‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لا نبض لديه
‫أسرع!
‫إنه لا يتنفس!
‫"الإسعاف"
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫هنالك إصابة طلق ناري ‫في الجزء الأيسر من صدره
‫وهنالك فقدان كبير للدم
‫"الحاسة الخارقة"
‫"قبل ثلاثة أيام"
‫أتجمع أشياءك تواً؟
‫أجل، حسناً...
‫سرني العمل معك ‫وحظاً موفقاً في عملك الجديد
‫خذ هذه، إنها هدية من الشباب ‫وأنا لا أتناولها
‫ولا أنا أيضاً كما تعلم
‫ومع ذلك سآخذها
‫أأتيت لزيارة اللواء؟
‫أجل
‫ما اسمك؟
‫أنا العقيد (ليبيديف)
‫لا يمكنني إيجاد اسمك هنا لسبب ما
‫ما سبب الزيارة؟
‫إنها زيارة شخصية
‫لم أطلبك يا (ليبيديف)
‫إليك هدية من (نيكولاي إيفانوفيتش)
‫- من يكون؟ ‫- إنه طبيبنا الشرعي
‫حسناً، شكراً لك
‫ألهذا أتيت إذاً؟
‫لا، أردت معرفة ‫متى سيصل بديل (نيكولاي إيفانوفيتش)
‫ستحصل على بديل
‫ستمارس الطبيبة الشرعية ذات الطراز الرفيع ‫المدعوة (إيرينا نوردين) مهامها قريباً
‫أهنالك المزيد من الأسئلة؟
‫والآن اذهب يا (فيتا) ‫وعد إلى العمل
‫ماذا أيضاً؟
‫أيها اللواء ‫لديك مساعد شخصي جديد؟
‫أجل
‫ماذا عن (سفيتلانا)؟
‫(سفيتلانا)؟ ‫لقد رحلت (سفيتلانا)
‫إنها في إجازة أمومة ‫أكان ذلك بسببك؟
‫إنني أمزح، لقد تزوجت
‫أيمكنني الانصراف؟
‫أجل
‫ابتعدي أيتها العاهرة!
‫أفلتيني أيتها العاهرة!
‫إن نعتني بالعاهرة مرة أخرى ‫فسأحطم ذراعك
‫(جولي)!
‫"جهاز التحقيقات الخاصة في (روسيا)"
‫أين العقيد؟
‫سأعطيه إياها
‫لقد قتلا بالرصاص ‫ومن ثم قطع رأسيهما بسلاح معدني
‫من هو القاتل؟
‫رجل يتراوح عمره بين الـ30 والـ35 ‫وهو ذو بنية جسدية رياضية، كما أنه غير مدخن
‫لقد وضع رأسيهما في أكياس بلاستيكية ‫وأخذها معه
‫إذاً، فقد أخذها معه؟
‫لقد قطع القاتل الرأسين بهذه الصفيحة
‫هذه حقيبة جلدية تعود لأحد الضحايا
‫طلاء مطاطي ورمل ‫ورائحة بعض الوثائق أو الأوراق
‫شيء من هذا القبيل
‫إذاً فلدينا جثتان، وأطلق عليهما النار أولاً ‫هذا من أجل التحاليل الجنائية
‫ومن ثم قطع رأسيهما
‫- أكان هنالك مال في الحقيبة الجلدية؟ ‫- لا
‫لا تبدو أنها عملية سرقة ‫لربما هنالك وثائق قيمة...
‫وقطعوا رأسي الضحيتين ‫بحيث لا يتم التعرف عليهما
‫لقد وجدنا هذا على الضحية أيها العقيد
‫"لجنة تحقيق الاتحاد الروسي ‫التوقيع الشخصي، بطاقة شخصية"
‫كبير المحققين (كوستيتسكي ليونيا بتروفيتش)
‫حسناً، من غير المنطقي قطع رأس الجثة ‫لكيلا يتم التعرف عليها...
‫ومن ثم تترك البطاقة الشخصية في جيب الضحية
‫- أوجدتم أي وثائق مع الضحية الثانية؟ ‫- لا
‫- لربما هو قتل شعائري ‫- لا يبدو الأمر كذلك
‫- (سيريزا) ‫- ماذا؟
‫مركز الشرطة رقم 47 ‫خلف مواقف السيارات
‫اذهب إلى هناك ‫واكتشف ما إن كانوا قد رأوا أو سمعوا شيئاً
‫حسناً
‫مرحباً أيها العقيد (ليبيديف) على ما أظن!
‫أجل
‫أنا الطبيبة الشرعية (إيرينا نوردين)
‫يسرني لقاؤك
‫معذرة على التأخر ‫إنه الازدحام المروري
‫لربما علينا البدء بالعمل
‫أجل، بالطبع!
‫(أناتولي بوريسوفيتش)!
‫أيها العقيد!
‫أخبر الطبيبة الشرعية (إيرينا نوردين) ‫عما نعمل عليه هنا
‫حاضر يا سيدي، فلنبدأ
‫كما أعلم فقد انتهى العمل اليوم، أليس كذلك؟
‫أيها العقيد!
‫تعرفنا على الضحية الثانية
‫(شيلوف بيتر فاليريفيتش)، من مواليد عام 1980 ‫أدين مرتين بتهمة النهب والسرقة
‫أخلي سبيله من السجن منذ 8 أشهر
‫إذاً، ماذا كان يفعل محقق عالي المقام ‫مع لص مبتدئ...
‫في مكب نفايات خلف موقف سيارات؟
‫هنا، هذا هو مقر عمله
‫أهذه خزنة (كوستيتسكي)؟
‫- أجل، يجب علينا فتحها ‫- بالتأكيد
‫(بوريسوف)! (بوريسوف)!
‫- أجل، سيدي ‫- أحضر مفتاحاً احتياطياً وقم بفتح الخزنة
‫علم
‫- هل تم إبلاغ (سفيتلانا)؟ ‫- ليس بعد
‫- اعثروا على ذلك الوغد ‫- متى غادر (كوستيتسكي) العمل في الأمس؟
‫عدت من الاجتماع عند حوالي ‫الساعة 4 مساء، ولم يكن موجوداً
‫توجد أيضاً منظومة أمان، كل شيء مسجل عليها
‫- لا شيء هنا ‫- يمكنني رؤية ذلك
‫- هل نشاهد تسجيل الكاميرا 1461؟ ‫- أجل
‫إنه القرن 21، تباً!
‫هذه طريقة مضمونة على الأقل
‫توقف، أعده للوراء
‫يا للعجب!
‫لا شيء يدعو للمفاجأة ‫كان المحقق (كوستيتسكي) يقوم...
‫بإجراء تحقيق مع (شيلوف) ‫وفقاً لقانون الحصانة قبل المحاكمة
‫اتفاقية الحصانة هذه ‫تابعة للطريقة الأمريكية
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- أجل
‫هذا مثير للاهتمام، علام تنص الاتفاقية؟
‫حسب هذه القضية
‫وما هو أساس الاتفاقية؟
‫للأسف، لا أعرف التفاصيل
‫هناك 8 صفحات ناقصة
‫هذا مستحيل
‫غريب، سأحل المشكلة
‫إن احتجتما إلى أي شيء، فاتصلا بي
‫المعذرة، لدي عمل أقوم به
‫إنه يكذب، فتح الخزنة في الأمس ‫وتفقد ملف القضية
‫رجاء، وقع هنا وهنا
‫سيتم إطلاق سراحك بشكل مشروط ‫خلال بضعة أسابيع
‫ماذا عن طلب الطعن في قرار المحكمة؟
‫للأسف، تم رفضه
‫لذا ما زال قرار المحكمة بإنهاء زواجك ‫من السيدة (تاتيانا فاسكريسينكايا) سارياً
‫وكيف يمكنهم إنهاء زواجي من دون وجودي؟ ‫أنا لم أوافق على الطلاق
‫وفقاً للفقرة 2 من المادة 19 ‫من قانون الأسرة...
‫يتم فسخ الزواج عند طلب...
‫أحد الزوجين بغض النظر عن غياب الآخر...
‫إذا حكم على أحدهما بالسجن ‫لأكثر من 3 سنوات
‫تباً!
‫لربما يكون هذا القرار أفضل بالنسبة إليك
‫ماذا تقصد؟
‫وجدتها
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي
‫منذ نصف عام، تم قتل ‫(مارينا تشيرنيشوفا فيكتوروفنا)
‫من مواليد عام 1976...
‫أمام شقتها، وتم تسليم القضية ‫إلى (كوستيتسكي)
‫تم القبض على القاتل
‫إنه من المحاربين القدماء يدعى (كاماروف) ‫أدين مرتين بتهمة الاحتيال والسرقة
‫ما هو الدافع للقتل؟
‫كان (كاماروف) يقوم بسرقة شقة ‫(تشيرنيشوفا)، بينما عادت فجأة إلى المنزل
‫تعرفت جارة الضحية على (كاماروف) ‫وتم إلقاء القبض عليه
‫لكن عندما قابلته وجهاً لوجه ‫تراجعت عن شهادتها، وبعدها تم إغلاق القضية
‫أطلقوا سراح (كاماروف) نظراً لقلة الأدلة ‫كما تم تأنيب (كوستيتسكي)
‫ماذا بشأن (شيلوف)؟
‫منذ أسبوعين، ألقي القبض على (شيلوف) ‫بتهمة السرقة
‫وادعى (شيلوف) أن لديه ‫معلومات مهمة للغاية
‫بشأن قضية قتل (تشيرنيشوفا)
‫في تلك الليلة، كان هو و (كاماروف) ‫يسرقان شقة (تشيرنيشوفا) معاً
‫ولكي يتم تخفيف عقوبته ‫وافق على أن يشهد ضد (كاماروف)
‫لم تواجد كل من (كوستيتسكي) و(شيلوف) ‫في مكب النفايات؟ ولم تم قطع رأسيهما؟
‫ما هي نتائج التحقيق مع الشهود؟
‫حتى العناصر في مركز الشرطة القريب ‫لم يسمعوا أو يروا شيئاً أيها اللواء
‫توجد سكة حديدية قريبة من الموقع
‫ربما مر القطار عندها ‫ولم يظهر صوت الصراخ أو الطلق الناري
‫(كاماروف) هو المشتبه فيه الأساسي ‫عمم اسمه كمطلوب للعدالة
‫وحقق مجدداً مع كل الشهود ‫على قضية جريمة (كاماروف)
‫وخاصة تلك الجارة ذات الذاكرة الضعيفة
‫أجل
‫هل وصلت؟
‫سآتي حالاً
‫- (فيتا)، هل قرأت الصحيفة؟ ‫- لا
‫"الأخبار، العدالة مقطوعة الرأس"
‫هذه القضية تحدث ضجة إعلامية ‫نحتاج إلى النتيجة، وبأسرع وقت ممكن
‫تبدين شاحبة، لعلك تحتاجين ‫إلى تناول قطعة؟
‫لا أريد
‫كدت أنسى
‫ها هي مجلاتك
‫شكراً لك
‫ماذا بشأن ذلك الرجل ‫هل أتى لزيارتك؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر
‫لا يمكنني التحدث عنه
‫فلنذهب، سأوصلك إلى غرفتك
‫(سفيتلانا)، هل هدد أحدهم زوجك؟
‫لا، ليس على حد علمي على الأقل
‫ربما كان لديه بعض النزاعات في العمل؟
‫لديه نزاع مع مديره فقط
‫ما هو سبب ذلك النزاع؟
‫كان (ليونيا) يتسلق السلم الوظيفي ‫بسرعة، ولم يعجب ذلك مديره
‫أصبح يتدخل في كل شيء، ويتابع قضاياه ‫ويؤنبه طوال الوقت
‫كان يخشى أن ينجح (ليونيا) ‫في حل بعض الجرائم البارزة ويأخذ منصبه منه
‫هل تقومين بتجديد منزلك؟
‫كيف عرفت؟
‫أشم رائحة الطلاء الزيتي
‫أجل، نحن نفعل
‫كنا نفعل
‫استلمنا الشقة للتو
‫المعذرة، أنا آسفة
‫هيا إلى أمكم، قططي العزيزة
‫أمكم ستطعمكم
‫أمكم تحبكم
‫قطة، قطة، قطة
‫من هناك؟
‫افتحي رجاء، نحن الشرطة
‫أنت...
‫مساء الخير
‫(تمارى ستيبانوفنا)، أخبريني رجاء ‫هل زارك أحد بشأن تلك القضية؟
‫لا، ماذا حصل؟
‫لعلك قلت شيئاً لأحد ما
‫لا، هل تظن أنني حمقاء؟
‫يا له من مصباح مثير للاهتمام! ‫لا بد أنه ثمين
‫أجل، وما المشكلة؟
‫وطعام القطط ثمين أيضاً
‫لم يكن عليك إيقاعه
‫ماذا تفعل؟
‫إنه لزج، قد ينزلق أحد عليه
‫(تمارى ستيبانوفنا)، اعذريني
‫لكن لا يمكنني أن أخاطر
‫هل كل شيء جاهز لوصول ‫الخبير من مكتب التحقيقات الخاصة الروسي؟
‫أتوجد قطط هنا؟
‫لا، ليس بعد الآن
‫تباً!
‫ماذا؟
‫لا قطط؟ ‫رائحتها منتشرة في كل مكان
‫- إنه الحمام ‫- أتمازحني؟ هل...
‫حسناً، فلنبدأ
‫أيها العقيد!
‫لهذا السبب غيرت العجوز شهادتها
‫هل توضح سبب الوفاة؟
‫للوهلة الأولى، يبدو سبب الوفاة ‫إصابة دماغية
‫بسبب اصطدام مؤخر الرأس بالأرض
‫ماذا عن توقعك الآخر؟
‫كانت الضحية مصابة بمرض نادر ‫يسبب التهاب الأوعية الدموية
‫يدعى انكسار الأوعية الدموية
‫ماذا إذاً؟
‫هناك نزيف واضح ‫على الغشاء المخاطي للأنف والشفة العليا
‫ضغط أحدهم على فمها وأنفها حتى الاختناق
‫حتى إنها لم تسقط بنفسها
‫على الجزء الخارجي من الكاحل ‫يظهر لدى الضحية كدمة صغيرة
‫غالباً بسبب اصطدام الساق بشيء ما
‫لذا، أراد القاتل جعله يبدو كحادث
‫لكن الأعراض تنطبق ‫على التهاب الأوعية الدموية
‫- أيمكنك قول أي شيء عن الجريمة؟ ‫- لا
‫إذاً، قام شخص بقتل الشاهدة ‫التي قامت بتغيير شهادتها
‫عند اللحظة التي كنت سأستجوبها فيها
‫هناك تحسن إيجابي ‫أظن أنه يمكنك رؤيتها اليوم
‫ألن تأتيها هذه...
‫لا أظن ذلك، إنه عيد ميلادها، وهي في أفضل ‫حالاتها النفسية، فلنجرب
‫أو ستبقى دائماً مثيراً لمخاوفها
‫عند معالجة اضطراب ما بعد الصدمة
‫عليك كما يقال أن تواجه النار بالنار ‫الأمر نفسه بالنسبة إلى الكلام
‫هل زارها أحد؟
‫صديقة، ما المشكلة؟
‫لم تضع عطراً رخيص الثمن؟
‫مرحباً
‫تم تشغيل نظام التطهير
‫صباح الخير
‫مرحباً
‫تعملين منذ الآن؟ أحسنت صنعاً
‫أنا أعوض عن وصولي المتأخر في الأمس
‫لا شيء أفضل من بدء اليوم ‫بفنجان من القهوة الإيطالية الشهية
‫شكراً لك
‫لكن، هذا ليس أفضل ‫مكان لاحتساء القهوة
‫أتعرف أماكن أفضل؟
‫على سبيل المثال، مقهى (كاسا ديل)
‫أو في منزلي على الأقل
‫في منزلك؟ هذا طلب جريء
‫ثم سأصطحبك عند الساعة 8
‫أبعد يدك عني
‫أبعد يدك أو سأكسرها
‫- متى ستظهر نتيجة التشريح؟ ‫- بعد ساعة
‫سأنتظرك
‫نسيت قهوتك
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ما الأمر أيها العقيد؟
‫من دون سبب
‫من الجيد أن تهتم الإدارة بمرؤوسيها
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫وصل شقيق (تشيرنيشوفا)
‫سآتي حالاً
‫هل تشاجرت شقيقتك مع الجارة؟
‫تشاجرت مع كل سكان المبنى ‫بسبب تلك القطط النتنة
‫لم تسألني عن تلك المرأة المجنونة؟
‫متى رأيت (كوستيتسكي) آخر مرة؟
‫عند مقابلته وجهاً لوجه ‫عندما أطلقوا سراح (كاماروف) الوغد
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫لا
‫يمكنك الذهاب، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫مرحباً، القسم الأول
‫أجل
‫هذا مثير للاهتمام، ماذا يفعل فنجان القهوة ‫في غرفة التشريح؟
‫أعلم، أعلم، قابلت ‫الطبيبة الشرعية الجديدة (إيرينا نوردين)
‫عمرها 29 أو 30، غير مدخنة ‫ليست متزوجة، لا أطفال، لا صديق
‫لذا الأمور في مصلحتك، أيها الفنجان
‫أيها العقيد، توجد معلومات مهمة
‫عندما رأيت هذين الرجلين في الصحيفة...
‫اللذين قطع رأسيهما، اتصلت فوراً...
‫كانا يمشيان هنا معاً، يبحثان عن شيء ما
‫ينظران إلى داخل السيارات
‫- هل مشيا لوقت طويل؟ ‫- لمدة 3 ساعات تقريباً
‫الشخص الذي يرتدي الملابس الرياضية ‫ما هو اسمه؟
‫(شيلوف)
‫أجل (شيلوف)
‫لم يتمكن من تذكر المكان
‫- أي مكان؟ ‫- لا أعلم
‫- هل سألك المحقق عن شيء؟ ‫- بالتأكيد
‫ماذا سألك؟
‫سألني عن السيارات، كم نحافظ عليها ‫ومتى نرسلها لنقوم بإذابتها
‫ومتى ترسلونها لإذابتها؟
‫هذا حسب السيارة، إن ‫كان المحرك يعمل أم لا
‫بعض السيارات لا تبقى حتى شهراً ‫وبعضها يبقى لسنوات
‫قلت الأمر نفسه للمحقق
‫ماذا سألك المحقق أيضاً؟
‫عن تاريخ الـ5 من نيسان ‫ومن كان يعمل وماذا رأوا
‫تفقدت السجل، كان يوم عملي
‫لم يحدث شيء، الأمور المعتادة فقط
‫حسناً، الـ5 من نيسان ‫عندما أطلقوا سراح (كاماروف)
‫هل وجد أثراً؟
‫المعذرة، هل سيتأخر المراسلون؟
‫أي مراسلين؟
‫الأشخاص الذين يتواجدون معك دائماً
‫"تقرير"
‫فلنذهب، أسرع
‫أسرع، أسرع!
‫(ماكسيم)!
‫تباً! ‫من أين أتوا؟
‫من هناك
‫- لا يمكنكم الدخول إلى هنا ‫- يمكنني، أنا صحفية
‫- سنبدأ، هل الجميع جاهزون؟ ‫- أجل
‫الآن ستكتشفون كل تفاصيل الحادثة
‫من الشاهد المباشر ‫الذي عثر على الجثة
‫- هل أنظر إلى الكاميرا؟ ‫- لا، انظر إلي وتحدث إلي
‫ذلك العجوز الوغد
‫الجميع يريد أن يحظى ‫بـ5 دقائق من الشهرة
‫لم يحدث شيء مثل هذا من قبل
‫أيها العقيد! تم التعرف على الجثة
‫هذا (كاماروف فاسيلي أندريفيتش) ‫المشتبه فيه الأساسي
‫حسناً، مشتبه فيه سابق الآن
‫وجدت الصفحات المفقودة ‫من ملف القضية في مغلف
‫قرأتها، إنها شهادة (شيلوف) ‫سأعد لك كأساً من الشاي
‫ماذا هناك؟
‫أنا (شيلوف بيتر فاسيليفتش) ‫من مواليد عام 1980، أشهد على التالي...
‫في تاريخ الـ5 من نيسان من هذا العام ‫كنت سآخذ صديقي (كاماروف)
‫من منشأة السجن
‫لكن، (كاماروف) لم يترك المبنى وحده ‫لكن مع قائد الشرطة الذي لا أعرفه
‫بعد أن شككت بوجود شيء غريب ‫قمت باللحاق به بالسيارة
‫سحب قائد الشرطة (كاماروف) من السيارة ‫وقاده إلى مكب نفايات
‫اختبأت خلف هيكل سيارة قديمة
‫لم أخاطر بمغادرة مكان اختبائي ‫حتى حلول الفجر
‫إضافة إلى ذلك، يمكنني التصريح بالتالي
‫رأيت قائد الشرطة المذكور أعلاه ‫في مركز الشرطة 47
‫حيث سجن هناك بسبب قضية سخيفة
‫ماذا؟
‫لا شيء، عليك قراءة الروايات ‫الكلاسيكية ستفيدك كثيراً
‫مركز الشرطة 47 قريب ‫من موقف السيارات
‫حيث قتلوا (كوستيتسكي) و(شيلوف)
‫لم أحضر (كوستيتسكي) ‫(شيلوف) إلى مكب النفايات؟
‫ليتعرف على قائد الشرطة ‫من مركز الشرطة 47
‫لكن وجدهم قائد الشرطة سابقاً
‫لكن، لم قطع رأسيهما؟
‫لم يحضر (ليونيا) أي شيء إلى المنزل ‫عدا راتبه الشهري
‫لم نحتفظ بأي نقود
‫وهذه القضية، لم تكن لرفع منصبه
‫لكن أراد إيجاد قاتل تلك المرأة
‫أتمنى لو كان مثل الجميع
‫سنجد قاتل زوجك، أعدك
‫لم أحضرت نوعاً آخر من الرمل؟
‫أي نوع من الرمل؟
‫لديك نوع آخر من الرمل ‫أذكر رائحته من حقيبة زوجك جيداً
‫لم أحضر شيئاً، كل شيء هنا كما كان
‫الرمل من الحقيبة سقط من يدي القاتل
‫لا بد أنه كان رملاً من موقع الإنشاء
‫إذاً، أتى القاتل إلى موقع الإنشاء ‫ثم عاد إلى مكان الحقيبة
‫- لكن لم ذهب إلى موقع الإنشاء؟ ‫- وأمسك بالرمل
‫كان يخبئ شيئاً
‫الرأسان
‫غداً سيزور وزير الداخلية ‫مركز الشرطة 47
‫بعد طلب من اللواء
‫يجب أن يحضر كل الطاقم ‫إلى الاجتماع ويرتدوا الزي الرسمي
‫وهناك يمكنك اكتشاف القاتل
‫يبدو أنني وجدتها
‫الشرطي (شيفتسوف)، ماذا تفعلان ‫في منطقة محمية؟
‫- أين بطاقتا هويتيكما؟ ‫- إنه القاتل
‫- أفسحوا الطريق ‫- "الطوارئ"
‫لا نبض لديه
‫أسرع!
‫إنه لا يتنفس
‫لا يمكنك الدخول
‫إصابة طلق ناري ‫في الجزء الأيسر من صدره
‫فقدان دم كبير
‫"قسم الجراحة"
‫توقف قلبه ‫حضروا جهاز الصعق الكهربائي
‫اصعقه!
‫صعقة أخرى!
‫أضف المزيد، اصعقه!
‫صعقة أخرى، أضف المزيد
‫إنها 600 فولت
‫أضف المزيد
‫اصعقه!
‫نبض قلبه، ابدؤوا الجراحة
‫المشرط
‫"قسم الجراحة"
‫قطبوا الجرح
‫الشرطي (شيفتسوف)، مركز الشرطة 47 ‫ابدؤوا البحث الفيدرالي عنه
‫أريد أن أعرف كل شيء عنه، كل شيء ‫أهله، مدرسته، جامعته
‫الجيش، الأصدقاء، عشيقته، شركاؤه ‫كل شي، إلى اللقاء
‫أين هو؟ علي رؤيته
‫إنه في غرفة العمليات ‫لا يزالون يجرون العملية
‫من أنت؟
‫لم تأمرني الآن؟
‫هل أنت الذكر القائد ‫أو ما شابه؟
‫لم أنت هنا وهو هناك؟
‫لم لم تقم بحمايته، أخبرني لماذا...
‫- كيف حاله؟ ‫- من أنت؟
‫أنا زوجته
‫نجحت العملية، حالته مستقرة
‫أصابت الطلقة الأولى رئته
‫جرحت الثانية غشاء القلب ‫واستقرت في الضلع
‫- ماذا عن القلب؟ ‫- قلبه سليم
‫كان زوجك محظوظاً
‫شكراً لك، أيها الطبيب
‫لا تخبره بأني أتيت
‫تفضل، خذها
‫تفضل أيها العقيد، إنها الرصاصة ‫التي استخرجت من صدر صديقك
‫وهذه الطلقات التي استخرجناها ‫من رؤوس الضحايا
‫أظهر تقييم الخبراء أن هذه الطلقات ‫خرجت أيضاً...
‫من مسدس خدمة (ماكاروف) ‫العائد إلى (شيفتسوف)
‫فهمت الآن لم قطع رأسيهما
‫لكيلا يتم إيجاد الطلقات
‫هناك إجابة على طلبك أيها العقيد
‫شكراً لك يا (أناتولي بوريسوفيتش)
‫"(شيفتسوف سيرغي إليتش)"
‫"شهادة وفاة (شيفتسوف سيرغي إليتش)"
‫إذاً، ما معنى هذا؟
‫الشرطي (شيفتسوف) الحقيقي توفي في الـ16 ‫من أيار 2001 خلال النزاع في مدينة (غودرمس)
‫عمن تبحث الآن؟
‫شبح
‫تمكن من انتحال شخصية شرطي ‫تحت اسم زائف
‫بطاقتك
‫وبعض المال لكي تنفقه
‫ماذا عن جواز سفرك؟
‫غداً
‫هل خرجت من اللعبة؟
‫لقد أفسدت اختباءك
‫لذا لن نرى بعضنا مجدداً
‫إلى (مارينا)، شكراً لانتقامك لأجلها
‫قضية (كاماروف) ليست الوحيدة ‫توجد 4 أخرى، تطابقها تماماً
‫اشتباه بالقتل، قلة أدلة أو جثث غير مثبتة
‫محاكمة، ثم يطلقون سراح المتهم
‫يأخذ (شيفتسوف) المتهم
‫ثم يختفي
‫قمت بكل شيء بشكل صحيح
‫ماذا عن الجثتين في مكب القمامة ‫قرب مركز الشرطة؟
‫وماذا علي إخبارهم؟ ‫أحسنتم، تعرفتم علي
‫أنا من قتل (كاماروف)
‫تعالوا إلى سيارتي رجاء ‫سآخذكم إلى مكان أكثر هدوءاً
‫وأقتلكم هناك ليس بمسدس الخدمة، صحيح؟
‫سيكون لذيذاً مع الثلج، صحيح؟
‫تفتقد عملك؟
‫اغرب عن وجهي
‫أعتذر، لا يمكنني المخاطرة
‫أحضروا شريطاً، بسرعة!
‫لدينا إصابة بطلق ناري ‫غالباً عموده الفقري مكسور
‫رجل عمره 35 عاماً فاقد للوعي
‫- الشرطي (شيفتسوف)! ‫- مهلاً لحظة
‫أخبر الشرطة أنا الشرطي (شيفتسوف)
‫أحتاج إلى حراسة مشددة، لدي معلومات مهمة
‫أنا الشرطي (شيفتسوف)
‫لا شهود ولا أدلة
‫مرحباً
‫ماذا؟
‫فهمت
‫سيارة الإسعاف تأخذ (شيفتسوف) ‫إلى العيادة 12
‫ماذا؟
‫لا تطلق النار، أريده حياً
‫دع سلاحك
‫أنا أبقيه في مرمى الطلق الناري
‫تباً!
‫تخلص من كل شيء بنفسه
‫كلاهما ميت
‫انتهيت، أرسل هدفاً جديداً
‫"نهاية الحلقة الأولى"
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady