‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لقد استرد وعيه
‫اللعنة!
‫"الحاسة الخارقة"
‫- صباح الخير ‫- أين أنا؟
‫إنها المرة الثانية التي ‫تحاول فيها الموت بوجودي
‫لن أدعك تفعل ذلك
‫كيف تشعر؟
‫لماذا اختطفتني؟
‫لم أختطفك، أنت ضيفي
‫ما هذا؟
‫تعرضت لأزمة قلبية وكان علينا أن ننقذك
‫نحن نحتاجك
‫من أنتم؟
‫أيها العقيد، فريق المداهمة جاهز للمغادرة
‫عن أي فريق تتحدث؟
‫اصطحب معك بعض الرجال فحسب، هذا كل شيء
‫نظام العدالة المعاصر غير جدير بالثقة
‫إنه يعمل في صف المجرم ويحميه من العقوبة
‫أهمية العقوبة صغيرة جداً
‫عند مقارنتها بأهمية الجريمة
‫إذا قطعوا يدي السارق ورأس المغتصب
‫فلن يبقى لدينا لصوص ومغتصبون ‫خلال بضع سنوات
‫هذه النزعة الإنسانية المتفاخرة ‫لا تزيد إلا من حجم الشر
‫هل تتفق معي؟
‫أرى أنك لا تفعل
‫هل تعتقد أنه يجب أن تكون هناك ‫محاكمة ومحامون وبحث عن أدلة وبراهين
‫حتى لا يعاني بريء لا قدر القدير؟
‫وفي ذلك الوقت، يستمر ‫النظام في رعاية المجرمين
‫إنه يبني سجوناً جديدة، يغذيهم ويكسوهم
‫هذا التقليد من العقاب لا يشجع إلا المجرمين
‫إنه يقنعهم بإفلاتهم من العقاب
‫ويخرجون ويواصلون عمليات ‫السطو والاغتصاب والقتل
‫ويبقى المجتمع رحيماً تجاه المجرمين
‫الذين لا يرحمون الضحايا
‫هل تعتقد أن هذا عادل؟
‫هل تعلم ما يشعر به الضحايا؟
‫كيف يعيشون بعد الفظائع التي نجوا منها؟
‫اتبعني، أريدك أن تشعر به
‫أبلغه كما هو مطلوب
‫هذه الفتاة عمرها 18 سنة
‫كل يوم في حياتها ألم ومعاناة
‫لا يمكنها تنظيف أسنانها وارتداء ‫ملابسها والذهاب إلى الحمام
‫تتنفس بمساعدة معدات خاصة ‫وتحتاج للرعاية على مدار الساعة
‫لن تكون قادرة على اللعب ‫مع أطفالها لأنها لن تنجبهم أبداً
‫لكن هذه (بولينا ميخييف)
‫أجل
‫ابنتي
‫هناك الكثير منا ‫أكثر بكثير مما تظن
‫نحن بحاجة لك ولموهبتك
‫سنكون قادرين معاً على خلق نظام عدالة مثالي
‫كيف؟
‫ستفعل ما تفعله دائماً، ابحث عن المجرمين
‫وسنجعلهم يدفعون ثمن أخطائهم
‫- ماذا لو رفضت؟ ‫- هذا حقك؟
‫- هذا هو، هل يمكنني الذهاب؟ ‫- بالتأكيد
‫- ألا تخشى أن أسلمك للشرطة؟ ‫- لا، لست كذلك
‫في الوقت الراهن، أنت لست ‫مستعداً لقبول الحقيقة
‫لكن في أعماقك تدرك أنني على حق
‫لقد وجدت قائد الوحدة 1354
‫كيف يمكن ذلك؟
‫خضع لعملية جراحية تجميلية لتغيير مظهره
‫أخبرني ذلك بنفسه
‫لنفترض ذلك
‫كيف نثبت أن الطبيب النفسي هو (سلاماتين)؟
‫ببصمات الأصابع، لقد حصلت عليها، أليس كذلك؟
‫لكنك تدعي أن (سلاماتين) ‫ومجموعته الانتقامية
‫في ملجأ تحت الأرض، أليس كذلك؟
‫بلى
‫- وأنت... ألا تعرف الطريق إلى هناك؟ ‫- لا
‫كيف سنجده إذاً؟
‫لا أعلم ‫أجل؟
‫هل فكرت في عرضي؟
‫إنه هو
‫أجل، فعلت ‫أنا موافق
‫ممتاز، تعال إذاً
‫- إلى أين؟ ‫- إلى عيادتي
‫حسناً، سأكون هناك حالاً
‫سأكون في انتظارك ‫أراك لاحقاً
‫إنه في العيادة
‫أنت ستبقى
‫ماذا؟
‫- عليك إجراء اختبار دم ‫- هل أنا موقوف؟
‫ماذا يجري؟
‫- عليك أن تأتي معنا ‫- لماذا؟
‫أنت متهم بقيادة مجموعة إجرامية
‫لقد قتلت (جون كينيدي) أيضاً
‫لم أتصور أن عقدة الاضطهاد ‫قد تكون معدية إلى هذا الحد
‫أتريدين بعض القهوة؟
‫سيأتي (أليكس) قريباً
‫- ما هذا؟ ‫- مفاجأة
‫صديقي لديه منزل على البحيرة ‫مع الساونا وكل شيء
‫لنذهب إلى هناك ليومين وليلتين أنا وأنت فقط
‫ألن تعترض زوجتك؟
‫إنها في المستشفى ‫تعاني من التهاب الزائدة الدودية
‫اخرج
‫ماذا؟
‫اخرج، أعتقد أنني كنت واضحة بما يكفي
‫اخرج!
‫إنها مريضة نفسياً
‫خذ منديلاً من هناك
‫بصمات الأصابع غير متطابقة
‫إنهم ليسوا هناك
‫ماذا يجري؟ ‫ما سبب احتجازي هنا لساعتين؟
‫ربما عليك توضيح موقفك؟
‫سأقوم الآن باستجواب الطبيب النفسي ‫(كوليشوف ستانيسلاف غناديفيتش)
‫الذي وفقاً لزعمك هو الرائد ‫(سلاماتين) قائد الوحدة 1354
‫حسناً، استجوبه! ‫لماذا تبقيني هنا؟
‫كل شيء واضح ‫هناك بصمات أصابع ينبغي أن تطابق
‫لم تتطابق
‫اجلس من فضلك
‫اسمك ولقبك واللقب العائلي
‫(كوليشوف ستانيسلاف غناديفيتش)
‫- ما خطب يديك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أطراف أصابعك، هل أصيبت؟
‫لقد احترقت
‫قبل عامين، تعرضنا أنا وزوجتي لحادث سيارة
‫اشتعلت النيران في السيارة على الفور
‫خرجت لكن زوجتي لم تتمكن من ذلك
‫علق الباب المجاور لها
‫حاولت فتح الباب لإخراجها
‫لم أشعر بالألم حينها
‫لقد احترقت وهي حية أمام عيني
‫ولم أستطع فعل شيء
‫لا أزال أرى كوابيس وهي تصرخ
‫وتضرب نفسها بنافذة السيارة
‫هل احترقت يديك فقط؟
‫لا، لقد أصبت بحروق في 20 بالمئة من الجسد
‫بما في ذلك الوجه
‫اضطررت إلى إجراء جراحة تجميلية
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- للأسف، لا
‫كانت (تانيا) عاقر
‫إنه يختلق كل هذه القصص؟ ‫يختلقها فحسب!
‫لقد أريتني ابنتك (بولينا) بنفسك
‫كانت على كرسي متحرك
‫المعذرة، أين أريتك ابنتي؟
‫في ملجأ تحت الأرض ‫تحت قبة زجاجية
‫- عليك أن تهدأ ‫- أنا هادئ، هادئ تماماً
‫اجلس
‫أعرف أنني أخالف ميثاق ‫الأخلاق وأكشف السرية الطبية
‫لكن صدقني، هذا من أجل مصلحتك
‫الأمر هو أن زميلك أتى إلي
‫لديه اضطراب عقلي خطير
‫متلازمة جنون العظمة
‫أوهام منهجية أولية ذات محتوى مختلف
‫جميع الأعراض الكلاسيكية موجودة
‫القناعة بأنه مضطهد ‫وأن شخصاً ما يريد تسميمه
‫العزلة الذاتية والاعتداءات العدوانية
‫إن لم نبدأ العلاج الآن ‫فإن الحالة ستتدهور مع مرور الوقت
‫أقترح عليك أن تخضع للعلاج
‫هل تصدق هذا الهراء؟
‫إنه يسخر منا فحسب
‫كقاعدة عامة، لا يعتبر ‫هؤلاء المرضى أنفسهم مرضى
‫وهم يفقدون القدرة على تقييم أوهامهم بدقة
‫خذه من هنا
‫هل رأيت ذلك؟
‫رأيته
‫يا لها من أكاذيب وقحة!
‫هل صدقته؟ ‫لقد صدقته لكن لا تصدقني؟
‫أنا لا أصدق العواطف إنما أصدق الوقائع
‫وهي ليست في مصلحتك الآن
‫اعتقلني إذاً، هيا؟
‫هيا يا صديقي، هيا
‫ليس هناك ما يبرر ذلك الآن
‫اللعنة عليك!
‫وقع هذا الحادث قبل عامين
‫ثم توفيت (كوليشوفا أنستاسيا أوليغوفنا)
‫وأصيب زوجها ‫(كوليشوف ستانيسلاف غينادييفيتش)
‫بحروق خطيرة في اليدين والوجه والرقبة
‫بيانات جواز سفر (كوليشوف) ‫والمشتبه فيه متطابقة تماماً
‫أجرى (كوليشوف) عدة عمليات ‫زرع جلد وجراحات تجميلية
‫هكذا كان يبدو قبل الحادث
‫الوجه نفسه
‫- بخصوص الأولاد؟ ‫- ليس لديه أولاد
‫تم التأكد من أقوال (كوليشوف) الآن ‫لكن ليس أقوال صديقك
‫ربما لديه مشاكل نفسية حقاً؟
‫استجوب جراح التجميل الذي أجرى ‫العملية لـ(كوليشوف)، تحسباً فقط
‫وإذا تأكد كل شيء...
‫أريد التحقق من آخر خيط ‫الميناء
‫فتاة مشلولة تحت قبة ‫زجاجية في ملجأ تحت الأرض؟
‫هل تصدق هذا؟
‫هنا ركبت على متن قارب ثم أغمي علي
‫وعدت إلى وعي هناك، في الداخل
‫- في ملجأ تحت الأرض؟ ‫- أجل
‫- كيف سنبحث عنه؟ ‫- الأمر واضح
‫ابحث عبر السطح والقنوات ‫تحقق من البنوك واعثر على هذا الملجأ
‫سنحتاج إلى حوالي 50 شخصاً ‫وأسبوع من وقتهم لذلك
‫وما المشكلة؟
‫المشكلة أننا لا نملك أي ‫دليل على وجود هذا الملجأ
‫باستثناء أقوالك
‫كان عليك أن تقول هذا حالاً
‫أنت لا تصدقني
‫ولهذا تدس أجهزة التنصت ‫لهذا تتجسس علي
‫أهذا كل ما في وسعك؟
‫كيف لي أن أصدقك؟
‫كيف أصدق شخصاً يسرق عينات دم من المختبر؟
‫بالمناسبة، هذا دليل
‫ويمكن اعتقالك بسبب هذا فحسب
‫لماذا سرقت العينات؟
‫هناك أمور لا يستطيع عقلك الفقير استيعابها
‫كما تعلم، يضربون في الوجه ‫مباشرة من أجل كلمات كهذه
‫ماذا تنتظر إذاً؟
‫تفضل، على الأنف مباشرة
‫عليك بحل مشاكلك ‫كلها دفعة واحدة
‫أنت تتصرف كطفل ‫ربما ينبغي أن تتلقى علاجاً؟
‫أتلقى علاجاً؟
‫أنا مختل عقلياً إذاً؟ ‫فهمت ذلك
‫حين كنت أكشف جرائمك، لم أكن كذلك ‫والآن أنا مختل عقلياً؟
‫هل تعرف من أنت؟ ‫من أنت من دوني؟
‫نكرة! مجرد شخص مغرور ‫لا معنى لوجودك
‫أنت مطرود مؤقتاً حتى نهاية التحقيق
‫حقاً!
‫لا
‫سأغادر بإرادتي
‫سأكمل هذه القضية وحدي ‫دون أن أكون تابعاً لأحد
‫لم أعد بحاجة إليك
‫لو لم تتخلص من جهاز التنصت ‫لعرفنا أنك كنت هنا حقاً
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد تنظيف الجناح
‫أنا أفحصها ‫نظفيه لاحقاً من فضلك
‫يجب أن أفعل هذا الآن ‫لا أستطيع مخالفة جدول التنظيف
‫حسناً
‫ابدئي بالتنظيف
‫قم بتكبير هذا القطاع
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لقد علق النظام ‫يجب أن أعيد تحميله
‫أعد تحميله إذاً
‫أيها العقيد!
‫- تمت استعادة الملفات التالفة ‫- أي ملفات؟
‫من كاميرات المراقبة في مركز الاحتجاز
‫- كيف تمت استعادتها تلقائياً؟ ‫- لا أعلم
‫شخص مغرور إذاً؟
‫أنت رهن الاعتقال
‫خذ منديلاً من هناك
‫أجل، لم أشك قط في أن هذا اليوم سيأتي
‫هاتفك ومفاتيحك وساعتك
‫أتعلم، حتى إنني أشفق عليك
‫دائماً ما تكون نهاية أشخاص مثلك سيئة
‫خذه من هنا
‫ادخل
‫حسناً، ها أنت ذا ‫ضحية أخرى للعدالة
‫لم يجد العلاج نفعاً بالنسبة لـ(كليويف)
‫يجب إخراجه من المستشفى ‫كلما أسرعنا كان ذلك أفضل
‫لكن شقيقه دفع ليومين آخرين، لذا...
‫حسناً، بعد يومين وبعد خروج (كليويف) ‫انقلي (فوسكريسينشكايا) إلى مقصورته
‫فهمت
‫- الزيارات ممنوعة ‫- حسناً
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫هناك شيء آخر
‫نحتاج إلى خفض تكاليف موظفينا ‫لذا يتعين علينا صرف عاملة نظافة واحدة
‫تعلمين أي واحدة
‫فهمت
‫ما الذي يجري هنا؟
‫كم عدد مكعبات الميدازولام ‫التي حقنتها لـ(بورتنوف)؟
‫اثنان، ظننت أنه سيكون كافياً
‫هذا أغرب شيء
‫أنا رئيس مجموعة إجرامية ‫منظمة تختطف الناس وتقتلهم
‫وسأخرج في موعد لا يتجاوز الغد
‫وأنت مستشار في مكتب التحقيقات ‫الخاصة أدى واجبه بكل أمانة
‫وبحسن نية وكشف عشرات المجرمين ‫وستبقى هنا في السجن
‫هل ما زلت ستحمي نظام العدالة هذا؟
‫مبادئك تستحق الاحترام
‫لكن في هذه الحالة تبدو أكثر حماقة
‫هيا، اتفق معي
‫ماذا عن الأبرياء الذين قتلتهم؟
‫هل تتحدث عن المعتوه الذي كاد يقتلع عينك؟
‫أم اللص الذي قتل ‫(كاماروفا) بسبب مصباح رخيص؟
‫هل تدافع عنهم؟
‫أتحدث عن المرافق في مستشفى الأمراض العقلية
‫وحارس مركز الاحتجاز هذا
‫أنت من جعلهما يقتلان نفسيهما
‫ألست محقاً؟
‫لقد سممتهما مثلي، بمستحضراتك؟
‫ثم اتصلت بهما وجعلتهما يقتلان نفسيهما؟
‫ماذا؟ هل أنا مخطئ؟
‫أجل، لقد برمجتهما ‫لكنهما يستحقان موتهما
‫المرافق في المستشفى كان سادياً
‫لقد ضحى بمرضى عاجزين
‫حتى إنه دفع أحدهم للانتحار
‫أما بالنسبة للحارس (باركوف) ‫قبل خمس سنوات
‫فقتل زوجته الشرعية
‫ولم يتمكن نظام عدالتك ‫من العثور على أدلة كافية
‫واعتبر بريئاً
‫ماذا عن السيدة العجوز؟ ‫مع الكثير من القطط؟ ماذا كان خطأها؟
‫(غلوتوفا)
‫(تمارى ستيبانوفنا)
‫قبل سبع سنوات، قتلت أختها بسم الفئران
‫المرأة المسكينة ببساطة لا تحب القطط
‫نحن لا نقتل أحداً من دون سبب
‫نحن نقوم بالقصاص
‫حيث يتعذر على النظام العاجز ‫استعادة العدالة
‫- أجل، إنه هو ‫- هل أنت متأكد؟
‫أتذكره جيداً
‫أجريت له خمس أو ست عمليات جراحية
‫جراحة تجميلية للأنف، وزرع الجفون...
‫جفون؟
‫أجل، كانت هناك أنسجة ندبية بعد الحروق
‫قصيرة ومقلوبة
‫في مثل هذه الحالات، يتم قص الجفون المحروقة
‫ثم يتم قطع رقع من الجلد ‫من السطح الخلفي لطرف الأذن
‫- هنا، و... ‫- شكراً لك
‫لقد ساعدتنا حقاً
‫إذا احتجت شيئاً ‫فإننا سنفعله بأفضل ما يمكن
‫- شكراً لك ‫- وداعاً، سأكون في انتظارك
‫(مكسيم)!
‫أجل؟
‫- دع (كوليشوف) يذهب ‫- فهمت
‫فطورك
‫من المؤسف أنك لا تأكل
‫يجب أن تعتاد على مثل هذا الطعام
‫صدقني، إنه فطور لائق نوعاً ما
‫سيكون أسوأ بكثير في السجن
‫رغم كل شيء، لا أحمل ضغينة ضدك
‫حتى إنني أريد إنقاذك
‫لكن هذه المحاولة ستكون الأخيرة
‫غداً في الثالثة بعد الظهر في الميناء
‫سيد (كوليشوف)، يمكنك الذهاب
‫آسف للإزعاج
‫"صديقة"
‫ادخل
‫مرحباً
‫اجلس
‫كيف ستفسر هذا؟
‫أنا أحاول مساعدتك ‫لكن إن لم تساعدني...
‫ينبغي ألا تبتسم هنا
‫لديك تهم خطيرة موجهة إليك
‫بموجب خمس مواد من القانون الجنائي
‫الاعتداء على المرافق ‫ومحاولة تحرير السجين
‫ومحاولة القتل وتدمير الأدلة وعرقلة التحقيق
‫هل تدرك ما يعنيه هذا؟
‫ستدخل السجن
‫ولن أتمكن من مساعدتك بأي شكل من الأشكال
‫مثل الأحمق تماماً!
‫هيا، اسألني
‫لم أتيت إلى مركز الاحتجاز؟
‫لا أدري، كنت تحت تأثير الدواء
‫أظهر الفحص المخبري
‫أنه لا توجد آثار لمواد غريبة في دمك
‫لا علاقة للدم به ‫استنشقته عبر الأنف، هل فهمت؟
‫استنشقته
‫لم سرقت عينات دم (باركوف)؟
‫لتركيب المستحضر وفهم تأثيره علي
‫لماذا قمت بالتشهير ‫بالطبيب النفسي (كوليشوف)؟
‫اسمه الحقيقي (سلاماتين) ‫وهو والد (بولينا)
‫التي عانت من أفعال البروفيسور
‫ويبقيها في قبة زجاجية في ملجأ ما
‫أجل، إنه كذلك!
‫في ملجأ حيث منظمته كلها
‫يطلقون على أنفسهم جماعة الانتقام
‫تم تأكيد إفادة (كوليشوف) بالكامل
‫سواء عن الحادث أو الجراحة التجميلية
‫لقد نجح في كل شيء، إنها مكيدة ‫إنه يضحك علينا ويسخر منا
‫أريد التخلص من الوحدة 1354 مثلك
‫أريد القبض على الرائد (سلاماتين) مثلك
‫لكن لا بد أن خللاً قد أصاب عقلك
‫بعد مفعول هذا المستحضر
‫أنت ترى الرائد (سلاماتين) في أي أحد
‫أصبحت تخلط بين الهلوسة والحقيقة
‫أقترح عليك أن تأخذ قسطاً ‫من الراحة وتتلقى العلاج
‫لا أحتاج إلى أي علاج! ‫لا أحتاج إلى أي علاج!
‫أحتاج للوصول إلى الميناء مرة أخرى
‫أطلب منك هذا، كصديق
‫الآن...
‫في مكان ما...
‫لا تتحركوا! ‫ارفعوا أيديكم!
‫ارموا أسلحتكم!
‫السلاح الآخر! ارموا به هنا!
‫هنا!
‫اهدأ
‫اهدأ وأخفض المسدس
‫توقف!
‫لا تجعل الوضع أسوأ ‫ضع المسدس أرضاً فحسب
‫لا تقترب وإلا فسأطلق النار
‫لنتحدث بهدوء، اتفقنا؟ اتفقنا؟
‫توقف!
‫انبطحوا أرضاً!
‫قلت انبطحوا أرضاً!
‫كل هذا خطأه
‫إنه المرشح
‫ارتد الأحذية الواقية ‫الجو رطب في الداخل
‫"(دي جي زيد 5)"
‫وهرب على متن زوق ذي محرك في اتجاه مجهول
‫- ابدؤوا عملية البحث ‫- حاضر يا سيدي
‫كنت أعرف
‫كنت أعرف ذلك منذ البداية أيها اللواء
‫كان علينا ألا نثق به ‫كان علينا ألا نفعل
‫لقد سمح العقيد لخبراء غير ‫أكفاء بالمشاركة في التحقيق
‫وأحضر هذا الكلب (بافلوفيان) بنفسه
‫وماذا كانت النتيجة؟
‫ماذا؟
‫إنهم يرحلون
‫ما الذي فعلته؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أسلم نفسي
‫لا تكن غبياً
‫لن أخاطر بالمنظمة بأكملها
‫لمجرد أن ضميرك قد عاد فجأة إلى الحياة
‫إما أنك تعمل معنا أو سأصفيك
‫الخيار عائد لك
‫لقد دفعني، كدت أبكي من الخجل ‫لكن تمكنت من تمالك نفسي
‫المعذرة
‫تابعي من فضلك
‫أجل؟
‫مساء الخير، أنا (فيرا) ‫من مركز إعادة التأهيل
‫- أي (فيرا)؟ ‫- لقد مررت لك تلك الحبوب، أتذكرين؟
‫حسناً
‫سيتم غداً نقل صديقتك إلى مقصورة
‫رائع، ماذا إذاً؟
‫أنت لا تفهمين، إنها في خطر ‫إنه شخص فظيع
‫- من هو؟ ‫- رئيس الأطباء
‫إنه يحقن مادة للمريضات ‫اللواتي يعجبنه حتى يغمى عليهن
‫ومن ثم، أنت تفهمين
‫اسمعي
‫ليس لدي وقت على الإطلاق لكل هذا الهراء
‫ولا تتصلي بي بعد الآن
‫لا أعلم
‫لا أفهم السبب
‫ماذا فعلت له؟
‫هذا ما سألته، لماذا؟
‫ضربني على وجهي بقبضته
‫كان يغمرني ألم ممزوج بالعار
‫لكن قلت لنفسي، يمكنك فعلها
‫يمكنك تمالك نفسك
‫اسمعي، ما هذا الهراء الذي ترويه لنا؟
‫هو يضربها وهي تتمالك نفسها
‫وأنتن تجلسن هنا فحسب
‫مشدوهات، فاغرات الفم
‫هيا أيتها الفتاة الجيدة ‫استمري في تمالك نفسك
‫لكن من الأفضل أن تأخذي مقلاة ‫وتضربيه على رأسه مرة واحدة على الأقل
‫وسيزول إحساسك بالعار ‫هذا ما أستطيع أن أعدك به
‫أطلب منك...
‫ماذا تريدين أن تطلبي مني؟ ‫أيتها العاهرة غير الراضية!
‫- ما هذا التصرف؟ ‫- ماذا؟
‫لن أسجل جلستك اليوم
‫أنا لا أهتم كثيراً بجلساتك وشهادتك
‫هؤلاء البقرات الغبيات ‫يجلسن هنا ويتمالكن أنفسهن
‫واصلن تمالك أنفسكن!
‫لكن من دوني
‫لدينا رجال في كافة الأجهزة الأمنية
‫ويصل المزيد منهم إلى هناك كل يوم
‫بعد فترة قصيرة، سينهار نظام العدالة القديم
‫وسنحل محله
‫إننا نبني هذه المقصورة لك
‫تكييف الهواء وتنقيته مستقلان
‫ستتمكن من البقاء هنا دون أي مرشحات
‫أما الآن فستقيم في مقصورة الضيوف
‫إنها صغيرة لكنها مؤقتة
‫سنقوم بإنشاء مختبر كامل لك
‫- ماذا عن مجموعتي من الروائح؟ ‫- سنحضرها إلى هنا
‫اعتبر نفسك في منزلك
‫لم تسفر عملية البحث عن أي نتائج حتى الآن
‫نواصل البحث على الضفة ‫وفوق سطح الماء، لكن...
‫ماذا لديك؟
‫اخترق أحدهم نظامنا الأمني
‫وغير الكود في ملفات ‫تسجيلات كاميرات المراقبة
‫لهذا لم نكن قادرين على رؤية أي شيء
‫وقبل ثلاثة أيام تم اختراق ‫النظام وتغيير الكود مجدداً
‫لذا لم يكن فيروساً ‫لقد كان اختراقاً خارجياً
‫هل تمكنت من معرفة عنوان المعرف الرقمي؟
‫لا
‫بطبيعة الحال، لن نلمس أنفك ‫ولكن هنا، هنا وهنا...
‫يمكننا تغيير ذلك
‫ماذا لو جعلنا (هيو لوري) منك؟
‫أو ربما (تيم روث)؟
‫ستبدو مثلهما
‫حسناً، الوجه مناسب ‫يمكننا تشكيل أي شيء منه
‫هل لديك أي شبيه؟
‫ليس بعد، ما هو الشبيه؟
‫شخص مات في حادث، بلا أقارب
‫بنفس العمر والطول والبنية
‫مثل الطبيب النفسي (كوليشوف)؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا يمكنك الدخول إلى هنا؟
‫أبعدي يديك عني!
‫انهضي!
‫استيقظي!
‫أرجوك، لا...
‫سنغادر
‫تعطل النطاق
‫السبب؟
‫أنا أعمل على ذلك
‫لا يمكنني رؤية شيء
‫أطفئ الإنذار
‫أطلق الصواريخ
‫- كم عددهم هناك؟ ‫- ما لا يقل عن عشرين
‫- وما لا يقل عن ثلاثين هنا ‫- ابدؤوا عملية الإخلاء
‫المجموعة الرابعة، إلى مواقعكم! ‫المجموعة الثالثة، غطوا الهروب!
‫- إننا نتكبد خسائر! ‫- تراجعوا إلى المجموعة الثالثة
‫المجموعة الثالثة، حصنوا المدخل
‫المجموعة الخامسة، إلى خط الدفاع الثاني!
‫تباً لك!
‫عد
‫عد!
‫أنتم أيضاً
‫غادرا
‫تباً لك
‫"الهدف، الخريطة، الشبكة، البحث"
‫(دي جي إس 5)
‫لقد قمت بخيانتي ‫يجب أن أقتلك
‫كيف فعلت ذلك؟ ‫كيف؟
‫الخراطيش وهمية والدم اصطناعي
‫وإلا فلن تصدق أبداً أنني في صفك
‫لقد دمرت حياتي المهنية كلها
‫لماذا؟ كان بإمكاننا تغيير العالم ‫نحو الأفضل
‫لا يمكنك تغيير العالم نحو ‫الأفضل من خلال الدم والقتل
‫أسمى قيمة في الوجود هي الروح البشرية ‫ولا يحق لأحد أن يسلبها
‫ستأتي معي، خذها
‫ارفع يديك!
‫ارم سلاحك الآن! ‫ارم سلاحك!
‫لن تهرب على أي حال ‫المخرج العلوي مغلق
‫عدني أنك ستجد وتقتل ذلك ‫الحثالة الذي جعل من ابنتي معاقة
‫- كيف يمكنني ذلك؟ ‫- عدني
‫ليس من أجلي بل من أجلها
‫إنها تموت
‫عدني الآن!
‫ماذا؟
‫أعدك!
‫(ألينا)!
‫ابنتي!
‫سامحيني على كل شيء
‫لم أستطع الانتقام لك
‫سامحيني
‫ستجدين السلام في الموت
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady