‫ترجمة: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫- نهارك سعيد يا (كيلر) ‫- نهارك سعيد أيضاً
‫إنها مذهلة حقاً
‫هذا صحيح، لوحة أصلية ‫للفنان (ريبين)
‫- هل الوثائق جاهزة؟ ‫- أجل
‫ماذا عن العمولة؟
‫بالتأكيد، هناك شيء لا أفهمه ‫لم علينا إعطاؤها للروس؟
‫هذا ليس من شأنك ‫واجبك هو إيصالها إلي
‫وواجبي هو إيصالها إلى (روسيا)
‫عمل المستشار (بونديس) ‫ذو النوايا الحسنة
‫- آمل أن يسير كل شيء بخير ‫- أنا واثق من ذلك
‫"الحاسة الخارقة"
‫- أنت أجمل فتاة رأيتها في حياتي ‫- شكراً لك
‫اعذرني
‫(سفيتيانا)، أردت مناقشة ‫العمل معك، اعذريني
‫تهاني (فيكتور)، أنت تشغل منصباً مهماً ‫رغم صغر سنك
‫إذاً، ما العمل الذي أردت مناقشته؟
‫(سفيتا)، لم لا نحتفل معاً؟ ‫نحن الاثنان فقط
‫(فيكتور)، كنت سأقبل ‫عرضك، لو لم تعتبرني...
‫نجمة أخرى على كتفك
‫تهاني على الترقية والرتبة الجديدة
‫(فيتيا)، أيمكننا التحدث؟
‫أصبح الوضع مزعجاً
‫تدعو صديقك إلى كل مسارح الجرائم
‫يجري تحقيقاته الصغيرة ‫ويحصل على...
‫معلومات سرية، لكنه ليس أحد ‫موظفينا، الوضع عشوائي
‫هو فنان مستقل، سيدي
‫هذا ليس مركزاً اجتماعياً ‫إنها منظمة سرية
‫اسمع يا (ليبيديف)
‫إما أن تجد حلاً ‫لكي يعمل صديقك لمصلحتنا...
‫أو لا أريد رؤيته هنا مجدداً
‫هذا قرارك، أيها العقيد
‫أتريد المزيد من الشراب؟
‫إن (إيليا إيفيموفيتش ريبين)...
‫لم أعلم أن وزارتنا ‫وظفت نساء جميلات
‫لوحات منسية
‫ماذا؟
‫طلاء (إكريليك)، ألوان في محلول (بوليمر)
‫تحجب رائحة (بولي إكريلات) ‫كل الروائح الأخرى وتفقد اللوحة تفردها
‫لديك أسلوب ممتع في تذوق الفن
‫أحب اللوحات الزيتية، تملك هوية
‫هذه أول مرة آتي كصحفية ‫لرؤية المعرض، كيف تدبرت الأمر؟
‫أنت لست صحفية، أليس كذلك؟ ‫رئيس تحرير أحد الصحف مدين لي
‫يبدو أن العرض بدأ ‫هيا بنا
‫سيداتي وسادتي، هذا اليوم مميز ‫في تاريخ العلاقات الروسية الألمانية
‫كبادرة حسنة ‫قامت وزارة الثقافة الألمانية...
‫بإعادة إحدى أعظم لوحات ‫الفنان العبقري الروسي
‫- تفضل يا (هير كيلر) ‫- شكراً لك سيد (تروبينين)
‫إليكم (إيليا إيفيموفيتش ريبين)
‫لوحة "اجتماع مجلس الحكومة"
‫سيبدأ المؤتمر الصحفي ‫خلال 20 دقيقة
‫الآن، سأدعو الصحافة للشرب ‫وتناول الطعام
‫رجاء
‫(ألكسندر يوريفيتش) ‫لدي بضعة أسئلة
‫أظن أننا وحدنا ‫من أتينا لرؤية الفن
‫أحب رائحة عمل العباقرة
‫فقدنا الكثير من اللوحات الرائعة ‫خلال الحرب
‫تم نقل معظمها إلى (ألمانيا)
‫من النادر أن تعود ‫هذه اللوحات إلى موطنها
‫- إنها مزيفة ‫- نحن نشهد إنجازاً رائعاً اليوم...
‫سيدي، ماذا تفعل؟
‫إنها مزيفة، إنها مزيفة
‫أجل، أيها اللواء
‫- هل التهب حلقك؟ ‫- لا، أبداً
‫ارتد ملابسك وتعال إلى المكتب
‫شاهد الأخبار ‫سأعاود الاتصال بك
‫صرح رئيس الوزراء لقناة أخبار أخرى ‫بأن فضيحة لوحة (ريبين)...
‫المقدمة من وزارة الثقافة الألمانية ‫إلى الجهة الروسية تحدث ضجة كبيرة
‫اعرفوا التفاصيل في تقريرنا التالي
‫لم نتوقع أن تكون بادرة ‫الخير، هي سرقة في الواقع
‫اعتبرت لوحة "اجتماع مجلس الحكومة" ‫مفقودة في الحرب
‫لكن حدث شيء غير متوقع ‫خلال الاحتفال
‫إنها مزيفة
‫- "خبير تحقيق" ‫- لم يستخدم (ريبين)...
‫طلاء (إكريليك) في لوحاته، إنها مزيفة
‫سبب تصريح الخبير من مركز (بورو) ‫للتحقيقات الخاصة بفضيحة عالمية
‫- "(كيلر)، نائب وزير الثقافة الألمانية..." ‫- هذا ادعاء كاذب
‫- "إلى السفير الروسي" ‫- اللوحة أصلية
‫تقول أخبار أخرى
‫يعاني سكان منطقة (بريمورسكي) ‫من انقطاع الكهرباء...
‫انطلق وزير الطوارئ...
‫منذ متى أصبحت خبيراً في مركزنا؟
‫ماذا كان علي أن أقول؟
‫شكراً صديقي، ابق حيث أنت ‫أنا قادم
‫أجل يا سيدي اللواء
‫- قلت أنه فنان مستقل؟ ‫- أيها اللواء...
‫ما هذا؟ لم يدعو نفسه خبيراً ‫في مركز التحقيقات الخاصة؟
‫أتتخيل كمية الاتصالات التي تلقيتها؟ ‫اسمع (ليبيديف)
‫لقد اكتفيت من تصرفاتك المتهورة
‫اذهب إلى المعرض وعد إلى مكتبي ‫بعد ساعة مع تقرير كامل
‫- هل هذا واضح؟ ‫- واضح يا سيدي
‫نفذ إذاً
‫تباً!
‫ما كان هذا عزيزي؟
‫سأذهب بعد 40 دقيقة
‫علي الذهاب أيضاً
‫- هل سأراك مجدداً؟ ‫- غداً، لديك موعد
‫أما زلت تحاولين كتابة الأطروحة؟
‫بالتأكيد، أنت مريض مشهور
‫أردت إخبارهم أنها مزيفة ‫لم أعلم أن الأمر سيحدث ضجة
‫بالمناسبة، أصبحت حديث العالم ‫شاهد الكثيرون مقطعك
‫"خبير يبين تزييف لوحة"
‫علي الذهاب، أراك غداً
‫سأراك عند الساعة 3، حظاً موفقاً
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً فأنت تسعى للشهرة أيها الخبير؟
‫مرحباً، أنا العقيد (فيكتور ليبيديف)
‫نائب السفير الألماني (دييتر كيلر)
‫- تحياتي ‫- مرحباً، هل أنت مالك المعرض؟
‫(بانكوف غينادي)...
‫(فلادلينوفيتش) ‫(غيلادي فلادلينوفيتش)
‫سيد (كيلر)، أنت واثق من مغادرة ‫اللوحة الأصلية من (ألمانيا)
‫- لدينا وثائق رسمية ‫- علينا تفقدها، كيف تم نقل اللوحة؟
‫في حقيبة خاصة ‫وضعت في حافلة مسلحة
‫حارسان وسائق ‫وكنت هناك طوال الوقت
‫هل توقفتم في الطريق؟
‫التوقف يخالف الإجراءات ‫أحد الحارسين سائق أيضاً
‫عذراً، لكن ماذا عن الحاجات الجسدية؟
‫يوجد حمام في الحافلة
‫من هؤلاء؟
‫إنهم جهاز أمن حكومي تعثر خبيركم ‫بجرس الإنذار عند اقترابه من اللوحة
‫لقد أتوا
‫- أين كانت اللوحة قبل الافتتاح؟ ‫- في أحد مخازننا
‫- علي تفقد المكان ‫- أجل، بالتأكيد
‫أيضاً، أيمكنني الحصول على بعض الماء؟
‫تفضلوا
‫إذاً، ها هو
‫ما رأيك، أيها الخبير؟
‫(فلوريد الصوديوم)
‫ماذا عنه؟
‫استخدم (فلوريد الصوديوم) ‫علاج مضاد للفطريات
‫لذا، لا يمكنني تأكيد شيء
‫- هل نقلت اللوحة في هذه الحقيبة؟ ‫- أجل
‫أحضرها إلى الطابق العلوي
‫اللوحة، المزيفة ‫كانت في هذه الحقيبة
‫أجل، أنا متأكد
‫حسناً، سنأخذ اللوحة
‫لا يحق لك ذلك
‫حتى يتم توقيع المستندات ‫ستبقى اللوحة ملكاً لـ(ألمانيا)
‫حسناً، ضع اللوحة في الحقيبة
‫ضع الحقيبة في المخزن ‫وضع المخزن تحت مراقبتي، أهذا جيد؟
‫حسناً
‫هل يمكنك معرفة ‫إن كانت اللوحة أصلية؟
‫سيسر خبيرنا للإجابة على أسئلتكم
‫أي تعليقات؟
‫- أنا أسمع ‫- أيها الخبير، أنا (كيلر)
‫يطلب سعادة سفير (ألمانيا) حضورك ‫أيمكنك المجيء إلى السفارة؟
‫متى؟
‫الآن إن استطعت، الأمر طارئ
‫نظراً لازدحام السيارات ‫سأصل بعد ساعة
‫ننتظر مجيئك، نراك قريباً
‫تفضل بالجلوس
‫أتشرب الشاي؟ أم القهوة؟
‫شكراً لك
‫لن ننكر خطورة المأزق ‫الذي وقعنا فيه
‫هذه المهزلة تسيء لسمعة (ألمانيا)
‫نحن واثقون أن اللوحة الأصلية ‫وصلت إلى (روسيا)
‫ساعدنا في إثبات ذلك ‫وستتم مجازاتك
‫اللوحة مزيفة، سأوافق على استلام ‫القضية بشرط واحد
‫سأقول الحقيقة فقط
‫من ستدمر الحقيقة سمعته ‫لا يعنيني
‫حسناً، سيطلعك السيد (كيلر) ‫على التفاصيل
‫لكن رجاء، أبق تعاوننا سرياً
‫أتمنى أن تتفهم
‫أجل
‫حظاً موفقاً
‫بالتأكيد
‫شكراً لك، يسعدني أنك ستتعاون معنا
‫لا تتردد في الاتصال بي ‫إن اكتشفت شيئاً
‫لن أفعل، سأتصل حالما أكتشف شيئاً
‫علي فحص الإطار لأعرف ‫إن كانت اللوحة مزيفة أم لا
‫الطلاء والقماش، لا يمكننا الوصول ‫إلى الطلاء والقماش
‫ما زالت ملك (ألمانيا)، لكن حصلنا ‫على عينات طلاء
‫- إذاً؟ ‫- لا شيء
‫نظراً لعمق الشقوق ‫عمر الطلاء أكثر من 100 عام
‫استنتج الخبراء أنه الطلاء ‫الذي استخدمه (ريبين)
‫هذا رائع إذاً ‫لقد أغلقت القضية
‫ماذا؟
‫أريد معرفة رأي مركز التحقيقات الخاصة
‫ما هو مركز التحقيقات؟
‫المؤسسة الوحيدة التي تتعامل ‫مع الطلاء والاختبارات
‫ربما أخطأ الخبير ‫وليس مركز التحقيقات
‫ربما لم يخطئ
‫خلال اجتماع في وزارة الشؤون ‫الأجنبية الألمانية
‫صرح الألمان أنهم أنهوا ‫تحقيقهم الخاص، أتعلم من عينوا؟
‫فهمت، إنه محقق خاص ‫يحتاج إلى الصحافة
‫لذا ادعى أموراً باطلة ‫وسيختلق منها قصة الآن
‫ظننت أنكما صديقان مقربان ‫لم لم يخبرك؟
‫أما زلت تريد الذهاب ‫إلى تلك المؤسسة؟
‫حسناً يا (ليبيديف)
‫سيجري الألمان ‫تحقيقهم الخاص اليوم عند الساعة 1
‫إن قرروا أن اللوحة أصلية ‫فسأغلق القضية، أي أسئلة؟
‫لا يا سيدي
‫هذه، ولكن بحذر رجاء
‫- المزيد من الماء؟ ‫- لا شكراً لك
‫هذه مشكلتنا الأساسية في اللوحات الزيتية
‫تجف ببطء شديد
‫قمنا بكل أنواع التحليلات
‫أضفنا كل أنواع (البوليمر) ‫على (الإكريليك) دون جدوى
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫خلال هذا الوقت، درسنا الزيوت الأساسية ‫من أحماض الكربون
‫- ما علاقة هذا بالطلاء؟ ‫- الطلاء؟
‫لها علاقة مباشرة ‫أتعلم كيف يخترعون دواء جديداً؟
‫لا
‫بينما يختبرون ‫آثار الأدوية القلبية مثلاً...
‫يكتشفون أنها لا تؤثر على القلب
‫بل على عضو آخر
‫لذا، خطرت لي فكرة
‫لم لا تخلط زيت الطلاء ‫مع (الإكريليك) والزيوت الأساسية؟
‫فكرة رائعة، وماذا بعد؟
‫بعد سلسلة من الاختبارات ‫حصلنا على نتائج فريدة
‫جفت نسبة 98 في المئة...
‫من الطلاء بسرعة
‫كان من المفترض أن أتلقى ‫جائزة من الحكومة، لكن...
‫لكن؟
‫خلال أسبوعين ‫امتلأت كل العينات بالشقوق
‫تقدم الطلاء بالعمر أمام ناظري ‫وأصبحت التجربة فاشلة
‫وماذا بعد؟
‫لا شيء، من يحتاج لوحات تحوي شقوقاً؟
‫تم إنهاء العمل ‫ووضعت كل الملفات في الأرشيف
‫ثم أتى زمن اللوحات الحديثة ‫ونسى الجميع أمر اللوحات الزيتية
‫(إيليا ليوندوفيتش) ‫أيمكنني إلقاء نظرة على الأرشيف؟
‫أجل، بالتأكيد ‫تعال، سأريك
‫كان هذا المكان مفعماً بالحياة ‫26 مختبراً
‫وهذا مختبرنا اليوم ‫بالتأكيد، أصبح العلم منسياً
‫اليوم، يبدو أن التجارة هي التقدم
‫الشركة المنافسة
‫يا للهول! أيعقل أنه أنت؟
‫يا للهول! كم مضى من الزمن؟ ‫يبدو أنك لم تهجر العلم، صحيح؟
‫رأيتك في الأخبار اليوم ‫فضيحة تزوير اللوحة
‫مهلاً...
‫أجل، وتقول اللوحات الزيتية غير مهمة
‫فلنكمل
‫أجل، أجل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أحقق في قضية ‫على وشك أن تغلق
‫السؤال الأهم هو ماذا تفعل هنا؟
‫قررت زيارة (إيليا ليونودوفيتش) ‫لم أره منذ زمن
‫أنت لطيف حقاً ‫لا تنسى أصدقاءك
‫- أتريد إخباري بشيء ما؟ ‫- لا
‫إذاً، تعمل لمصلحة حكومة أجنبية؟
‫أتقوم بهذا بدافع المال ‫أم بدافع المبادئ؟
‫في آخر مرة كنت خبيراً ‫في مركز التحقيقات، أم تخطيت ذلك؟
‫- تحجب رائحة النقود كل شيء ‫- هذا لا يخصك
‫حسناً، لكن لا تطلب المساعدة
‫فهمت
‫في أي عام كان هذا؟
‫(إكريليك)، (إكريليك)، ها هو
‫ها هو، ها هو ‫هذا التقرير الكامل
‫يا للهول!
‫أين التقرير؟
‫هذا مثير للاهتمام
‫(إيليا ليوندوفيتش) ‫تذكر من طلب التحليلات
‫هذا أمر مهم للغاية
‫لحظة، لحظة
‫أفترض أنك لن تشارك المعلومات أيضاً
‫لا
‫ها هو
‫مهما قلتم عن الماضي ‫إلا أنه كان منظماً
‫أوافقك، لن أقول شيئاً
‫هلا بدأنا! انطلق
‫شكراً لك
‫مرحباً، ما نوع الأزهار الذي تريده؟
‫مرحباً، (التوليب) ‫على سبيل المثال
‫بالتأكيد
‫شمه إنه جديد ‫استوردناه من (هولندا) في الأمس
‫أولاً، وصلت إلى هنا ‫منذ 3 أيام
‫وليس من (هولندا) ‫بل من ريف (موسكو)
‫وضعت في الماء المخلوط ‫بالمواد الحافظة الكبريتية
‫أنصحك باستخدام الفحم ‫يعطي الآثار نفسها، لكنه طبيعي
‫كنت واثقة أنني أعرفك ‫أنت ذو الشم الحاد
‫ما قصدك؟
‫أيمكنني أخذ صورة معك؟
‫نهاراً سعيداً
‫مرحباً!
‫اعتبري هذا تعويضاً ‫لإفساد ليلة الأمس
‫لم تقول هذا؟ لقد استمتعت كثيراً ‫لدي مفاجأة لك
‫هرب الألمان لوحة أخرى ‫تسمى "رائحة الإمبراطورة"
‫هذه المفضلة لدي "الرجل الكلب"
‫يشم زيف الألمان
‫هل قرأتها؟
‫أجل
‫- أنت لا تشعر بالإطراء ‫- أشعر أنني ممثل ثانوي
‫اعذريني
‫ماذا؟ تحتاج إلى مساعدتي؟
‫أظن أنك أنت من يحتاج المساعدة ‫شاهد التلفاز
‫- ماذا؟ لم؟ ‫- شغل التلفاز
‫أين جهاز التحكم؟
‫حسناً
‫مهلاً لحظة، الأخبار
‫تم حل لغز قضية (ريبين)
‫لوحة مزورة، لوحة (ريبين) مزورة ‫هدية غريبة من الألمان
‫هذه بعض عناوين الصحف المتداولة
‫واليوم عرفنا الحقيقة
‫أجرت اللجنة العالمية تحاليل ‫دقيقة للطلاء والقماش
‫توفر نتائج التحاليل الكيميائية والطيفية ‫الأجوبة عن كل الأسئلة
‫عن كونها أصلية أم مزورة؟
‫- "(دييتر كيلر)، المسؤول الثقافي..." ‫- تعلن اللجنة الدولية رسمياً...
‫- "في السفارة الألمانية في (روسيا)" ‫- أن لوحة (اجتماع مجلس الحكومة) أصلية
‫ورسمتها ريشة الفنان (إيليا ريبين)
‫سنذكر مشاهدينا أن الفضيحة ‫أشعلها شخص...
‫يعمل كخبير في التحقيقات الخاصة ‫وادعى أن اللوحة مزيفة
‫يفاجئني تصديق الكثيرين لهذا المحتال
‫إن كنت حاد الشم...
‫عليك تلقي المساعدة ‫وليس شم اللوحات، أليس كذلك؟
‫في معرض الفن الروسي كما هو مخطط قبل الفضيحة ‫سيتم إتمام مراسم نقل اللوحة غداً
‫- في أخبار أخرى... ‫- كذب، اللوحة مزيفة!
‫- يعاني سكان (بريمورسكي راي) من انقطاع... ‫- وسأثبت ذلك
‫- مرحباً يا (سفيتلانا) ‫- مرحباً أيها العقيد
‫كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟ ‫هل اعتدت على لقبك الجديد؟
‫- أنت من تدعينني بهذا فقط ‫- وكيف يناديك الآخرون؟
‫(فيكتور) فقط، مثل الحفلة ‫أتذكرين؟
‫عندما غادرت لم تعد الحفلة ممتعة
‫حقاً؟ ماذا عن الفتاة التي رأيتها؟ ‫لا بد أنها ساعدتك
‫إذاً، لا فرصة لدي
‫تفضل، قرأت تقريرك
‫ما رأيك؟
‫الكثير من الهراء حول المستندات المفقودة ‫وأشخاص مجرمين دون وجود أي دليل
‫تم إجراء تحقيق دولي ‫والنتائج نهائية
‫أغلقت القضية انتهى
‫وجدت شيئاً آخر أيها اللواء
‫انس الأمر يا (ليبيديف) ‫واجبنا هو الإمساك بالإرهابيين والمجرمين
‫ليس بسارقي الأعمال الفنية ‫أغلقت القضية
‫مفهوم
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- أجل
‫- أجل! ماذا؟ ‫- أيها الخبير، أنا (دييتر كيلر)
‫استغنت السفارة الألمانية عن خدماتك
‫كما سنرفع دعوى ضدك ‫بتهمة الافتراء
‫ونطالب بتعويضات عن الضرر...
‫- الذي سببته بحق سمعة (ألمانيا) ‫- ماذا؟
‫نهار سعيد
‫تباً!
‫هل حقاً ستقاضيك السفارة الألمانية؟ ‫كم يطلبون من المال؟
‫من دفع لقاء القضية؟
‫كيف تبدو رائحتي؟
‫سيئة، رائحتكم سيئة
‫أجل
‫أيها الخبير، فشلت في قضية اللوحة
‫لكن، هناك خبر سيسعدك
‫لكن بشرطين، تعتذر الآن...
‫سنرى، ما الشرط الثاني؟
‫ولن أضع الواقي
‫سنرى أيضاً
‫أنا واثق أن اللوحة مزيفة
‫حسناً، بما أنك تطلعني على الأخبار ‫سأخبرك بمعلومة أيضاً
‫تم توكيل مهمة تطوير الطلاء ‫إلى مؤسسة البحث العلمي في وزارة النقل
‫وقع (زاسماغين) هذا العقد
‫إذاً؟
‫استقال (زاسماغين) من الوزارة ‫بعد 6 أشهر
‫وبعدها بقليل، أصبح مالك ‫شركة ترميم...
‫أهذه صدفة؟ لا
‫بعد ذلك اختفى (زاسماغين) عن الأنظار ‫لكن أصبح اسم المالك الثاني لامعاً
‫يدعى (سوريكوف داي إي)
‫وهو يعمل بجهد حالياً ونأمل...
‫أن يكون مديراً جيداً ‫لمدرسة الفنون رقم ثمانية
‫سأذهب إلى المدرسة غداً، كضيف
‫لكن، أغلقت القضية
‫أجل، ألا يمكنني زيارة الناس؟
‫بم تفكر أيها الخبير؟
‫نسيت، لم تعد خبيراً...
‫توقف
‫لا تحبط، سأساعدك
‫لكن أريد عمولتي
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، علي التحدث إلى المدير
‫(ديميتري إيغناتيفيش) ‫إنه في درس الآن
‫في ورشة العمل 3، بعد الرواق ‫الباب الثاني على اليسار
‫- شكراً لك ‫- حسناً...
‫آسفة، لكن لم تسألان عنه؟
‫كان كل شيء يسير جيداً قديماً ‫جنون التسعينيات، المال
‫(باليترا) كانت مزدهرة
‫أراد الجميع الحصول ‫على نسخ من اللوحات الشهيرة
‫ثم ضربت الأزمة الاقتصادية
‫وتلاشت أهمية الفن في ذلك الوقت
‫اختفى معظم زبائننا ‫واضطررنا لإغلاق المكان
‫ما عن (زاسماغين)؟
‫لم أره منذ 10 سنوات
‫أظن أنه سافر إلى (أمريكا) ‫لكن لست متأكداً
‫إن انتهيتم، أريد العودة إلى طلابي ‫لدي درس الآن
‫أجل، شكراً لك
‫ما رأيك؟
‫لا شيء، يبدو نظيفاً
‫كان هذا دليلنا الوحيد ‫هل أنت واثق أنها مزيفة؟
‫لست متأكداً من شيء بعد الآن
‫علي رؤية اللوحة مجدداً
‫بعد الجلبة التي أحدثتها ‫لن يسمحوا لك بالاقتراب
‫(فيتيا)...
‫أحتاج مساعدتك
‫سماع هذا منك يعني الكثير ‫متى الافتتاح؟
‫لحسن الحظ، هذه المشكلة الصغيرة ‫لم تخرب السعادة العامة
‫لرؤية لوحة رائعة من فنان عظيم
‫تبدو رائحتها كرائحة... (ريبين)
‫كما وعدتكم، الشراب والطعام
‫هيا بنا
‫هيا!
‫نجحت الأمسية يا سيد (كيلر)
‫لقد وجدونا، فلنذهب
‫- إذاً؟ ‫- إنها مزيفة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع
‫حان وقت مقابلة اللواء
‫أين الدليل على ذلك؟
‫القضية مغلقة، لإعادة فتحها تحتاج ‫دليلاً دامغاً، هل لديك دليل؟
‫أجل
‫يقدم المعرض النسخة المزيفة
‫خبراء دوليون، أقصد تحليل دولي ‫أظهر عكس ما تدعيه
‫إذاً، كل الخبراء أغبياء ‫إلا أنت عبقري؟
‫كما أنه لا يمكنني فتح قضية ‫قائمة على نظريات
‫بناء على طلب شخص ‫خارج مركز التحقيقات الخاصة
‫لقد بدلوا اللوحات
‫ماذا؟
‫هذا ما حدث، أحضر الألمان الأصلية
‫تم تبادل اللوحات في المعرض ‫ووضع الزائفة للعرض
‫كشفت الحقيقة، وأثرت فضيحة ‫مما دعا لتحليل دولي
‫يبادلونها مجدداً ويأخذون الأصلية ‫لإجراء التحليلات عليها
‫يحاول الصحفيون تشويه سمعتي
‫هذا مفيد لهم ‫سيعيدون اللوحة إلى العرض بسهولة
‫دون أن يخافوا من فحص ‫أو فضيحة أحد
‫أصبحت اللوحة تحت الحماية الحكومية
‫هناك كاميرات في كل مكان ‫كيف قاموا بالتبديل؟
‫لا أعلم، لكنهم قاموا بذلك ‫الخبراء محقون، وأنا أيضاً
‫فلنفترض لوهلة أنني أصدقك ‫توجد طريقة واحدة لإعادة فتح القضية
‫الرجل الذي ادعى أنه خبير ‫في مركز التحقيقات الخاصة
‫يجب أن يكون كذلك
‫كيف؟
‫حسناً...
‫يمكنني تغيير بعض القوانين
‫واعتبارك خبيراً مدنياً لدينا
‫ماذا سأفعل؟
‫نفس ما تفعله الآن، لكن بشكل رسمي
‫- وعملائي؟ ‫- في النهاية، أنت مدني
‫وإلا فستؤرشف القضية بأن الطلاء جف ‫وتصبح مجرد قصة
‫لا أظن أن هذا ما تريده
‫- لدي طلب واحد ‫- أنا أسمعك
‫- يمكنني المغادرة متى شئت ‫- ولن يوقفك أحد
‫التاريخ والتوقيع
‫ماذا الآن؟
‫لدي فكرة
‫مرحباً سيد (كيلر)
‫معك اللواء (بونداريف) ‫(برلين)، 1990
‫ادعيا أنهما من مركز التحقيقات الخاصة
‫أظهر أحدهما شارته لكنني لا أتذكر الاسم ‫الآخر هو من أحدث الفضيحة
‫أيها الوغد، هل وجدا شيئاً؟
‫لا أظن ذلك ‫يبدو أنهم صدقا الأمر
‫صدقا الأمر؟ إذاً، لم عاودا ‫زيارة المعرض مجدداً
‫ماذا أخبرتهم؟
‫هل فقدت صوابك (زاسماغين)؟ ‫منذ متى تعرفني؟
‫أخبرتك بألا تناديني بهذا الاسم أبداً
‫عمت مساء يا سيد (كيلر)
‫- ما سبب اتصالك؟ ‫- ظهرت معلومات جديدة في قضية التزوير
‫قررت إجراء فحص آخر ‫جهز اللوحة لنقلها غداً عند الساعة 10
‫لا أفهم، تم إجراء اختبارين ‫حتى الآن
‫لقد اتخذت القرار ‫ورجاء لا تصرح للصحافة
‫- إلى اللقاء يا سيد (بانكوف) ‫- إلى اللقاء
‫- ما الأمر؟ ‫- اتصل (كيلر)
‫وطلب أن تكون اللوحة جاهزة ‫عند الساعة الـ10
‫جاهزة لماذا؟
‫للنقل
‫- للنقل؟ ‫- انتهى أمرنا، ماذا أفعل؟
‫لا شيء، دعهم يأخذوا لوحتهم ‫هل فهمت قصدي؟
‫أجل
‫لا تتصل إلى هنا مجدداً ‫سأتصل بك بنفسي
‫اسمعني جيداً...
‫علينا الانطلاق
‫أنت عبقري يا (غينا)
‫وها هو (بانكوف)
‫- أتريد؟ ‫- بالتأكيد
‫كيف تتناول هذا الهراء؟
‫يوجد الكثير من الأشخاص
‫هذا جزء جيد
‫إنهم يقفلونها، أين سيقومون بالتغيير؟
‫هنا
‫ضعه هنا
‫لا أفهم، هل سيبادلونها في الصباح؟
‫أم فعلوا ذلك مسبقاً؟
‫لقد رحل، أيها العقيد
‫لا يمكنني الرؤية
‫- أيمكنني أن أدخن؟ ‫- بالتأكيد
‫لا أفهم، أين خطأنا
‫لا أعلم
‫مهلاً
‫أجل يا (ماكسي) ‫ألغ العملية
‫- أيها العقيد ‫- ما الأمر؟
‫لقد عاد مع بعض الأوغاد
‫- أعطني اللوحة ‫- تفضل
‫إلى اليمين
‫- أمسك ‫- حسناً
‫هل وجدتم لوحة (ريبي)؟
‫شكراً لك
‫هيا، أرجوك
‫في مثل هذا الوقت غداً ‫سأطردكما من العمل
‫كيف حالك (ألكسندر يوريفيتش)؟
‫العقيد (ليبيديف) ‫من مركز التحقيقات الخاصة، اجلس
‫كيف تستجوب وزير الثقافة؟
‫سيتم كشف كل شيء
‫عليك أن تجلس حقاً
‫أيها العقيد، أنت تخاطر بحياتك
‫(غينادي فلادلينوفيتش)، أتعرف هذا الرجل؟
‫أجل
‫(تروبينين ألكسندر يوريفيتش) ‫مؤسس ومدير شركتنا
‫لديه سجل إجرامي
‫لا أعلم عم يتحدث
‫إنه يكذب
‫لقد وضع كل الآلية ‫وطلب من قام بإنشاء المعرض
‫أنا أملك الوثائق
‫هذا هراء
‫سيد (زاسماغين) ‫كيف أصبحت (بانكوف)؟
‫تورطت في فضيحة عندما عملت ‫في وزارة الدفاع، كان علي الابتعاد
‫وساعدني (تروبينين) ‫على تغيير اسمي إلى (بانكوف)
‫ماذا بعد؟
‫أخبرت (تروبينين) عن الطلاء ‫وقرر استخدامه لتزوير اللوحات
‫ماذا فعل (سوريكوف)، مدير شركتكم؟
‫كان (سويكوف) يزور اللوحات ‫بثمن زهيد
‫احتفظ (تروبينين) بكل المال
‫أيها الوغد، بعد كل ما فعلته لأجلك
‫(ألكسندر يوريفيتش)، أنت نائب وزير الثقافة ‫حافظ على رباطة جأشك
‫لوحة (ريبين) أصلية
‫ما يجعل اللوحات الزيتية مميزة ‫هو التصبغات اللونية
‫على سبيل المثال ‫درجات البني (أمبر) و(أسفلت)
‫(أمبر) هو خليط من المعدن وأوكسيد المغنيز ‫يوجد في (أمبر)، (إيطاليا)
‫(الأسفلت)، (هيدروكربونات البارافين) ‫مع مزيج من (الكبريت) و(النيتروجين)
‫تم إحضارها من (دمشق)، (سوريا) ‫وهذان نوعا طلاء فحسب
‫لم أعلم أني سأحضر درس كيمياء
‫كنت أظن أنك ستدعوني في موعد
‫حسناً، أظن...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً، قررت دمج العمل ‫مع المتعة، حسناً
‫اعذراني
‫كان عليك المجيء منذ ساعة
‫أنا آسف، الطريق مزدحم ‫ألديك موعد هنا؟
‫ليس موعداً
‫كما تريد، فلنتحدث
‫الأصلية؟
‫النسخة مطابقة تماماً
‫إن لم تكتشفها أنت ‫لم يكن أحد ليميز بينهما
‫هل أتيت لتغرقني بمديحك؟
‫ليس ذلك فحسب ‫فلنذهب
‫انظر
‫ماذا تقصد؟
‫- هذه أخرى... ‫- أجل
‫إنها مزيفة ‫كانت في معرض (بانكوف)
‫هناك المئات منها في المتحف
‫ماذا الآن؟
‫سنجدها ونعيدها ‫لكن بهدوء
‫كفانا فضائح عن قدراتك
‫حسناً، لن أزعجكما
‫- إلى اللقاء ‫- يوماً سعيداً
‫إذاً، هل قررت بشأن موعدنا؟
‫أجل
‫أجل، هلا ذهبنا إلى منزلي!
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady