‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫- لنذهب ونتناول الطعام ‫- أود أن أستحم
‫لدي موعد لتقليم أظفاري في التاسعة
‫كما أن أمك ستشعر بالقلق
‫- ماذا عن الغد؟ ‫- غداً لا أستطيع، أنت تعرف ذلك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫"(ليزا)"
‫"لا أستطيع التحدث، حصلت على المال"
‫"سآتي قريباً"
‫حسناً، لدي مفاجأة لحبيبي...
‫هل نسيت شيئاً؟
‫كيف دخلت؟
‫"الحاسة الخارقة"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫حسناً، لنر من يقوم بالمزيد من التمارين
‫يمكنني القيام بحوالي خمسين تمريناً آخر ‫لكنني تأخرت بالفعل عن العمل
‫لم أكن أعلم أنك تأتين إلى الصالة الرياضية
‫بالطبع، أنت هنا للمرة الأولى
‫وأنا تأخرت أيضاً
‫على تمرين الجوجوتسو
‫الجوجوتسو؟
‫خلال الـ24 ساعة الماضية ‫زار ثلاثة أشخاص هذا المنزل
‫شاب في العشرين من عمره ‫ورجلان في منتصف العمر
‫أحدهما يعمل بالإسمنت
‫هل يعمل في البناء؟
‫- ربما ‫- وماذا أيضاً؟
‫الرجل الثاني ثري ‫يستخدم مستحضرات تجميل باهظة الثمن
‫ليس بهذا المعنى، قبل وصوله بقليل
‫كان على اتصال بامرأة ‫إلى جانب ذلك، غالباً ما يذهب للصيد
‫ماذا عن الشاب؟
‫الشاب...
‫أقام علاقة مع الفقيدة
‫أيها العقيد!
‫تفضل
‫(ليغاتشوفا أليونا)، طالبة في السنة ‫الثانية في كلية الحقوق والاقتصاد
‫كيف يمكن لطالبة تأمين المال ‫لتسديد إيجار شقة كهذه؟
‫حاول معرفة مالكها وابحث عن والدي الضحية
‫وتحقق أيضاً من موعد تمارين الجوجوتسو
‫حسناً
‫(أليونا) فتاة متواضعة ومهذبة
‫وهي تدفع الرسوم الدراسية بنفسها
‫هل الدراسة هنا مكلفة؟
‫هذه جامعة مرموقة تتمتع بأعلى مستوى اعتماد
‫وتصنف ضمن أفضل 100 جامعة في البلاد
‫فهمت، لكن من الأفضل أن ‫تخبريني من هم أصدقاء (أليونا)
‫من هم أصدقاؤها؟ ‫لم أنت مهتم؟
‫هل حدث شيء لـ(أليونا)؟
‫لقد قتلت
‫قتلت؟
‫هذا غير ممكن
‫لماذا؟
‫هذا ما نحاول معرفته ‫من هم أصدقاء (أليونا)؟
‫من هم أصدقاء (أليونا) ‫لا أستطيع أن أتذكر فوراً
‫حسناً، ربما كان لديها صديق؟
‫من الأفضل أن تتحدث مع (ناتاشا غابونوفا) ‫حول هذا الموضوع، إنها الطالبة المفوضة
‫كيف نجدها؟
‫في السكن
‫اليوم السبت، عاد كل من هم ‫من مدن أخرى إلى منازلهم
‫ستكون في الصف يوم الإثنين ‫عند التاسعة صباحاً
‫فهمت
‫أريد منك وعداً قاطعاً
‫ألا تخبري أحداً بموت (أليونا) ‫هذا في مصلحة التحقيق
‫- أجل، بالطبع ‫- شكراً لك
‫وداعاً
‫- هل كان الحلم مزعجاً؟ ‫- أجل
‫أنت تعانين من كوابيس
‫خلال النهار تشعرين بالقلق والكآبة والخوف
‫أجل
‫ستشفين بالتأكيد ‫وستزول الأعراض
‫أهم شيء هو مواصلة العلاج ‫وابقي هادئة، هادئة
‫ما الأمر؟ ‫ما الذي تفعله؟
‫- هل تأخذين دواءك؟ ‫- أجل، أفعل
‫لم تسأل؟ ‫ما المميز في ذلك؟
‫ارتاحي، سأعود لاحقاً
‫- أريد استعادة هاتفي ‫- سأفكر في الأمر
‫انتظر!
‫أعد لي هاتفي!
‫لا يمكن ذلك
‫كانت (أليونا) تعيش في المسكن
‫لا يمكنها استئجار شقة باهظة الثمن
‫لم تكن تملك المال قط ولا نحن أيضاً
‫ومن دفع رسوم دراستها؟
‫الدولة، إنها في منحة دراسية
‫أعني كانت...
‫- هل تعمل في مجال البناء؟ ‫- لا، أعمل في أرشيف المقاطعة
‫أشم رائحة إسمنت تفوح منك
‫إنني أضع الطوب في سقيفة منزلي
‫(مكسيم)!
‫ستذهبين مع موظفنا وستملئين بعض الاستمارات
‫(مكسيم)، املأ الاستمارة رقم 8
‫- حسناً، اتبعيني من فضلك ‫- ابق هنا
‫ماذا كنت تفعل في شقة ‫(أليونا) في يوم الجريمة؟
‫ذهبت لآخذ المال
‫أي مال؟
‫كما تعلم...
‫كانت (أليونا) تساعدنا بالمال كل شهر
‫لكن (غاليا) لا تعرف شيئاً عن ذلك
‫يجب أن تفهم أن مرتبي قليل جداً
‫من أين تحصل (أليونا) على هذا المال؟
‫آمل حقاً ألا تخبر (غاليا) بذلك
‫عملت (أليونا) في ناد للتعري
‫منذ متى؟
‫في بلدتنا، لدينا ثلاث ‫كليات ومصنع خياطة واحد
‫أرادت (أليونا) أن تحيا حياة مختلفة
‫لم تحصل على منحة دراسية ولم تخبرنا بأي شيء
‫لقد اكتشفت أمر نادي التعري بالصدفة
‫هل سبق أن قام موظفو النادي ‫أو زبائنه بتهديدها؟
‫لا
‫لم تخبرني عن ذلك
‫- ما اسم النادي؟ ‫- "النجمة"
‫أين كنت بالأمس بين 7 مساء و12 صباحاً؟
‫أخبرتك، كنت أضع الطوب في سقيفة منزلي
‫- من يؤكد ذلك؟ ‫- (غاليا)
‫كانت في المنزل في المساء
‫حسناً، يمكنك الذهاب
‫شكراً لك
‫أعرف أين ستقضي هذا المساء
‫حقاً؟ أين؟
‫في مملكة الخطيئة وحب البيع ‫والمرأة القرمزية
‫هذا هو، في منزلك
‫لا، ثمة ممالك أخرى تذهب إليها
‫حان الوقت لتتزوج
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رقصة رائعة
‫شكراً، هل ستشتري لي شيئاً؟
‫(زينيا)، أحضر لي مارغريتا من فضلك
‫- أنا (فيكا) ‫- (فيكتور)
‫رسمي جداً، هل هي المرة الأولى لك؟
‫نصحني أصدقائي بالقدوم إلى هنا
‫أخبروني أن هناك راقصة ‫رائعة في هذا النادي
‫(أليونا)، امرأة سمراء
‫هل تعرفينها؟
‫أولاً، ليست (أليونا) بل (إيلونا)
‫وثانياً، أنا أرقص أفضل بكثير
‫أين يمكننا التحدث وجهاً لوجه؟
‫لا مشكلة، اطلب رقصة خاصة
‫هل أنت متأكدة أنها تتناول الحبوب؟
‫أنا أشرف على ذلك شخصياً
‫غريب، كان ينبغي أن تفقد وعيها منذ وقت طويل
‫ثمة خطب ما هنا
‫رائع
‫اجلس
‫يجب أن أحذرك أنها ستكون مجرد رقصة فقط
‫هل عملت (إيلونا) كثيراً في هذا النادي؟
‫هل سنمضي وقتاً ممتعاً ‫أم نتحدث عن (إيلونا)؟
‫أهذه هي؟
‫أجل
‫عثر عليها يوم أمس ميتة في شقة مستأجرة
‫كان عليك أن تقول مباشرة أنك من الشرطة
‫كان يجب أن أتوقع ذلك
‫لماذا؟
‫لأن التعري والبغاء أمور مختلفة
‫هؤلاء الفتيات القرويات وصلن ‫إلى هنا بعيون جميلة وأثداء ضخمة
‫ظناً منهن أن ذلك يكفي
‫أما بالنسبة لي، فقد تدربت كراقصة
‫لا يمكن لتلك الحمقاوات ‫إلا رمي أنفسهن على كل رجل يرونه
‫ثم يتم العثور عليهن ميتات في الشقق
‫أخبريني بكل ما تعرفينه عن (إيلونا)
‫- لم سأخبرك بأي شيء أعرفه؟ ‫- لأنك بدأت بذلك فعلاً
‫قهوة مركزة
‫(ليزا) هي من أحضرت (إيلونا) إلى النادي
‫إنها صديقتها وهما من القرية نفسها
‫أتت (ليزا) إلى النادي لكسب المال
‫أما (إيلونا) فشعرت أنه من أجل المتعة فقط
‫كان هناك شيء خاطئ حولها
‫وهذا يجذب الرجال
‫- هل عاشرت (إيلونا) الجميع؟ ‫- لا، (ليزا) هي من فعلت
‫(إيلونا) كانت أذكى قليلاً
‫كانت تجد عشيقاً غنياً ‫وترافقه لمدة شهر أو شهرين
‫حتى تجد واحداً جديداً
‫من كانت تواعد مؤخراً؟
‫هناك شخص يأتي باستمرار ‫لا أعرف اسمه
‫- هلا أخبرتني إن رأيته! ‫- مقابل ماذا؟
‫سأتزوجك
‫لا تقل ذلك! ‫هل سنعيش من راتبك!
‫حسناً، سأخبرك
‫انتهينا
‫الشراب على حسابي من فضلك
‫ستدفع مقابل ساعة
‫ماذا تعني بساعة؟ ‫لقد قضينا هنا خمس عشرة دقيقة
‫الحد الأدنى لدينا هو ساعة
‫أم إنك ترفض الدفع؟
‫حسناً، أحضر لي إيصالاً...
‫وضع الشراب على حسابي
‫عقيد (ليبيديف)؟
‫ما الجديد في التحقيق بشأن ‫مقتل (أليونا ليغاتشوفا)؟
‫لا جديد بعد، إننا نقوم بعمليات التحري الآن
‫تماماً، هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه
‫تلقى محاسبنا تقريراً غريباً
‫رقصة خاصة، ساعة واحدة
‫زجاجة شراب واحدة بسعر حاسوب محمول
‫وتذكرة دخول إلى نادي النجمة للتعري
‫وقت الدخول الساعة 10:50 مساء ‫كيف تفسر ذلك؟
‫إجراءات عملية التحري ‫كنت أعمل متخفياً
‫حسناً يا (ليبيديف)
‫سيتم خصم تكلفة هذه الأنشطة من راتبك
‫وآمل ألا أستلم مثل هذه الإيصالات ‫في تقارير عملك بعد الآن
‫هل هذا واضح؟
‫- واضح، هل يمكنني الذهاب؟ ‫- أجل، يمكنك ذلك
‫نادي "النجمة" للتعري
‫أسعار جنونية!
‫أيها العقيد! جاء صاحب الشقة ‫التي استأجرتها (ليغاتشوفا) لزيارتك
‫حسناً يا (مكسيم) ‫قم بالتحري عن كل ما يتعلق بـ(ليزا)
‫(ليزا أكسيونوفا) ‫راقصة تعري وصديقة (أليونا)
‫واطلب لي بيتزا رجاء
‫- لكنك... ‫- أجل
‫- مع الذرة إذاً ‫- فكرة ممتازة! على حسابي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫منذ متى استأجرت (ليغاتشوفا) شقتك؟
‫منذ ثلاثة أشهر
‫كم مرة قمت بزيارة الشقة؟
‫حسناً، مرة في الشهر حين كنت آخذ الإيجار
‫هل رأيت أي غرباء في المنزل؟
‫لا، لا ‫كانت (إيلونا) وحدها دائماً
‫أجل، على عجينة رقيقة، لحم بقر وسجق سلامي
‫- سجق ‫- سجق
‫وواحدة للحمية مع الذرة
‫من معه مفاتيح هذه الشقة غيرك؟
‫(إيلونا) فقط، أنا أغير ‫الأقفال بعد كل مستأجر
‫(بوريس أندرييفيتش) ‫متى رأيت (إيلونا) آخر مرة؟
‫في صباح يوم الجمعة، عندما أخذت المال
‫وأين كنت في مساء اليوم نفسه؟
‫ذهبت للصيد خارج المدينة
‫من يستطيع تأكيد ذلك؟
‫للأسف، لا أحد
‫أنا أصطاد وحدي دائماً
‫سيتعين عليك التخلي عن الصيد لفترة
‫سأطلب منك عدم مغادرة ‫المدينة حتى نهاية التحقيق
‫أجل
‫- وداعاً ‫- فهمت، وداعاً
‫لم تركته يذهب؟
‫- ليس لديه حجة غياب ‫- ليس لديه دافع
‫و80 في المئة من المشتبه فيهم ‫ليس لديهم حجة غياب
‫ماذا يجري؟
‫جولة يومية
‫لدي شكوك بأنك تتبعين كل وصفاتي
‫بدءاً من اليوم، سأعطيك الحقن
‫أرفض أخذ أي دواء ‫أعد لي هاتفي
‫اتركني، اتركني!
‫أعد لي هاتفي
‫اتركني ‫أعد لي هاتفي!
‫أعد لي...
‫لم يعجبني (سيريزا) هذا على الفور
‫يبدو وكأنه فتى جيد
‫- منذ متى يتواعدان؟ ‫- من حوالي ستة أشهر
‫لقد أحبته بمجرد أن رأته
‫بالطبع، إنه وسيم
‫لم تكن تكف عن الحديث عنه ‫(سيريزا) هذا و(سيريزا) ذاك
‫- هل حدث بينهما خلافات؟ ‫- خلاف واحد
‫قبل أسبوع في المقصف
‫لم أره غاضباً من قبل
‫صرخ في وجهها ونعتها بالعاهرة
‫وكان يقول بأنه سيقتلها
‫وكان كل شيء على ما يرام من قبل
‫تقبيل وعناق والمشي يداً بيد
‫لقد حذرتها منذ البداية لكنها لم تصدقني
‫- هل خانته؟ ‫- قطعاً لا
‫كنت سأعرف على الفور
‫نحن صديقتان حميمتان
‫ها هي مجموعته
‫ها هو ذا
‫متى رأيت (أليونا) آخر مرة؟
‫يوم الخميس، في الصف
‫ألم تزر منزلها يوم الجمعة ‫يوم وقوع الجريمة؟
‫لا
‫وفقاً للفحص الطبي الشرعي ‫فقد أقامت علاقة قبل نصف ساعة من وفاتها
‫وجدنا حيوانات منوية في جسدها
‫وأنا متأكد أن عيناتها ستتصابق مع عيناتك
‫أقترح عليك أن تعترف بكل شيء
‫لم أقتل (أليونا)
‫أجل، كنت في منزلها مساء لكنني لم أقتلها
‫هل أقمتما علاقة؟
‫- أجل ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟
‫عرضت عليها الخروج لمكان ما لتناول الطعام
‫لكنها رفضت
‫ثم غادرت ‫هذا كل شيء
‫هل تفهم أنه ليس لديك حجة غياب؟
‫- أين تركت المسدس؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫كيف يمكنني أن أقتلها؟ ‫أنا أحبها
‫وفقاً لإفادة (ناتاليا غابونوفا) ‫رئيسة المجموعة
‫هددت بقتل (أليونا) قبل أسبوع
‫هل تريدني أن أخبرك كيف حدث كل هذا؟
‫اكتشفت أن (أليونا) ‫كانت تعمل في ناد للتعري وتخونك
‫وقتلتها بدافع الغيرة
‫أجل، اكتشفت ذلك وتشاجرنا بسببه
‫لكنها لم تقم بخيانتي ‫إنها كذبة
‫كانت تعمل في ناد للتعري لدفع ‫تكاليف دراستها، هذا كل ما في الأمر!
‫لقد رقصت ببساطة، تفهم ذلك ‫لم تقم بخيانتي، لم تفعل!
‫- لا يبدو قاتلاً ‫- لديه دافع
‫(مكسيم)، ألديك معلومات عن (ليزا)؟
‫أجل ‫تفضل
‫لم تعد للمنزل منذ يومين وهاتفها مغلق
‫إنها جميلة
‫لن أقدم لك شياً
‫شكراً
‫إنها حتى أفضل باردة ‫والذرة مقرمشة
‫إن ما تطحنه هو (إي 509) ‫كلوريد الكالسيوم
‫يضاف إلى المخللات والذرة ‫المعلبة لجعلها مقرمشة
‫بالمناسبة، لم قررت أن ‫القاتل من بين هؤلاء الثلاثة؟
‫قلت بنفسك أن ثلاثة أشخاص كانوا في الشقة
‫وقد وجدناهم جميعاً
‫ليس في الشقة بل في غرفة النوم
‫ربما لم يدخل القاتل غرفة النوم
‫كان هناك ماء في الحمام وفي الممر
‫لذا لا توجد روائح
‫استمتع بالبيتزا
‫أجل
‫شكراً، فهمت
‫- أين هو؟ ‫- كان على هذه الطاولة
‫- هل يمكن أن يغادر؟ ‫- لا، لقد كان هنا منذ لحظة
‫ها هو ذا
‫كم هذا مثير للاهتمام!
‫يجب عليك الإجابة على عدة أسئلة
‫عزيزتي، لن أتأخر
‫أجل، لقد استأجرت شقة لها ‫مقابل ممارسة الجنس
‫كانت موافقة على ذلك وكذلك أنا
‫لم أخفيت هذا عن التحقيق؟
‫حسناً، لم أكن أعلم أنه من ‫المفترض أن أخبرك عن حياتي الخاصة
‫لم قتلت (أليونا)؟
‫لم أقتل أحداً
‫ومجدداً، ليس لديك أدلة
‫لم يكن لديك الحق في البدء ‫باستجواب موكلي من دوني، أعترض
‫(نيكولاي ديميترييفيتش)، لا بأس
‫موكلي ليس مذنباً ‫وسأثبت ذلك الآن
‫متى قتلت السيدة (ليغاتشوفا)؟
‫بين الساعة 8 و11 مساء
‫ممتاز، في هذا الوقت ارتكب موكلي جريمة
‫ولكن في مكان آخر ‫ومن دون ضحايا، حمداً للقدير
‫أثناء قتل (ليغاتشوفا) ‫كان موكلي على الطريق السريع
‫على بعد 120 كيلو متراً من المدينة
‫كان في عجلة من أمره وتجاوز السرعة المحددة
‫وقد التقطت كاميرات المراقبة ‫التي توثق مخالفات المرور ذلك
‫يتعين على موكلي دفع رسوم الآن
‫وسيفعل ذلك بالتأكيد
‫حالما تطلق سراحه ‫أعني، الآن
‫حالتها مستقرة لكن طاقتها ‫الإيجابية ضئيلة جداً
‫لهذا قد يستمر علاجها ‫لفترة أطول مما كان متوقعاً
‫آسف، لكن يجب أن أسألك سؤالاً
‫هل أنت مستعد لمواصلة الدفع ‫مقابل إقامتها في مركزنا؟
‫الأمر لا يتعلق بالمال
‫لماذا لا تتحسن؟
‫كما تعلم، أدى اللقاء الأخير معك إلى تفاقم
‫أعراض ما بعد الصدمة
‫من الأفضل لك أن تكف ‫عن زيارتها في الوقت الراهن
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لإخراجها من هذه الحالة
‫جثتها مشوهة لكنني وجدت ‫آثار تعذيب على مناطق الجلد
‫التي بقيت سليمة
‫- متى كان وقت الوفاة؟ ‫- من الصعب التحديد
‫منذ أربعة أو خمسة أيام
‫هذا يعني أن (ليزا) قتلت تقريباً ‫في الوقت نفسه مع (إيلونا)
‫حسناً
‫الماء في كل مكان ‫لا توجد روائح
‫أيها العقيد!
‫- هل تعرف هذه؟ ‫- إنها تذكاري، أين وجدتها؟
‫من هذه؟
‫كانت فتاة جميلة، أليس كذلك؟
‫حتى أكل جراد البحر جسدها
‫لماذا تريني هذا؟
‫- لا أعرف هذه الفتاة ‫- كيف لك ألا تعرفها؟
‫إنها (ليزا)، صديقة (أليونا) المفضلة
‫لا أعرف أي فتاة اسمها (ليزا)!
‫لقد قتلت في الليلة نفسها ‫التي قتلت فيها (أليونا)
‫سقط هذا التذكار من القاتل في مسرح الجريمة
‫حسناً
‫سأخبرك بكل شيء
‫صدقني أرجوك
‫أنا أصغي إليك
‫نسيت هذا التذكار في منزل (أليونا) ‫في تلك الليلة التي قتلت فيها
‫تذكرته في طريق عودتي للمنزل
‫وعدت
‫كان الباب مفتوحاً، دخلت ‫الشقة وناديت (أليونا)
‫لكنها لم ترد
‫سمعت صوت مياه جارية
‫نظرت خلسة إلى الحمام ورأيت (أليونا)
‫ميتة
‫شعرت بالخوف وهربت
‫لست مقنعاً
‫عليك أن تكتب اعترافاً صادقاً
‫لم أقتل أحداً ‫هل تفهمني؟ لم أقتل
‫لم أقتل...
‫- أيها المنحرف! ‫- ماذا؟
‫إنه ليس والدها الحقيقي
‫تزوجنا عندما كانت (أليونا) ‫في الثانية من عمرها
‫كان يجب أن أتوقع ذلك
‫رأيت شيئاً يحدث لها
‫عندما كانت في الثانية عشرة، تغيرت كثيراً
‫بدأت تتصرف كفتاة بالغة ‫أصبحت مهتمة بالرجال
‫هو من قتلها، ذلك الوغد!
‫كنت تدعين أن زوجك كان في المنزل ليلة القتل
‫وأنه كان يضع الطوب في السقيفة
‫رأيت الضوء من السقيفة فحسب
‫لا أعلم ما إذا كان هناك
‫إنه خطئي
‫لم أعتن بها كما ينبغي
‫متى بدأت علاقة حميمة مع ابنة زوجتك؟
‫منذ سبع سنوات
‫كم استمرت؟
‫حسناً...
‫عندما تم قبولها في الجامعة ‫وذهبت للعيش في المدينة
‫وانتهى كل شيء
‫أين كنت في ليلة مقتل (أليونا)؟
‫هنا، كنت أضع الطوب
‫زوجتك تنفي ذلك
‫اسمع
‫لقد أحببتها
‫كانت عاطفة
‫هل تفهم؟ ‫عاطفة متبادلة
‫أنا لست مغتصباً
‫هي...
‫هي أرادت ذلك بنفسها
‫هذا يشبه (لوليتا)، هل تفهم؟
‫أين تركت مسدسك؟
‫أنت لا تصدقني
‫- ما هذا؟ ‫- كيف...
‫- كيف وجدته؟ ‫- ما هذا؟
‫لا أعلم، أعطتني إياه ‫(اليونا) قبل عدة أيام لأخفيه
‫(مكسيم)! ‫أحضر الحاسوب المحمول
‫قبل عدة أيام؟ ‫كنت تمسكه بيديك ليلة أمس
‫ماذا يوجد على قرص الذاكرة؟
‫فيديو
‫حسناً، لدي مفاجأة لحبيبي...
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هذا المكان لي! ‫إنه لي! إنه لي!
‫اللعنة
‫ماذا يعني هذا؟
‫كانت (أليونا) و(بوريس) ‫في حفلة في منزله الريفي
‫خرج للصيد في بركته الخاصة وصادف صياداً
‫كان يصطاد بصنارة كهربائية
‫غضب (بوريس) وقتل الصياد
‫صورت (أليونا) ذلك على هاتفها بالمصادفة
‫ومن ثم...
‫قررت ابتزاز (بوريس)
‫- بمساعدة (ليزا)؟ ‫- أجل
‫حتى لا يعرف (بوريس) من قام بتصوير الفيديو
‫كان هناك الكثير من الضيوف في الحفلة
‫لكن وجه (أليونا) في الصورة
‫قامت بتعديل الفيديو باستخدام صورتها وصوتها
‫وأعطتني التسجيل الكامل لإخفائه
‫لماذا لم تعطنا الفيديو بعد وفاة (أليونا)؟
‫لقد شعرت بالخوف ‫لا يمكنك إعادتها على أي حال
‫و(بوريس) ذو علاقات نافذة
‫أجل؟
‫(جينا)، هل وجدت شيئاً؟
‫لا شيء حتى الآن ‫لا أستطيع رؤية الوجه
‫تحقق من كاميرات أخرى على هذا الطريق السريع
‫اتصل فوراً
‫لو لم يكن (بوريس) قذراً ‫لكانت الفتيات قد نجحن
‫لكن بدلاً من الدفع، ربما قام (بوريس) ‫بتعذيب (ليزا) فأخبرته بكل شيء
‫ماذا عن تذكار (سيرغي)؟
‫ربما أخذه (بوريس) من شقة (أليونا) ‫ووضعه على جثة (ليزا)
‫كونه صياداً متمرساً، كان ‫يعلم أنه سيتم ضخ المياه
‫من البركة وسيتم اكتشاف الجثة
‫رائع!
‫أغلقت القضية إذاً؟
‫ليس بهذه البساطة ‫(بوريس) لديه حجة غياب لحظة مقتل (أليونا)
‫إما أنه استأجر أحداً لقتل (أليونا)
‫أو أن هناك خطباً ما في حجة غيابه
‫"رقم مجهول"
‫أجل؟
‫تكلم
‫إنه المحامي أيها العقيد!
‫- ماذا؟ ‫- إنه المحامي خلف المقود
‫كم هذا رائع! ‫هكذا تخلق حجة غياب
‫ادخل
‫يمكنك الذهاب
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا!
‫لا تتحرك!
‫ماذا؟
‫اللعنة!
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady