‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"الحاسة الخارقة"
‫ثم تعطل النظام هنا وفتح الباب
‫ذهبت لإلقاء نظرة... ‫ولا أتذكر شيئاً آخر
‫لم الكاميرا مائلة؟
‫لا أعلم
‫لا بد أنك تتذكر شيئاً
‫لا، لا أتذكر أي شيء
‫حسناً
‫ماذا يجري؟
‫لم أنته بعد!
‫من أعطى الإذن لبدء التصوير؟
‫عندما أعمل، لا ينبغي أن يكون ‫هناك أحد بالجوار! لا أحد!
‫أنت معني بذلك أيضاً
‫حسناً
‫هل انتهيت؟ ‫أيمكننا الدخول؟
‫لم يدخل أحد الزنزانة
‫غريب
‫هل عبث أحد بكاميرا المراقبة؟
‫لم يلمسها أحد
‫كيف يمكن ذلك؟
‫ربما مالت من تلقاء ذاتها
‫تفتح الأبواب من تلقاء ذاتها ‫وتميل الكاميرا من تلقاء ذاتها
‫والحراس أغمي عليهم من تلقاء أنفسهم
‫غموض مطلق
‫هل حددت سبب الوفاة؟
‫لا علامات على موت إثر أعمال عنف
‫من المحتمل جداً أنه ‫نتيجة لاحتشاء عضلة القلب
‫السجناء يموتون من تلقاء أنفسهم
‫زاوية الرؤية جيدة من هذه النقطة
‫الآن سنشاهد التسجيل ونكتشف ما حدث هنا
‫أعددت الطاولة الخاطئة
‫المعذرة؟
‫أعددت الطاولة الخاطئة
‫- كيف يمكن أن تكون الطاولة الخاطئة؟ ‫- لا أعلم
‫ربما كنت مشوشاً أو لم تصغ إلي جيداً
‫اتفقنا على أن...
‫اتفقنا على أن تكون طاولة بجانب النافذة
‫آسف، كان هناك خطأ ‫سنقوم بإصلاحه حالاً
‫- لا أفهم ذلك ‫- ماذا تعني؟
‫يتعذر الوصول إلى ملفات التسجيل
‫هذا جنوني
‫- هل حدث ذلك من قبل؟ ‫- لا
‫غريب
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫صحيح
‫وجدته
‫قم بتشغيله
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أنا...
‫لا أعلم
‫هناك مشكلة في برنامج الترميز
‫غموض مطلق
‫هل تم تفعيل القفل ‫الإلكتروني في زنزانة السجين؟
‫لا أستطيع قول أي شيء
‫حدث خطأ في النظام ‫في ملف تعرف الأمان بأكمله
‫"المستودع"
‫اسمك ولقبك؟
‫حياة الإنسان قصيرة
‫لكن اسمه سيبقى خالداً
‫هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
‫هناك أشياء نفهمها فوراً
‫وهناك أشياء لا نفهمها ‫ولكن لا يزال بإمكاننا ذلك
‫من أين أتيت بهذا الوشم على كتفك؟
‫ما من شيء سوى التفكير في اللحظة العابرة
‫من أين أتيت بالوشم نفسه؟
‫هل تريد خداعي؟
‫يتظاهر 70 في المئة من المشتبه فيهم ‫في جرائم القتل بأنهم مختلون عقلياً
‫لكن لا يمكنهم الاستمرار في هذه الخدعة ‫وأنت لن تفعل ذلك أيضاً
‫سأكتشف من أنت وما يعنيه هذا الوشم على كتفك
‫خذه من هنا
‫يحاول التظاهر بأنه مجنون
‫الانتصار والفشل هما قضيتان ‫مرهونتان بالوقت والظروف
‫لتجنب العار، عليك اختيار ‫طريقة أخرى، وهي الموت
‫إنه لا يحاول التظاهر بأنه مجنون ‫إنه يستشهد بالـ(بوشيدو)
‫- (بوشيدو)؟ ‫- ميثاق شرف ساموراي
‫يجب علينا تعزيز التدابير الأمنية
‫رجاء مرر الملح، السلطة ليست مالحة بما يكفي
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫مرحباً
‫حسناً، يمكنك الآن تقديم الطبق الرئيسي
‫حفيدي العزيز، للأسف ‫أنا وجدتك لا نراك كثيراً
‫لقد كبرت الآن
‫أريدك أن تصبح رجلاً حقيقياً
‫مثل...
‫مثل جدك، اشرب
‫عيد ميلاد سعيداً
‫تهاني
‫عيد ميلاد سعيداً
‫المكان جميل جداً
‫بالمناسبة، طاهي المطعم فرنسي
‫- هذا هو (جوليان مارسيليا) ‫- (ليونيز)
‫(ليونيز)
‫حسناً، لنجربه
‫لذيذ
‫هلا تناولت شيئاً! ‫كل الطعام هنا عضوي
‫البصل كثير
‫بالنسبة لي، أنا أشوي البصل ‫قبل أن أضيفه إلى الجوليان
‫هكذا يزول طعمه المر
‫لا تقولي ذلك
‫لأول مرة أعرف أنك تطبخين الجوليان
‫بالطبع، أطبخ أشياء كثيرة ‫ومن بينها الجوليان
‫بالتأكيد، بماذا ستشغلين نفسك ‫إن لم يكن لديك ما تفعلينه
‫لم يبق سوى الطبخ
‫لا، لدي أشياء لأفعلها ‫لدي منزل وعائلة وزوج...
‫المعذرة
‫أمي
‫لديك قدرة فريدة لإفساد أي احتفال
‫أردت القول فحسب أن البصل في الجوليان كثير
‫أم إنه لا يسمح لي بالتحدث ‫في حفل عيد ميلاد حفيدي الوحيد؟
‫الذي أراه مرة كل سنتين، بالمناسبة
‫- ماذا إذاً؟ ‫- دعني أتكلم
‫لقد كنت تدللها منذ طفولتها
‫وهذه هي النتيجة
‫تبلغ من العمر 40 عاماً ‫وليس لديها زوج أو وظيفة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الحمام
‫أمي
‫لم تفسدين حياتي دائماً؟
‫لم تكرهينني؟
‫مرر لي المنديل من فضلك
‫يا إلهي! كل هذه الضجة بسبب القليل من البصل
‫أكرهها! ‫أكرهها!
‫- ماذا؟ ‫- لا أفهم شيئاً
‫أغلب الظن أنه فيروس
‫(غينا)، افحص هذه البصمات ‫وابحث عنها في قاعدة البيانات
‫وأرسل طلبات إلى كافة الجهات الأخرى
‫- (غينا)، هذا عاجل ‫- فهمت، فهمت
‫- أيها العقيد، وقع من فضلك ‫- ما هذا؟
‫- من هو (سيمونوف)؟ ‫- الطبيب
‫سيقوم بتلقيح موظفينا ضد الإنفلونزا
‫لقد نسيت ذلك تماماً
‫هذا أمر عاجل
‫حسناً
‫لقد فسد مكياجي
‫شكراً لك
‫يحتاج المرء أحياناً ‫للبكاء على كتف رجل، آسفة
‫يمكنك استخدام كتفي دائماً ‫اتصلي مسبقاً فحسب
‫- لقد لطختك هنا ‫- لا بأس
‫يبدو لي أحياناً أنني سأجن
‫أفهمك
‫حتى أكثر مما تظنين
‫- هل يمكنني الإبلاغ؟ ‫- افعل
‫لقد وصل طلب
‫"(غلادكيتش إيفان)"
‫"(نايديونوف رومان)"
‫"(غوباريف أوليغ)"
‫الثالث
‫ميت أيضاً؟
‫لا، إنه حي
‫فطورك
‫- أيها الرقيب! ‫- ماذا حدث؟
‫هنا
‫هل أضرب عن الطعام؟ ‫خذها ووثق هذا في السجل
‫جيد، انتهت فترة التمرين
‫سيكون لديك مصارعة الآن
‫- مع من؟ ‫- مع شريك قوي وذي خبرة
‫"رقم مجهول"
‫- هل تستسلمين؟ ‫- ولا مرة في حياتي
‫حسناً، هذا أفضل بالنسبة إلي
‫يجب ألا تكون مشتتاً أثناء القتال
‫ظننت أنه لا يمكنك التعامل ‫سوى مع القوارير والجرار
‫ظننت أيضاً أنك لن تستسلم أبداً
‫خذها
‫قمت بتحديث كافة أكواد النظام ‫ملف التعريف في حالة عمل مستقرة
‫لا توجد حالات فشل
‫التالي
‫ماذا عن الملفات التالفة؟
‫للأسف، من المستحيل استعادتها
‫ألقي القبض عليه متلبساً في مسرح الجريمة
‫لم سأسلمه لأي جهة؟
‫إما أن تخبرني بكل ما تعرفه عن هذا الشخص
‫أو ليس لدينا ما نتحدث عنه
‫حسناً، لكن لدي شرط أيضاً
‫- علينا أن نستجوبه ‫- حسناً
‫لكن هنا، في مقرنا
‫القناص الذي احتجزته من مواليد عام 1975 ‫هو الرائد (غوباريف أوليغ أناتولييفيتش)،
‫أين يخدم هذا الرائد؟
‫(غوباريف أوليغ أناتولييفيتش)
‫خدم في وحدة العمليات الخاصة 1354
‫إنه المكان الذي تأتي منه هذه الأوشام
‫لقد رسمت الأوشام بمبادرة منهم
‫تم إنشاء الوحدة لإنجاز ‫مهمات حساسة وبالغة الخطورة
‫لهذا أسماؤهم غير موجودة في السجلات الرسمية
‫- كانت نوعاً من التجربة ‫- مثير جداً
‫لبعض الوقت، نفذت الوحدة مهامها بنجاح
‫لكن ذات مرة، لم تسر إحدى ‫العمليات المعدة بدقة وفقاً للخطة
‫كان على الجنود اعتقال إرهابيين ‫وتسليمهم أحياء، لكن بدلاً من ذلك
‫قتلوهم أثناء الاعتقال بزعم ‫أنهم كانوا يحاولون الفرار
‫لم نراجع هذه المسألة ‫بجدية كافية في ذلك الوقت
‫ولكن سرعان ما بدأت حالات ‫القتل أثناء الاعتقال تتكرر
‫وأدركنا أننا فقدنا السيطرة على الوحدة
‫اتخذنا قراراً باعتقال الجنود
‫وتصفية الوحدة
‫لكن قبل ثلاث ساعات من عملية الاعتقال
‫اختفت الوحدة دون أن تترك أثراً
‫- كم عدد الجنود الذين كانوا في الوحدة؟ ‫- عشرة، بمن فيهم القائد
‫أي إن سبعة قتلة محترفين لا يسيطر عليهم أحد
‫يشنون هجوماً علناً؟
‫لن نعترف بذلك رسمياً أبداً
‫ولكننا مستعدون لتقديم ‫جميع المعلومات المتاحة
‫"رقم مجهول"
‫واحدة أخرى، قرر يهوديان قتل (هتلر)
‫اكتشفا أنه يخرج للركض يومياً ‫في الساعة السادسة صباحاً
‫وصلا مسبقاً، اختبأا ‫في الشجيرات وبدأا بالانتظار
‫الخامسة صباحاً، لم يصل (هتلر)
‫السادسة صباحاً، لم يصل (هتلر)
‫السابعة صباحاً، لم يصل (هتلر)
‫الثامنة صباحاً، لم يصل (هتلر)
‫التاسعة صباحاً، لم يصل (هتلر)
‫(مونيا)، آمل ألا يكون قد أصابها مكروه؟
‫نكتة أخرى
‫تنحى (باركوف) جانباً ‫حتى إنني لم أنتبه
‫ثم سمعت صوت إطلاق النار
‫تراجعت، أطلق طلقة أخرى وسقط
‫لم أستطع فهم ما كان يحدث
‫ليس لدي ما هو مثير للاهتمام سوى حقيقة أنه
‫تناول على الإفطار بيضاً مقلياً ‫مع السجق والبازلاء الخضراء
‫هذه أول مرة لنا
‫- ما الرقم الذي اتصل بهاتفه؟ ‫- رقم مجهول
‫فهمت
‫هناك شيء آخر
‫شعر بالمرض بعد اللقاح، صداع
‫- أي نوع من اللقاح؟ ‫- لقاح موسمي ضد الإنفلونزا
‫عانقني وضمني إلى صدره
‫- هل بكيت؟ ‫- لا
‫بماذا شعرت؟
‫حسناً، شعرت بالأمان
‫هل شعرت برغبة في الاقتراب منه أكثر ولمسه؟
‫أجل
‫هل شعرت بالضعف وبأنك أنثى؟
‫لطالما أشعر بأنني أنثى
‫انتهيت
‫لنشكر (يوليا) على العمل الذي قامت به
‫لنرحب بـ(كاتيا)
‫(كاتيا)، كيف كان أسبوعك العاطفي؟
‫فظيع، أسوأ بكثير من السابق
‫من المستحيل التعرف عليه
‫هل يمكنك معرفة مصدر المكالمة على الأقل؟
‫أحياناً أتصور حتى كيف أغمس ‫رأسه أولاً في وعاء الحساء
‫لكنك تكبحين جماح غضبك
‫أجل، أحاول
‫جيد
‫لنشكر (كاتيا) على العمل الذي قامت به
‫هذا كل شيء اليوم ‫أراكن في الجلسة القادمة
‫أخبريني من فضلك، كم من ‫الوقت يجب أن آتي إلى هنا؟
‫عليك أن تنهي منهاج إدارة الغضب كله
‫وحين أرى أنك قد أتقنت ضبط النفس تماماً
‫وأصبحت منفتحة عاطفياً ‫سأحذف اسمك من القائمة
‫بالإضافة إلى إجراء اختبارات دورية ‫للتأكد من عدم تعاطيك المؤثرات العقلية
‫والمخدرات
‫لكنني لا أتعاطى...
‫إلى اللقاء
‫كرسيك! ضعيه في الخلف من فضلك
‫أنت؟
‫هل تدرسين دم (باركوف)؟
‫أجل
‫هل من شيء مثير للاهتمام؟
‫لست متأكدة تماماً
‫هل ترى أي شيء غريب هنا؟
‫هيبوكلامين، دواء لارتفاع ضغط الدم
‫لا شيء غريب
‫يتم اللقاح هنا للعام الرابع ‫على التوالي ولا تقع حوادث
‫ربما لن نجد شيئاً مثيراً للاهتمام هنا
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫نريد الطبيب (سيمونوف)
‫أنا أصغي إليك
‫آسف، لكننا نريد أحداً آخر اسمه (سيمونوف)
‫ليس لدينا (سيمونوف) آخر في مركزنا
‫ما الغرض من زيارتك؟
‫العقيد (ليبيديف) ‫من مكتب التحقيقات الخاصة
‫من أعطى اللقاح في دائرتنا إذاً؟
‫هل كان لديك لقاح؟
‫هذا غير ممكن
‫سأزوركم بعد غد
‫لإعطاء اللقاح الموسمي ضد الإنفلونزا
‫هل هذا توقيعك وختمك؟
‫الختم لي
‫لكن التوقيع ليس لي
‫ماذا؟
‫أرجو الاتصال بي ‫في حال وصول أي معلومات إليك
‫بالطبع، بالطبع
‫أغلب الظن أن استمارة المركز الطبي قد سرقت
‫نحن نحقق مع موظفينا بتهمة ‫التواطؤ الجنائي، لكن...
‫هذا واضح
‫درست عينات من دم الحارس (باركوف) ‫الذي أطلق النار على نفسه
‫- في هذه العينات، وجدت مادة... ‫- الهيبوكلامين، دواء لارتفاع ضغط الدم
‫لا شيء مميز
‫غريب
‫ماذا لديك؟
‫قبل ثلاثة أيام، حدث خطأ ‫في النظام في ملف تعريف الأمان
‫وقد تمت تصفية عواقبه ولكن...
‫تعذر استرداد بعض البيانات
‫لا نعلم ما إذا كان هناك أحد غريب ‫في المعتقل
‫هل استطعت معرفة رقم ‫الهاتف الذي اتصل بـ(باركوف)؟
‫لا
‫وفقاً للمعلومات الواردة ‫لدينا مجموعة إجرامية
‫تعمل ضدنا، ويفترض أنها ‫مكونة من أعضاء سابقين
‫في وحدة العمليات الخاصة 1354
‫أنتم على معرفة ببعض هؤلاء الأشخاص
‫الرقيب الأول (غلادكيخ) ‫(إيفان نيكولاييفيتش)
‫المعروف أيضاً بقائد الشرطة (شيفتسوف)
‫الرقيب الأول (نيديونوف) ‫(رومان بتروفيتش)
‫المعروف أيضاً بـ(تشيرنيشوف)
‫الكابتن (غوباريف) ‫(أوليغ أناتولييفيتش)
‫القناص الذي اعتقلناه
‫لقد مات الثلاثة
‫الآن بالنسبة لمن لا نعرفهم
‫الرقيب (كليمينكو)
‫الرقيب الأول (زاخارتشنكو)
‫الكابتن (بشونيكوف)
‫قائد الوحدة 1354 ‫(سلاماتين إيليا أندرييفيتش)
‫الرقيب الأول (غولييف)
‫الرقيب (كيسيلوف)
‫الملازم أول (فيلاتوف) ‫و(سيرجي بوريسوفيتش)
‫هذا هو الشخص الذي اخترق تحت مسمى طبيب
‫مكتب التحقيقات الخاصة ‫وأعطى اللقاح لموظفيها
‫مستخدماً مادة مجهولة
‫أهذه دائرة مختصة أم منزل مفتوح؟
‫أطلق النار على سجين في المعتقل
‫تم حقن الموظفين ولا أحد يدري بماذا
‫أريد إعادة فحص دم (باركوف)
‫من الواضح أن الحقن كان لها غرض
‫لهذا سيخضع كافة الموظفين ‫الذين أخذوا اللقاح لاختبار دم
‫علينا تعزيز إجراءاتنا الأمنية
‫جنود الوحدة 1354 هم قتلة ‫محترفون مدربون تدريباً جيداً
‫وقد تلقوا تدريباً نفسياً خاصاً
‫يمكنهم التعامل مع كافة الأسلحة ‫تماماً ولا يهابون الموت
‫إنهم يمثلون خطراً حقيقياً
‫وعلينا التخلص منهم
‫لكن بما أننا نعرف أسماء عائلاتهم ‫فمن الممكن الوصول إلى أقاربهم
‫أو أصدقائهم أو معارفهم
‫كلهم نشؤوا في دور الأيتام
‫ليس لديهم أقارب أو روابط اجتماعية
‫إنه الوحيد الذي نعرفه
‫لهذا ينبغي أن نكرس كافة ‫جهودنا للبحث عنه واعتقاله
‫- أي اعتراضات؟ ‫- يجب أن أفكر في الأمر
‫لدي فكرة، إذا افترضنا أن (فيلاتوف) ‫كان لديه هاتف محمول
‫وكان يعمل
‫ربما تم تسجيله في محطات القاعدة ‫المتنقلة الأقرب إلى مكتبنا
‫ماذا إذاً؟
‫بما أننا نعلم أرقام هواتف موظفينا
‫وزوارنا في ذلك الوقت
‫يمكننا معرفة رقم هاتف (فيلاتوف) ‫باستخدام أسلوب الإلغاء
‫حسناً، إن كان لا يزال في السجلات
‫فكرة رائعة
‫الافتراضات كثيرة ولكن عليك المحاولة
‫أجل
‫تكلم
‫لحظة
‫المعذرة
‫حسناً، إليكم ما يلي لتدوينه..
‫خطة عمل لتعزيز نظامنا الأمني
‫اللعنة!
‫هذا مؤلم!
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني أين الدواء! ‫أين الدواء؟
‫ماذا أضفت إلى اللقاح أيها الوغد؟
‫اختفت عينة دم (باركوف)
‫كل شيء ضال، القارورة مكسورة ‫والأهم من ذلك...
‫هنا
‫انظر إلى هذا
‫مثير جداً للاهتمام
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫خذي البصمة ومرريها لي
‫هل يمكنك أخذ عينة دم أخرى من جثة (باركوف)؟
‫لا، لقد تخثر الدم
‫لكنني لا أحتاجه، لدي عينة تحكم
‫هل يمكنك مواصلة الفحص إذاً؟
‫أجل
‫ممتاز، استمري
‫أجل، وطلب آخر ‫لا تخبري أحداً بشأن الحادث الآن
‫لقد أعطيته اللقاح فحسب ‫اشتراه مني، هذا كل ما في الأمر
‫إنه عالي الجودة ومنتج في (ألمانيا) ‫وغير منتهي الصلاحية
‫ما حكاية الاستمارة المختومة بختمك؟
‫كما تعلم، يجب أن يسدد ابني الرهن العقاري
‫لم أرتكب أي خطأ
‫اعتبر أن شخصاً آخر قد أعطى اللقاح ‫هذا كل شيء
‫أنا... لن أكون مسؤولاً عن ذلك، أليس كذلك؟
‫لا يوجد به رصيد ‫خذ هذا
‫اتصل بهذا الرقم
‫"(ليبيديف فيكتور)، مكتب التحقيقات الخاصة"
‫ربما لا حاجة لذلك؟ في وسعنا دائماً ‫الاتفاق على شي، أليس كذلك؟
‫حسناً! حسناً!
‫لم يكن لديه هاتف محمول
‫أجل
‫هذا هو الطبيب (سيمونوف)، الطبيب المعالج
‫أنا أستمع
‫لدي معلومات عن الشخص الذي يعطي اللقاح
‫- أين أنت الآن؟ ‫- في العمل
‫لا تذهب إلى أي مكان ‫سأكون هناك حالاً
‫أنا أستمع
‫لدينا تسريب معلومات
‫إذا تفوهت بكلمة واحدة عني...
‫بالطبع لا
‫لا، لا ‫أبداً، أبداً
‫أنت؟
‫إذا أحسنت التصرف ‫فسنبقي على حياتك
‫وماذا أجبت؟
‫لماذا؟
‫مساء الخير
‫ماذا عنه؟
‫هاتفك
‫- ماذا؟ ‫- أعطني هاتفك
‫ماذا إذاً؟
‫يتعذر الوصول إلى المشترك في الوقت الحالي
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫العقيد (ليبيديف) ‫مكتب التحقيقات الخاصة
‫أين (سيمونوف)؟
‫- لقد غادر ‫- إلى أين؟
‫لا أعلم
‫لقد كان برفقة رجل أصلع
‫- هذا؟ ‫- أجل
‫شكراً، يمكنك الذهاب
‫- افتح الصندوق ‫- لماذا؟
‫- ستساعدني في إحضار شيء ‫- لكنه فارغ
‫تكلم
‫(جينا)، تحقق من هاتف (سيمونوف)
‫إنه مغلق
‫كان آخر تسجيل من قبل المركز الطبي
‫تحقق من رقم آخر
‫+7...
‫293 345 14 17
‫إنه يعمل
‫يتحرك غرباً على طول الطريق السريع (آي 8)
‫رائع، اطلب التعزيزات
‫والآن سأحقن أنفي بمواد مجهولة
‫مأخوذة من دم الحارس الذي قتل نفسه
‫اكتشف الحقيقة بعد موتي
‫أيها العقيد!
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady