‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أيها الشاب! تعال معي
‫سرقة!
‫"الحاسة الخارقة"
‫القتيل ليس شقيق (تشيرنيشوفا) المتوفي
‫توفي شقيقها الحقيقي بسرطان الدم منذ عامين
‫لكنه عاش في منزل (تشيرنيشوفا)
‫قد يكون صديقها
‫هناك شيء آخر، الوشم
‫كل من (شيفتسوف) ‫وصديق (تشيرنيشوفا) متشابهان
‫الفرق الوحيد هو فصيلة الدم
‫1354، هل هناك أي رد على طلب بصمات الأصابع؟
‫لا
‫شبحان لهما الوشم نفسه ‫يبدو وكأنه قد رسم في الجيش
‫- يجب أن نتقدم بطلب إلى الجيش ‫- فهمت
‫لا تتحرك من فضلك
‫يجب أن يكون هذا معك دائماً
‫قد تصاب باضطراب في ضربات القلب ‫وعلى إثره تتعرض لسكتة قلبية
‫حتى لا يحدث هذا ‫عليك حقن هذا الدواء عن طريق الوريد حالاً
‫أجل؟ ‫نحن بحاجة ماسة إليك
‫لقد غادرت المشفى للتو
‫إنني أرى الهدف ‫مستعد للتصويب
‫لا، أنا ذاهب إلى المنزل
‫أرسلت لك سيارة
‫تمت تغطية الهدف ‫التصويب مستحيل
‫تباً!
‫للأسف، علينا أن نأخذ سيارتك
‫لم ذلك؟
‫أنت لم تسددي قرضك منذ أربعة أشهر
‫ولا تعملين في أي مكان رسمياً ‫يجب أن أحيل الأمر إلى المحكمة
‫حسناً، لا أدري ‫ادفع لي مقابل العطلة
‫للأسف، هذا مستحيل
‫ماذا لو طلبت منك ذلك حقاً؟
‫ربما سنتوصل لحل؟
‫يمكنني تأجيل قضيتك ‫لكن لثلاثة أيام فحسب، لا أكثر
‫اتصلت بـ(تمارى إيفانوفا) على الفور ‫وهي اتصلت بالشرطة
‫هل يعلم أحد آخر بما حدث؟
‫لا، (تمارى إيفانوفا) أمرت بعدم إخبار أحد
‫حتى لا يكون هناك خوف
‫- أين تسجيلات كاميرات المراقبة؟ ‫- في غرفة الحواسيب
‫(جينا)؟
‫- لكنك تحتاج إلى كلمة مرور لدخول النظام ‫- هل تعرفها؟
‫لا، لا يعرف كلمة المرور سوى رئيس الحرس
‫- وهو... ‫- أجل
‫هل يمكنك دخول النظام من دون كلمة مرور؟
‫حسناً، سأحاول
‫أرشد موظفنا إلى غرفة الحواسيب
‫بالطبع، اتبعني
‫(مكسيم)، قم بتدوين إفادة المديرة
‫ادخل من فضلك
‫لقد سئمت
‫إنه سريع جداً اليوم
‫ما رأيك؟
‫القاتل لديه شارب
‫شارب زائف، هناك رائحة غراء المكياج ‫هذا كل شيء حتى الآن
‫شارب زائف، ولم يسمع أحد الطلقات...
‫هذا يعني أن المسدس كان كاتماً للصوت
‫لا يبدو كمختل بدأ بإطلاق النار من فراغ
‫لكن هناك خوادم يستحيل اختراقها
‫يمكنك اختراق كل شيء
‫هلا ألقيت نظرة!
‫لقد قمت بإيقاف الضبط التلقائي ‫للصورة ولا أعلم أين كان
‫أنا مختص بالحاسوب
‫حسناً يا (جينا)؟
‫انتظر قليلاً، أنا أختار الرقعة الصحيحة
‫اخترقه أيها المخترق
‫انتهيت
‫- هلا تركتنا وحدنا! ‫- على الرحب والسعة
‫أعد الشريط للوراء
‫توقف
‫- ما الذي يأخذه من الطاولة؟ ‫- علبة من الكافيار الأحمر
‫لقد أخذها من الرف في المتجر المقابل
‫حسناً، (جينا) ‫أعد اللقطة
‫توقف
‫ابدأ
‫لا أستطيع رؤية الوجه ‫ابحث عنه في المتجر المقابل
‫ها هو ذا
‫توقف
‫ببطء الآن
‫كان يعلم بشأن الكاميرات
‫- إما أن القاتل كان يعمل هنا ‫- أو أتى مسبقاً لدراسة موقع الكاميرات
‫لا يمكننا أخذ الخوادم إلا بأمر قضائي
‫- أيمكنك نسخ ذلك؟ ‫- أحتاج إلى ساعة ونصف
‫- هل لديك ما تنسخه إليه؟ ‫- بالطبع
‫كانت رائحة القاتل غريبة، فراولة
‫ماذا تعني؟
‫لا أستطيع تفسير ذلك، لكنها ليست ‫الفراولة التي تباع في المتجر
‫(مكسيم)، أعد لي قائمة بأسماء كل من استقالوا ‫من المتجر خلال الأشهر الستة الماضية
‫هل سبق لك أن أكلت جبناً خالي الدسم؟
‫- أي نوع من الجبن؟ ‫- خالي الدسم!
‫يداك!
‫أي نوع من الجبن هذا؟
‫ستجربه
‫بقوة!
‫أرغمتني زوجتي على اتباع حمية غذائية
‫وتناولت طبقاً كاملاً من فطائر الجبن المقلي
‫طبق كامل من فطائر الجبن ‫خالية الدسم المقززة
‫لا شيء أكثر
‫لا شيء!
‫توقف، ما الذي تفعله؟
‫إنه شخص نباتي، ولا يهمه
‫انظر!
‫كفى!
‫قف!
‫كما ترى، إنه لا يتذكر شيئاً ‫إنه نباتي ببساطة
‫اخرج!
‫- لا قهوة اليوم؟ ‫- هل النتائج جاهزة؟
‫لا، كما ترى، لقد أنهيت للتو ‫تشريح الجثة، لم يكن هناك الوقت
‫عليك أن تسرعي، أنا في انتظار التقرير
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ادخل زنزانته فحسب ‫قد يبدي استجابة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ليس تماماً
‫تم نقل المريض إلى المشفى قبل أسبوع ‫لم يكن لدي وقت لدراسة حالته
‫يمكنك الرفض، لكن سيكون ‫الأمر أصعب بالنسبة إلي
‫سأفعل ذلك
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫هل تتظاهر؟ ‫أعلم
‫معه أداة حادة!
‫سأقتلك! سأقتلك!
‫معذرة لهذا الحادث
‫لم أتخيل...
‫لكن الآن بمساعدتك سنتمكن من إثبات قدرته ‫والطعن في القرار
‫يجدر بك تعزيز التدابير الأمنية
‫وإلا فسيتم سحب هذا من عينيك ‫في المرة القادمة
‫ما خطبك؟
‫- قم بتكبير الصورة ‫- حسناً
‫تابع
‫انظر، إنه يأخذه إلى المخزن
‫انتبه إلى الوقت الآن، إنها 3:36 مساء ‫والساعة الآن...
‫4:52 مساء ‫مضى أكثر من ساعة
‫حسناً، ماذا عن البقية؟
‫حسناً، الحالة الثانية
‫كلها متشابهة، يجدون البضاعة
‫ويأخذونها إلى المخزن...
‫وفجأة...
‫ساعة من التسجيل اختفت
‫هل هؤلاء هم الحراس أنفسهم ‫في الحالة الثالثة؟
‫لنر
‫أجل، الحراس أنفسهم
‫والمخطط نفسه
‫المخزن
‫ثم تختفي التسجيلات مجدداً
‫- حسناً، أعد الشريط الآن ‫- حسناً
‫توقف
‫قبل ذلك، كان لدينا ثلاثة حراس ‫وجميعهم ماتوا
‫وهنا لدينا أربعة
‫- كبر صورة الرابع ‫- حسناً
‫هذا هو من سيخبرنا بما ‫حدث في الساعات المفقودة!
‫كيف حالك الآن؟
‫ماذا جرى لي؟
‫اضطراب في ضربات القلب
‫من الجيد أن هذا الدواء معك
‫لو علمت أن هذا سينتهي بهذه الطريقة...
‫لست الملام هنا
‫هل يجب أن أبقى هنا طويلاً؟
‫ساعة على الأقل
‫النبض مستقر الآن، لكن لا يجدر بك المخاطرة ‫خذ قسطاً من الراحة
‫وبعد ذلك؟
‫قبل أسبوعين أتى إلى قسم ‫الموارد البشرية في المتجر
‫وطلب فصله دون مقابل ‫بناء على موافقة الطرفين
‫وفي اليوم نفسه، أخذ الوثائق واختفى
‫هل أعلنت عن البحث؟
‫أجل، لكن لم نجد شيئاً بعد
‫هل وجدتم هؤلاء؟
‫لا، لكننا سنفعل ‫(جينا)؟
‫يمكننا أن نرى في الفيديو ‫أن جميعهم كانوا يستخدمون بطاقات خصم
‫لديهم أسماء عليها ‫ونحن نعرف وقت الشراء
‫لكن كل المعلومات مخزنة على حاسوب المخزن
‫سنحصل غداً على تصريح لتجهيز قاعدة البيانات ‫وسنحدد عناوينهم
‫(جينا)، نحتاج لهذا اليوم
‫فهمت أيها اللواء
‫ماذا عن بيانات تقييم الخبراء؟
‫سأترك التفاصيل...
‫سأترك التفاصيل وأدخل في الجوهر
‫كانت هناك ثلاث طلقات ‫وكل إصابة كانت قاتلة
‫الحارس الذي استقال هو المشتبه فيه الرئيسي
‫عودوا إلى العمل
‫(ليبيديف)! ابق هنا للحظة
‫(فيتا)! ما مشكلتك ‫مع الطبيبة الشرعية (نوردين)؟
‫لا شيء أيها اللواء
‫لا شيء؟
‫غريب، اذهب ‫عد إلى عملك
‫بصفة عامة، المجانين قساة وساخرون ‫والأهم أنهم أذكياء
‫أذكياء؟
‫أجل، ويتمتعون بقدرات تحليلية استثنائية
‫على سبيل المثال ‫كان بإمكانك أن تكون مجنوناً رائعاً
‫على حد علمي، العديد من الأطباء ‫النفسيين الذين يتواصلون مع المجانين
‫يصبحون مثلهم تماماً بمرور الوقت
‫آمل ألا يحدث هذا لك؟
‫إلى اللقاء
‫أجل، مرحباً
‫الساعة الثامنة ستكون أفضل
‫حسناً، في السابعة
‫لا، لن أتأخر
‫تأكيد الإلغاء
‫لا شيء يتغير
‫آسف، كان هناك ازدحام مروري
‫ألن تطلبي شيئاً؟
‫لا، شكراً ‫لست جائعة
‫كيف تشعر؟
‫أفضل بالفعل
‫كيف حال (أليكس)؟
‫غداً حصته الأولى مع المدرس الخاص
‫حسناً، تفضلي
‫غريب، كنت تقوم بتحويلات مصرفية
‫والآن أحضرت المال شخصياً
‫ما نوع هذا المعلم الخصوصي؟
‫هل أنت مهتم حقاً؟
‫أجل
‫ناطق بلغته الأم ‫أمريكي
‫هل من جديد في العمل؟
‫كل شيء بخير
‫في العمل وفي الحياة الخاصة
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تعنين؟
‫في العمل
‫كل شيء بخير أيضاً
‫رائع، آسفة
‫علي الانصراف
‫بعد كل لقاء معه، أشعر...
‫وكأنني انقلبت رأساً على عقب
‫لم يكن هذا اللقاء استثناءً
‫هل حاولت تغيير موقفك تجاهه؟
‫أجل
‫وهل نجحت؟
‫لا
‫أما زلت تكنين المشاعر له؟
‫انتهيت
‫دعونا نشكر (يوليا) على العمل الذي قامت به
‫لنرحب بـ(سفيتلانا)
‫أتذكر جيداً أنني لم آخذ ذلك المعجون
‫لا أعلم كيف ظهر في حقيبتي
‫أنا أستخدم واحداً مختلفاً
‫عند الخروج من المتجر، أشارت أجهزة ‫الكشف عن المعادن إلى وجود مشكلة
‫وجاء الحراس وطلبوا إجراء تفتيش
‫وأخذ بطاقة الذاكرة من حقيبة ظهري
‫اذهب الآن وأثبت أنك لم تأخذها
‫أخذوني إلى المخزن وبدؤوا بتحرير محضر ‫وأرادوا الاتصال بالشرطة
‫بدأت بالبكاء، لم أسرق شيئاً في حياتي ‫يا له من عار!
‫ماذا عساي أفعل؟ ‫كانوا سيتصلون بالشرطة
‫من يريد التعامل مع الشرطة؟
‫سأعترف بشيء آخر حينها ‫أعطيتهم كل ما بحوزتي من مال
‫المال، كل ما أملك
‫وأخبرت زوجي أنني فقدت المال
‫هل تريدين بعض الماء؟
‫لا، شكراً ‫أنا...
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- أجل، بالطبع
‫شكراً لك ‫وداعاً
‫أيها العقيد، لقد وجدناه
‫"حارس"
‫أين كنت بالأمس بين التاسعة ‫والحادية عشرة صباحاً؟
‫في المنزل، كنت نائماً ‫ثم استيقظت وشاهدت التلفاز
‫من يمكنه إثبات ذلك؟
‫ربما لا أحد ‫أنا أعيش وحدي
‫هل تعتقد أنني قتلت الرجال؟
‫ما علاقتك بالضحايا؟
‫علاقات عمل عادية
‫- هل من خلافات في العمل؟ ‫- لا
‫لم استقلت فجأة إذاً؟ ‫ماذا حدث هناك؟
‫لا شيء
‫لم استقلت؟
‫وجدت عملاً أفضل فحسب
‫عمل أفضل؟ ‫براتب أقل مرة ونصف؟
‫لم قتلت أصدقاءك؟ ‫هل تمر بأزمة مالية؟
‫لم أقتل أحداً ‫لقد أخذت المال
‫ثم شعرت بالخوف وغادرت
‫كانوا يهاجمون الناس يومياً ‫ويختارون أكثرهم عجزاً
‫النساء والمراهقون السكارى ‫كان أحدهم سيبلغ عنهم على أي حال
‫لم أقتل أحداً ‫أخذت المال فحسب لا شيء آخر
‫ما الشيء الآخر؟
‫لا شيء، مجرد كلام
‫لم هربت منا؟
‫شعرت بالخوف
‫هنا، من فضلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ليس هو
‫هل أنت متأكد أنك لست مخطئاً؟
‫تناول هذا الرجل (رافيولي) صويا رخيصة ‫على الإفطار، وهذه جريمة بحد ذاتها
‫لكنه لم يكن في الغرفة التي قتل فيها الحراس ‫لقد كان رجلاً آخر
‫وأنا لست مخطئاً أبداً
‫حسناً، هل ندون اعترافك الآن؟
‫لم أقتل أحداً
‫لم أقتل أحداً، أي أحد!
‫حسناً، خذ ورقة وقلماً ‫واكتب بالتفصيل متى...
‫وكم مرة وممن تم ابتزاز المال
‫وغداً في التاسعة صباحاً تأتي ‫إلي باعتراف وتوبة كاملة
‫هل هو واضح؟
‫أجل
‫من هناك؟
‫أخبرني بكل شيء الآن ‫كلما أسرعت بفعل ذلك، قلت درجة معاناتك
‫الأمر عاجل ‫أتت الشرطة إلي اليوم
‫ليس على الهاتف يا (كيشا) ‫تعال من فضلك
‫أنا في مناوبة
‫أخبرني الآن
‫رفضت الدفع ووعدت بإبلاغ الشرطة
‫دخل (كيشا) وقالت إنها ستدفع بكل الأحوال
‫أمسك بها...
‫وأيضاً... ‫حسناً
‫تابع
‫ثم تناوبوا...
‫حسناً
‫وأنت؟
‫لم أرد ذلك، بصراحة كنت أرفض ‫لم أرد ذلك
‫بصراحة كنت...
‫مرحباً
‫ماذا حدث؟
‫"رقم لوحة السيارة"
‫القاتل هو نفسه، والمثير للاهتمام ‫كان هناك شخص آخر هنا
‫مهندس فيديو من المتجر
‫صباح الخير
‫مرحباً
‫هل تشعر بالتعب؟
‫أنا جائع
‫اجلس
‫انتظري لحظة ‫سأغسل يدي
‫(سيريشا)
‫جد لي عنواناً لسيارة أودي 100 ‫رمادية اللون
‫رقم اللوحة (كي 108 إم إي)
‫لم يصل إلى العمل ‫وهاتفه الخلوي مغلق
‫لم يحدث هذا سابقاً
‫(كيشا) موظف منضبط جداً ‫ودقيق في مواعيده
‫أريد عنوان منزله
‫أجل، بالطبع
‫أيها الشاب، لا أستطيع رؤية التاريخ هنا ‫هل هذه النقانق طازجة؟
‫تنتهي صلاحيتها بعد ثلاثة أيام
‫من الأفضل أن تأخذي هذه، إنها طازجة ‫هناك حتى بعض اللحم فيها
‫لم يأت مهندس الفيديو إلى العمل ‫وهاتفه مغلق
‫ماذا إذاً؟
‫سأذهب إلى منزله ‫هذا هو الخيط الوحيد
‫هل تخطط لحفلة زبادي؟ ‫هل أنا مدعو؟
‫ما الأمر؟
‫لقد شاهدت الأخبار
‫وماذا هناك؟
‫لقد عرضوا كيف...
‫تم قتل هؤلاء
‫هذا ما يستحقونه
‫انسي الأمر، انسيهم كما نسيتهم
‫هل تسمعينني؟
‫ماذا لديك؟
‫لا شيء، مهندس الفيديو ليس في منزله
‫ماذا عنك؟
‫عرفت مكان عمل القاتل
‫إنه ليس هنا
‫حسناً
‫أريد قائمة بأسماء جميع من يعملون هنا
‫بالطبع
‫"عنوان صاحب السيارة: 143 شارع (فاديفا)"
‫هل أنت جاهز؟ ‫لم أعد الشطائر بعد
‫لا بأس
‫متى ستنتقل إلى المناوبة النهارية؟ ‫أخشى البقاء وحدي ليلاً
‫قريباً ‫سينتهي كل شيء قريباً
‫ما الذي سينتهي؟
‫(سيدورتشوك) سيعود من العطلة ‫وسينتهي كل شيء
‫إلى اللقاء
‫ماذا عن الشطائر يا (ميشا)؟
‫ألم تتوقعي قدومي أيتها العاهرة؟
‫تفضل، تفضل!
‫هناك إشارة بجانب ‫أسماء من تغيبوا اليوم
‫شكراً لك
‫"قائمة بأسماء الموظفين"
‫(أفدييف)، (أفدييف)
‫أخبرت زوجي أنني فقدت المال
‫(أفدييفا) هي إحدى النساء ‫اللواتي تم دس البضائع في حقائبهن
‫والعنوان هو نفسه
‫"عد فوراً"
‫المشتركة مشغولة حالياً
‫لا يمكنها الرد على اتصالك
‫ابتسمي
‫اهدئي
‫سوف تستمتعين اليوم ‫أعدك
‫لقد سبقتك
‫قلت لك...
‫أنه ينبغي ألا تخبري أحداً
‫لا تتحركي!
‫اهدئي، اهدئي
‫لا تقولي أنك لا تستمتعين بهذا
‫هل أفعل شيئاً مختلفاً؟ حسناً
‫حسناً، لنفعلها بطريقة مختلفة
‫"(أوليا) رقم 2، (سفيتا) رقم 2 ‫(كاتيا) رقم 1"
‫هل تؤكد أن هذا يخصك؟
‫ارفع صوتك
‫أؤكد ذلك
‫خذه من هنا
‫وغد! قذر!
‫أكرهك!
‫"(كاتيا)، أمينة صندوق"
‫تهاني!
‫على ماذا؟
‫عثرت على وظيفة؟
‫يمكنك التعبير عن ذلك بهذه الطريقة
‫لن أتمكن من مساعدتك الآن ‫للأسف!
‫خذيها إلى أمين الصندوق
‫لم لا؟
‫وداعاً
‫(أفدييفا) ليست الضحية الوحيدة لذلك المجنون
‫كان يضع مخدراً في مشروب الفتيات ‫ثم يغتصبهن ويصورهن
‫لقد قام بابتزاز بعضهن ‫بهذه الفيديوهات لاحقاً
‫وأجبرهن على ممارسة الجنس معه مجدداً
‫أمينة الصندوق (كاتيا)، على سبيل المثال
‫مرحباً؟
‫أناس بهيئة أشباح وأسماء وهمية ‫وسير ذاتية مزورة
‫ولا نزال عاجزين عن تحديد هويتهم الحقيقية
‫لدينا دليل واحد فقط
‫الأوشام، والتي تبدو وكأنها عسكرية
‫1345، أهذا هو رقم الوحدة؟
‫يدعي خبراء عسكريون أن مثل هذه الأوشام
‫لم تكن موجودة في أي وحدة أو إدارة عسكرية
‫لا نعرف شيئاً عن هؤلاء الناس
‫وعلى الأرجح لن نعرف أبداً
‫تمت تصفية الهدف ذاتياً
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady