‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لم خرجت مجدداً؟
‫كان عليك البقاء في غرفتك
‫أين تلك العاهرة بأي حال؟
‫أخيراً
‫أنت؟ لم عدت مبكراً؟
‫لدي بضع ساعات فقط ‫أريد أن أستحم وأنام قليلاً
‫في الواقع، لقد شغلت الحمام للتو
‫حقاً؟
‫رائع
‫مصنع علب المكسرات في كل مكان
‫(يغور)، أعد هذا مكانه!
‫أعده مكانه! ‫أعطني إياه!
‫"الحاسة الخارقة"
‫اللعنة!
‫أهذا أنت؟
‫خدمة توصيل الفاكهة ‫الصديقة للبيئة
‫يجب أن أحذف رقم سيارتك من القائمة
‫نظام التطهير قيد التشغيل
‫أي قسم في المشفى؟
‫الذهان الحاد
‫كيف وظفوه حتى مع مثل هذا التشخيص؟
‫هناك شهادة طبية مزورة في ملفه ‫لم يكلف أحد نفسه عناء التحقق منه
‫غريب، قبل خمس سنوات خرج أحدهم ‫من مشفى الأمراض العقلية
‫حصل على وظيفة كحارس مرافق ‫في مشفى أمراض عقلية آخر، ثم فجأة
‫لسبب ما، قتل السجين وقتل نفسه
‫ألا يبدو الأمر مثل انتكاسة ذهان؟
‫هناك شيء آخر
‫قبل ذلك بعدة دقائق، تلقى مكالمة ‫كانت المكالمة من رقم مجهول
‫من المتصل؟
‫(جينا) يتعامل مع الأمر الآن
‫لم لا تشرب؟
‫لا أشرب العصير مع ثنائي الفينيل
‫ما ثنائي الفينيل هذا؟
‫ثنائي الفينيل ‫هو مادة حافظة تستخدم للبرتقال
‫لإبقائه في حالة قابلة للتسويق
‫وهو مسرطن وسام للكلى ‫ويسبب الحساسية...
‫للعينين والمجاري التنفسية
‫ها هو الماء
‫يجب أن أتأكد من تناولك الدواء
‫طاب يومك
‫قبل عامين، اكتسب (يغور) ‫عادة غريبة، نقر مفتاح التشغيل
‫كنا سنفقد صوابنا ‫كان الضوء يومض في كل أرجاء المنزل
‫كما لو كان منارة
‫حاولنا منع ذلك فأصيب بحالة هستيرية
‫لذا اقترح (ساشا) فكرة ‫وضع المفاتيح الزائفة في الأسفل
‫ونقل المفاتيح الحقيقية لمستوى أعلى ‫بحيث لا يستطيع (يغور) الوصول إليها
‫ثم ذهب (ساشا) إلى الحمام ‫وصعدت إلى الطابق العلوي
‫سيبدأ بالنقر مجدداً الآن
‫هل ينقر (يغور) هذا المفتاح فحسب؟
‫ليس هذا فحسب
‫سيذهب الآن إلى المطبخ وينقر الخلاط ومن ثم
‫مفتاح الممر وبعد ذلك ‫سينقر مجفف الشعر ويعود إلى هنا
‫لإنهاء هذا
‫هل يفعل هذا من دون توجيه؟
‫أجل
‫تركت الطفل يشغل الأجهزة المنزلية
‫أولاً، يتم إيقاف تشغيلها دائماً، دائماً
‫وثانياً، حاول تغيير هذا ‫البرنامج الخارق للطبيعة
‫ومع ذلك، من شغل مجفف الشعر؟
‫(يغور) لا يستطيع
‫ولا (نينيل نيكولايفنا) أيضاً
‫أصيبت يداها بالشلل بعد السكتة ‫الدماغية ولا تستطيع حتى التحدث
‫(تينا) وصلت بعد وفاة (ساشا)
‫هل هذا يعني أنني الفاعلة؟
‫لكنني لم أفعل ذلك
‫يبدو وكأنه حادث
‫نسي أحدهم سحب قابس ‫مجفف الشعر من المقبس
‫شخص يعيش في المنزل
‫أو شخص آخر
‫كان هناك شخص آخر في المنزل
‫رجل ذو شعر داكن يتراوح عمره بين 30 و35 سنة
‫قضى ليلة كاملة في غرفة نوم (نوفيكوفا)
‫ماذا تعتقد أنهما كانا يفعلان هناك؟
‫يحلان الكلمات المتقاطعة
‫هذا كل شيء، بالمعنى البيولوجي العام
‫يجب أن نبدأ بمراقبة (نوفيكوفا)
‫- أيها العقيد! ‫- ليس الآن
‫ومعرفة من يمكنه أن يستفيد من موت (نوفيكوف)
‫حظاً موفقاً ‫سأذهب
‫ماذا؟
‫أود التحدث إليك
‫أنا أسمع
‫لم تعاملني بهذه الطريقة؟
‫هل أؤدي واجباتي بشكل سيئ؟
‫لا
‫ربما ارتكبت أخطاء في الوثائق
‫أو أن ملابسي لا تتماشى مع الزي الرسمي؟
‫لا
‫ربما لم أفعل شيئاً صحيحاً ‫أو لم أفعل شيئاً بشكل عام؟
‫ما الذي تريدينه مني؟
‫التعامل باحترام
‫تماماً مثل الجميع ‫يبدو لي أنني أستحق ذلك
‫لا شك
‫سأعتمد على ذلك حقاً أيها العقيد
‫كان السيد (نوفيكوف) ‫يشغل منصب رئيس مجلس الإشراف
‫ويملك 8 في المئة من الأسهم ‫أي ما يسمى بالحصة الذهبية
‫من هنا
‫هذا مكتب (نوفيكوف)
‫لكل حاسوب كلمة مرور خاصة به
‫حسناً، فهمت
‫أخبرني، ما هذه الحصة الذهبية؟
‫لدى شركتنا اثنان من أكبر المساهمين ‫السيد (بوتمان) والسيد (غوبسكي)
‫يملك كل منهما حوالي 45 في المئة من الأسهم
‫ولاتخاذ أي قرار، تحتاج إلى 50 في المئة ‫إضافة إلى سهم واحد
‫- حتى (نوفيكوف)؟ ‫- صحيح تماماً
‫هل واجه (نوفيكوف) أي خلافات مع المساهمين؟
‫لا، لم يفعل
‫الأطفال المصابون بالتوحد مختلفون ‫علاقاتهم الاجتماعية ضعيفة
‫إنهم يعيشون في عالمهم الخاص ‫ولا يروقهم تدخل أحد
‫هل يمكن لمرضى التوحد أن يكونوا عدوانيين؟
‫فقط إذا حاول أحدهم عرقلة طقوسهم أو تقليدهم
‫على سبيل المثال، النقر ‫على المفتاح...
‫كما يفعل ابنه
‫ما مصدر هذه الطقوس؟
‫يختار الطفل المصاب بالتوحد الأفعال بنفسه
‫يعدل عليها ويكررها ليحولها إلى طقوس
‫ثمة أطفال مصابون بالتوحد ‫يحتاجون لتدوير شيء ما
‫سيستخدم هذا الطفل أي شي ‫كاللعبة الدوارة مثلاً
‫هل يمكنك إدخال طقوس جديدة؟
‫يمكنك فقط تطوير الموجودة
‫وفقط إذا كان الطفل يحب التصرف الجديد
‫حينها سيجعله جزءاً من طقوسه
‫هل هذا طقس أيضاً؟
‫رسمياً أجل، لكن لا أعتقد ذلك
‫يظهر بعض المصابين بالتوحد مهارات ‫فريدة في تقليد أدق التفاصيل
‫يصبح هؤلاء الأطفال فيما بعد ‫فنانين وعلماء فيزياء...
‫ورياضيين استثنائيين
‫يقال أن 20 في المئة من موظفي شركة ‫(بيل غيتس) مصابون بالتوحد
‫ربما هدده أحدهم؟
‫لا أعرف شيئاً حيال ذلك
‫هذا كل شيء ‫انتهيت
‫إذا تذكرت شيئاً بالصدفة، فاتصل بي
‫- أجل، بالطبع ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫(مكسيم)، اذهب إلى المكتب ‫وسأبقى هنا قليلاً
‫- آنستي؟ ‫- أجل؟
‫أين مكتب المدير العام؟
‫اذهب إلى نهاية الممر وانعطف يميناً
‫ومتى يستقبل الزوار؟
‫تريد النوم معي، أليس كذلك؟
‫حسناً
‫فهمت، حسناً ‫أنا لا أنام إلا مع رجال أثرياء وناجحين
‫وبالحكم على ساعتك، لست من هذه المجموعة
‫أتمنى لك يوماً طيباً
‫يتعامل مجتمعنا مع الأطفال المصابين ‫بالتوحد بطريقة خاطئة تماماً
‫معظمهم تقريباً بمستوى أولئك ‫المصابين بمتلازمة داون
‫لكن صحتهم العقلية مثالية
‫إنهم يعيشون في عالمهم الخاص ‫ولا يسمحون لأحد بدخوله
‫أرواحهم محمية تماماً من عدوان
‫الحضارة الحديثة وجنونها
‫ربما كان هذا أفضل؟
‫ربما
‫وداعاً
‫حسناً، ماذا كان الأمر؟
‫لقد فتشوا المكتب بأكمله وعبثوا في الحاسوب
‫سيعقد اجتماع المساهمين على أي حال
‫لقد تلقيت رسالة
‫يجب أن توقع (نوفيكوفا) كل شيء قبل الاجتماع
‫ستوقع
‫هل أنت متأكد؟
‫مئة بالمئة
‫لم أطلب البرتقال
‫لدي تفاح
‫أنفقت نصف راتبي بحثاً عن البرتقال المناسب
‫أنا أستمع إليك
‫ما رأيك؟
‫صينية مزورة بجودة عالية
‫آمل ألا تكون لي؟
‫لا، ليست لك ‫لنتحدث عن العمل
‫وجد (جينا) شيئاً مثيراً للاهتمام ‫في حاسوب (نوفيكوف) الشخصي
‫رسمياً، كانت زوجة (نوفيكوف) ‫هي من تملك 8 في المئة من الأسهم وليس هو
‫ماذا يعني هذا؟
‫لتجنب دفع الضرائب ‫نقل (نوفيكوف) الملكية إلى زوجته
‫وبحيث لا يمكنها التصرف في الأسهم
‫لا تستطيع؟
‫حتى هذا الصباح
‫تناول (يغور) العشاء ‫و(نينيل نيكولايفنا) أيضاً
‫حسناً، لك الحرية في الذهاب
‫تاريخ اليوم هو الخامس عشر
‫أجل
‫ماذا عن أجر العمل الإضافي؟
‫لا أجر للعمل الإضافي ابتداء من اليوم ‫إن لم يعجبك ذلك، فاستقيلي
‫لن أستقيل وستدفعين لي مقابل العمل الإضافي
‫كما سترفعين راتبي بنسبة 30 في المئة
‫ماذا؟
‫لقد سمعت كل شيء
‫أتعلمين؟ اجمعي أغراضك واخرجي من منزلي
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫حسناً، سأتصل بالشرطة
‫افعلي من فضلك
‫إنه لمن دواعي سروري أن أخبرهم عن حبيبك
‫أيتها العاهرة!
‫الأمر عائد الآن لـ(نوفيكوفا) ‫ما إذا كان المدير العام الحالي
‫سيحتفظ بمنصبه
‫مثير للاهتمام ‫أي شيء آخر؟
‫هذا كل شيء
‫ألا يمكننا التحدث عن ذلك غداً؟
‫يبدو لي أنك بدأت تزورني ‫أكثر مما تذهب إلى العمل
‫حتى إنني انتقلت إلى ضفة أخرى من النهر
‫أليس لديك مكان تذهب إليه في المساء؟
‫أخبرني، ما العيب بي؟
‫ماذا تعني؟
‫نعم، أنا لست (براد بيت) أو صاحب نفوذ ‫أو أي شيء آخر لكنني رجل جيد بكل الأحوال
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، يجب أن أذهب
‫ألا تريد العصير؟
‫لا، شكراً ‫إنه مع شوائبك على أي حال
‫ثنائي الفينيل، لكنه يستخدم غالباً للبرتقال
‫شكراً، لكنني لا أريده حقاً
‫إلى اللقاء
‫ويستخدمون مبيد الفطريات للتفاح
‫مرحباً
‫وقعي هذا من فضلك
‫رائع
‫(كوستيا)؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا خائفة
‫انتظري قليلاً من فضلك ‫سيتم ترتيب كل شيء قريباً
‫هل ستأتي إلى منزلي الليلة؟
‫من الأفضل ألا نلتقي الآن
‫لعدم إثارة المزيد من الشكوك
‫قبلني
‫صباح الخير
‫أخبريني، ما اسم هذه الحبوب؟
‫أرجو توجيه جميع الأسئلة إلى طبيبك
‫حسناً
‫طاب يومك
‫اللعنة!
‫ماذا حدث؟
‫أرى أنك تعتبر المكتب الجديد ‫وكأنه منزلك يا سيد (غوشكوف)
‫أردنا طرح عدة أسئلة عليك
‫كلي آذان مصغية
‫ساعة رائعة ‫لا بد أنها غالية الثمن
‫هل أتيت للحديث عن الساعات؟
‫لا
‫سأطلب من الغرباء المغادرة
‫(كونستانتين سيرغييفيتش)، سأعود لاحقاً
‫حسناً
‫سيد (غوشكوف)، أين قضيت ‫الليلة بين 14 و15 هذا الشهر؟
‫في المنزل، منزلي ‫كنت نائماً، ماذا في ذلك؟
‫أنت تعتبر منزل (نوفيكوفا) منزلك إذاً؟
‫لا أفهمك
‫لكنك قضيت تلك الليلة ‫في غرفة نوم (نوفيكوفا)؟
‫لنفترض ذلك، ماذا إذاً؟
‫ربما استحممت وقمت بتشغيل مجفف الشعر
‫حسناً، عليكما إثبات هذا أولاً ومن ثم...
‫لنفترض أنني من شغل مجفف الشعر
‫لكنني لست من ألقاه في الماء
‫لم أكن في المنزل لحظة وفاة (نوفيكوف)
‫لم ينبغي أن أكون مسؤولاً ‫عن تصرفات مغفل قاصر؟
‫أهذا كل ما أتيتما لتخبراني به؟
‫(داشا)، تعالي إلى مكتبي من فضلك
‫آسف، لدي أشياء لأفعلها
‫علاوة على كل ذلك، تم تأمين حياة ‫(نوفيكوف) بمبلغ 200 ألف دولار أمريكي
‫احزر من سيحصل على المال؟
‫تبدو جريمة مثالية ‫ربما سيتعين علينا إغلاق القضية
‫لم يلق الطفل مجفف الشعر في الماء قط ‫لكنه فعلها ذلك الصباح، لماذا؟
‫هل كان ذلك حادثاً أم طقساً جديداً؟
‫أي نوع من الطقوس؟
‫الأطفال المصابون بالتوحد لديهم طقوسهم ‫وأي محاولة لتغييرها
‫تثير عدوانية الطفل
‫لكن يمكنك إكمال الطقوس وتطويرها أكثر
‫ماذا تعني بتطويرها؟
‫ربما علم أحدهم (يغور) أن يرمي المجفف
‫وكيف نكتشف ذلك؟
‫علينا مراقبة (يغور)
‫إذا واصل رمي المجفف في حوض الاستحمام
‫فلا بد أن يكون ذلك طقساً مكملاً
‫أعطني إياه
‫(كوستيا)، أنت مجنون
‫لقد أطعمت (يغور) ‫و(نينيل نيكولايفنا) أيضاً، إنهما نائمان
‫أنت! اخرجي من هنا
‫أستميحك عذراً؟
‫قلت اخرجي من هنا ‫المفاتيح!
‫حسناً
‫سأذهب إلى الشرطة صباح الغد
‫هل ستبلغين عنه؟ ‫الكل يعلم
‫عزيزتي، أنا من ستذهب إلى الشرطة غداً
‫وأرفع دعوى ابتزاز
‫المفاتيح!
‫ماذا عن (يغور)؟
‫سأرسله إلى مركز رعاية ‫وعمته أيضاً، المفاتيح!
‫لم أعتقد أنك بهذه القسوة قط، إنه ابنك!
‫هذا ليس من شأنك
‫المفاتيح، بسرعة
‫أريد أن آخذ أغراضي
‫ستأخذينها غداً من أمام الباب ‫اخرجي!
‫لقد عملت ثلاث سنوات لديك ‫لا عطلات نهاية الأسبوع، وأنت... أنت
‫أعطيتها المفاتيح ‫وأتيت لآخذ أغراضي في الصباح
‫وكان الباب مفتوحاً
‫دخلت المنزل و...
‫هل كانا يتشاجران؟
‫لا، على العكس تماماً
‫- أين قضيت هذه الليلة؟ ‫- في منزلي
‫من يمكنه إثبات ذلك؟
‫البواب
‫حسناً، شكراً
‫"إلى أختي الحبيبة، من (ساشا)"
‫تم خنقها بحزام جلدي، إذا وجدناه...
‫سأكون قادراً على وصف القاتل
‫ماذا أيضاً؟
‫كانت هناك روائح لأربعة أشخاص حول الجثة
‫(غوشكوف) والممرضة والولد وشقيقة (نوفيكوف)
‫القاتل من بينهم
‫الولد وشقيقة (نوفيكوف) مستبعدان ‫إما (غوشكوف) أو الممرضة
‫هل يمكنني بدء الفحص الطبي ‫الشرعي أيها العقيد؟
‫أجل أيتها الطبيبة الشرعية المتفوقة
‫جميعنا بحاجة لفحصك ‫الطبي ذي الكفاءة العالية
‫كنت محقاً، تم تدريب الطفل ‫على رمي المجفف حقاً
‫وعلى الأرجح كانت (نوفيكوفا)
‫كان (غوشكوف) شريكها في الجريمة ‫اختلفا على أمر فقتلها
‫ماذا عن الممرضة؟
‫ليس لها دافع ولديها حجة غياب
‫أجل؟
‫سيد (غوشكوف)، أين كنت هذه الليلة ‫بين الثالثة والخامسة صباحاً؟
‫في منزل شخص أعرفه
‫ما اسم ذلك الشخص؟
‫(سفيتلوفا)، سكرتيرتنا
‫(داشا)، تعالي إلى مكتبي
‫سيد (غوشكوف)، ألم تصل...
‫في الساعة ‫11:15 مساء إلى منزل (نوفيكوفا)؟
‫أجل، فعلت ‫لقد أوصلت (إيرا) وغادرت على الفور
‫ما الأمر؟
‫أجل؟
‫آنسة (سفيتلوفا)، أين كنت ليلة أمس؟
‫في منزلي
‫وحدك؟
‫برفقة (كونستانتين سيرغييفيتش)
‫ماذا، هل هذا ممنوع؟
‫(كونستانتين سيرغييفيتش) متهم بجريمة ‫قتل (نوفيكوفا) التي وقعت ليلة أمس
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين تغيير إفادتك ‫طالما بدأت بتدوينها؟
‫آسفة يا (كوستيا)
‫لا، كنت وحدي
‫يمكنك المغادرة
‫سيد (غوشكوف)، أنت متهم بارتكاب جريمة قتل ‫قف من فضلك
‫يداك!
‫أين حزامك يا سيد (غوشكوف)؟
‫لست أنا، لست أنا! ‫لم أقتلها، بصراحة، لست أنا!
‫اخرجوا!
‫استيقظت ورأيتها ميتة ‫شعرت بالخوف
‫فركبت سيارتي وغادرت
‫ماذا عن الحزام؟
‫لم يكن هناك حزام في سروالي
‫أخبرني، هل (نوفيكوفا) ‫هي من خططت لقتل زوجها أم أنت؟
‫لن أنبس بكلمة من دون المحامي
‫كنت تخفي آثار الجريمة ‫وقتلت شريكتك، أليس كذلك؟
‫لم أقتلها إن كان بإمكاني ‫الزواج منها؟ ما الدافع؟
‫حالة عاطفية، على سبيل المثال
‫أنا أطلب محامياً
‫أخرجه
‫- مساء الخير، لم أستطع الوصول مبكراً ‫- ادخلي
‫- هل هذا (يغور)؟ ‫- أجل
‫طفل مسكين
‫وأين (نوفيكوفا نينا نيكولاييفنا)؟
‫إنها تستريح في غرفتها، هل أحضرها؟
‫لا حاجة، أحضري جواز سفرها فقط
‫شكراً لك
‫ماذا سيحدث لهما الآن؟
‫حسناً
‫سنرسل (نوفيكوفا) إلى مركز ‫إعادة التأهيل الاجتماعي لكبار السن
‫وسيذهب (يغور) إلى مركز المعاقين ذهنياً
‫هذا فظيع
‫لا يسعنا فعل شي، لا أقارب لهما ‫لذا ستعتني الدولة بهما
‫لا يمكن فعل شيء إذاً؟
‫للأسف، لا شيء
‫اسمعي، (نينيل نيكولاييفنا) عاجزة جسدياً ‫لكن لا تزال قدراتها العقلية مقبولة
‫كيف تعرفين؟
‫لقد عملت في هذا المنزل لثلاث سنوات
‫كما تشائين، ماذا بعد؟
‫هي وريثة شقيقها، أليس كذلك؟
‫بلى
‫يمكنها أن توظفني للعناية بها ‫وبـ(يغور) مقابل الراتب نفسه
‫ولن تضطري لإرسال أي منهما لأي مكان
‫بالطبع، سيكون الطفل أفضل حالاً في المنزل
‫أتعلمين ماذا، لنفعل ما يلي
‫- ابقي هنا لفترة، هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫وسأتحقق من كل شيء ‫قد نتوصل لشيء ما
‫شكراً لك
‫هذا هو المنثور ‫نبات حولي مقاوم للصقيع
‫هذا مفيد ‫ألا يمكنك إخباري عنها في الصباح
‫أم ليس لديك من تتحدث معه في المساء؟
‫كانت رائحة المنثور بالقرب ‫من جثة (نوفيكوفا)
‫وكانت الرائحة نفسها ‫تفوح من شقيقة (نوفيكوف)
‫حسناً، حسناً
‫ظننت أن أحدهم سار برفقة ‫شقيقة (نوفيكوف) في الخارج
‫وأحضرت تلك الرائحة من هناك
‫لكن رائحة المنثور في شرفة المنزل مختلفة
‫ولم أفهم ما السبب
‫ما السبب إذاً؟
‫يعرف المنثور بالأسهم المعطرة ليلاً
‫تغلق بتلات أزهاره نهاراً وتتفتح ليلاً
‫كانت تفوح من شقيقة (نوفيكوف) ‫رائحة الأزهار المتفتحة
‫لكن كيف يمكنها فتح الباب والخروج ليلاً؟ ‫إنها معاقة
‫هذا يعني أنها ليست معاقة في النهاية
‫إليك نموذج لمطالبتك واستبيان ‫أرجو ملء هذا
‫- هل لديك سجل صحي؟ ‫- أجل، بالطبع
‫حسناً، سنقوم أولاً بتسجيلك كمربية (يغور)
‫التي تم تعيينها بناء على توصية من منشأتنا
‫وفي غضون ستة أشهر يمكنك التقدم ‫بطلب للحصول على حضانة (يغور)
‫شكراً لك
‫(يغور)، أنت محظوظ
‫مساء الخير، إليك مذكرة تفتيش ‫ابدؤوا
‫لديك مزهرية مثيرة للاهتمام
‫خزف صيني من عهد الثورة
‫الثورة؟
‫تحفة أصلية لـ(بيتروف فودكين)
‫في عشرينيات القرن الماضي، حاول أغلب ‫الفنانين الموهوبين التعويض عن بعض
‫الانتهاكات الكبيرة لتكنولوجيا ‫القتل بحماسهم الثوري
‫تبين أن الأواني الزجاجية أصلية لكنها هشة
‫يا إلهي!
‫يجب أن تأتي معنا
‫ما الذي يبحثون عنه؟ ‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم
‫إنها تعاني من نوبة أخرى ‫استدعي سيارة الإسعاف
‫بسرعة
‫مرحباً؟
‫حالة (نينيل نيكولاييفنا) الصحية تتدهور ‫إنها على شفا الموت
‫فكرت أنك قد ترغبين بتوديعها
‫أجل، بالطبع ‫سأكون هناك حالاً
‫هيا بنا يا (يغور)
‫بقيت لها عدة ساعات حسب قول الأطباء
‫هل تودين أن تكوني وحدك؟
‫أجل
‫إنها هنا
‫أعرف كل شيء
‫لقد رأيت كل شيء
‫رأيتك تعودين ليلاً
‫أنت من علمت (يغور) رمي المجفف
‫لماذا؟
‫قتلت شقيقي
‫أنت ممثلة رائعة، أليس كذلك؟ ‫بدوت كامرأة مشلولة؟
‫أحسنت، أحسنت!
‫لم قتلت شقيقي إن كنت قد عاشرته؟
‫بما أنك ستشعرين بتحسن إذا أخبرتك ‫لم أكن أريد قتل (ساشا)
‫بل زوجته المجنونة
‫أراد (ساشا) أن يطلقها على أي حال ‫ويتزوجني
‫أردت المساعدة ببساطة
‫لو دخلت تلك المرأة الحمقاء ‫حوض الاستحمام...
‫لقد عملت لثلاث سنوات في منزلك
‫لدي الحق في المنزل وكل شيء آخر
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫يا لك من وضيعة!
‫أجل، لكن لا أحد سيكتشف ذلك
‫بعض الهواء النقي سيفيدك
‫يا لك من وضيعة!
‫سيدة (زيمينا)، أنت متهمة ‫بقتل (إيرينا نوفيكوفا)
‫لقد لعبت دورك ببراعة
‫يجب أن تأتي معنا
‫(تينا) هي من قتلت (إيرا)
‫لكن ليس لدي دليل
‫إذاً، افعلي ما أقوله
‫نأسف لأننا عرضنا حياتك للخطر
‫يمكنك الذهاب يا سيد (غوشكوف)
‫وفي المرة القادمة لا ترمي سروالك
‫(كوستيا)!
‫حين تكون معاقاً، تتم معاملتك كبقعة فارغة
‫شيء مثل الأثاث
‫هذا يهينك ويثقل كاهلك
‫الشيء الوحيد الذي يريدونه هو موتك
‫لكن كونك معاقاً، يمكنك معرفة العديد ‫من الأشياء المثيرة للاهتمام
‫عن الناس من حولك
‫هكذا اكتشفت أن (إيرا) خانت شقيقي
‫أردت إخباره بالأمر
‫لكن...
‫عرفت من قتل (ساشا)
‫وقررت جمع كل الأدلة وحدي
‫والبقاء كبقعة فارغة بالنسبة للجميع
‫مرحباً
‫لدي هدية لك
‫هل هذه مزحة؟
‫افتحها وستعرف
‫هذه الساعة أصلية
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتناول الطعام
‫أيها العقيد، لا يزال الهاتف يعمل
‫أي هاتف؟
‫الهاتف الذي كان يستخدم للاتصال بالمرافق ‫من مشفى الأمراض العقلية
‫(جينا)، ألم ترتكب خطأ؟ ‫ما من أحد هنا
‫أنت تقترب منه
‫(جينا)، لا يوجد أحد هنا
‫أنت تقف بجانبه
‫(جينا)، لا يوجد أحد هنا
‫هذا غريب ‫دعني أتصل به
‫ما خطبك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أنا؟ ‫أنا بخير
‫لقد وجدوا الهاتف
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady