‫"إحياءً لذكرى (ليزا باينز)، 1955-2021"
‫"كوكب (كريل)"
‫وُلدت في زمان أفضل.
‫كنا أنقياء الروح ومتعصبين لمعتقداتنا.
‫أغدقت علينا "إيفس" ببركاتها
‫وأعادت إلينا أعظم آمالنا.
‫لكننا الآن نواجه كابوسًا يلوح في الأفق.
‫نحن من جلبوا هذا الكابوس على أنفسهم
‫عندما سلّمنا مصيرنا إلى نبي كاذب.
‫تخلى المستشار الأعلى "كورين"
‫عن كل ما هو مقدس لنا.
‫في لحظتنا هذه،
‫يتآلف مع أعدائنا على بعد ألف سنة ضوئية.
‫يتفاوض على معاهدة مع اتحاد الكواكب.
‫معاهدة ستعرّض حضارتنا للخطر.
‫يريد المستشار أن تصدّقوا ‫أن هذه المعاهدة توفّر لنا الحماية.
‫لكنها في الحقيقة تضعفنا.
‫إنها تطالب بالتنازل عن حقنا المقدس ‫في توسيع أراضينا.
‫إنها تجبرنا على حماية عوالم أخرى ‫على حساب عالمنا.
‫أن تُراق دماؤنا.
‫أن ننفق مواردنا لصالحهم.
‫إن صُدّق على هذه المعاهدة، ‫فماذا سيطلبون تاليًا؟
‫هل سيطلبون دخول المزيد من السفن ‫إلى حدودنا؟
‫أن يتدخل ساستهم في شؤوننا.
‫الاندثار الحتمي لمفاهيمنا وهوياتنا؟
‫عند أي حد سينتهي الأمر؟
‫عندما تعاودون منازلكم لأبنائكم،
‫هل ستخبرونهم بأنكم اخترتم تدمير مستقبلنا؟
‫لا!
‫أم ستخبرونهم بأنكم استرددتم أحلامنا
‫ووثقتم بكلمات "إيفس"؟
‫كلمات تعلن أن جنس "كريل" له المقام الأول!
‫ثقوا بي كمستشارتكم العليا،
‫وسأضع حدًا لهذا الجنون.
‫والمسؤولون سيدفعون ثمن خيانتهم.
‫"تيليا"!
‫هل استمتعت بأمسيتك في "برودواي" ‫يا حضرة المستشار؟
‫"مطر متساقط بلطف"
‫أجل.
‫ومع ذلك، فإن النبوءة المتكررة للطفل اليتيم ‫كانت مؤلمة جدًا.
‫"ستشرق شمس الغد."
‫إن الشمس في ثقافتنا رمز للمعاناة والموت.
‫أجل، مما حدث، ربما كانت "أوكلاهوما" ‫لتكون خيارًا أفضل.
‫يصوّر العرض فترة مشقة هائلة في تاريخكم.
‫إلى متى تحمّل عالمكم هذه الكارثة؟
‫الكساد الكبير. استمر أكثر من عقد.
‫للأسف، كانت أنواع الانهيارات ‫المجتمعية المماثلة لتلك شائعة جدًا.
‫لم نتخط الأمر حتى تغلبنا على الحاجة ‫إلى شراء وبيع الأشياء
‫ثم أصبح عالمنا أكثر استقرارًا.
‫طبقة التجار هي العمود الفقري لحضارتنا،
‫وكان مجتمعنا مستقرًا ‫لعشرات الآلاف من السنين.
‫ما تفتقرون إليه هو الإرشاد الإلهي.
‫على العموم، من رأيي أننا نبلي حسنًا حاليًا.
‫ومع ذلك، في مواجهة تهديد "كايلون"، ‫أتيتم إلينا تتوسلون النجاة.
‫"باكور"!
‫مع كامل احترامي، ما كنت لأسمي الأمر توسلًا.
‫ثمة مصلحة متبادلة وواضحة في ما نفعل.
‫المعاهدة ليست لمصلحتنا فحسب، ‫إنما لمصلحتكم أيضًا.
‫- إن تهديد "كايلون"… ‫- سيُهزم جنس "كايلون".
‫قواتنا المقاتلة لا مثيل لها.
‫لكن اتحاد قواتنا سيضمن النجاح.
‫عندما يكون التهديد وجوديًا، ‫لا يستطيع المرء تحمّل وقوع خطأ.
‫لنشرب نخبًا.
‫نخب قواتنا المتحدة وخلاص كل عوالمنا.
‫تشرفت باستضافتك يا حضرة المستشار.
‫ربما في يوم من الأيام، ‫يمكن لوفد من الاتحاد زيارة كوكب "كريل".
‫سنكون سعداء جدًا لرد كرمكم.
‫بمجرد الانتهاء من التفاصيل،
‫أقترح أن نوقّع المعاهدة ‫في عاصمتنا المجيدة "دالاكوس".
‫وسنحتفل بإعادتي لمنصب المستشار الأعلى.
‫سيكون ذلك شرفًا كبيرًا لنا.
‫كنت أنوي أن أسألك عن ذلك، إن سمحت لي.
‫تبدو متيقنًا جدًا بفوزك.
‫منافستي تميل للانقسام وتستغل الخوف والجهل.
‫لديها أتباع مخلصون، لكن لا أهمية للأمر.
‫تظهر توقعاتنا أن المستشار "كورين" سيفوز.
‫بمجرد أن يراكم شعب "كريل" بأنفسهم، ‫كما فعلت أنا،
‫سيفهمون أنكم لستم الوحوش المجردة من الروح
‫الذين تحثهم منافستي على تصديق ذلك.
‫رغم المخاطرة بأن نثمل جميعًا بشرب نخب،
‫نخب فوزك يا حضرة المستشار.
‫ونخب عهد جديد من السلام الدائم.
‫أصبت.
‫بئسًا يا صاح، هذا يجعلني أفتقد شاربك.
‫رباه، هل كان لديك شارب؟
‫أجل، كان مذهلًا.
‫ظننت أن جنس "موكلانس" لا ينمو لهم شعر وجه.
‫تمكنت الطبيبة "فين" من تحفيز نمو الشعر.
‫ماذا عن القسم الطبي؟ "ألّا أوذي أبدًا."
‫- مهلًا، كيف يكون ذلك أذى؟ ‫- إنه شارب.
‫لديها وجهة نظر سديدة.
‫مهلًا يا حضرة الضابطة. ‫ربما عليك الإبطاء في الشرب.
‫نحن في الثمانينيات فحسب.
‫لا تقلق بشأني. يمكنني تحمّل الخمر.
‫هل مررت بالمحاكاة الكاملة؟
‫تقريبًا. التردد على الحانات عبر التاريخ ‫فعل كلاسيكي في عائلتي.
‫بدء والدي ذات مرة من "اليونان" القديمة ‫وصولًا إلى حقبة "حروب المياه".
‫لعلمكم، بصراحة، ‫لم أفهم ثقافة التردد على الحانات قط.
‫نحن هنا. نشرب الخمر.
‫ستكون الجعة هي نفسها في المكان التالي.
‫لنبق هنا فحسب ونستمتع.
‫نخب ترقيتك.
‫الضابطة الملازمة "كيالي". ‫لذلك وقع جيد على الأذن.
‫شكرًا يا "جون". أفضل جزء ‫أنني لست مضطرة إلى مناداتك بسيدي بعد الآن.
‫لا أمانع ذلك. بل أحب سماعك تقولين اسمي.
‫- فعلًا؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، لا أمانع سماعه كثيرًا.
‫هل تحاول التلميح إلى شيء ما؟
‫يا إلهي.
‫لن تستوعب هذه المدينة
‫مجموع عددنا في آن واحد.
‫كان الأمر ممتعًا في حينه.
‫من منصة القيادة إلى القائد.
‫تفضّل.
‫لديّ اتصال من الأدميرال "هالسي" ‫على قناة ذات أولوية
‫لك وللضابطة "غرايسون".
‫نحن في طريقنا.
‫إذًا سيحدث هذا فعلًا. كأنه صفقة منتهية.
‫من كل الجوانب عدا التسجيل الورقي.
‫تم الانتهاء من النقاط القليلة المتبقية ‫منذ ساعة تقريبًا.
‫حضرة الأدميرال، أقرّ لكم جميعًا بالتهاني.
‫هذا أمر جلل.
‫أنت وطاقمك عليكم تهنئة أنفسكم أيضًا.
‫أدّت "ذا أورفيل" دورًا مهمًا جدًا ‫في تحقيق هذا الإنجاز.
‫أنا فخور بكم.
‫شكرًا يا سيدي.
‫سيتم توقيع المعاهدة ‫في "دالاكوس" بعد أسبوع.
‫"دالاكوس"؟ على كوكب "كريل"؟
‫دُعي الرئيس "ألكوزان"، ‫إلى جانب السيناتور "بالاسك" وأنا.
‫وطلبت سفينة "أورفيل" في مهمة نقل.
‫حقًا؟
‫ستكونون من أوائل ضباط الاتحاد ‫الذين تطأ أقدامهم كوكب "كريل".
‫سيدي، هذا مذهل جدًا. نحن ممتنون جدًا.
‫لا داعي لذلك. لقد استحققتم ذلك.
‫ستعودون إلى الأرض على الفور ‫لأخذ الوفد. استعدوا.
‫أمامكم رحلة طويلة. ‫انتهى الاتصال مع "هالسي".
‫يا للهول!
‫هذا لا يُصدق.
‫- أتعرفين ما أفضل جزء؟ ‫- ماذا؟
‫ليست لديه أدنى فكرة أننا كنا نشرب الخمر.
‫- هذا يوم جيد. ‫- إنه يوم جيد فعلًا.
‫القائد "ميرسر". تشرّفت بمقابلتك أخيرًا.
‫الشرف كله لي يا سيدي الرئيس.
‫ولا بد أنك الضابطة "غرايسون".
‫سمعت أمورًا عظيمة من الأدميرال "هالسي".
‫كان كلانا معجبين بوالدك كثيرًا.
‫شكرًا يا سيدي الرئيس. ‫أعرف أنه بادلكما ذلك الإعجاب.
‫أقدّر حرس الشرف، ‫لكن لم يكن عليك تكبد المتاعب.
‫ما من متاعب يا سيدي.
‫هذه رئيسة الأمن لديّ، الضابطة "تالا كيالي".
‫فريقك جدير بالإعجاب أيتها الضابطة.
‫شكرًا يا سيدي.
‫لا يتنسى لي التباهي به ‫أمام مجموعة مثلكم كل يوم.
‫إن كنتما مستعدين، فسنريكما غرفتيكما.
‫رائع.
‫"إد"، قبل أن نتحرك لوجهتنا،
‫ثمة شيء يجب أن تعرفه بشأن الانتخابات.
‫ما الأمر؟
‫ما يسمونه معاهدة، ‫أسميه أنا استسلام الجبناء.
‫اتحادهم تحالف خليط من مئات الأجناس
‫سلّمت هوياتها منذ فترة طويلة
‫لهذه الجماعة الاجتماعية ‫التي تحرمهم من نقاوتهم عنوة.
‫هل ستسمحون لهم بفعل المثل بنا؟
‫لا!
‫لا تخطئوا.
‫اليد الممدودة بالترحاب
‫سرعان ما ستصبح قبضة قمعنا.
‫يجب ألّا نوقّع هذه المعاهدة
‫واستعادة مكانتنا الصحيحة ‫كقوة مهيمنة في هذه المجرة.
‫"تيليا"!
‫بعد أن سلّمتم "تيليا" لكوكب "كريل"، ‫تركت الجيش.
‫بعد عدة أشهر، عاودت الظهور ‫كجزء من معارضة صغيرة لكن صوتها مسموع
‫لمؤسسة كوكب "كريل".
‫لم تصبح شعبية
‫حتى بدأ جنس "كريل" ‫بالتحدث عن المعاهدة مع الاتحاد.
‫عندها بدأ صدى خطاب "تيليا" يتردد.
‫بدأ المزيد والمزيد من الشعب ‫بأخذها على محمل الجد.
‫قصتها الشخصية.
‫المذبحة الزائفة لشقيقها وطاقمها
‫ساعدتها على تحويل نفسها إلى بطلة شعبية.
‫إنها تكتسب شعبية منذ ذلك الحين.
‫هل لديها فرصة للفوز في الانتخابات؟
‫من المعروف لنا
‫أن المستشار "كورين" يحافظ على تقدم كبير.
‫لكن بالنسبة إلى البعض، ‫موافقته على المعاهدة تجعله ضعيفًا.
‫إلى السكان الأكثر تطرفًا،
‫يبدو أن إدارته المعتدلة نسبيًا ‫بعيدة كل البعد عن الواقع.
‫لذا، ما لدينا هو فراغ سياسي.
‫الفراغ السياسي أمر خطر.
‫دائمًا. إن لم يملأ أحد ذلك الفراغ بالأمل، ‫فسيملؤه أحد بالخوف.
‫بغض النظر عن النتيجة، علينا أن نفترض
‫أن "تيليا" ستفعل كل ما بوسعها ‫لتضعف التحالف.
‫ظننت أننا حققنا تطورًا.
‫"إد"، إنك تعرفها أفضل من أي حد منا.
‫إذا كان بإمكانك تنويرنا بحدود تفكيرها،
‫نقاط ضعفها، فسيكون ذلك مفيدًا جدًا.
‫أؤكد لكم أنكم لن تحققوا شيئًا ‫بهذه المظاهرة.
‫لن يكون هناك أي تمويل إضافي ‫لمقاطعة "يوفوك".
‫تفضّل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أتحقق من مدى صمودك فحسب.
‫أدين لك باعتذار.
‫علام؟
‫اعترضت على قراري ‫بشأن تحرير "تيليا" وتجاهلتك.
‫أردت أن أصدّق أنني جعلتها تفهم وجهة نظري.
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك ‫على ما تصدّقه "تيليا".
‫انظري إلى هذا.
‫منحنا المستشار "كورين" وصولًا محدودًا ‫إلى شبكة معلومات جنس "كريل".
‫أظهر سكان مقاطعة "يوفوك" مرارًا وتكرارًا
‫أنهم كافرون منحطون ولا يستحقون مساعدتنا.
‫بالتجمع في هذا المكان،
‫تظهرون أنفسكم غير مخلصين مثلهم.
‫ستندمون على ما تفعلون هنا اليوم.
‫بعد ذلك بدقائق قليلة، ‫أُطلق الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين.
‫مات 11 فردًا.
‫يا إلهي. هذا من نريد توقيع معاهدة معه.
‫أتعرفين ما المشكلة الحقيقية في هذا الحدث؟
‫أنه لم يحدث قط.
‫إنه خيالي بالكامل.
‫وهناك عدد لا يُحصى من الملفات الأخرى ‫التي تعرض جميع أنواع السيناريوهات
‫حيث يضطهد المستشار "كورين" شعبه.
‫حتى أن بعضها من الجانب المنافس ‫مصممة لتشويه سمعة "تيليا"،
‫رغم أنها لا تختلف عن خطاباتها الفعلية.
‫كيف تعرف الفرق؟
‫أحيانًا لا يمكنني أن أعرف.
‫سألت المستشار ‫فقال إنهم يسمونها "عمليات التأثير".
‫لديهم أجهزة كمبيوتر ‫تولّد الآلاف من هذه الأشياء كل ثانية،
‫في محاولة لإشعال نيران الغضب.
‫حتى الحشود الغاضبة زائفة.
‫ماذا تستنتج من ذلك؟ ‫من ناحية نتيجة الانتخابات.
‫لا أعرف.
‫"تيليا" عديمة الخبرة.
‫إنها شعبوية وليست سياسية.
‫إنها تلعب على الخطاب التأثيري والمشاعر.
‫لذلك يظن المستشار أن فوزه ما زال مؤكدًا.
‫يقول إنه يثق بأن شعبه سينفّذ إرادة "إيفس".
‫يجب ألّا تقلل من شأن حركة شعبوية أبدًا.
‫يمكن للعواطف ‫أن تكون أكثر إقناعًا من الأفكار.
‫أتظن أن أيًا من هذا سيؤثر على المعاهدة؟
‫خطط المعركة تكون مثالية حتى يبدأ القتال.
‫يجب أن أصدّق أن نسخة من ذلك ‫تنطبق على معاهدات السلام.
‫نقترب من حدود كوكب "كريل" أيها القائد.
‫أخفض السرعة إلى تحت سرعة الضوء.
‫عُلم يا سيدي.
‫تقترب ثلاث سفن حربية ‫تابعة لكوكب "كريل" من موقعنا.
‫ترسل إلينا إشارة لكي نتبعها.
‫"غوردن".
‫أطابق السرعة والوجهة.
‫الكوكب محاط بسحب سمكية ‫وطبقات سحابة ركامية.
‫متوسط درجة حرارة سطح الكوكب ‫خمس درجات فوق درجة التجمد.
‫سيكون هذا دخولًا مضطربًا.
‫سيتحتم على ضابطة ملاحتك الحذر.
‫أظن أنك ستكتشفين ‫أن "إنسين بورك" سريعة جدًا في ردات فعلها.
‫أعدك بأن أوصلكم إلى هناك سالمين.
‫أيها القائد، تمت تهيئة المكوك للمغادرة.
‫سنراك قريبًا.
‫اذهبوا واصنعوا ما سيذكره التاريخ.
‫نقترب من الغلاف الأيوني.
‫سيدي، سأخبرك بتصحيحات المسار في عجالة.
‫سيكون هذا الغلاف الأيوني صعبًا تخطيه،
‫لكنني سأحاول إبعادنا عن الإضرابات.
‫أحسنت يا "إنسين".
‫سيدي، سيسرني تولّي القيادة إن أردت.
‫أتسأل إن كنت ثاقبًا كما كنت في الماضي؟
‫لا يا سيدي. على الإطلاق.
‫عندما اتصلت بك من الأرض، ‫علمت أنك و"كيلي" ثملان.
‫أوضحت الفكرة يا سيدي، المكوك تحت تصرفك.
‫استعدوا للدخول.
‫"تمرّ الليالي بسرعة. ما اليوم إلّا ماض."
‫ما ذلك يا سيدي؟
‫إنها جملة من قصيدة.
‫ها نحن أولاء. ‫ستصبح الأجواء مضطربة يا جماعة.
‫ما مدى كثافة الغطاء السحابي؟
‫نحو 80 كيلومترًا.
‫لقد فقدنا رؤية مرافقينا.
‫وجدتهم بعمليات مسح جانبية. ‫إنهم يتبعونا عن قرب.
‫انظروا!
‫حسنًا، حانت اللحظة المنتظرة.
‫سنراك قريبًا.
‫عّلم يا سيدي. سأكون موجودة هنا.
‫لعلمك يا "إنسين"، نحن نصنع التاريخ هنا.
‫ربما تودين الانضمام إلينا كمراقبة،
‫ما لم يعترض قائدك.
‫لا أعترض أيها الأدميرال.
‫جيد. هيا بنا.
‫من هذا؟
‫ذلك هو "إيفس". معبود جنس "كريل".
‫يبدو كضحكات كثيرة.
‫الرئيس "ألكوزان"، أهلًا بك.
‫هذه مناسبة تاريخية بحق.
‫دعوتك الكريمة شرف لنا يا حضرة المستشار.
‫تفضّلوا بعضًا من عصير "كاسبيد".
‫كياسة كوكب "كريل".
‫كياسة فضائية.
‫دائمًا تكون محفوفة بالمخاطر.
‫- يا للروعة! ‫- إنها رائعة.
‫رباه، أيمكننا الحصول على حقيبة من هذا؟
‫نفخر كثيرًا بمحاصيل "كاسبيد" لدينا.
‫سأرسل البعض إلى سفينتكم.
‫توقيتكم ممتاز.
‫لم تُحسب أصوات مقاطعات عديدة بعد، ‫لكننا ما زلنا واثقين.
‫الليلة سيكون لدينا جميعًا سبب للاحتفال.
‫اتبعوني من فضلكم.
‫ما رأيك في مدينتنا يا "إنسين"؟
‫إنها مذهلة.
‫كان المنظر رائعًا جدًا من المكوك.
‫أتمنى أن نرى المزيد منها.
‫اسمح لي باقتراح نخب أيها المستشار.
‫نخب المعاهدة.
‫ونخب المستقبل.
‫ما مجموعة الأضواء تلك؟
‫السوق الكبير.
‫مركز تجارتنا.
‫كل التجار من كل مكان في الكوكب ‫موجودون هناك.
‫حضرة المستشار، آسف على المقاطعة،
‫لكن المقاطعات الأخير ترسل نتائج تصويتها.
‫والنتيجة؟
‫تغيّر الوضع.
‫ماذا يجري؟
‫"تيليا". غلبتنا في آخر سبع مقاطعات.
‫لكنك ما زلت متقدمًا عليها، صحيح؟
‫ماذا يجري؟
‫أصوات المقاطعات الأخيرة يجري حصرها الآن.
‫سيفوز المستشار، لكن بفارق بسيط.
‫لا.
‫هذا مستحيل.
‫خسرنا أصوات مقاطعة "كاتال".
‫ومقاطعة "غاراثون" تنقلب ضدنا أيضًا.
‫حضرة المستشار، لا يمكننا الفوز من دونهما.
‫عدة مقاطعات لم نتلق تقرير تصويتها بعد،
‫لكن لن يكون لها تأثير ‫على النتيجة النهائية.
‫أكّدت دائرة رجال الدين النتيجة،
‫وهم على استعداد لتنصيب "تيليا" ‫مستشارة عليا لـ"كريل".
‫بمجرد التصديق على التنصيب،
‫سيبدأ مرسم الدهن، وجميع المواطنين…
‫أعلم دائرة رجال الدين
‫بأنهم عليهم تعليق حكمهم على الفور.
‫سنطعن في صحة هذه النتيجة.
‫من غير المرجح أن يعيدوا النظر في قرارهم.
‫سينفّذون ما أقول ما دمت المستشار الأعلى.
‫من الواضح أن توقعاتنا كانت خاطئة،
‫لكن النتائج المتقاربة ليست بأمر جديد.
‫عندما يكون هامش الانتصار ضئيلًا، ‫يُحترم التحدي دائمًا.
‫وأنا متأكد أنه بمجرد…
‫"كورين"! ستأتي معنا.
‫ما معنى هذا؟
‫تلقينا أوامر باعتقالك.
‫اعتقال؟ علام؟
‫الخيانة.
‫أوامر ممّن؟
‫المستشارة العليا "تيليا".
‫ستأتي معنا في الحال.
‫هذه هرطقة.
‫لم تقسم "تيليا" قسمها! ليست لديها سلطة!
‫أنا المستشار الأعلى!
‫هذه ليست انتخابات. إنه انقلاب.
‫"باكور"، اتصل بدائرة رجال الدين.
‫مصيرنا بين يدي "إيفس" الآن.
‫اتركاني أيها الأحمقان! إن الشعب…
‫نحن مراقبون هنا. ‫ليس لديكم الحق في اعتقالنا.
‫- سيدي الرئيس. يا إلهي. ‫- سيدي، هل أنت بخير؟
‫خذوهم.
‫حضرة الضابطة، إحدى سفن "كريل" ‫تشل حركتنا بشعاع جرار.
‫- تواصل معهم. ‫- إنهم يتواصلون معنا بالفعل.
‫أوصلهم بي.
‫أنا الضابطة "كيلي غرايسون". ماذا تفعلون؟
‫أُلغيت المعاهدة.
‫أمرت المستشارة العليا "تيليا" بسجنكم.
‫معذرةً، ماذا؟
‫سلّموا سفينتكم ‫واستعدوا للانتقال إلى سفينتنا.
‫اتصلي بالفريق الهابط.
‫أحاول ذلك، لا تُوجد استجابة.
‫أطالب بالتحدث إلى القائد "ميرسر".
‫استسلموا حالًا. لن نحذركم مجددًا.
‫- هل من جديد؟ ‫- لا شيء.
‫"بورتاس"، أريدك أن تضبط الأسلحة ‫على أجهزة إشاعتهم الجرارة.
‫- استعدّ لإشارتي لإطلاق النار. ‫- عُلم يا سيدتي.
‫من منصة القيادة إلى القسم الهندسي.
‫"لامار" معك.
‫"جون"، نفّذ الأمر 21.
‫أكّدي من فضلك يا سيدتي. هل قلت 21؟
‫أجل. اطلب من الطبيبة "فين" مساعدتك.
‫نفّذه حالًا.
‫عُلم.
‫فعّلوا أقصى درجات التأهب.
‫تم استهداف أجهزة المسح. ‫الأسلحة في وضع الاستعداد.
‫- "غوردن"، استعد للانطلاق بسرعة. ‫- مفهوم.
‫- لقد فعّلوا مشابك رسو السفن الخاصة بهم. ‫- أطلق النار!
‫- يمكننا الانطلاق! ‫- مناورات موسعة!
‫ضع كامل الطاقة في العاكسات!
‫التفوا وردوا الضربة!
‫عواكس البوابة معطلة. ‫قاذفات الطوربيد غير متصلة.
‫- "جون"، ما وضعك؟ ‫- كدت أجهز أيتها الضابطة.
‫- كدت إلى أي مدى؟ ‫- دقيقتان.
‫لا يمكنني الهروب منهم.
‫سيدتي، ماذا لو جرّبنا ‫مناورة حلزونية متوسعة؟
‫لم أسمع بها قط.
‫- لأنني ألّفتها للتو. ‫- نفّذها.
‫مقاتلات "كريل" تطاردنا.
‫"جون"، نحن على وشك أن نفقد العاكسات. ‫إما الآن وإما فلا.
‫الأمر 21 جاهز للتنفيذ.
‫"غوردن"، تحرّك بنا بالسرعة الكمية.
‫"تيليا"!
‫نصوص "أنكانا" تعلمنا أن المعركة لا تُربح
‫حتى يُهزم آخر عدو.
‫حققنا نصرًا عظيمًا اليوم،
‫ولكن يبقى بيننا عدو.
‫انظر إلى أعين الشعب الذي خنته.
‫أنت خائن لعالمك ومهرطق في عيون "إيفس".
‫أتود توسل الرحمة؟
‫إذًا من واجبي كمستشارة عليا ‫أن أحرص على تحقيق العدالة.
‫"تيليا"!
‫إنه ليس آخر أعدائنا.
‫علمت أن رئيس اتحاد الكواكب
‫ووفده قد قُبض عليهم.
‫هم أيضًا يجب أن يواجهوا العدالة.
‫علينا التحدث إلى المستشارة "تيليا".
‫أو أي كان المسؤول.
‫لا يمكنك إبقائنا هنا ‫إلى أجل غير مسمى ببساطة.
‫على الأقل دعنا نتواصل مع سفينة "أورفيل".
‫تحتجز رئيس اتحاد الكواكب هنا.
‫هل تريد أن تتحمل مسؤولية بدء حرب؟
‫ماذا عن كوب قهوة؟
‫لا بد أن الضابطة "غرايسون" ‫على علم بوضعنا الآن.
‫ستتواصل مع الاتحاد.
‫على افتراض عدم الإمساك بسفينة "أورفيل".
‫آسف يا "إنسين"، لم يجدر بنا اصطحابك معنا.
‫حضرة القائد، يستحيل ألّا يعني هذا
‫إعلان حرب مع كوكب "كريل"، صحيح؟
‫لقد اختطفوا الرئيس. ‫تلك هي الإجابة عن سؤالك.
‫إذا وقع صراع طويل الأمد، فسيضعف مواردنا.
‫يمكننا أن نجزم أن "كايلون" ‫سيغتنم الفرصة للهجوم.
‫ما العمل حينها؟
‫سنجد أنفسنا نخوض حربًا على جبهتين.
‫وكذلك كوكب "كريل" بالطبع.
‫يحتاج كل منا إلى الآخر.
‫سواء فهموا ذلك أم لا، ‫علينا حثهم على رؤية ذلك.
‫فات الأوان.
‫القائد "ميرسر".
‫ستأتي معنا.
‫ماذا عنهم؟
‫أنت فقط.
‫اذهب معهم. لا يمكننا فعل شيء من هنا.
‫يمكنكما الذهاب.
‫صامت جدًا.
‫ألا تجد ما تقوله أيها القائد؟
‫يبدو أنك أصبحت من علية القوم الآن.
‫"بيلي جول".
‫أظن أن التهاني مستحقة.
‫شكرًا لك.
‫رغم الأسر، من اللطيف أن أراك.
‫حري بك الشعور بالرضا.
‫إيمانك بقدراتي جعل هذا النصر ممكنًا.
‫كيف؟
‫إذا لم تفرج عني، لظللت محتجزة لدى الاتحاد.
‫حررتك لأنني اعتقدت ‫أننا وجدنا مصالح مشتركة.
‫ليس لأن تفتعلي حربًا بين شعبينا.
‫لم يكن هناك وجود لمصالح مشتركة قط.
‫منعك غباؤك الشديد من مقاومة إغواء زائف.
‫ليلة مشاهدة الفيلم كانت ممتعة، ‫لكنها ليست ما أقصده بكلامي.
‫"تيليا"، بيننا عدو مشترك.
‫وضابطتي محقة.
‫إن هاجمنا جنس "كايلون" مجددًا، ‫فسيحتاج كل منا إلى الآخر.
‫طور جيشنا أسلحة أحدث وأكثر تطورًا.
‫أسطولنا أقوى من أي وقت مضى.
‫لم يعد التحالف مع الغرباء ضروريًا.
‫نحو نصف شعبك لا يوافقون.
‫حظى "كورين" بدعم كبير.
‫لقد تضاءل تأثير "كورين" بشكل كبير.
‫اسأله بنفسك إن أردت.
‫ستجده في وسط ميدان "كابيتول".
‫أو رأسه على الأقل.
‫لقد قتلته.
‫معظم من يفقدون رؤوسهم ‫يميلون إلى الموت، أجل.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫"تيليا"، تلك ليست طبيعتك.
‫بعد مرور عام، ‫ما زلت متمسكًا بوهم أنا ابتدعته.
‫أيها القائد، عليك فعلًا أن تجد لنفسك…
‫ما كلمتك التي توصفها؟ حبيبة.
‫- لقد قتلت رجلًا. ‫- لقد طهرت روح عالمنا.
‫إن كانت تلك طريقتك لرؤية الأمر،
‫أظن أنك محقة.
‫كنت غبيًا جدًا.
‫حمدًا لـ"إيفس" أنه أفاق أخيرًا.
‫إذًا، ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
‫لتذكريني بمدى حماقتي فيما مضى؟
‫أحضرتك إلى هنا لأرى بنفسي.
‫- لأتأكد أنه أنت فعلًا. ‫- لماذا؟
‫وعدت شعبي بموت وفد الاتحاد.
‫ماذا تقولين؟
‫ستُعدم أنت وزملاؤك في الصباح.
‫أتريدين موتي أيضًا؟
‫لم أكن أعرف أنك جزء من الوفد.
‫"تيليا"، لقد أطلقت سراحك.
‫أطلب منك فعل المثل لنا.
‫ربما لا تريدين معاهدة،
‫لكن أتريدين بدء حرب مع الاتحاد فعلًا؟
‫انظر حولك أيها القائد.
‫أنا الآن أتحكم بسلطة كوكب "كريل" كاملةً.
‫أنت من يجب عليك أن تسأل نفسك التالي، ‫هل الاتحاد مستعد لحرب معنا؟
‫هناك آية قديمة من الأرض تصف المسافر
‫الذي صادف تمثال الإمبراطور القديم المتهدم،
‫المنقوش عليه كلمات،
‫"اسمي (أوزيماندياس)، ملك الملوك.
‫تأمّلوا أعمالي يا من تعتقدون أنكم أقوياء ‫وايأسوا فكلكم هواء!"
‫إلا أنه لم يتبق شيء حوله سوى صحراء خاوية.
‫فرط الثقة في النفس له عواقب دائمًا.
‫وقتنا في هذا العالم محدود أيها القائد.
‫كما ستتعلم قريبًا.
‫يمكن للمرء أن يعيشه بشرف القيادة ‫أو في مشقة العبودية.
‫لقد اخترت طريق "أوزيماندياس".
‫أعيداه إلى زنزانته.
‫سيتم الإعدام كما خُطط له.
‫- "تيليا"، أنصتي إليّ، لا يمكنك… ‫- الوداع يا "إد".
‫يسرني أننا تسنى لنا الحديث مرة أخيرة.
‫ماذا تسمونها؟ خاتمة؟
‫ارتد هذا الزي.
‫لماذا؟
‫نفّذ ما تؤمر به.
‫تحرك.
‫أيتها الضابطة، ‫أتلقى استجابة لإشارات اتصالنا.
‫أخيرًا. أوصليني بهم.
‫مرحبًا أيتها الضابطة "غرايسون".
‫"تيليا".
‫أعتذر عن التأخر في التواصل معك.
‫كما تتصورين، كنت مشغولة جدًا.
‫أين جماعتي؟
‫جماعتك؟
‫إنهم جماعتي الآن أيتها الضابطة.
‫إنهم سجناء متهمون بالتآمر ‫على تدمير حكومة "كريل".
‫يعرف كلانا أن ذلك كذب.
‫أطلقي سراحهم ‫قبل أن تزيدي الوضع السيئ سوءًا.
‫وإلا فماذا؟ ستأخذينهم بالقوة؟
‫سينتهي ذلك نهاية سيئة.
‫عودي إلى الأرض بينما ما زال بإمكانك.
‫تعرفين جيدًا أنني لن أغادر ‫من دون ذلك الوفد.
‫تصبحين عاطفية أيتها الضابطة.
‫لكن كان ذلك مصدر القلق دائمًا، صحيح؟
‫أن مشاعرك تجاه "إد" ستضعف قدرتك
‫على اتخاذ قرارات القيادة المناسبة؟
‫وما أدراك بشأن ذلك الشأن؟
‫أكثر مما تدركين. أخبرني بالكثير عنك.
‫إذًا تعرفين أيضًا أنني لا أنسحب من معركة.
‫رحل "إد" أيتها الضابطة.
‫ربما عليك فعل
‫ما فعلت سابقًا عند حدوث هذا.
‫اركضي إلى أحضان رجل آخر.
‫غادري. حالًا!
‫وإن عاودت الدخول إلى حدودنا، ‫أعدك أنك لن تري وطنك مرة أخرى.
‫"غوردن"، تراجع بنا نحو الحدود.
‫- لكن يا حضرة الضابطة… ‫- نفّذ ما أقول.
‫- عُلم يا سيدتي. ‫- "تالا"، أوصليني بمقر الاتحاد.
‫وضعنا الأسطول في حالة تأهب قصوى، ‫ونرسل كل سفينة متوفرة.
‫سيدي، هل اعترف الاتحاد بحالة حرب رسمية؟
‫أجل، اعترف.
‫أيتها الضابطة، ما وضع الأمر 21؟
‫ما زال قيد التجهيز يا سيدي. ‫سيحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫لست متأكدة إن كان مضمونًا بعد.
‫إذًا أفضل خيار لدينا حاليًا ‫هو القيام بعملية إنقاذ عسكرية،
‫استخراج الوفد، والانسحاب في أسرع وقت ممكن.
‫متى ستصل المساعدة إلى هنا؟
‫أول مجموعة سفن
‫ستصل إلى حدود كوكب "كريل" ‫خلال أقل من ساعتين.
‫أعرف أننا جميعًا نعتمد على هذه المعاهدة،
‫لكن حاليًا، لنركّز على إعادة جماعتنا ‫إلى الوطن. انتهى الاتصال بـ"بيري".
‫إلى أين نذهب؟
‫تحرّك!
‫- ماذا يريد؟ ‫- واصل التحرك.
‫- ربما يجب عليك شراء بعض اللحم فحسب. ‫- لا تتكلم!
‫ستأتي معنا.
‫- من أنت؟ ‫- سيُشرح كل شيء لك. الآن تحرّك!
‫أين هي؟
‫ماذا يجري؟ ما سبب كل هذا؟
‫إنها منك.
‫ماذا تعنين؟
‫إنها ابنتك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد…
‫مارست علاقة حميمية مع "تيليا".
‫- أجل، فعلت، لكن… ‫- أنت والدها.
‫هل تلك ابنة "تيليا"؟
‫لماذا هي هنا؟
‫خشيت "تيليا" إن عرف أحد بوجود الطفلة،
‫فسيفتعل فضيحة ويدمر طموحاتها السياسية.
‫إنها توفّر احتياجات الطفلة، ‫لكنها لا تتواصل معها مطلقًا.
‫كنت القائمة على رعاية الطفلة ‫منذ يوم ميلادها.
‫يمكنك أن ترى أنها نصف بشرية.
‫هل تعرف بشأني؟
‫إنها لا تعرف. الأمر أفضل هكذا.
‫أيمكنني التحدث إليها؟
‫مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫"أنايا".
‫يا له من اسم لطيف!
‫ما اسمك؟
‫أنا "إد".
‫ذلك اسم مضحك. مظهرك مضحك.
‫شكرًا، يُقال لي ذلك كثيرًا.
‫لديك منزل لطيف.
‫شكرًا.
‫أتحبين المكان هنا؟
‫أجل.
‫هل يعتنون بك جيدًا؟
‫لديّ غرفتي الخاصة وألعاب كثيرة، ‫ويتسنى لي تناول ما أريده.
‫يبدو وضعك جيدًا جدًا.
‫لا أعرف كيف ألعبها.
‫إنها سهلة. سأريك.
‫يا للروعة! أنت ذكية جدًا.
‫إنها استثنائية جدًا.
‫أجل.
‫أجل، إنها كذلك.
‫أتشعر بالخزي؟
‫لا.
‫لا. لم قد أشعر به؟
‫ينظر البعض إلى "أنايا" ويراها كعمل بغيض.
‫أرى طفلة جميلة وأكثر من ذلك.
‫أمل.
‫نحن جزء من تحالف
‫يؤمن أن إقامة معاهدة مع الاتحاد ‫ما زالت ممكنة.
‫بالنظر إلى نتيجة الانتخابات،
‫سيتطلب الأمر معجزة لتحقيقها.
‫قد تكون "أنايا" تلك المعجزة.
‫ماذا تعنين؟
‫يجب أت تري الطفلة لكل شعب "كريل".
‫لن تقدر أمها على إنكار وجودها بعد ذلك.
‫تريدينني أن أحرج "تيليا" ‫بغرض الإطاحة بحكومتها؟
‫- أهذا هو المطلوب؟ ‫- لا. لن يحقق ذلك شيئًا.
‫سيحل محلها شخص آخر مثلها في النهاية.
‫ثمة "تيليا" أخرى دائمًا.
‫يجب أن تقنعها بالوقوف إلى جانبك ‫والاعتراف بالطفلة.
‫سيشعر بعض داعميها بالخيانة،
‫لكن قد يعيد البعض النظر ‫في عدائهم مع الاتحاد.
‫يمكن أن تصبح "أنايا" رمزًا قويًا ‫للتعايش معًا.
‫قد تتسبب في قلب التيار نحو السلام.
‫أولًا، علاقتي بـ"تيليا" ‫ليست في أفضل حالاتها حاليًا.
‫هل تعرف أنها قررت تركك تعيش؟
‫- ماذا؟ ‫- لهذا حررتك.
‫لدينا مخبر في مجموعتها الأمنية.
‫تلقى الحراس أوامر لإعادتك إلى سفينتك.
‫من الواضح أيها القائد ‫أنها ما زالت تكترث لأمرك.
‫سأحتاج إلى توصيلة لأعود إلى العاصمة.
‫إلى اللقاء يا "أنايا".
‫كان من اللطيف جدًا أن أقابلك.
‫الأدميرال "أوزاوا" يتصل بنا.
‫أوصليني بها.
‫تقرير وضعك أيتها الضابطة.
‫ما من تغيير يا سيدتي.
‫إذًا سنستعد للدخول.
‫سنتجنب تبادل إطلاق النار إذا استطعنا،
‫لكن إن رفض جنس "كريل" تحرير جماعتنا…
‫مفهوم.
‫اضبطي المسار نحو كوكب "كريل". بأقصى سرعة.
‫بكل سرور.
‫اتركانا.
‫فسّر موقفك.
‫كنت ستطلقين سراحي.
‫يا لك من أحمق!
‫لم عدت إلى هنا؟
‫لم أطلقت سراحي؟
‫لقد حررتني مرة، كنت أسدد الدين فحسب.
‫لا أريد أن أقتلك.
‫رأيت "أنايا".
‫ماذا؟
‫ابنتنا.
‫رأيتها وتحدثت إليها.
‫لقد خُدعت.
‫لا أظن ذلك.
‫إنها مذهلة.
‫حتى إنها تشبهك.
‫لا أتصوّر كم شق عليك التخلي عنها.
‫الطفلة ليست من دم نقي.
‫ستنعم حياة أفضل ‫بعيدًا عن أعين الشعب المحتقرة.
‫ما الذي تعلّمه نصوص "أنكانا"؟ ‫"يُولد عالم جديد بميلاد كل طفل."
‫"مطر متساقط بلطف."
‫ماذا؟
‫ذلك معنى "أنايا".
‫الاسم الذي سميتها به.
‫إنه جميل.
‫يجب أن نحتفل بها.
‫يجب أن نقف إلى جانبها، جنبًا إلى جنب…
‫- لا. ‫- …ونظهر للمجلة بأكملها
‫أننا جميعًا يمكننا التعايش معًا. ‫إنها دليل حي على ذلك.
‫- كوّنّا حياة معًا يا "تيليا"! ‫- لا!
‫إذًا لم أنجبتها؟
‫لم أنجبتها
‫إن كنت ستحبسينها بعيدًا كمجرم ما؟
‫يا لها من بشرية منك أن تطرح ذلك السؤال.
‫لكنك تنهي حياة بالتخلي عنها، أليس كذلك؟
‫أتود أن ترى ما يحدث
‫لمن يقترفون تلك الأعمال القاتلة ‫على كوكب "كريل"؟
‫المستشارة العليا.
‫لا، من فضلكما تابعا عملكما.
‫بكل امتنان يا حضرة المستشارة.
‫من هما؟
‫والدا طفل لن يُولد أبدًا.
‫قبض عليهما بعد أن أنهيا حياة وهي في الرحم.
‫من يفعلون ذلك يتم إحضارهم إلى منشأة كهذه.
‫يُستخرج الحمض النووي الخاص بهما، ‫ويتم استخدام الجينات الوراثية
‫لإنشاء محاكاة للطفل الذي قد يُولد.
‫لعلّهما يريا الحياة التي أنهياها.
‫هل أنت أمي؟
‫كنت لأود جدًا أن أكون معك.
‫أتمنى لو لم تتخلصي مني.
‫يا للهول يا "تيليا".
‫أهذا هو العالم ‫الذي تودين أن تتربى ابنتك فيه؟
‫ابنتنا؟
‫أعد القائد "ميرسر" إلى زنزانته.
‫"تيليا"!
‫وعدتكم بإراقة دماء أعدائنا، ‫وسوف تحصلون عليها!
‫هؤلاء هم شركاء "كورين" الخائن
‫الذي كان على استعداد ‫للتنازل عن سيادتنا لهم.
‫كلهم كاذبون وشياطين. أعداء "إيفس"!
‫اليوم، سيذوقون العدالة!
‫"تالا"، افتحي قناة تواصل مع كوكب "كريل".
‫هل من شخص معيّن؟
‫تردد عام. جرّبي إن كان هناك من سيجيب.
‫أنت متصلة يا سيدتي.
‫أنا الضابطة "كيلي غرايسون" ‫من السفينة "أورفيل".
‫كما ترون، لقد عدت وأحضرت بعض الأصدقاء.
‫لذا سأقول لكم التالي مرة واحدة،
‫أطلقوا سراح جماعتنا وسنغادر في سلام.
‫ما ردكم؟
‫أي من هذه المخلوقات ‫سيكون أول من يتذوق النصل؟
‫أطلق كل القوات لاعتراضهم.
‫فجّرهم عن بكرة أبيهم.
‫لقد فعّلوا نظام الدفاع الكوكبي الخاص بهم.
‫تقترب سفن عديدة ‫تابعة لكوكب "كريل" إلى موقعنا.
‫هذا هو جوابنا. ‫انتقلوا إلى حالة التأهب. تمركزوا.
‫"تيليا". لم يفت أوان إيقاف هذا.
‫قائدي العزيز، لقد بدأت للتو.
‫هذا الشخص!
‫ماذا يجري؟ من أنتما؟
‫نستجيب لنداء الواجب يا سيدي.
‫- الضابط "لامار"؟ ‫- في خدمتك.
‫- الأمر 21. ‫- صحيح.
‫فقدت بعض الدماء، لكنك ستكون بخير.
‫"كلير".
‫تحوّل ميكروديرمي.
‫صدّقني يا سيدي الرئيس، ‫أنا أجمل بمظهري الأصلي.
‫لا أمانع مظهرك الحالي أيتها الطبيبة.
‫ليتشبث الجميع. لم نخرج من هذا الكوكب بعد.
‫هل من شيء يا "أيزك"؟
‫نشّط الضابط "لامار" جهازه الإرسالي.
‫إنهم يبتعدون عن العاصمة.
‫- أين مكوككما؟ ‫- الاتجاه 375 دالة واحد.
‫- بئسًا! ‫- ما الخطب؟
‫تعطل نظام الملاحة للتو.
‫تعرف إلى أين تتجه، صحيح؟
‫- يبدو هذا الطريق مألوفًا بعض الشيء. ‫- رباه!
‫لا بأس، لدينا ملاحة هنا. ‫ساعديني يا "تشارلي".
‫- هناك. انعطف يمينًا. ‫- أأنت متأكدة؟
‫لا.
‫- على مهل يا "جون"! ‫- آسف!
‫أجل، هذا هو المكان.
‫حضرة الضابطة، أتعقب المكوك. ‫400 كيلومتر ويقتربون.
‫ذلك لا يبشر بالخير.
‫تعرّض المكوك لأضرار جسيمة.
‫ما موقعهم؟
‫الاتجاه 121 دالة 6.
‫تخطوا النيران وأوصلونا إلى نطاق الإرساء.
‫افتحوا الأبواب الخلفية.
‫إنهم آمنون.
‫من "غرايسون" إلى "أوزاوا"، الوفد معنا. ‫أقترح أن نغادر هذا المكان.
‫أتفق. من "أوزاوا" إلى كل السفن، ‫أوقفوا الاشتباك وانسحبوا.
‫- اضبط المسار إلى "الأرض". ‫- عُلم يا سيدتي.
‫يسرّني أن أنقل لكم
‫أن الرئيس "ألكوزان" سيتعافى بشكل كامل.
‫إنه يخطط للاتصال بمجلس الاتحاد ‫في وقت لاحق اليوم.
‫كان كل شيء يبدو مليئًا بالأمل ‫منذ بضعة أيام فقط.
‫ثمة استراتيجية متبقية يمكن تنفيذها، ‫إن أردنا ذلك.
‫"أنايا".
‫كشفها قد يجبر "تيليا" على ما لا تريده.
‫حضرة الأدميرال، إنها لم تطلب أن تُولد ‫في وسط هذه المشكلات.
‫ولأصدقك القول، ‫لست متأكدًا إن كانت "تيليا" لن تجعلها تختفي
‫لحماية كرسي الحكم.
‫أتظن حقًا أنها ستقدر على ذلك؟
‫ظننت أنني أعرفها. لست أعرفها.
‫إنها ابنتك.
‫سيترك الرئيس القرار لك.
‫أوصل إليه شكري.
‫من المرجح أنني لن أراها مجددًا.
‫سيكون ذلك مؤسفًا.
‫لطالما ظننت أنك ستصبح أبًا رائعًا.
‫أنا حزينة لأننا لم نصل إلى ذلك الحد.
‫أنا أيضًا.
‫يبدو الأمر كأن الأمس كان حياة ‫واليوم حياة أخرى.
‫وكل شيء مختلف في هذا الجانب من الزمن.
‫أجل، إنه كذلك.
‫على الأقل تعرف أنها في مكان آمن.
‫وتتلقى رعاية جيدة.
‫أفتقدها.
‫أهذا قول غريب؟
‫قابلتها مرة واحدة فقط.
‫لا أعرفها أصلًا.
‫وأفتقدها.
‫أُلغيت المعاهدة.
‫لكن علينا أن نجد طريقة ‫للحفاظ على بعض السلام.
‫من أجل "أنايا".
‫أتود تناول الفطور معي؟
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "محمد العزازي"