركم ‫أنها ليست لاصحاب المعدة الحساسة.
‫- أنا لن أشاهد. ‫- يا الهي، لا. هذا كابوس!
‫لا تقلقي، أنت تعلمين ‫أن الاعلام يضخم الامور.
‫صاح، ما حقيقة الوضع؟
‫- الاخبار الجيدة أنكم لن تموتوا. ‫- أترين؟ - يا للراحة!
‫- شكراً لله. - رائع! ‫- في الـ 24 ساعة القادمة.
‫هذا وقت كافي كي تتعلموا ‫ألا تقاطعوا حديث الاشخاص.
‫لا تقلق، توني،
‫سنجد مكان لنبني فيه ‫مأوى للمشردين.
‫شكراً لك على عملك، هايلي. ‫وشكراً لايصالي إلى البيت.
‫يا الهي!
‫- هايلي؟ - سمحوا لي أن أودعكم. ‫سوف أشتاق لكم.
‫لماذا ستستمر هي بالعيش؟
‫لانني خرجت وساعدت المشردين
‫- بينما بقيت أنت هنا لتتصرف كنكرة. ‫- حقاً؟
‫من النكرة الان، نكرة؟
‫أمي، ستيف لوثني!
‫لا أحد يحب الوشاة، هايلي.
‫لا أصدق! ‫سنموت جميعاً!
‫نعم، خسارة. ‫هل بإمكانك حمل هذا من أجلي؟
‫- ماذا تفعل، اللعنة؟ ‫- أقيس الستائر.
‫بعد موتكم، ‫سأقوم بإعادة ترتيب المكان.
‫أفكر أن أدهن بلون حي، ‫مثل زبد البحر الاخضر.
‫لانني سأحتاج الكثير من الفرحة ‫لاتغلب على هذا الحزن الكبير.
‫أضواء تلمع! ‫أضواء تتقلب في كل مكان.
‫لماذا تعتقد أنك سوف تنجو؟
‫لان أبناء جنسي محصنون ‫من كل أمراض البشر.
‫- هذا يشرح الهربس ذاك؟ ‫- اهتم بشؤونك!
‫توقفوا عن الشجار. ‫الوقت ثمين.
‫علينا أن نستغل كل دقيقة ‫من يومنا الاخير معاً.
‫أمكم على حق. ‫علينا الجلوس معاً كالعائلة...
‫ونشاهد الموسم الاول ‫من برنامج "24".
‫كان هذا برنامج جريء. ‫وبقي لدينا دقيقة.
‫لا أصدق أني سأموت بتولاً.
‫حبيبي، كان هناك احتمال 80-70 بالمئة ‫أن يحدث هذا بكل الاحوال.
‫- أبي... - بلا دموع، اللعنة! ‫أبناء عائلة سميث يموتون بكرامة.
‫أولاد، كنت صارماً معكم، ‫لكن هذا لانني أحبكم جداً...
‫نعم. لربما علي الانتظار.
‫هوذا!
‫أنظروا!
‫غفوت فقط.
‫أنت حي! ‫جميعنا أحياء.
‫هذه الساعة دائماً تسرع. ‫لننتظر عدة دقائق بعد.
‫أخبار جيدة. مجموعة ‫الفيروسات هذه لم تكن تعمل.
‫- هذا يعني... ‫- سنكون على ما يرام!
‫نعم. لكن يبدو أن أخلاقكم ‫قد ماتت منذ زمن.
‫لا داعي للشكر!
‫ما المشكلة، عزيزتي؟ ‫نحن أحياء.
‫أعلم هذا، وهذا حسن.
‫لكن عندما اعتقدت أننا سنموت ‫اتضح لي قلة ما فعلت في حياتي.
‫- والان على ما يبدو أشعر غير مكتفية. ‫- غير مكتفية؟
‫لكنني قدمت لك كل ما تريدين. ‫أنت تنظفين، تطبخين،
‫ومرة كل أسبوع نمارس الجنس ‫كزوج وزوجة.
‫- ماذا يجري؟ - مرحباً. بارب هانسون، ‫وسيطة. دعوني أنقل لكم المستجدات.
‫الفزع من الفيروسات جعل ‫هؤلاء القوم يعرضون بيوتهم للبيع.
‫- هل لديكم أي أسئلة؟ ‫- لا. هذا كان مفصلاً.
‫اتصلوا بي، ‫إن احتجتم إلى وسيطة.
‫أنا أيضاً عارضة أيدي.
‫باسم شون هانيتي (مقدم راديو)! ‫لديك يدين جميلتين!
‫- تعالي، فرنسين. ‫- يا للهول. تبدو مليئة بالثقة.
‫وكيف ترتدي سترتها الذكية ‫وعليها إشارة الشركة...
‫حياتها ممتعة بالتأكيد.
‫- أنت أيضاً يمكنك فعل ما تفعله. ‫- أتظن هذا؟
‫بالطبع. ‫سنشتري لك بدلة وسيطة.
‫ستبدين حلوة! ‫وأنا سألبس كالقبطان، ونتصور.
‫- قصدت عملاً حقيقياً. ‫- لا، سيكون رائعاً.
‫سأكون الادميرال فينش ‫من الاسطول 58،
‫وأنت تكونين ليدي كونستانينا، ‫وسيطتي.
‫نتمشى في الحي، نفرح الشباب ‫والعجز بدعاباتنا اللاذعة.
‫ستان، لا يمكنني أن أصبح وسيطة ‫لمجرد أنك قلت هذا.
‫- سيستغرق سنين للحصول على رخصة. ‫- اتركي هذا الامر لي، يا سيدتي.
‫- بارب هانسون؟ ‫- نعم.
‫تحركوا! ‫لحظةً! تحركوا!
‫- ماذا يجري؟ - مبروك! ‫أنت بمجال العقارات. حلوة!
‫لحظةً، هذا ينتمي لبارب. ‫ماذا حدث لها؟
‫ستكون بخير.
‫"خليج غوانتانامو"
‫مرحباً. بارب هانسون، ‫وسيطة "أكسبوزيشن".
‫أيمكنني استعارة منديل؟ ‫شكراً.
‫"سرقت الكافرة منديلي"!
‫"سنقطع الليلة يديها الجميلتين".
‫- سمحت لزوجتك أن تحصل على عمل؟ ‫-لا، لا. هذه كهواية فقط.
‫شيء ليشغلها ‫حتى يعود ستان البطل إلى البيت.
‫- أنا عملت كوسيط مرة. ‫- ماذا أنت، مثلي؟
‫كنت عندما عملت كوسيط. ‫عندما توقفت عن بيع البيوت
‫فقدت الرغبة بمضاجعة الرجال.
‫أتعلمون ما الخطأ في المثليين؟
‫إن كانا رجلان، ‫من لديه المهبل؟
‫- حقاً. يلزمنا مهبل. ‫- نعم، المهبل رائع.
‫أتمنى لو كان لدي.
‫"تم بيعه"
‫فعلتها! ‫بعت البيت الاول!
‫من البنت الكبيرة؟
‫وعائلة ظريفة كهذه.
‫هؤلاء العتالون فقط. ‫النزلاء الجدد هما غريغ وتيري.
‫ماذا فكرت؟ ‫لا نرغب بأمثالهم في حيينا.
‫- أنت تبالغ. ‫- أبالغ؟ أبالغ؟
‫أتعرفين من هما؟
‫مراسلون! ‫بالضبط، فرنسين،
‫- أعضاء في الاعلام الليبرالي! ‫- ستان، ليس كل المراسلين سيئين.
‫أنت تحب بريت يوم ‫(مقدم أخبار متحفظ)، صحيح؟
‫أنت تعلمين جيداً أني أحب بريت يوم.
‫- أعط غريغ وتيري فرصةً. ‫- حسناً. لكن إن...
‫ماذا، اللعنة...؟
‫تقلب الاضواء!
‫أنا أعتذر. ‫رائع بشكل مفرط؟
‫أكره هذا المكان!
‫لم اقص عليك الجزء الجيد بعد. ‫أنظر إلى العمولة التي حصلت عليها.
‫هذا مدهش. هذا أكثر مما يحصل ‫عليه ستان البطل في الشهر.
‫وهذا من بيت واحد فقط!
‫خصيت على يد قوة ‫الراتب الاكبر لربة منزلك.
‫يا الهي! مسمار! مسمار! ‫أصبت مسماراً!
‫- لقد تورطت. ‫- صحيح. المال في العلاقات هو السلطة.
‫هذه هوة صغيرة. ‫فرنسين إنها كجرو كلب.
‫بالطبع، تتمتع بمضغ عظامها الجديدة ‫وبيع بعض البيوت،
‫لكناه ستضجر قريباً، ‫وتعود لكوي بلوزاتي،
‫والتمتع على السجاد.
‫افتح عيناك، ستان!
‫رجولتك عرضة للتهديد!
‫- هذا جنون. ‫- حقاً؟
‫عندما بدأت زوجتي بالعمل ‫لم أمعن التفكير.
‫ولكنها استمرت بربح المزيد والمزيد، ‫وعندها يوماً ما، بوم!
‫حتى لم أحض بالوداع.
‫"نجمة تسطع في سماء الوسطاء"
‫رجولتك عرضة للتهديد!
‫- رجولتك... ‫- حسن، هوذا. لن نسافر سوياً مجدداً.
‫نخب أمي، ‫أخيراً رمت سلاسل عبوديتها للمنزل،
‫وتعرفت على إمكانياتها ‫كامرأة ذكية مستقلة.
‫هايلي، ما رأيك في لكمة على وجهك؟
‫لدي مفاجأة صغيرة. ‫اشتريت هدايا للجميع.
‫- تبرع لبناء المأوى! ‫- 50 دولار لشراء لعبة حاسوب!
‫ربطة عنق؟ ‫منذ متى ألبس ربطة عنق؟
‫شكراً جزيلاً، سيدة سميث.
‫دفعت؟ ‫قلت أنك ذاهبة إلى الحمام.
‫- فعلت كلاهما. ‫- بمقدورك فعل كل شيء، صح؟
‫"مركز لانغلي فولز التجاري"
‫نعم، لا زلنا نحتاج 100 دولار ‫للعبة الحاسوب.
‫لا تقلق، لدي خطة. ‫توشي، لديك كاميرا، صحيح؟
‫"تعتقد هذا، لانني آسيوي. ‫أنت عنصري".
‫كلمات كثيرة لقول "طبعاً"!
‫فهمت. نبيع كاميرا توشي الخاصة، ‫ونحصل على النقود.
‫باري، لماذا تعقد الامور دائماً؟
‫الخطة بسيطة، في الحقيقة.
‫سيستعير توشي كاميرا من والديه.
‫بينما، سنوت وأنا سنجد ‫بضعة شابات مستعدة للشقاوة
‫مقابل مساعدة مالية. ‫نرتب بعض الصور.
‫بعد ذلك، نطبع آلاف النسخ،
‫ونبيع الافلام ‫لقنوات البالغين في الكوابل.
‫بعدها نتقاعد، ونقضي بقية ‫حياتنا أمام ألعاب الفيديو.
‫علي أن أعترف ‫أنني لم أكن متأكداً منكما.
‫لكن أحياناً تشعر أنك ببساطة
‫تحتاج أن تكون برفقة رجال.
‫- تشرفت بمعرفتك أيضاً. ‫- نعم، شكراً لمجيئك.
‫أنا أغار منكما. ‫عازبان فاحشان تتمتعان بالحياة.
‫- بالواقع، غريغ كان متزوجاً. ‫- كنت مرتبكاً.
‫ألهذا أنت هنا، ستان؟ ‫هل أنت مرتبك؟
‫الوضع متوتر بيني وبين السيدة.
‫تغير ميزان القوة في علاقتنا، ‫وهذا لا يعجبني.
‫أنا لا ألومك. ‫علاقة جيدة هي نتيجة شراكة.
‫إنها غير منصفة أبداً بالواقع. ‫هناك دائماً شخص في الاعلى.
‫نعم، لكن التبادل ممكن.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، في نهاية المطاف.
‫أظن أنني أفهمكما.
‫أنا الرجل وعلي إعادة القوة لي ‫في علاقتي الزوجية!
‫شكراً، أصحاب!
‫قم بتصويره، لما لا؟
‫أنا لبق فقط. ‫سأكون غير لبق إن لم أنظر.
‫سامحيني، فرانسن.
‫أنا أقوم بهذا لانقاذ زواجنا.
‫ماذا أفكر؟ ‫هذه المرأة التي أحبها!
‫هكذا أفضل.
‫اللعنة! أنا رقيق!
‫يجب أن يكون هناك طريقة أخرى ‫"لايقافها عن العمل".
‫- المعذرة. أنت رب عمل فرنسين؟ ‫- نعم.
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫- أنتم رهن الاعتقال. ‫- بأي تهمة؟
‫- امتلاك معجنات كوكائين! ‫- هذه مغطاة بالسكر.
‫اكتبها في أغنية راب، أسير! ‫هذا المكتب مقفل للابد!
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول: "أنت مفصول"!
‫يا الهي! ‫فليدفع أحدكم للسيد ترامب!
‫هل أنت متأكد أنه يمكننا ‫استعمال هذا المنزل للتصوير؟
‫سمعت من أمي أنه ‫معروض للبيع منذ فترة طويلة،
‫- وبالتأكيد انهم نسوا أمره. ‫- متنصت! عليك احترام خصوصياتها.
‫لديكم جعة، صحيح؟
‫لن نمرح ‫ونكشف عن صدورنا دون جعة.
‫فكرت في كل شيء.
‫"البنطال يضغط علي".
‫ماذا؟
‫"مأوى للمشردين".
‫لن نمرح في مأوى للمشردين بتاتاً.
‫لكننا سنأخذ الجعة.
‫هايلي، دمرت كل شيء! ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أمنح هؤلاء البائسون المنسيون ‫فرصة للعيش بكرامة.
‫هايلي؟ ‫أعتقد أن فيل قد مات.
‫الان لن نحصل ‫على لعبة الحاسوب أبداً.
‫العكس صحيح، عزيزي سنوت.
‫حلوة، سمعت الاخبار الان. ‫إنها خسارة إقفال مكتبك.
‫يبدو أنني سأجني أكثر منك مجدداً.
‫أنصحك أن تقدم عرضاً قريباً، راندي.
‫أسعار الرهونات العقارية ‫لن تبقى منخفضة للابد.
‫- هذه مصطلحات عقارية! ‫- اصمت، غبي!
‫إنها تغلق صفقة على طابقين ‫بنسبة 4 بالمئة فوق سعره.
‫فرنسين، ماذا يجري؟ ‫أنت مفصولة!
‫هذا منفي مبني على الماضي، ترامب. ‫لا يوجد لك حقوق على هذا.
‫ستان، أنا على الهاتف. المعذرة، ‫راندي. أعمل من المكتب بالبيت الان.
‫- تفضلي، رئيس. ‫- "رئيس"؟
‫أنا مساعد السيدة سميث. ‫هل ترغب بشيء بينما تنتظر؟
‫- زجاجة ماء؟ ‫- هي ليست باردة. أهذا جيد؟
‫انس الامر.
‫فران سميث وشريكها.
‫لا تحول لها المكالمات! ‫فرنسين، توقفي عن هذه السخافات!
‫سخافات؟ ‫هذا العمل هو مستقبلي المهني!
‫لا، عملي لديه مستقبل مهني.
‫- هذا فقط هواية ربة منزل غبية. ‫- حقاً؟
‫ربة المنزل "الغبية" هذه تحب هوايتها.
‫تجيدها. ‫في الواقع، إنها بطلة!
‫لذا على زوجها ذو المستقبل ‫المهني التعامل مع هذا.
‫- استطعت اغتيالك! - ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫كان هذا منزلي بالبداية!
‫لا يمكنك الوقوف أمام التقدم، غبية!
‫ماذا يجري هنا؟
‫ستيف يجعل المشردين ‫يتشاجرون دون أي سبب.
‫هذا يسمى "معركة المتسولون". ‫سأجني ثروة من بيع التذاكر.
‫هذا استغلال! ‫أنت تجني النقود من ألمهم ومعاناتهم!
‫حسناً، هايلي، سأتولى الامر.
‫دعني أفهم، بني. ‫أنت تحرض فقراء تعساء ضد بعض
‫- لتجني النقود؟ ‫- نعم، سيدي.
‫سأشترك.
‫"مركز معارك المشردين"
‫ماذا، اللعنة، يحدث هنا؟
‫اسألي أبي. لقد سرق ‫فكرتي عن معارك المتسولين.
‫حتى انه لا يعطيني حصة.
‫أريده عراكاً عادلاً. ‫سأقدمكما، تتصافحان
‫وسأرمي باللحم النيء على الارضية، ‫ويفوز به من يقضي على الاخر.
‫يا أبي، كان عليك إيقاف هذا الامر. ‫أنت تهينهم.
‫هذا سخيف، أنا أعطيهم عملاً ‫وتقديراً للذات.
‫والاهم، أعطيهم أزياء ذات خلفية.
‫هذا "جامع القمامة". ‫لديه جملة:
‫"أنا أخرج القمامة، وأقوم بفرزها".
‫وهذا الشاب تربى في المستنقعات ‫التي تحوي التماسيح وتعارك معها.
‫أنا أدعوه "الطيار". تذاكر ‫الليلة بيعت كلها. أنا أنظم حلبة،
‫الجمهور يستطيع المقامرة.
‫"تم بيع التذاكر"
‫جهزت بعض الجوز أيضاً. لا!
‫هذه من أجل الناس!
‫لا أصدق أنك تظلم ابنك. ‫أنت بغيظ، أبي.
‫بربك، ما الاهم: ‫آمالك وأحلامك
‫أو أن أجني أنا أكثر من أمك؟
‫هذا استغلال بالفعل! ‫سأقول لامي!
‫تفصلي. عندها سيعود أصحابك ‫المشردين إلى الشوارع مجدداً،
‫حيث الليالي باردة ‫والمعارك بلا لحمة.
‫هذا لم ينته بعد.
‫نعم، سيكون أسبوعاً صعباً، حلوة.
‫لكن الشكر على اليوم الممتع، صح؟
‫- روجر، مع من تتحدث؟ ‫- مع تامي من شركة الثقة.
‫- نحن أصدقاء على الهاتف. ‫- هل نسخت تقارير الممتلكات؟
‫تامي، علي الذهاب.
‫نعم، الرئيسة تبدو مثل ‫"نتحدث يوم الثلاثاء القادم".
‫ستان البطل قد عاد! ‫تفضلي.
‫هذه طريقتي المتواضعة ‫لاقول لك أنه بإمكانك العمل.
‫- خاتم ألماس! ‫- اشتريت لك أيضاً سترة المنك.
‫الهي! لكن، ستان، ‫هل يمكننا دفع ثمن هذا؟
‫- أنت لا، لكن بإمكاني الشراء. ‫- لكن كيف حصلت...؟
‫ابتسمي من أجل ليروي نايمن ‫(رسام أمريكي مشهور).
‫- انه يرسمنا الان. ‫- هذا ليروي نايمن؟
‫أعلم. ‫أنا أيضاً ظننت بشرته سوداء.
‫أنا أخلع القبعة لك، ‫يا أبي، فعلت ذلك.
‫أو بالفعل...؟
‫- وحدت بين المشردين؟ ‫- نعم.
‫نحن "المتسولون المحاربون"، ‫فرع 302.
‫هذه مطالبنا.
‫"أضواء حمراء لوقت أطول ‫على الطرقات السريعة،
‫"علاج يومي مجاني للكلاب، ‫كرامة إنسان"؟
‫لا يمكنني تحقيق ‫كل هذه المطالب.
‫عليك إعادة أموال الناس ‫لان الليلة لن يكون هناك معارك.
‫لا، لا يمكنك الحصول على أموالي!
‫لا مشكلة، أبي. ‫وجدت متشرداً مستعد لنقض الاضراب.
‫كل ما عليك فعله هو ‫أن تلبس كالمتسول وتعاركه.
‫بني، أنت منقذ!
‫أين المتسول الغبي كفايةً ‫ليدخل معي الحلبة؟
‫- من هذا، تباً؟ ‫- ليس لديه اسم.
‫- ماذا تعني؟ ‫- قتل اسمه.
‫الهي، ستيف! لم تقدر ‫أن تجلب "الطيار" "المدغدغ"
‫أو "ماغرو ذو اليدين الوسادات"؟
‫أبداً! ليس أنا! ‫أنا لا أنقض إضراباً!
‫أبي، هذا انتحار. ‫أنت خبير في الاسلحة.
‫متى آخر مرة حاربت بالايدي؟
‫سأكون بخير. ‫لا ننسى كيفية العراك.
‫هذا مثل ضرب الدراجة الهوائية.
‫لا تدعه يأكل قلبي.
‫هذا بيت رائع لبناء أسرة. ‫احتفظت به لزوج مثلكما.
‫سنكون أكثر من اثنين قريباً.
‫مبروك! ‫ظننتك سمينة فحسب.
‫سوف نتبنى.
‫تعالا لاريكما الفناء. ‫هذا مكان مثالي لطفل...
‫الهي!
‫كفى!
‫ستان، ماذا تفعل؟ ‫اترك زوجي!
‫انظروا، زوجة المتسول ‫اضطرت إلى الدخول لتنقذه.
‫يا له من ضعيف!
‫ضربة قاضية! أبي يفوز!
‫خسرت الكثير من المال بسبب ‫مجنون بلا الابهام هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫فلنخرج من هنا بسرعة.
‫فعلتها! ‫أنا ستان البطل!
‫ليس بالفعل.
‫دفعنا لهذا الشاب كي يخسر ‫وقامرنا بكل النقود عليك.
‫- كان تمثيلاً؟ ‫- أداء مسرحي.
‫مرحباً، تيد فيدلر، معلم تمثيل. ‫وعارض يدين أيضاً.
‫لا!
‫ستان، لماذا فعلت هذا؟
‫من أجل النقود. ‫أنت تجنين نقوداً أكثر مني.
‫- أنا فاشل كرجل. ‫- انت غبي.
‫أنت لا تفهم؟ نحن فريق.
‫أعلم. وأنت المديرة. فهمت.
‫لا، ستان. نحن متساويان. ‫نتشارك في كل شيء، الجيد والسيء.
‫ليس عليك القلق بسبب عملي.
‫- اذاً، نجاحك يعني نجاحي؟ ‫- بالضبط.
‫أردت التطفل للركوب إلى البيت، ‫لكنني قضمت إبهامي.
‫- استعمل إبهامك الاخر! ‫- نعم، شكراً.
‫تعلم التدبر بمفردك.
‫حضرت لك القهوة. ‫تمتعي بالعمل، شريكتي.
‫أسعار الفائدة ارتفعت ‫هذا الصباح بـ 20 نقطة،
‫وقفز سعر الرهن العقاري.
‫كنت ذكياً على إصرارك البقاء ‫على الفائدة المنخفضة، تيري. -شكراً.
‫قال الرجل الذي تعلم أخيراً ‫احترام ذاته.
‫هذه الاسعار غير المنطقية الجديدة ‫التي حددها رئيس البنك الفدرالي،
‫آلن غرينشفن، ‫عرضت اقتصادنا الهش للخطر،
‫وجعلت كل الوسطاء في الدولة ‫يفقدون عملهم.
‫هذه خسارةً. ‫أنا آسف، حلوة.
‫هل أقدر الاحتفاظ بوسادة الفأرة هذه؟ ‫سأحتفظ بها.
‫حسن، جيد، ‫على الاقل استمتعت قليلاً.
‫وأنت تعلمت أنه لا يوجد سبب ‫لتشعر بالتهديد من نجاحي.
‫بالفعل. ‫هيا، طاقم سميث!
‫أنا ستان البطل. ‫حرروا كلب غرينشفن.
‫فاني ماي! ‫(وكالة عقارات حكومية)
‫إلى هنا موجز الصباح. ‫نراكم في الظهيرة.
‫- ونحن نلتقي الليلة. ‫- غريغ!
‫اهدأ، الجميع يعلم.
‫"وداعاً، نلتقي قريباً"!