‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لا، لن أترك هذه القضية
‫سرق أكثر من 20 مليوناً ‫سأشرف على هذه القضية
‫سنرى
‫كيف وجد أولئك الأوغاد الوقت؟
‫إن لم نجد "ساعي البريد" ‫قبل الساعة 9، فسيكتشف الرئيس...
‫وأنت تعلم ما قد يحدث
‫هل الصور حقيقية؟
‫أجل، هل وجدت شيئاً؟
‫إنه نظيف ‫لا توجد أي بصمة
‫تباً!
‫إذاً، هل سنترك القضية؟
‫القضية، هذه ليست المشكلة الوحيدة
‫في أفضل الأحوال، يرسلونني إلى مكتب مقاطعة ‫وفي أسوأها يطردونني
‫إضافة إلى مشكلة زوجتي
‫أعرف رجلاً ذا أسلوب فريد لكنه فعال
‫سيكلفك استدعاؤه ‫أكثر مما تتوقع
‫اتصل به
‫"الحاسة الخارقة"
‫مرحباً، أتعلم كم الوقت الآن؟
‫كم الوقت؟
‫لا بد أنك فقدت صوابك
‫تتصل بي في منتصف الليل ‫لتعرض علي عملاً؟
‫ضاعف المبلغ وسآتي ‫50 في المئة مقدماً مهما كانت النتيجة
‫أريد أن يحضر الجميع ‫أرسل لي العنوان
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنت العميل؟
‫- أجل ‫- أريد جزءاً من المبلغ
‫سأدفع المبلغ كاملاً ‫عندما تنهي عملك، لا أحمل هذا المبلغ الآن
‫المال في جيب سترتك الأيسر ‫وشكراً لأن فئة الأوراق كبيرة
‫هيا، أعطني
‫هلا بدأنا العمل!
‫حجر (توباز)
‫مسحوق (توباز) ‫يستخدم لجمع البصمات
‫صنع في عام 1989 ‫لم يخزن وفق الإجراءات
‫استرخ
‫هل هو سليم العقل؟
‫(بافيل إيفانيتش)، تحل بالصبر
‫من ينام هنا ‫ما عداك أنت؟
‫زوجتي، ما الأمر؟
‫لا أحد آخر؟
‫لا
‫أهذه خزانتها؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫امرأة تبلغ 35 عاماً، شقراء ‫تدخن سجائر بنكهة التفاح
‫ترتدي هذه الملابس، تنام هنا ‫يبدو أنها زوجتك
‫وضعت الظرف والصور ‫على مكتبك ليلة أمس
‫(إيرا)؟ هذا مستحيل ‫لم قد تفعل ذلك؟
‫لا أعرف ذلك، لست مختصاً ‫بالخيانات الزوجية
‫لكنني أتعاطف معك
‫الآن، فلننه حسابنا ‫قبل تقسيم الممتلكات
‫(فيديا)، وقعنا كل الوثائق
‫أليس هذا مكتبك؟ حل القضية ‫ليس لدي وقت لهذا
‫من يهتم لذلك؟ ‫أقنعه بأي طريقة
‫سنبدأ الهدم في الأسبوع القادم
‫انتهيت من الأول
‫هل تريد الشاي؟
‫لا، شكراً لك
‫كيف تبلي في المدرسة؟
‫جيد
‫جيد؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا شيء مهم
‫نظفت غرفتك في الأمس ‫وعثرت على شيء
‫(أليكس)
‫(أليكس)، لن أدعك تذهب ‫قبل إجراء تحليل ممنوعات
‫لقد فقدت صوابك ‫أين الكيس؟
‫(أليكس)، أصبت بالإدمان ‫أنت بحاجة علاج
‫لا يمكنك التحسن بمفردك ‫وجدت عيادة جيدة
‫أين الكيس؟
‫رميت ذلك السم في الحمام
‫ماذا فعلت؟ ‫لم يكن الكيس لي
‫ليس لك؟ ‫أجر الاختبار الآن
‫- أنت من يحتاج إلى العلاج ‫- (أليكس)
‫(أليكس)
‫أنا أسمعك أيها القائد
‫لكن، أيها القائد أنا في...
‫فهمت، سآتي حالاً
‫مرحباً يا أبي
‫مرحباً
‫أنا أعتذر
‫- كيف تبلي في المدرسة؟ ‫- جيد
‫هل تريد اللعب؟
‫لا، لدي مشكلة
‫ما هي المشكلة؟
‫تعطل حاسوبي، إن علمت أمي ‫فستعاقبني، أحتاج إلى 600 دولار
‫- كم تريد؟ ‫- 600 دولار
‫سأشتري لك حاسوباً ‫لكن علي التحدث إلى والدتك
‫لم ستخبرها؟ سأشتري الحاسوب نفسه ‫وأبدلهما، هذا كل شيء
‫لا، (أليكس) ‫لن أعطيك المال
‫سأشتري لك الحاسوب ‫لكن، بعد التحدث مع والدتك
‫ألا يمكنك أن تقرر بمفردك؟
‫أتعتبر هذا المبلغ كبيراً؟ ‫استأجرت المكان لتلعب بمفردك
‫هذا لا يتعلق بالمال
‫شكراً يا أبي، أعلم أنه بإمكاني ‫الاعتماد عليك، استمتع
‫(أليكس)، (أليكس)!
‫ماذا وجدتم؟
‫الأمور المملة ذاتها ‫إنها جريمة قتل
‫لا شيء يقارن بخيانة ‫النائب العام لزوجته
‫أجل، عملت طوال الليل ‫بينما قام الآخرون...
‫اهدأ، لقد تعادلنا ‫هلا بدأنا بالعمل!
‫القتيل (بوتنك بوريس إدوارد) ‫ولد في...
‫عام 1965، مدير بنك (روسوكر) ‫توقيت الوفاة في 10:09
‫- هل حددتم مكان إطلاق النار؟ ‫- أجل
‫القاتل رجل يبلغ 40 عاماً
‫لا يدخن رغم عمله ‫في مصنع تبغ سيئ الجودة
‫منخفض الجودة؟
‫أجل، إنه تبغ من (القوقاز) ‫محمض بمادة (غليسيرين)
‫يستخدم التبغ المستورد ‫في الأنواع الباهظة
‫هذا النوع مخلوط بمواد عطرية
‫إنها مواد مقززة بطبيعة الحال
‫ماذا أيضاً؟
‫توجد رائحة (بارافين) ‫هذا غريب
‫- لا أعلم مصدرها ‫- (بارافين)؟
‫أجل (بارافين)
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، علي الذهاب الآن
‫بالمناسبة، صديقتك تمر بمرحلة الإباضة ‫لذا قد تصبح أباً
‫لقد انتصرت
‫أيها المحتال ‫هل أنت أصم؟
‫اغرب عن وجهي
‫مرحباً
‫هل تصل متأخراً إلى عملك أيضاً؟
‫- ألهذا السبب دعوتني؟ ‫- لا، غير صحيح
‫ابننا مدمن، إنه يحتاج إلى علاج
‫أنت تضخمين المسألة كالعادة ‫رأيته اليوم، ليس مدمناً
‫حقاً؟
‫وجدت ممنوعات في غرفته ‫أنت تستخف بالمسألة كالعادة
‫- ما حجم الكيس؟ ‫- بهذا الحجم
‫علينا إرساله إلى مصحة
‫سأتحدث إليه أولاً ‫علينا أن نفهم الأمر
‫ماذا تحاول أن تفهم؟ ‫أتريد أكثر من ذلك؟
‫وجدت عيادة، كل ما عليك فعله ‫هو دفع التكاليف
‫سأتحدث إلى (أليكس) أولاً ‫هناك شيء غامض
‫حياتك بأكملها غامضة
‫- لم أندم كلما طلبت مساعدتك؟ ‫- أخبريني...
‫هناك أمر واحد لا أندم عليه ‫اتخاذي للقرار السليم منذ 15 عاماً
‫الآن، سأتدبر الأمر بنفسي أيضاً
‫أنت حقاً...
‫رصاصة (أم 14)، فهمت الآن ‫سبب وجود (بارافين)
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- لا شيء
‫مرحباً
‫حددنا نوع الرصاصة ‫المستخرجة من جثة (غوتنك)
‫هذا رائع
‫رصاصة ( أم 14) من بندقية أمريكية ‫تم سحبها من الجيش في عام 1964...
‫وإرسال المتبقي منها إلى بلدان العالم الثالث ‫كمساعدة إنسانية
‫وماذا إذاً؟
‫البندقية قديمة للغاية ‫لذا شممت رائحة (بارافين)
‫ماذا تقصد؟
‫مخازن هذه البندقيات ضيقة للغاية
‫لذا يدهنون الرصاصات بمادة ‫(بارافين) لمنع الانسداد
‫بخصوص المصنع...
‫يستخدم تبغ (القوقاز) ‫في مصنعين، (أوليانوفسكايا)، و(بوبرينو)
‫- هل قطع القاتل كل تلك المسافة؟ ‫- لا، رائحة التبغ طازجة
‫إذاً في مصنع (بوبرينو) ‫لكن هذا ليس كافياً
‫يعمل في المصنع ‫حوالي 3000 شخص
‫هل انتهيت؟ ‫أنا في عجلة
‫أوصل تحيتي ‫إلى (تاتيانا ألكسندوفيتش)
‫كنت متأكداً
‫تفضل!
‫أهلاً بك!
‫مرحباً، هذا المفضل لديك
‫شكراً جزيلاً ‫لكنني أتبع حمية منذ الأمس
‫تناولت القهوة مع الحلوى نفسها ‫منذ 30 دقيقة
‫شكراً لك
‫فلنبدأ العلاج
‫تفضل بالجلوس
‫فلنلق نظرة
‫أفضل، أفضل بكثير ‫أنت تتعافى بسرعة
‫بالتأكيد، علاج نبتة هندية
‫اكتشفت سرك
‫هل أضعت شيئاً؟
‫أجل، لكنني أذكر ‫أنني وضعتها هنا
‫ما هي؟
‫دواء (ألبروستادين)
‫هل تستخدمين دواء باهظاً ‫لعلاج التهاب الأنف؟
‫لا، إنه لوالدي، لديه جراحة الآن ‫وهو بحاجته
‫متى وضعت الدواء هنا؟
‫اليوم صباحاً
‫امرأة بعمر 45 عاماً، لا تدخن ‫وتعمل كطبيبة، إنها من طاقم العمل
‫من أنت؟
‫دخلت هذه المرأة مكتبك ‫منذ ساعتين وسرقت الدواء
‫ليس الدواء فحسب
‫يبدو أنها ليست المرة الأولى
‫لم أتوقع أن تقترف ‫(ناتاليا أندرييف) هذا الفعل
‫أنت تثقين بالناس كثيراً
‫أجل، ويستغلني الجميع
‫لا ألومهم
‫ماذا؟
‫لا شيء، حان وقت علاجي
‫كيف حصل هذا يا (فيودر ستيبانوفيتش)؟
‫نقلت كل المعدات ‫وحضرت لعملية الهدم
‫- أوقفنا كل الإجراءات، تخلص من الوثائق ‫- ماذا؟ حسناً
‫- لديك يومان لإعادة المال ‫- (فيودر ستيبانوفيتش)
‫هذا الحد النهائي ‫يومان فحسب
‫(فيودر ستيبانوفيتش)
‫"الرقم الذي طلبته ‫غير متوفر حالياً"
‫أجل؟
‫(ميلوزوف فيودر ستيبانوفيتش) ‫من مواليد عام 1965
‫نائب المحافظ في المقاطعة الجنوبية
‫- من وجد الجثة؟ ‫- مدير المصنع
‫هل أجريتم تحقيقاً معه؟
‫لم نملك وقتاً كافياً ‫أرسلوه إلى غرفة الطوارئ
‫ماذا كان نائب المحافظ يفعل هنا؟
‫- نبات (زقين) ‫- ماذا؟
‫توجد رائحتان جديدتان
‫- ما هي؟ ‫- الشمع ونبات (زقين)
‫نبات (زقين)؟ ما هو؟
‫شجيرة تزهر طوال العام ‫لها أزهار صغيرة
‫- أهناك معلومات أخرى؟ ‫- لا، هذا كل شيء
‫أزهار صغيرة؟ لمن أراد تقديمها؟ ‫أيعقل أنه متزوج؟
‫ليس متزوجاً ‫وليس لديه صديقة
‫ألاحظت كم يصبح الرجل عنيفاً ‫عندما لا يكون متزوجاً؟
‫انتصرت هذه المرة
‫حسناً، (سوني) ‫إليك الصفقة
‫طلب منك الاحتفاظ بمنتج
‫أين هو المنتج؟
‫أنت المسؤول عن الأمر ‫والآن استمع إلي جيداً
‫سأمنحك مهلة يومين ‫لإحضار 4000 دولار
‫لست مهتماً بسماع ‫أعذار والدتك
‫إن لم تسلم المبلغ ‫فستعاقب بشدة، أفهمت؟
‫أجل، فهمت
‫جيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لدي أمر يهمك ‫- ما هو؟
‫أريد دعوتك لشرب قهوة إيطالية صباح اليوم
‫لا أشرب القهوة ‫بهذه الأكواب، شكراً لك
‫لدي الكثير من العمل ‫وأفترض أن وضعك مشابه
‫سيدي، لدي معلومات ‫بخصوص (ميرلوزوف)
‫هذا رائع
‫ماذا؟
‫من الرائع أنك حصلت ‫على معلومات عن (ميرلوزوف)
‫أتريد القهوة؟ إنها إيطالية ‫تفضل
‫شكراً لك
‫فلننطلق
‫قرأنا الوثائق الموجودة ‫في مكتبه
‫كان (ميرلوزوف) يشرف ‫على توزيع الممتلكات والأراضي
‫كما أنه عمل في مجال البناء
‫أجل، توجد مهنة كهذه ‫مهنة تقسيم الأراضي
‫المصنع الذي وجد فيه (ميرلوزوف) مقتولاً ‫أعلن إفلاسه وكان سيتم هدمه
‫من كان يخطط ‫لامتلاك أرض المصنع؟
‫شركة تدعى (سوفوكل)
‫يشرف عليها مصرف (روسوكر)
‫أجل، تحديداً (غوتنيك) ‫الرجل الذي قتل البارحة
‫هذا مثير للاهتمام ‫هل استدعيتم ابنة (ميرلوزوف)؟
‫لقد حضرت
‫من تظنين له مصلحة ‫في قتل والدك؟
‫لا يمكنني التفكير بأحد ‫كان والدي دائماً...
‫هل كان لديه أعداء؟
‫لا أعلم، كان والدي طيباً ‫ومتعاطفاً مع الجميع
‫ما العلاقة بين والدك ‫و(غوتنك بوريس إدوارد)؟
‫كانا صديقين منذ الطفولة
‫أمضيا العطل معاً
‫وذهبا لصيد السمك والحمامات البخارية ‫والصيد معاً
‫- كان الـ3 معاً دائماً ‫- الـ3؟
‫هل تحتفلون اليوم؟
‫لا، الوضع هكذا دائماً
‫منزل جميل، هل بنته ‫وزارة الدفاع؟
‫لا أعلم
‫عند مقر القاعدة تقريباً ‫من قد يسمح بذلك؟
‫لا أعلم
‫هل لديك منظور علوي لمقر القاعدة ‫بأكمله؟ أهذا المقر الرئيسي؟
‫لا أعلم
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أجل، هذا المقر الرئيسي
‫أتريد بعض الشراب؟
‫شكراً لك، أنا في مهمة رسمية
‫حسناً، نحن أيضاً نعمل ‫لذا، لا بأس
‫بصحة حماة وطننا
‫أعترف بأن اتصالك فاجأني ‫ما هو الغرض منه؟
‫السيد (غوتنك بوريس إدواردوفيتش) ‫من مواليد عام 1965
‫تم قتله بواسطة قناص ‫في صباح الأمس
‫في ليلة قتل ‫(ميرلوزوف فيودر ستيبانوفيتش) نفسها
‫من موالد عام 1965 أيضاً ‫وقتل في ظروف مشابهة
‫- أقتل (فيديا) أيضاً؟ ‫- هل تعرف هذين الشخصين؟
‫فليرقدا بسلام
‫إذاً، أنت تعرفهما؟
‫أجل بالتأكيد، درسنا معاً ‫والتقينا من وقت لآخر
‫من وقت لآخر؟ ماذا عن العطل؟ ‫ورحلات الصيد؟
‫هل تشتبه بي؟
‫أنا في القاعدة طوال اليوم ‫لدي حجة، وشهود
‫لا أشتبه بك كقاتل
‫بل أظن أنك ستكون ‫الضحية التالية
‫وأظن أن لديك معلومات
‫أنت تضيع وقتك ‫لا أعلم عم تتحدث
‫اعذرني الآن ‫علي الذهاب إلى الوزارة
‫سيرافقك الحارس ‫إلى خارج المبنى
‫اتصل بي عندما تقتل
‫بالتأكيد، بالتأكيد سأفعل ذلك ‫يا (فيكتور أليكسيفيتش)
‫اطردوا ذلك الوغد ‫خلال 5 دقائق
‫حاضر، أيها القائد
‫إن سأل أحد عني ‫أنا لست في القاعدة
‫حاضر، أيها القائد
‫تباً!
‫أسرعوا!
‫أسرعوا
‫أين موقعه؟
‫تباً!
‫إنه في ذلك المبنى
‫إليك القائمة، أيها القائد
‫شكراً لك
‫إذاً؟
‫إنه القاتل نفسه ‫لكن لا توجد أي رائحة
‫علينا جني المال ‫لشراء سيارة بهذه الطريقة
‫رمى القاتل المنديل ‫يوجد الكثير من الروائح
‫علي الذهاب إلى المختبر
‫ربما توجد إطارات سيارة ‫في أحد الأكياس
‫هل من أخبار؟
‫أجل، تضم روائح المنديل...
‫(بوليستر) غير مشبع ‫مع حمض (ستيرين)
‫هل تعلم ما هو؟
‫بالطبع، أعلم ‫ما هو؟
‫(بوليستر) يخلط بأي مسحوق ‫(الغرانيت) أو الرخام
‫هكذا يتم تصنيع ‫الحجر الصناعي
‫- رائع، والمقصود؟ ‫- لا شيء
‫يوجد الكثير من الروائح
‫أنت تستغل نقطة ضعفي
‫وجدت نوعين من الأتربة ‫إضافة إلى (بوليستر)
‫تربة حمضية وأخرى طينية
‫وماذا؟
‫التربة الحمضية هي سطحية ‫لكن الطينية تربة عميقة
‫متى تختلط الأتربة برأيك؟
‫عندما تحفر حفرة؟
‫حفرة بعمق مترين ‫توجد آثار أسمدة في الطين
‫إضافة إلى (غرانيت) صناعي
‫- قبر حديث؟ ‫- هذا هو استنتاجي
‫إذاً، علينا الاتجاه ‫إلى مقبرة (بوبرينو)
‫ماذا لديك؟
‫بالمناسبة، لم نجد الإطارات
‫حقاً؟ أظن أنه خطئي
‫(أليكس)؟
‫- هل اتصلت بي؟ ‫- أجل، ادخل
‫كان علي إعادتها فحسب ‫لكنها قامت برميها
‫ربما
‫لا أعلم كيف أتصرف
‫عدني بألا تدخن أو تجرب ‫أو تبيع أو تتعامل مع الممنوعات
‫أعدك، ماذا الآن؟
‫سأتصل بـ(فيكتور)
‫أبي، أنت لا تعرفهم ‫لا تدخل أحداً في الموضوع
‫علينا إعطاؤهم المال ‫ونسيان الأمر
‫أنت مذعور الآن
‫صدقني، أرجوك
‫حسناً، سنذهب غداً ‫لنصفي دينك
‫هلا ذهبت بمفردي!
‫لا، (أليكس) ‫سنذهب معاً
‫حسناً، إن كنت مصراً
‫- أتريد المزيد من الشاي؟ ‫- لا، شكراً لك
‫تجهز إذاً ‫سأصطحبك إلى المنزل
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- بخير إلا أنها مجنونة
‫(أليكس)
‫هيا، أنت لا تهتم
‫اصعد في السيارة ‫علي الاستيقاظ باكراً
‫هذا أحدث قبر هنا
‫لا يوجد أي ضريح من الرخام
‫لا أحد يضع رخاماً ‫على قبر حديث
‫لا يوجد مكان كاف ‫البشر يموتون بكثرة
‫تستغرق العملية وقتاً ‫ريثما يصنعونه
‫ثم يضيفون سوراً أيضاً
‫أتوجد مدافن حديثة ‫في هذه المقبرة؟
‫لدينا مقبرة واحدة
‫عدا القبور الثنائية ‫لا يوجد أي قبر جديد
‫هل دفن أحد هنا خلال الأسبوع الماضي؟
‫خلال الأسبوع الماضي؟
‫أجل، أتريد أن أدلك على القبر؟
‫يوجد مصنع قريب ‫من هنا، يحدث تلوثاً
‫الهواء ملوث للغاية ‫وأدى إلى وفاة الكثيرين
‫ها هو
‫في الأسبوع الماضي، دفنت الأم ‫إلى جانب ابنتها، فلترقدا بسلام
‫نبات (زقين)
‫لا، تعرضت لسكتة قلبية
‫أصيبت بالشلل ‫بعد وفاة ابنتها
‫لم يتمكن الزوج من القيام بشيء ‫مهما حاول مساعدتها
‫(سينيتسينا أولغا)
‫(سينيتسينا تاييسا)
‫هذا هو الشمع
‫ما هذا؟
‫ما هي القصة مجدداً؟
‫قتلت الابنة قبل عامين ‫في حادث صيد
‫تعرضت الأم لسكتة قلبية ‫في اليوم التالي
‫من قتل الابنة؟
‫لا أعلم ‫أحد الصيادين
‫يوجد أرض للصيد هنا ‫يقصدها الكثير من الصيادين
‫حسناً، ماذا بعد؟
‫ماذا تريد بعد؟ ‫انتهت القصة
‫توفيت الابنة ثم والدتها ‫هذا كل ما أعرفه
‫أيمكنك إعطاؤنا عنوان عائلة (سينيتسينا)؟
‫بالتأكيد، يعيش زوجها ‫في مهاجع مصنع التبغ
‫- أليس علينا انتظار قوات التدخل السريع؟ ‫- لا تقلق، أنا قوات التدخل السريع
‫- هذا هو ‫- ماذا؟
‫قف عندك
‫خذه بداعي الأمان
‫لكن، لا يمكنني استخدامه
‫تباً!
‫ماذا يجري هنا؟
‫كل شيء بخير ‫أقفلي الباب
‫ما هي مشكلتك؟
‫حان دورك
‫ما زلت مذعوراً ‫بسبب قتلي لرجل
‫أولاً، لتقتل شخصاً ‫عليك سحب زناد الأمان، وثانياً...
‫لا تخفض سلاحك أبداً
‫كنت محقاً بشأن (سينيتسينا) ‫إنه يعمل في مصنع تبغ
‫كان مدير قسم التطوير التكنولوجي
‫قبل ذلك حارب في (أفغانستان) ‫كان قناصاً في الجيش
‫لم لم يتصل بالشرطة؟
‫بل فعل، لكن كانت المسألة معقدة ‫ولم يتم فتح ملف قضية
‫بعد وفاة زوجته ‫أصيب باكتئاب حاد
‫لذا حاول الانتقام
‫ذلك القائد وغد حقاً ‫سيشهد بالحقيقة الآن
‫العمل في البناء ‫قتل الفتاة ابنة (سينيتسينا)
‫هذا كل ما في الأمر
‫بالمناسبة، كان فحص الحمل سلبياً
‫لذا انتصرت عليك مجدداً
‫ما الأمر الآن؟
‫ماذا؟
‫هل أنت في المنزل؟ ‫انتظريني، أنا قادم حالاً
‫ما المشكلة؟
‫تم اعتقال (أليكس) ‫إنه متهم بالقتل
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady