ترجمة بسام شقير
الرجل العجوز
.أنا أراك
,عندما كنت فتاة صغيرة
تخيلت إنه لا يوجد .شيء تخشاه
.بأنك لا تُقهر
بأنه لا يوجد أحد أو شيء .يمكنه أن يؤذيك
بأنه لا يوجد أحد أو شيء يمكن .أن تسمح له بإيذائي
,عندما كنت فتاة صغيرة .كنتَ ملكاً
.وكل شيء عرفته كان مملكتك
...أعتقد إن ما أسأله هو
أين ذهب ذلك الرجل ؟
,حسناً
...أكره أن أفسد هذا عليكِ , لكن
أنتِ لم تكوني فتاة ذكية جداً .(وأنتِ صغيرة , (ايميلي
كان يمكنني اخباركِ أي .شيء وتصدقينه
أعتقد كلانا يعلم إن .هذا غير صحيح
وما الذي يجعلكِ تعتقدين
بأني لم أكن أخشى شيئاً عندما كنتِ فتاة صغيرة ؟
كنت أخشى من كل شيء غير مؤكد .عندما كنتِ فتاة صغيرة
.كنت فقط بارعاً بالكذب عليكِ
.نعم , هذا صحيح
.حتى وقتٍ قريب .لقد لاحظت
.هذه ليست عادتك بالكلام
أنت مشغول البال .ونحن نتحدث
.أنت لا تنام
أنا فقط أتساءل ما هو المختلف هذه المرة ؟
.لا أعرف .شيء ما , تعلمين
اسمع , إذا كان هذا يتعلق بما أعتقده
.فأنا أفهم سبب خوفك
.لكني أعتقد إنك بخير
إلا إن كان هناك شيء . لم تخبرني اياه
هل هناك شيئاً تخفيه ؟
.أنا آسف .لا يوجد , بالطبع لا
.يجب أن أذهب , حبيبتي .سأتصل بكِ عندما أتمكن
.حسناً - .حسناً -
.وداعاً , أحبكِ - .وداعاً , أحبك -
إنها متأكدة جداً إن .كل شيء بخير
...حسناً .لنذهب
سيد (شيز) ؟ - .نعم -
كيف حالك هذه الظهيرة ؟
.(ديفيد) و (كارول)
,من....حسناً , فهمت .ديفيد) و (كارول) هم كلابك)
.اختلط عليّ الأمر للحظة
لماذا ؟ لأن لديهم أسماء ؟
.حسناً , لأن لديهم أسماء بشر
.تعلم , هذه أسماء بشر
.ليس بهذه الحالة
صحيح . أتعرف ماذا ؟ لماذا لا نبدأ من جديد ؟
.(طاب مساءك سيد (شيز ...أرى إنك أحضرت كلابك
.(الدكتورة (هوارد
.لا تهتم , تعلم .أنا آخذهم بكل مكان
.(أجل , أنا الدكتور (هوارد
.لا أعتقد ذلك
.حسناً
.أعتقد إنك كنت تتوقع أمي
كنت أتوقع الدكتورة (هوارد) التي .أراجعها منذ 17 سنة
أين هي ؟
هي الآن تستقبل المرضى .أيام الخميس فقط
أيام الخميس ؟ - .أجل -
,نظراً لعمرها
,وجدت إنه من الصعب الاستمرار
لكني متأكد إنك تعرف كل شيء عن ذلك , صحيح ؟
.حسناً
استدعيناك اليوم لنتحدث .عن بعض النتائج
يبدو إنك خضعت مؤخرًا لفحص .وقائي كامل هنا
,أجل , لدينا فحوصات جسدية .ادراكية ومخبرية كاملة
عادة لا نجري الفحوصات .الادراكية دون طلب
.أجل , أنا طلبتها - .حسناً -
هل تعاني من أي أعراض ؟
أليست هي طبيعة الضعف الإدراكي
الذي لا يدركه المرء ؟
.ليس دائماً
...حسناً
.أبداً
.لا ، لا أعاني من أي أعراض
.أنا فقط أشعر بالقلق كثيراً
.مضطرب
.ربما أفتقد بعض الأشياء
...زوجتي
,لقد مرت بهذا , لذا
,لو لم ألاحظ الأعراض ,لا أعتقد إنها كانت ستلاحظ
.لذا أردت فقط أن أتأكد
.فهمت
إذاً , هل نحن متأكدين ؟
أستميحك عذراً ؟
.الفحص الادراكي
.نعم . أجل , يبدو جيداً
لا شيء خارج عن المألوف ؟
.لا
لماذا , هل تريد أن يكون هناك شيء ؟
ذكراني أن نراجع الطبيب
.أيام الخميس من الآن وصاعداً
أخبرني إنه لا ينبغي أن .أكون قلقة بهذه الأثناء
,لأن المرة الماضية
كانت اجابة كل الأسئلة ,التي طرحتها
,"أنا بخير , (ايميلي) , صدقاً"
نفس الاجابة عندما ساءت .الأمور مع أمي
أفهم سبب شعورك بالحاجة ,إلى حمايتي منه
.لكنني لست صغيرة
ووضعنا صعب بما فيه الكفاية
دون الشعور بأنك تحاول إبعادي
عن الأشياء التي يجب .أن أكون فيها معك
,اخبرني إنه لا ينبغي أن أقلق
.لأني قلقة
.حسناً
.من فضلك اتصل بيّ
.(آبي)
.حبيبتي
.أنا آسفة
.لا أعرف كيف وصلت هنا
ومن ثم , كنت خائفة إن ,عدت إلى الفراش
.فإنك سترى - .هيا , هيا -
.هيا إلى الفراش , الآن
.دعيني أنزع عنكِ هذا
.هيا
...حبي
.يجب أن تضعني بمكانٍ ما
.أجل , سأضعكِ في السرير
.هيا - .لا , لا -
يجب أن تبعدني .إلى مكانٍ ما
.هذا ليس منصفاً لك . لا
.لم أعد المرأة التي تزوجتها
.أرجوكِ لا تقولي ذلك
.تعالي إلى السرير
.قد أشكل خطراً عليك
.هذا يجعل الأمور مشوقة
من أنا ؟
أنتِ المرأة التي وعدت .أن تعتني بيّ
أنتِ المرأة التي وعدت .أن أعتني بها
.الآن , هيا . هيا
من أنا ؟
.أعرف من أنت
.أعرف ما أنت
.أنا أراك
.الحنجرة
.أتركوه
هل تريد أن تخبرني بإسمك ؟
.أحسنتم , شكراً لكم
الطوارئ . ما هي حالتك الطارئة ؟
.(اسمي (دان شيز
"أقطن في "92 شارع نيفيل ."في "نوريتش
قام رجل معه مسدس للتو .باقتحام منزلي
.أطلق النار عليّ ورديت بالمثل
.أصبته
.أعتقد إنه مات
.سيدي , من فضلك ابقى على الخط
.أعد ذكر اسمك مرة أخرى
.(اسمي (دان شيز
إذاً , سمعت الكلاب تنبح .في الطابق السفلي
.أخذت سلاحك
,نزلت الدرج
وفي تلك اللحظة أطلق .الدخيل النار عليك
,رديت باطلاق النار عليه .أصبته في الصدر
.هذا صحيح . أجل
هل عادة تبقى الكلاب في الطابق السفلي ليلاً ؟
.لا , عادة ينامون في غرفتي
.لا بد إنهم سمعوا شيئاً بالأسفل
.النباح هو ما أيقظني
ماذا كان هذا ؟ ...هل كان سطو , أو
.من الصعب الجزم
,ملبسه حسن بالنسبة لمتشرد .لذا أعتقد إنه سطو
هل لديك أي مشاكل أمنية أنت على علم بها ؟
أمنية ؟ - .أجل -
.منافسون في العمل , مشاكل شخصية - .لا , لا -
هل تلقيت أي نوع من التهديدات مؤخراً ؟ ...لا , لا , أنا متقاعد , لذا
ماذا كنت تعمل قبل أن تتقاعد إن كنت لا تمانع سؤالي ؟
,قطاع العقارات ."أغلبه في "مانهاتن
.رغم ذلك أبقيت عائلتي هنا
لم يسبق وواجهت أي .نوع من المشاكل
اعتقدت الابتعاد عن المدينة بما .يكفي سيقينا شر كل هذا
.أجل , حسناً , ستتفاجأ
.يحدث بكل مكان هذه الأيام
...كاتم الصوت .هذا غريب
.نادراً ما ترى أحد يملكه
,لكن مرة أخرى الأسبوع الماضي قام رجل
بسرقة متجر صغير في "ليندون" ببندقية .AK-47
لذا لا ينبغي أن أستغرب .أي شيء بعد الآن
سنرسل الرجال في الصباح
,للقيام بعملية مسح أكثر تفصيلاً إن كان هذا مناسب
أنا متأكد إن ليلتك .كانت طويلة جداً
...تعلم , في الحقيقة
."لدي عائلة في "ميلتون
,إذا أعطيتك المفتاح
هل سيكون لا بأس لو بقيت معهم ؟
.سنتركه تحت السجادة
مرحباً ؟
,مرحباً يا صغيرة .هذا أنا
آسف على اتصالي بكِ .بهذا الوقت
.لقد وجدوني
ماذا ؟
.أجل - هل أنت بخير ؟ -
.أجل , أنا بخير .الكلاب بخير
,بما إنهم وجدوني في المنزل .فلن أتمكن من العودة
...وهل أنت متأكد إنهم
كانوا هم ؟ - .أجل . أجل , متأكد -
...فقط لأنه ,بعد كل هذا الوقت , تعلم
.يبدو غير محتمل تماماً - .إميلي) . (إميلي) , أنا متأكد) -
كنت أشعر بهذا منذ .بضعة أسابيع الآن
.اعتقدت إنها قد تكون مخيلتي
بأن رأسي يخيل لي أشباح .ليذكرني بأني أصبحت كسولاً
ولا يزال لدي أشياء أقلق ...عليها , لكن
.لا ، هذا ليس خيالاً
.إنه يحدث
.علي المضي قدماً في ذلك الآن
.حسناً
ماذا يمكن أن أفعل ؟
,أنا
...أفكر بأن
.نبقى بعيدين عن الهواتف
,أنا سأتوارى لبعض الوقت
.حتى تهدأ الأمور
.حسناً
إلى متى ؟ - .لا أعرف -
.اسبوع , ربما
.بضعة أسابيع
.شهر , ربما
.أنا آسف
.لا , لا تقل ذلك
.ليس هناك شيء يدعوك للاعتذار - .حسناً -
.سأتصل فوراً حالما أتمكن
.أجل . حسناً
.حسناً . أحبك , أبي
.أنا أيضاً أحبكِ يا صغيرتي
ماذا ؟
.لم أكذب عليها
لا داع لأن نجعلها تقلق الآن .بخصوص أشياء نجهلها
."المساحة هي نَفَسُ الفن"
هل تعرف من قال ذلك ؟
.لا
هل تعرف ماذا يعني هذا القول ؟
لا . أنت تعرف ؟
,أعتقد إنه يعني ,إنك عندما تبني منزلاً
فيجب أن يكون لديك مكان لكل شخص
.وكل شيء مهم
لكن من الجيد أن يكون ...بعض المساحة ل
.تعلم , مساحة
هل تعتقد هذا كبير جداً ؟
.لا , أحب ما تبنيه هنا
.وأحب مشاركتك البناء
لا أعتقد إننا سنتمكن
,من استضافة جيش صغير هنا
.عند انتهائنا من بناءه
.إنه للعائلة فقط
حقاً ؟
,غرفة لك أنت وجدتي
,غرفة ليّ .وغرفة لأمي وأبي
لأمك وأبوك ؟
في حالة اكتشف أحد
.كيف يعيدهم بيوم من الأيام
هارولد) ؟)
أجل ؟
...هناك .هناك مكالمة لك
مرحباً ؟
المدير المساعد (هاربر) ؟
.(أنا (هاربر - .من فضلك انتظر -
هل فكرت يومًا إنه سيكون مفيداً لو رآك تبكي ؟
الكل يبكي حول طفل .فقد والديه
,أعتقد فقط من أجل الاختلاف
سأكون الشخص الذي .لا يفعل ذلك
.المدير المساعد على الخط
.(سيدي , أنا (ريموند ووترز
"بوب بلاسكي) في "دي سي إس) .أوصلني بك
أنا أعمل على قضية يعتقد إنه .بإمكانك مساعدتي بها
قضية من أي نوع ؟
لقد حصلت على حق الوصول من قبل .إس سي آي" لإجراء هذه المحادثة"
أفهم أي قضية ؟
في يوليو 1987 فُقد أحد رجالك ."قرب معبر "توركهام
هل تعرف الرجل الذي أشير إليه ؟ - .نعم -
مهمتي كانت هي التأكد ,مما إذا كان لا يزال حياً
,وإن كان كذلك .تحديد موقعه واستعادته
...الآن , قبل نحو اسبوعين - استعادة ؟ -
...نعم , سيدي . الآن , قبل اسبوعين - لأجل ماذا ؟ -
آسف . عذراً ؟ - لأجل ماذا ؟ -
.هذا الملف تم حسمه .وهو مغلق منذ ثلاثة عقود
لماذا يظهر مرة أخرى الآن ؟
,سيدي ,هذا خارج نطاق مسؤولياتي
لدي عملية تخرج عن السيطرة هنا
.والوقت هو الجوهر هل يمكن أن أكمل ؟
.نعم
الآن , تم ارسال عميل .للتعامل مع الهدف
.العميل قُتل والهدف طليق
,لدينا وفرة في المكان لكن
,نظراً لتاريخك مع الهدف
شعرت "دي سي إس" إن فراستك .قد تكون مفيدة
أوعز اليّ أن أخبرك إن
مساعدتك طُلبت شخصياً ...من قبل الوزير
.أجل , أفهم ,سأكون في الطائرة خلال ساعة
.بطريقي اليكم
...شكراً لك , سيدي . سوف
هل كل شيء بخير ؟
.لا
.يسمح فقط لكلاب المساعدة
عفواً ؟
.غير مسموح أن يكونوا هنا
.مسموح فقط لكلاب المساعدة
تدفئة قدمي أليست مساعدة ؟
قهوة , سوداء وبعض .خبز الجاودار
أبيض أم قمح ؟
.قمح من فضلكِ
سيد (ديكسون) , كيف حالك ؟
.(بخير , شكراً , (ستيوارت
.اسمع , أريد منك خدمة
,سآتي في غضون أيام قليلة
وكنت أتساءل
إذا كان بإمكانك التأكد من .إن المنزل جاهز
.ملاءات جديدة , بقالة
لا منتجات ألبان ، حليب اللوز .قهوة ، كما تعلم
.لا بد إن هناك قائمة بمكانٍ ما
رائع . وهل ستأتي السيدة ديكسون) معك ؟)
.لا
.لا , لن تأتي
أرسل لي بريد الكتروني إذا .كان لديك أي أسئلة
.مفهوم
.أتشوق لرؤيتك وجهاً لوجه
.أنا , أيضاً .إلى اللقاء
ألم تأتي النادلة بعد ؟
.أتت , أخبرتها أن تذهب .هناك خيارات كثيرة
اسمعي , هناك شيء أريد .التحدث به معكِ
.لن أعتاد على هذا أبداً
.الناس وقوائم الطعام
هناك ثلاث صفحات للكعك .المُحلى وحده
ماذا ؟
ما الأمر ؟
,عادة
عندما ينتابني شعور ما ...طوال اليوم
...فإنه عادة
...ما تكون هناك متاعب قريبة
أريد أن أخبركِ إنه حان الوقت .لنتحرك مرة أخرى
نستبق الأمور قبل .أن تلحق بنا
...لكن
ماذا لو توقفنا عن الهرب ؟
ماذا لو وجدنا مكان نبقى فيه ونبني شيئاً هناك ؟
نبني شيئاً مثل ماذا ؟
.بيت
.حياة . واقع
.مكان تحدث فيه الأشياء الجيدة
هذه الأشياء للبيع في .هذا البلد
يمكن تصنيعها , إن كنتِ تعرفين .كيف تعمل الماكينات
.يمكنني ذلك - .لا يمكننا التوقف عن التحرك -
,لا يمكننا التوقف عن التحرك .سيجدوننا
لو توقف هؤلاء منا عن التحرك .فسيتم العثور عليهم
لكن الناس الذين نحن على ...وشك أن نصبح
لا أحد يبحث عن هؤلاء الناس
لأن هؤلاء الناس لم يفعلوا .أي شيء خاطئ
إنهم أمريكيون مستقيمون
.يتطلعون للعمل بجد
.يكونوا سعداء
...يكونوا
.عائلة
.إنها قصة مريحة
.هذا المكان مليء بالقصص المريحة
مما يجعل من الصعب .رؤية الحقيقة
اللحظة التي غادرنا ,فيها الجبال
أعتقد إن كلانا كان يعلم
إن هناك طريقة واحدة فقط يمكن .أن ينتهي بها كل هذا
لا أحب فكرة إننا نكذب على .أنفسنا حيال ذلك
.أو على بعضنا البعض
أريد أن أشعر ببعض الراحة في معرفة
إنه على الأقل ، عندما تأتي النهاية
.إننا فعلنا الشيء الصحيح
,وإننا سنكون مع بعضنا ,وربما هذا لا بأس به
.ربما هذا يكفي
.تباً لهذا
لقد فعلت ما فعلت
,وسأفعله مجدداً .لأنه قادنا إلى بعض
,لا يهمني ما هو إسمكِ .أو اسمي
.كل ما أريد هو أن نكبر معاً
,كوني شخصاً جديداً معي
...و
,وأقسم بالرب
إني لن أسمح لأحد أو شيء أن يؤذيكِ
.طالما أنا حيّ
.موافقة
ماذا سنسمي هؤلاء الناس الجدد الذين نحن على وشك أن نصبحهم ؟
.(مرحباً , أنا (هارولد هاربر
اسمع , هناك بعض الأشياء .علينا توضيحها
أولا , أنا لا أدير هذه العملية
.طُلب مني أن أكون مستشاراً
لا أحد هنا يعلم إني أتحدث .معك بهذه الأثناء
هناك احتمال كبير إنني انتهك العديد من ,القوانين من خلال القيام بذلك
,وهو ما يجب أن يمنحني بعض الحرية أليس كذلك ؟
.لا
.حسناً
,الشيء الثاني هو
إني أريدك أن تذهب .إلى سيارتك
.حالاً
أريد أن أشرح لك كيف اتصلت بك للتو
على هاتف كنت تعتقد إنه .آمن ولا يمكن تعقبه
.لم تدفع الحساب بعد - عندما تصل السيارة , أنظرة تحت -
,جانب المسافر .تجويف العجل الخلفي
واضح ، إننا تمكننا من مطابقة موقع جهاز الإرسال والاستقبال
مع موقع الهاتف المتحرك ,الذي معه
.ثم أجرينا هندسة عكسية للرقم
.الذي فاجأني
إن هذا شيء لم أكن أعلم .إنه يمكننا فعله
أقول هذا لك جزئياً لتذكيرك
بأنه ليس لديك فكرة كم أصبحت اللعبة مختلفة
.عن آخر مرة لعبتها فيها
وجزئياً لأنه لديك حوالي ثلاث .دقائق قبل أن يصلوا اليك
,أنا لا أنظر إلى بث جهاز الاستقبال .لذا أعلمني عندما تقود
.يمكننا التحدث أكثر
.أنا أتحرك
أتفهم إنك فقدت زوجتك
.أجل
.قبل بضعة سنوات
السرطان ؟ - ."مرض "هنتنغتون -
...هذا .هذا مريع . آسف
.أقدر ذلك
لقد مضى وقت طويل .لم أسمع صوتك
.تجربة غريبة
.بصراحة , تخيلتك ميتاً
.لا .أنا فقط تقاعدت
قرأت عن ابنك وزوجة .ابنك في الصحف
...فكرت في التواصل , لكن تعلم - .أجل -
أفترض بأنك تستطيع رؤيتهم يراقبونك الآن , صحيح ؟
,على حد علمي .هؤلاء متخصصون
,يفترض إنهم بارعون للغاية
.لذا سأبقى بعيد
.الآن , دعني أخبرك أين أنا
أنا أنظر إلى ستة من كبار المتعهدين الذين
فشلوا بالاندماج في مطار "مقاطعة "كاليدونيا
.يتسكعون حول طائرتهم المستأجرة
.مهمتهم ليس قتلك
بل استرجاعك ووضعك .على تلك الطائرة
لا أحد أخبرني إلى أين ,ستتجه أو لماذا
لكن بينما أجلس هنا أتخيل ,سيناريوهات الكابوس
أدرك إنه مع خزان وقود ممتلئ
"يمكن لتلك الطائرة أن تكون في "كابول .بعد ظهر يوم غدٍ دون توقف
(السيناريو الكابوس هو إن (فراز حمزة .يريد رؤيتك مجدداً
وأقنع شخصاً ما في الحكومة الأمريكية .لجعل هذا ممكناً
لماذا تخبرني هذا ؟ لماذا تحذرني ؟
,لأن السيناريو كابوس بالنسبة لك
.لكنه سيء جداً أيضاً بالنسبة لي
,هذه القصة تعود إلى الحياة وسيتوجب عليّ الاجابة
عن بعض أشياء كانت قد ماتت .ودفنت بالأرض بالأمس
بهذه الأثناء , أنا على استعداد لمساعدتك ودعم هروبك
.لمنع ذلك
الآن ، أنا أعرفك جيدًا بما يكفي لأعرف
.إنك تبني قائمة من الخيارات
قريبًا ستدرك إن هناك .خياران فقط
.رقم واحد , أن تقاتل
,تختفي .تجد طريقة لكي تقاوم
,إذا اخترت هذا الباب
لا يسعني سوى القول إن الأمور .ستنتهي بشكلٍ سيء
لأن أول شيء سيحدث هو ,إن هذه ستصبح عمليتي
.وسيتوجب عليّ أن أقتلك
.لست متأكداً بهذا الخصوص
.لا تكن
فقط لا تكن
.جهاز ارسال تحت السيارة
وتركت كاتم الصوت على رجل .حاولت أن تجعله يبدو كلص
لم تعد ذلك الرجل الذي أتذكره
أشك بأني سأتعرف عليك إذا .رأيتك بهذه الأثناء
,في بعض الأحيان ,أنا لا أتعرف على نفسي
لكن لدي 10000 عميل وميزانية عشرة مليارات دولار
.لتعويض كل ما فقدته أنت ماذا لديك ؟
ربما لدي قصة تستحق .أن تُحكى
.الحاضر يختلف عن الماضي
ربما الآن أنا لست الشخص الذي يبدو وكأنه الرجل السيء
.وحياتك ستصبح معقدة
.أنت لن تفعل ذلك
حقاً ؟ لماذا ؟
.لأنها في اللعبة الآن
أياً كان الاسم الذي ...تطلقه عليها
بغض النظر عن أين أخفيتها ...لتعتقد إنها آمنة
ابنتك على وشك أن .تصبح جزءاً من هذا
وأنا أؤكد لك , إذا اخترت ,الباب رقم واحد
.سأستغلها للوصول اليك
أنت على وشك أن تقود هذا إلى .مكان لن تحبه عندما تصل اليه
تعتقد إني أحب أياً من هذا ؟
.لست أنا من يقوده منذ البداية
اختياراتك هي التي أوصلتنا .إلى هنا
.وهذا يقودنا إلى الباب رقم اثنين
...الباب رقم اثنين هو
.أن تختفي
.أجل , فعلت ذلك المرة الماضية
.لا .ليس مثل المرة الماضية
,هذه المرة تخرج من ذلك الباب
.بنفس الطريقة التي دخلت بها
.وحدك
الذي سيحدث هو
إني سأجد ابنتك
,وسأقول لجماعتي إن
هذا هو الخيط الوحيد" .الذي يربطه بالعالم
القطعة الوحيدة منه ."التي لها تأثير عليه
,"لذا دعونا فقط نجلس ,ونراقبها وننتظر"
."وفي النهاية سوف يتصل
.وأنت لن تتصل
.لا , لا , لا
...(هارولد)
,إذا اتصلت - .(هارولد) -
,إذا تواصلت معها بأي طريقة
سيكون هناك عملاء على .عتبة بابها خلال دقائق
.سوف يستجوبونها
إن كانت تعلم عن الجرائم التي .ارتكبتها ستدخل السجن
.قد يسوء الوضع أكثر من هناك
.إن اختفيت
.ستعيش حياتها
وهذه القصة تعود إلى .الأرض حيث دفنتها
.تباً لك
.أمضيت 30 سنة رائعة معها
تلك الثلاثين عامًا هي ,أكثر من الممكن
.وعليك أن تقول لها وداعاً
.هذا ليس شيئًا مضمونًا
.ثق بيّ
,طالما بقيت بعيداً
.هي لن تعرف حتى إني موجود
,من موقعي .هذه تبدو نتيجة جيدة لنا كلنا
.لقد أعطيتك انطلاقة .خذها
.أهرب .اختفي
أنت وأنا سنقضي سنواتنا المتبقية على هذه الأرض
نتظاهر بأننا لم نعرف .بعضنا البعض
.وإن لا شيء من هذا حدث
.إنه يتحرك
.أجل , أرى ذلك
بضع دقائق فقط قبل أن .نقترب من الهدف
.هذا مؤسف
كنت تتحدث على الهاتف هناك , صحيح ؟
.نعم , هذا صحيح
هل يمكن أن أسأل مع من كنت تتحدث ؟
.لا , لا يمكنك
بني , هل تعرف ما هو منصبي في مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
.نعم , سيدي
هل تعتقد إنه تم تعييني في هذا المنصب
لأنني شخص من الآمن العبث معه ؟
.لا , سيدي - ,إذاً توقف عن التحديق بيّ -
قبل أن أبدأ الاعتقاد إنه .يتم العبث معي
اتفقنا ؟
.أجل
مرحباً ؟
.مرحباً , هذا أنا - أهلاً . هل أنت بخير ؟ -
.اعتقدت إننا لن نتواصل لبعض الوقت - .أجل . أجل , أنا بخير -
,اسمعي
...نحن لم نتحدث أبداً عن هذا
,من قبل
,باحتمال حدوث هذا ...لأنه , حسناً
أنا بأمانة لم أعتقد أبداً .إننا سنضطر لهذا
,لكن
.سحقاً
...أبي , ما ما الذي تتحدث عنه ؟
.أنا سأبتعد , حبيبتي
.أجل , لا - .حسناً , قلت ذلك من قبل -
.أجل - .أنا لا أفهم -
.بعيداً . بعيداً . بعيداً - ما الذي تغير ؟ -
.للأبد
أنتِ وأنا لن يكون بمقدورنا .التحدث مرة أخرى
.ليس لوقتٍ طويل
.ربما على الاطلاق
لماذا ؟
.ظننت إني أخفيت الآثار
,ظننت إنكِ كنتِ معزولة
.بغض النظر عما يحصل لي
,حتى لو اضطررت للتحرك مجدداً .على الأقل ستكوني آمنة
لكن لا أعتقد إنه يمكنني ,التواجد في حياتكِ
,ولا حتى كصوت على الهاتف .لأحافظ على سلامتكِ
لكن ... ربما هذا
,ربما كان هذا هو قدرنا تعلمين ؟
...ربما هذه
.هي النهاية
أن نكون قادرين على قول .وداعًا بشروطنا الخاصة
أجل , ربما هذا ما كان مقدر .دائماً أن يحدث
.أنا آسف
.تذكري إني أحبكِ
,وبأني سأبقى دائماً أحبكِ .لكن أعتقد إنه عليّ الذهاب الآن
ايم) ؟)
إميلي) ؟)
سيكون مفيداً لو سمعتكِ .تقولين وداعاً
ايم) ؟)
.تباً لهذا
عذراً ؟
.أعتقد إن الأمور قد أخذت منعطفاً
أعتقد إن الطريق أمامنا أخطر من الأمس
لكنني حقًا لا أصدق .إنك اخترت الهرب
ليس لدي وقت لمجادلة .(هذا , (إميلي
.عليكِ أن تصدقي ما أقول
ما الذي تخاف منه ؟ - ما الذي أخاف منه ؟ -
.لقد سمعتني
,أخاف أن يجدكِ أحد
.يعذبكِ ويقتلكِ ليصل اليّ
هل أخافوك بهذا ؟ - ,لا أعرف -
هذا يبدو مخيفاً جداً بالنسبة .(لي , (إميلي
.حسناً , أنت أيضاً خوفهم بالمقابل
.لقد أخبرتني ما اعتدت القيام به
.أخبرتني ما أنت قادر عليه - لقد أخبرتكِ -
.بعض مما اعتدت القيام به
أردتكِ أن تعودي إلى البيت .من المدرسة بنهاية اليوم
لو كنت أخبرتكِ كل ما ,اعتدت القيام به
فلا أعتقد إنكِ كنتِ .سترغبين بالعودة
ليس لديكِ فكرة عن مدى قباحة .(الأمور عندما تسوء ، (إميلي
,ليس لديكِ فكرة ماذا فعلت ,من كنت
,وفي هذه المرحلة من حياتي .أريد ابقاء الأمر على هذا النحو
من تعتقدني ؟
من تعتقد رباني ؟ - ...وأنت -
لماذا تعتقد إنه لا يمكنني التعامل مع الأشياء القبيحة ؟
ليس لديكِ فكرة كيف هو الحال عندما ترين شخصاً تحبينه
.يصبح شخصاً لا تحبينه
هناك أشياء لا يمكنكِ .(معرفتها , (إيم
.لا يمكنكِ محوها
وأنا لا أريدكِ أن تتذكريني على .هذا النحو بعد أن أموت
.لا أريد
.الوقت يداهمني , حبيبتي - .لا -
.لا تجعلني عذراً
.لأني لا أخشى التعرف عليك
,أنا آسف .يجب أن أذهب
.ليس لدي وقت لمناقشة هذا
.لا . لا تغلق هذا الهاتف
.لا تتخلى عني
.(أنا أحبكِ , (إميلي - ...لا , أبي , لا -
هل لا يزال لديك اتصال ؟
.ابقى مستعد لو سمحت
,لقد خرج عن الطريق الرئيسي
.طريق مختصر , ربما
.حوالي 73 متر
.لقد توقف
.تقريباً 184متر للأمام
هل لديك رؤية ؟
...لا . لا أرى
.انتظر
.سحقاً
.اطلب منهم مسح المنطقة .لا يمكن أن يذهب بعيداً
.عُلم
هل لديك رأي , سيدي ؟
.رأيّ هو إنك أضعته مرتين
.لن ترى هذا الرجل مرة أخرى
.مشطوا المنطقة , تفحصوا المسارات
أي شيء يمكن أن نجده - .نعم -
ماذا ؟
لقد خُدعنا للتو من .قبل مواطن مسن
...عليّ أن أتخيل إننا سنسمع
.تعال هنا
من أنت يا رجل ؟
.أجل
.أمسكته .أنا في الطريق
.عُلم تقدير الوصول ؟
.حوالي ساعة
.رينولدز) مات)
لم أتمكن من استعادة الجثة .من موقع الجريمة
.أجل
.لكن الهدف في اليد
.الوضع تحت السيطرة
لقد أرسلت موقع احداثيات السيارة .(المستهدفة وجثة (رينولدز
.تحقق كل 15 دقيقة .انتهى
إلى ماذا تنظر ؟
.تباً
.تباً لك أيها العجوز
.حاول هذا الهراء مرة أخرى
.هجوم
.هاه ؟ لا
!لا . لا
هل هو موجود ؟
.(هاربر)
.المكالمة لك
نعم ؟
.المجموع ثلاثة
أي رجال ترسلهم سأعيدهم .في أكياس
,أي شخص ترسله نحو ابنتي .سأعيده قطعاً
هل تعرفني الآن ؟
من هذا الرجل بحق الجحيم ؟
سيدي , ما الذي أتعامل معه هنا ؟
.مرحباً
.أنا والدكِ
ترجمة بسام شقير