‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫هل تسمعني؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫- يجب أن أعود إلى المنزل ‫- أنا سآخذك
‫أنا بخير تماماً
‫"الحاسة الخارقة"
‫ومع ذلك، ماذا كنت تفعل في الميناء؟
‫أصبت بالتهاب أنف تحسسي شديد
‫وقد نصحني الطبيب بتنفس هواء النهر
‫هذا يعني أنك كنت تتجول فحسب
‫أجل
‫ماذا عن التشنجات؟
‫رد فعل تحسسي لغبار الطلع
‫واضح، ما خطب إصبعك؟ ‫هل جرحت نفسك؟
‫لا شيء مهم
‫- صحة! ‫- شكراً لك
‫هذه الحساسية، اللعنة
‫- حسناً، يجب أن أذهب ‫- حقاً؟
‫لدي أشياء لأفعلها
‫للأسف
‫- آمل أن تتحسن ‫- شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫- وداعاً! ‫- أراك لاحقاً
‫- تمنياتي بالشفاء العاجل! ‫- شكراً
‫يمتنع عناصر التحقيقات الخاصة ‫عن التعليق الآن
‫لكن نمط المجرم مألوف جداً
‫قبل خمس سنوات، هزت مدينتنا جرائم قتل فظيعة
‫يبدو أن المهووس الكئيب ‫المعروف بالأستاذ قد عاد
‫المارة المصدومون لا يريدون المغادرة
‫إنهم ينتظرون توضيحات من عناصر ‫التحقيقات الخاصة
‫كيف حال التهاب أنفك؟ ‫ألن يزعجك التحقيق؟
‫كل شيء بخير
‫- هل تمانع إذا عملت قليلاً؟ ‫- على الإطلاق
‫ماذا؟
‫قتلت الضحية قبل يومين وليس هنا
‫في البداية تم تخديرها ‫بالكلوروفورم ومن ثم خنقها
‫لقد أحضروها إلى هنا في شاحنة
‫ما نوعها؟
‫مجرد مزحة
‫كيف عرفت أنها شاحنة؟
‫حمض الهيدوسيليك، إطارات السيارات ‫من الفئة الثالثة المنتجة في (أوروبا)
‫إنهم لا يضعون هذه الإطارات ‫للسيارات العادية
‫منتجة في (أوروبا)؟
‫كقاعدة عامة، يستخدمون الكربون ‫التقني الناتج عن حرق الغاز الطبيعي
‫لكن المنتجين الأوروبيين، لتوفير تكاليفهم
‫استبدلوا الكربون التقني بحمض الهيدروسيليك
‫بالنسبة للقاتل، كان يرتدي ‫بدلة واقية ولم يترك أي روائح
‫تفاصيل أخرى، تم تنظيف ملابس ‫الضحية قبل وفاتها بوقت قصير
‫هذا كل شيء
‫كونك خبيراً، ماذا تقول؟ ‫هل تمكنت من شم رائحة شيء؟
‫قبل ثلاث سنوات، ارتكبت ست جرائم قتل مماثلة
‫وفي كل حالة، كانت الضحية امرأة ‫تم خنقها وتقييدها إلى الكرسي
‫وقد وضع القاتل الكرسي مع الضحية ‫في أماكن مزدحمة من المدينة
‫كما طبق المكياج على وجوههن ‫المستخدمة في برنامج تلفزيوني للأطفال
‫أكاديمية البروفيسور (بوزترون)
‫كان يبث مباشرة على الهواء في الثمانينيات
‫أتذكر ذلك، البروفيسور (بوزترون) و(بريزم)
‫كانت أول ضحية للمهووس (يلينا أورلوفشكايا)
‫الممثلة التي لعبت دور (بريزم)
‫وقد عثر طاقم المسرح الذي كانت ‫تعمل فيه (أورلوفشكايا) على جثتها
‫وعلى الفور أطلقت الصحافة ‫اسم البروفيسور القاتل
‫ماذا عن الممثل الذي لعب ‫دور البروفسور (بوزترون)؟
‫توفي قبل ثماني سنوات إثر نوبة قلبية
‫وهنا أيضاً مقيدة إلى الكرسي
‫وفقاً لحبكة البرنامج، كانت (بريزم) متمردة
‫وتسيء التصرف دائماً، لذا غالباً ‫ما كان يعاقبها البروفيسور (بوزترون)
‫وذات مرة، قيدها إلى الكرسي
‫يعتقد الخبراء الذين كانوا ‫يبتكرون ملفاً نفسياً للقاتل
‫أنه كان يقلد هذا المشهد
‫أغلب الظن أنه كان في الخامسة ‫أو السادسة من عمره حين تم بث البرنامج
‫وباتت الحلقة ذات العقوبة ‫بمنزلة تجربة مؤلمة بالنسبة له
‫مع مزيد من التركيز
‫وهذا يعني أن القاتل الآن يبلغ ‫من العمر حوالي 40 عاماً
‫جريمة القتل الأخيرة وهي السادسة ‫هي الأبرز
‫قتلت (ليودميلا ميخييف) في شقتها
‫لكن القاتل لم يتمكن من إنهاء وضع المكياج
‫عادت (بولينا) ابنة (ميخييف) ‫إلى المنزل فجأة
‫بدأت بالصراخ، هاجمها القاتل وحاول خنقها
‫قفزت (بولينا) من الطابق ‫الخامس محاولة إنقاذ نفسها
‫هرب القاتل
‫وهي ماتت
‫غريب، لا
‫تم نقلها إلى المستشفى ‫لتعرضها لكسر في العمود الفقري
‫ثم اختفت بعد ثلاثة أيام
‫ماذا تعني بأنها اختفت؟
‫لقد تم اختطافها
‫وتوقفت جرائم القتل على الفور
‫من الغريب أن القاتل توقف ‫عن القتل حينها وبدأ الآن
‫يجب أن نعرف ما حدث لـ(بولينا ميخييف)
‫لا أعرف هذا
‫لقد وجدوا الفيديو في منزله
‫يجب أن أقتله
‫أتيت بخصوص تلك البصمة على سطح الطاولة
‫- حولتها إلى صيغة رقمية ‫- هل من بصمات مطابقة؟
‫ليس في قاعدة بياناتنا
‫أرجو مقارنتها مع هذه البصمات
‫- لمن هذه البصمات؟ ‫- ليس مهماً الآن
‫يبدو هذا كحديقة مدينة هادئة ومريحة
‫لا يمكن لأحد أن يتصور أن جريمة ‫قتل فظيعة أخرى قد ترتكب هنا
‫لنكرر هذا، توقفت بلا داع
‫هل نبدأ؟
‫يبدو هذا كحديقة مدينة هادئة ومريحة
‫لا يمكن لأحد أن يتصور...
‫لم تمض أكثر من نصف ساعة ‫ووصلت قوات التحقيقات الخاصة بالفعل
‫وآمل أن نتلقى الآن إجابات ‫شاملة على كافة الأسئلة
‫أخبرني، إلى متى سيستمر ‫المهووس في قتل الأبرياء؟
‫ابتعد عن الحاجز من فضلك
‫حسناً، إبعاد الصحفيين ‫عن الحاجر الآن هو الشيء الوحيد
‫الذي يمكن لقوات التحقيقات الخاصة فعله
‫صور ذلك ‫صور ذلك
‫لقد قتلت ليلاً في غرفة ذات أرضية من البلاط
‫وتم إحضارها إلى هنا في شاحنة
‫قبل موتها، تم تنظيف ملابسها في المكان نفسه
‫الذي تم فيه تنظيف ملابس الضحية السابقة
‫لذا، يجب أن نبحث عن صاحب محل التنظيف
‫بالإضافة إلى رائحة بينزوات البينزيل
‫ما هذا؟
‫دواء لإزالة القمل وحكة العث
‫يستخدم لتعقيم البشرة والشعر
‫ملابس من محل التنظيف
‫وتعقيم
‫لم يتم التعرف بعد على الضحية الأولى
‫ربما جميع الضحايا مرتبطون ‫بمركز الحماية الاجتماعية نفسه؟
‫- هناك شيء آخر ‫- ماذا؟
‫رائحة القاتل ضعيفة وغير واضحة ‫لكنها موجودة
‫رجل، يتراوح عمره ‫بين 35 و40 عاماً ويصبغ شعره
‫هذا كل ما لدي، سأذهب
‫ها هو ذا! ‫القاتل!
‫أين كنت بين التاسعة صباحاً والخامسة مساء؟
‫في العمل، في غرفة المونتاج
‫كنت أعمل على برنامج أخبار الجريمة
‫- هل يمكن لأحد تأكيد ذلك؟ ‫- الحارس
‫هل لمست الجثة؟
‫لا
‫لدي معلومات مختلفة نوعاً ما
‫كما تعلم، أنا صحفي محترف
‫لقد عملت لمدة 15 عاماً ‫لا بد أنك رأيت برامجي
‫ولأول مرة في حياتي المهنية...
‫أتعرض لهذا الحادث السخيف والمزعج
‫عندما كنت أصور مقدمة للتقرير...
‫جريمة قتل رهيبة أخرى بدم بارد
‫قد تبدو لكم كأي حديقة عادية ‫في الصباح ولا شيء...
‫تعثرت و...
‫هل صورت هذا؟
‫وسقطت على...
‫على الجثة
‫بشكل غير مهني فظيع
‫- من يؤكد ذلك؟ ‫- فني الكاميرا؟
‫لقد حصل على الفيديو
‫لكن أرجو منك ألا تريه لأحد
‫إذا علم أحدهم بالأمر ‫فسيكون ذلك نهاية حياتي المهنية
‫للأسف، إعادة تأهيل المرضى ‫المصابين بصدمات نفسية شديدة
‫أمر لا يمكن التنبؤ بها غالباً ‫ومن الصعب فهم...
‫ما يحدث بعقل المريض
‫- هذا يعني أنها لن تتعافى قريباً ‫- ليست في المستقبل القريب
‫مسكينة
‫أعطها هذه المجلات من فضلك
‫في حال كانت قادرة على قراءتها، طبعاً
‫يصلون إلى هنا، يتركون ملابسهم للتطهير
‫ثم يستحمون ويخضعون للتعقيم ‫ويستلمون ملابس نظيفة عند مغادرتهم
‫وإذا كانت ملابسهم رثة ‫نقدم لهم ملابس جديدة
‫أين يقضي هؤلاء الناس الليل؟
‫في الواقع، ممنوع قضاء الليل هنا
‫لكن هناك أناس ليس لديهم ‫مكان يذهبون إليه ببساطة
‫لذا نسمح لهم بالبقاء هنا
‫هل قضت الضحيتان الليل هنا؟
‫لا، (كاتيا) فقط
‫(فيرا) ليست مشردة، إنها وحيدة فحسب
‫لقد أتت إلى هنا وساعدتنا
‫لطيفة جداً وطيبة القلب
‫- هل هناك حراس في الليل؟ ‫- ماذا لديهم لحراسته هنا؟
‫يجب أن يكونوا هنا
‫حسناً
‫انتظري لحظة!
‫أنت صديقة (تاتيانا فوسكريسينسكايا) ‫أليس كذلك؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫لنتنح جانباً
‫لا أريد لأحد أن يرانا معاً
‫أرجو أن تفعلي
‫هذا سخيف
‫كانت صديقتك تتناول الحبوب وتشعر بالتعب
‫وقد تحسنت حين توقفت عن تناولها
‫لكن رئيس الأطباء اكتشف ذلك ‫وهو يقوم الآن بحقنها قسراً
‫حالتها خطيرة ‫يجب أن يتم إخراجها من هنا
‫ها هي الحبوب ‫أنقذي حياة صديقتك
‫إنها في خطر
‫هذا سخيف
‫أيها المحقق!
‫كنت هنا بخصوص جريمتي ‫قتل (كاتيا) و(فيرا)، أليس كذلك؟
‫لا
‫لا أعلم، ربما أتخيل الأشياء
‫لكن في اليوم الذي اختفت فيه (كاتيا) ‫كانت هناك سيارة تحوم في الجوار
‫ما نوع السيارة؟
‫لم أستطع رؤية الماركة واللون ‫كان الظلام حالكاً
‫أردت الاقتراب والنظر
‫لكن سرعان ما اختفت من المكان
‫هل تتذكر رقم لوحة السيارة؟
‫لا
‫لكنها ذات إطارات من الفئة الثالثة
‫إذاً لم تر رقم لوحة السيارة
‫ولا نوعها، لكنك ميزت الإطارات؟
‫لم أفعل، نظري ضعيف
‫لكنني أسمع جيداً
‫حين كنت أعمل كميكانيكي سيارات ‫كنت أحدد العطل حسب الصوت
‫في سيارتك، على سبيل المثال...
‫الروافع الهيدروليكية تصدر ضجيجاً
‫- ربما يمكنك إصلاحها إذاً؟ ‫- لا
‫هنا، شلل العصب الزندي
‫إصابة عمل
‫اللعنة!
‫"الـ23 من أيلول"
‫"ساعة توقيت"
‫أجل، أتذكر هذه الفتاة جيداً
‫كسر خطير للغاية في العمود ‫الفقري وإصابة في الحبل الشوكي
‫لو لم يمتص سقف السيارة الصدمة لكان...
‫أخبرني عن اليوم الذي اختطفت فيه
‫لم يكن لدينا أمور كهذه من قبل، هذا مؤكد
‫فقد كل عناصر الفئة المناوبة وعيهم ‫تخيل ذلك
‫من الواضح أنه تم تخديرهم
‫لكن حين استعادوا وعيهم بعد عدة ساعات
‫كان باب الجناح موارباً و(ميخييف) مفقودة
‫السرير غير موجود ‫ومعدات تهوية الرئتين مسروقة
‫كما اختفى أيضاً جهاز ‫الأشعة السينية والسجل الطبي
‫كما لو أن هذه المريضة لم تكن موجودة ‫في مستشفانا
‫قرأت هذا في التقرير ‫أخبرني بشيء لا أعرفه
‫حين كنا نقوم بالأشعة السينية في الحبل ‫الشوكي وجدنا جسماً خارجياً في معدتها
‫أجرينا تنظيراً للمعدة واستخرجناه من هناك
‫تبين أنه إصبع
‫- إصبع؟ ‫- إصبع خاتم من اليد اليمنى للرجل
‫من الواضح أنها عضته ‫حين كانت تتعارك مع المعتدي
‫لماذا لم تخبر الشرطة عن ذلك؟
‫عانت (ميخييف) من فشل كلوي حاد ‫وكنا نحارب طوال الوقت من أجل حياتها
‫ولم ننجح في إعادتها
‫نسي الجميع أمر الإصبع ببساطة
‫ثم، عندما اختطفت الفتاة ‫اختفى الإصبع أيضاً
‫لكن كان الأوان قد فات للإبلاغ بالفعل
‫بدا الأمر وكأنه إهمال من جانبنا
‫1:15 بعد الظهر
‫تم اختطاف (ميخييف) مع معدات تهوية الرئة
‫هذا يعني أنهم لن يقتلوها
‫كانت تحتاج إلى جراحة ‫لذا ربما تم نقلها
‫إلى قسم صدمات آخر
‫ربما باسم مستعار
‫لقد تم التخطيط لاختطاف (ميخييف) بإتقان
‫إنها تعرف شيئاً ‫لذا فهي شاهدة قيمة جداً
‫- علينا أن نجدها ‫- فهمت
‫ما أمر حجة غياب الصحفي؟
‫في ليالي جرائم القتل
‫كان في غرفة المونتاج في مركز البث الإذاعي
‫هذا ما يؤكده حراس المكتب
‫وكل أصابعه سليمة
‫- يجب أن تطلق سراح الصحفي ‫- علم
‫- تكلمي ‫- هناك بصمات أصابع مطابقة
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- إنها مطابقة 100 في المئة
‫عادت إلى مكتبها ووجدت ‫أن شيئاً غريباً كان يحدث
‫كانت بعض القوارير مكسورة ‫وبعضها الآخر مفقود
‫ماذا إذاً؟
‫لا بد أن أحدهم قد تسلل إلى مكتبها
‫لم تظن هذا؟ ‫ربما كسرتها بنفسها
‫أكثر ما يثير الشك هو أن عينة دم (باركوف)
‫الذي قتل نفسه قد اختفت
‫وما شأني بهذا؟
‫أم تظن أنني من فعل ذلك؟
‫كيف يمكنك حتى التفكير بي هكذا؟
‫إننا نعرف بعضنا بعضاً منذ سنوات عديدة
‫لم أتيت إذاً؟
‫تقول (إيرينا) أنها درست عينة دم ‫(باركوف) التي اختفت الآن
‫هل كان هناك شيء غريب؟
‫لم يكن هناك سوى الهيبوكلامين
‫دواء لعلاج ارتفاع ضغط الدم
‫لا شيء آخر
‫فهمت
‫أهذا كل ما تريده؟
‫بعد إذنك، أريد النوم
‫سأذهب للقيام بجولة ‫هلا بقيت هنا!
‫حسناً
‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير (يلينا)
‫(لينا)!
‫يوم جديد يحضر معه جريمة قتل جديدة
‫لن يشعر أحد بالأمان الآن
‫قد يكون البروفيسور يبحث عن ضحيته ‫الجديدة في هذه اللحظة بالذات
‫من سيكون هذه الضحية؟ ‫أنت، أم أنت، أو ربما أنا؟
‫ما كان علينا أن نتركه
‫ماذا؟
‫ليس لدي ما أقوله عن القاتل ‫لكنني أعرف مكان وقوع الجريمة
‫في غرفة ذات أرضية من البلاط؟
‫أجل، في غرفة مرجل يعمل على الخث
‫- لماذا غرفة مرجل؟ ‫- هناك رائحة خث
‫أضيف النايلون إلى طوب الوقود أيضاً
‫لقد كانت غرفة مرجل
‫- لكن هذه الرائحة لم تكن موجودة من قبل ‫- لا، لم تكن
‫والآن أصبح أكثر برودة، وبدأ موسم التدفئة
‫ابحث عن غرفة مرجل يعمل على الخث
‫ولا تنس أن تضعه تحت المراقبة
‫(مكسيم)!
‫أجل
‫ضع مركز الحماية الاجتماعية ‫تحت المراقبة على مدار 24 ساعة
‫وابدأ بتفقد غرف المراجل
‫ما يهمنا هي تلك التي تعمل على الخث
‫فهمت
‫كان يقتل النساء فقط
‫- حبوب (فياجرا) للنساء؟ ‫- ليس من شأنك يا عزيزي
‫اذهب لإعداد القهوة
‫أجل، إنها هي
‫تم نقلها إلينا من مستشفى المقاطعة
‫(إيفانوفا بولينا إيفانوفا)
‫(إيفانوفا)؟ ليست (ميكيفا)؟
‫(إيفانوفا)
‫حالة صعبة جداً
‫أجريت لها جراحة مرتين ولكن دون جدوى
‫بقيت مشلولة من الرقبة إلى أسفل
‫يمكنها أن تمضغ وتبتلع لكن الباقي...
‫- لكن بالنسبة لوالدها... ‫- والدها؟
‫أجل، عملياً لم يتركها قط
‫كان يضع لها الضماد ويطعمها بنفسه ‫لقد اعتنى بالفتاة، إذا أصبت القول
‫صفه لي من فضلك
‫رجل متوسط الطول وعادي المظهر ‫كان ذلك منذ زمن طويل
‫ربما سمة مميزة في طريقة كلامه أو مشيته؟
‫لا، إنه مجرد رجل عادي
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هل رأيت (إيفانوفا) بعد خروجها من المستشفى؟
‫لا، أخذها والدها وانتهى كل شيء
‫سآخذ سجلها الطبي معي إن لم تمانع
‫يمكنك بالطبع
‫أرجو الاتصال بي في حال تذكرت ‫أي تفاصيل أو شيئاً غير عادي
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫انتظر!
‫انتظر، لقد...
‫تذكرت
‫لقد تذكرت
‫حين كانت (إيفانوفا) في المستشفى
‫احتفلنا بالذكرى الخمسين لتأسيس المستشفى
‫كنت أعد ألبوم صور
‫كنت ألتقط صوراً للأجنحة ‫والمرضى مع آبائهم وما إلى ذلك
‫وذات مرة كنت ألتقط صورة للممر
‫فظهر والد (إيفانوفا) في الصورة
‫أتى إلي ودون أن يتفوه بكلمة، أمسك بكاميرتي
‫وأخرج الفيلم وأفسده
‫صدمت حينها ولم أستطع الكلام ‫كل شيء حدث حرفياً خلال ثانية
‫هل لا يزال لديك هذا الألبوم؟
‫للأسف، لم ننجح
‫قمنا بتطوير الأفلام ولكن لم ‫يكن لدينا مال كاف لطباعة الصور
‫هل لا تزال الأفلام موجودة؟
‫- أجل، احتفظت بها في المنزل في مكان ما ‫- سأحتاج إليها
‫"الـ24 من أيلول"
‫أهذه أنت؟ ‫ماذا حدث؟
‫هل يعني إن أتيت أن شيئاً ما قد حدث؟
‫تم تفعيل نظام التطهير
‫لذيذ
‫تسمى هذه التشكيلة (دا هونغ باو)
‫هناك ست شجيرات فقط من هذا الشاي في العالم
‫وكلها تنمو في دير (تشانغ شينغ) في (الصين)
‫لا تقل هذا
‫عندما التقينا، كنت تشرب الشاي العادي
‫هل تتذكر؟ ‫الوقت يمر بسرعة
‫أحياناً أندم حتى على انفصالنا
‫حسناً، لم ردة الفعل هذه؟
‫آسف
‫- أنت لا تفكر حقاً في أن... ‫- لا، كانت مجرد مزحة
‫في الواقع، ثمة سبب لقدومي ‫أحتاج لنصيحتك
‫تعاني صديقتي من مشاكل نفسية
‫وتشتري بعض الأدوية من طبيبها
‫من دون وصفة طبية، نقداً
‫وفي الآونة الأخيرة بدأت تشعر بالتعب
‫لذا تريد أن تعرف نوع ذلك الدواء
‫لكن خجلها الشديد يمنعها من سؤال طبيبها
‫وأنت عبقري في هذه الأمور
‫وتعرف كل شيء
‫حسناً، ربما يمكنك أن تقول ما هذا؟
‫هذه رائحة مألوفة
‫من أين حصلت على هذه الحزمة؟
‫لا أعرف عما تتحدث
‫رائع
‫"(سلاماتين إيليا أندريفيتش)"
‫فينيثيلامين
‫مادة ذات تأثير نفسي تسبب ‫تغيرات في الحالة العقلية
‫إنها تثير العصبية والهلوسة
‫الطبيب الذي أعطى هذا الدواء لصديقتك مجرم
‫عليها أن تبلغ الشرطة حالاً
‫أجل
‫هل وجدته؟
‫سآتي حالاً
‫كنا نتفقد غرفة مرجل أخرى
‫ولاحظ الحارس وجود قفل جديد على أحد الأبواب
‫حسناً، قمنا بكسر القفل ووجدنا...
‫سترى بنفسك الآن
‫من هنا
‫لقد قتل ضحاياه هنا
‫كان يخدرهن بالكلوروفورم ويخنقهن
‫بدلة واقية
‫لهذا لم يترك رائحته على الضحايا
‫لقد كان يعرف بشأني
‫لكنني الآن أعرف من هو
‫إنه يقوم بالمونتاج هنا
‫"غرفة المونتاج، يرجى عدم الإزعاج"
‫حسناً، لم تمض أكثر من نصف ساعة
‫ووصلت قوات تطبيق القانون بالفعل
‫إنه تسجيل
‫لقد هرب من النافذة
‫هكذا كان يخلق حجة الغياب
‫كان يهرب من نافذة غرفة المونتاج
‫يقتل الضحية ثم يعود
‫هكذا تفوق على التحقيق ببساطة
‫أو بمعنى أدق، يترقب أحد موظفينا علاوة
‫والتي أشك بالفعل أنه سيحصل عليها
‫لم يقتل الناس؟
‫إنه ليس مجنوناً
‫إنه صحفي العام
‫أصبح مشهوراً بفضل البروفيسور
‫ثم انتهى كل شيء
‫مجرد مقالين صغيرين
‫بات منسياً، لذا قرر أن يذكر ‫بنفسه بهذه الطرق الوحشية
‫لطالما كرهت هؤلاء الصحفيين المخادعين
‫إنهم مستعدون للقيام بأي ‫شيء للظهور في الصورة
‫إذاً، لم لمس الجثة أثناء إعداد تقريره؟
‫ربما تسربت رائحته من خلال ‫تمزق في البدلة الواقية
‫ولإخفائها نظم هذا الحادث أثناء التصوير
‫وأين نبحث عنه الآن؟
‫أعترف بأنني ارتكبت ثلاث ‫جرائم قتل، امرأتان ورجل
‫أردت أن أصبح مشهوراً بمساعدة ‫البروفيسور لكنني لست هو
‫مجرد مقلد خسيس
‫لكنهم كانوا متشردين فحسب ولم ‫يردهم أحد قط، مجرد متشردين قذرين!
‫توقف، توقف
‫لقد أسأت التصرف
‫لقد أسأت التصرف ويجب أن أعاقب
‫مهنة الصحفي الجنائي صعبة ومحفوفة بالمخاطر
‫نحن دائماً في طليعة القتال ضد الجريمة
‫وللأسف، يستحيل أحياناً ألا تصبح ضحية
‫أحد هؤلاء الضحايا ‫هو زميلنا الموهوب والواعد
‫الذي قتل على يد مهووس مجنون
‫- صحفي آخر مشهور ‫- ليس بعد الآن
‫يبدو أن البروفيسور الحقيقي عاد
‫لا أستطيع أن أقول شيئاً ‫رائحة القط في كل مكان!
‫ابدؤوا
‫أثناء الاختبار المتكرر لدم (باركوف) ‫استخدمت طريقة التحليل الطيفي
‫وتمكنت من العثور على مادة مجهولة
‫تركيبها الكيميائي قريب من الفينسيكليدين
‫ما هذا؟
‫عقار وريدي مخدر
‫تم تركيبه في (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫في الخمسينيات
‫لكن سرعان ما تم سحبه وحظر استخدامه
‫لماذا؟
‫حتى في حالة الجرعة الزائدة الضئيلة ‫تسبب العقار في نوبات
‫والهياج النفسي الحركي والتشنجات العضلية
‫ولا يتم تصنيعه الآن إلا في مختبرات سرية
‫ويطلق عليه تجار المخدرات غبار الملائكة
‫غبار الملائكة؟
‫لم تطلق أسماء شاعرية كهذه ‫دائماً على كل هذا الهراء؟
‫"الـ25 من أيلول"
‫يحجب الفينسكليدين مستقبلات ‫(فور دي) عن قشرة الدماغ الأمامية
‫ويسبب الشعور بالنشوة والهلوسة ‫والحالة الذهنية المشوشة
‫والعزلة والسلبية
‫يمكن أن يخضع المرء لفكرة ‫ويتلقى أي معلومات وأوامر
‫يعتبر الفينسكليدين السبب وراء ‫سلسلة من حالات الانتحار الغريبة
‫بين مسؤولي الحزب بعد ‫تفكك الاتحاد السوفييتي
‫من المفترض أنهم تلقوا إيعازاً
‫بالاحتفاظ بنوع من المعلومات لأنفسهم
‫لابد أنهم عرفوا شيئاً
‫أجل
‫لا بد أنهم عرفوا شيئاً
‫أعتقد أن المادة التي وجدت في دم (باركوف)
‫تشبه الفينسيكليدين في فعاليته
‫كما فحصت عينة دم (ستيبانوف) ‫المرافق في مستشفى الأمراض العقلية
‫وهي تحوي على آثار لهذه المادة أيضاً
‫كما فهمت، فقد حقنوا هذه ‫المادة وبرمجوا للقتل
‫من المحتمل
‫ماذا كان المحفز؟ ‫المحفز للعمل؟
‫قبل القتل مباشرة، تلقى كل ‫منهم مكالمة من رقم مجهول
‫قد يكون المتصل قد نطق بكلمة ‫سر أطلقت برنامج العمل
‫ولم نجد المتصل قط
‫لقد وصل
‫هذا هو والد (بولينا) آخر ضحايا البروفيسور
‫اختطف ابنته من المستشفى وأكمل علاجها
‫في مستشفى آخر تحت اسم مستعار
‫وبعد الانتهاء من العلاج ‫انطلق معها في اتجاه مجهول
‫وهذا (سلاماتين) قائد الوحدة 1354
‫الشخص نفسه
‫مثير جداً للاهتمام
‫لم تكن والدة (بولينا) متزوجة رسمياً
‫لذا ليس لدينا معلومات جديدة عن (سلاماتين)
‫الألغاز في كل مكان
‫هناك شيء آخر، تمت سرقة عينة ‫دم للحارس (باركوف) من مختبرنا
‫هل تعرف من سرقها؟
‫أجل
‫أنت هو إذاً
‫انتظرتك لمعرفة كل شيء
‫- علينا أن نتحدث ‫- ليس لدي ما أناقشه معك
‫من الأفضل أن تأتي معي
‫اللعنة، لقد أغمي عليه! ‫أسرعوا
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady