حظا سعيدا اليوم.
لا تقلق, فقط ركز, كن على طبيعتك.
هل انت بخير؟ -لماذا سألت؟
لا أبدو بخير؟
تبدو رائعا. تبدو مثل ...
مثل رجل يشيفا حقيقي. -لكنك طلبت.
إذا كان هناك شيء خاطئ ، أخبرني.
انا فخور بك. لماذا عليك تحويل كل شيء إلى مشكلة؟
ستعود إلى المدرسة الدينية حيث تنتمي ، نحن سعداء جدًا.
تطابقت بالفعل!
ماذا بك؟ تطابقت بالفعل!
أنا أكتب حسب التعليمات.
الموقف: لم أستقل الباص إلى المدرسة الدينية.
العاطفة: القلق ، 100. الكآبة 90. العار 100.
الفكر التلقائي: أنا خاسر كامل.
أنا لا أملك فرصة في الحياة.
وهذا علاوة على عدم الامتنان تجاه الأب والجد.
لن أتمكن أبدًا من العودة إلى المدرسة الدينية ،
لذلك ربما أكون أفضل حالًا ميتًا ، لأني أنا مجرد عبء على الجميع.
ممتاز.
تمام...
اذا لدينا: موقف: الحافلة.
إحساس...
القلق: 100.
100 ، أفيشاي؟
بخير.
الفكر التلقائي ...
الادلة الداعمة، الادلة المتناقضة.
تمام.
أفيشاي ، اقرأها لي ، ابدأ بالداعمة ...
أود المغادرة في وقت مبكر اليوم.
أفيشاي ، انظر إلي.
هل هناك شيء خاطئ؟ -لا لا...
(ترجمة (د.عبدالإله مباركي
الفصل 4: شهيد الفجر
إذن من هو هذا يوسف خاييم بن دافيد؟
ليس من توقعناه ، بالتأكيد.
ما الذي نملكه؟ هاتفه تتبع في غابة القدس
ليلة القتل و سيارته الهوندا.
لم نعثر على أي روابط للمنظمات المتطرفة.
لا يزال قيد التحقيق.
بيته في آدم. 2 كيلومتر من القدس ،بجانب حزما.
كما ترى، التسوية مرتبطة.
لا متطرفين هنا. فقط الناس التي تبحث عن سكن أفضل.
ولدت وترعرعت في هار نوف ، فوق مسرح الجريمة.
قلة من إخوته و والديه لا يزالان يعيشان هناك.
والده الحاخام شالوم بن دافيد. هو معروف في هار نوف.
يبلغ من العمر 29 عامًا ، متزوج من بنينا ، لديهم طفل يبلغ من العمر 18 شهرًا.
لا يوجد سجل جنائي ، لقد كان تحت العلاج النفسي
لعدد قليل من السنيين، ونحن نتحقق من السبب. ألينا.
اسم طبيبته النفسيه هي دفورا سيغال.
لدينا مذكرة إحضار لسجلاته الطبية.
إنه ليس واحدًا من هذين ، لذلك يجب أن يكون السائق.
أما بالنسبة للاثنين الآخرين ، ليس لدينا شيء حتى الآن.
لذلك ليس لديك أي دليل على أحد.
هذا هو المعروف اوري كورب ،
نائب المدعي العام لواء القدس.
إنه يرافق التحقيق نيابة عن النيابة.
ما رأيك؟
آمل أنه بحلول يوم السبت سنقبض على المشتبه به الرئيسي.
هل أنت متأكد من ذلك؟ -هذا هو طموحنا.
اسمع. هذا هو التوجيه وأنا قادم من مجلس الوزراء بهذا.
علينا العمل مع أعلى شريط ممكن لهذا الاعتقال.
ماذا يعني ذالك؟
أنت لا تعتقل أي شخص إلا إذا كان لديك يقين بنسبة 100٪
نحن بحاجة إلى الوقت ، لأنه من وجهة نظر العلاقات العامة ، إنها كارثة.
مفهوم.
حتى الأمس كنا الضحية ، يمكننا فعل أي شيء.
مايك ، مده لأطول فترة ممكنة ، اشتر لي الوقت.
سندفنه في الحرم القدسي. -إن شاء الله!
تعازي.. ابو اياد.
أين هو؟ -في طريقه.
أود أن أشكركم على احترام اتفاقنا
وتأتي مع سيارتي إسعاف. دعونا نناقش ترتيبات الجنازة.
أي نوع من قوة الشرطة تتفاوض على جثث الموتى؟
لديك جيش من الجنود ... -هذا ليس وقت القتال.
لنتحدث حسين.
حسين تعال معي لنتحدث.
لماذا لم تحفر القبر بعد؟
أتريد تدفنه في شعفاط؟ لم أقرر بعد.
الكل يريد دفنه في مقبرة الحرم القدسي.
أعطيتني كلمتك. -لا لم أفعل.
قلت لك أن والدته تريده بالقرب من المنزل في مقبرة شعفاط.
إذا لم تدفنوه في شعفاط ، لا أستطيع تحرير الجثة.
لا نريد جماهير مسيرة في الحرم القدسي.
هذه حرب عالمية. هل تفهم ذلك؟
لا أريد المزيد من الدم ينسكب هنا.
عندما أريقت دماء ابني ، أنت لم تهتم!
كنت أتمنى لو تمكنا من منع ذلك. نحن شرطة يا حسين ولسنا الله.
تريدني أن أوقع اتفاقية أن أدفنه في شعفاط؟
أعطني قطعة من الورق. - لا ، أنا أثق بك.
هيا اذهب واحضره. - أنا سعيد لأننا اتفقنا.
لكن هناك شيء آخر إضافي.
الوضع متقلب في القدس ،
لذلك اقيموا الجنازة في الليل ، عندما يفطر الجميع.
يظهر عدد أقل من الأشخاص ، سيكون أقل خطورة. تمام؟
إنه أفضل للجميع. -لا لا لا.
سأقيم جنازته خلال النهار بالطريقة الصحيحة.
تريد حرب عالمية؟ هل تريد أن تعطيه لي؟
اعطيه لي. اذا لن تفعل؟ تعلم ما الذي سيحدث.
حسين! -أريد أن أدفنه الآن.
انتظر.
مايك؟
تمام. -حسنا ماذا؟
حسنًا ، جلبنا لك الجنازة الآن. ما دامت في شعفاط.
أين هو؟ أنا لا أرى سيارة الإسعاف الخاصة بك.
انه قادم. إنه هنا.
حسين عليك أن تتعرف على الجسم. إنه بروتوكول.
يجب عليك التوقيع هنا.
أنا آسف.
إنه غطاء الطب الشرعي الخاص به.
هذه هي اغراضه. وقع هنا.
حسين.
حسين!
حسين ، اذهب في سيارة الإسعاف الفارغة لذلك سيعتقدون أن الجسد هناك.
دعني آخذ ابني إلى المنزل.
دكتور سيغال؟ -نعم. من فضلك ، تعال يوم الأحد.
لقد انتهيت من العمل ، إنه يوم السبت. -انه ضروري.
ادخل.
تمام. يجب أن أقول ذلك مقدما أنا لا أتعاون مع كل ...
كل ماذا؟ - الجهات القانونية والسلطات.
لست متأكدًا من أنك تفهم الحساسيات في هذا المجتمع ،
أنت عادة تضر أكثر مما تنفع.
ماذا تريد أن تعرف عن يوسف خاييم بن دافيد؟
أريد أن أتأكد من أنك تعرف ذلك ما سأخبرك به هو سري.
أنا متأكد أنك سمعت عنها مقتل الصبي العربي.
يوسف خاييم بن دافيد هو المشتبه به الرئيسي لدينا.
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
دفورا؟ -نعم.
منذ بضعة أيام، لا أتذكر متى بالضبط.
لدي تقويم المواعيد في العيادة.
مرحبًا. -طاب مسائك.
ما اسمك؟ سيمون.
هذا زوجي، الأستاذ أميتاي ديكستين.
سيمون من مكتب رئيس الوزراء.
هل كل شيء على ما يرام؟ -واحد من مرضاي ...
إنها سرية.
أود أن أشير أنني محامي أيضًا.
أنا لا أعمل لكن إذا احتجت إلى مشورة ...
سنذهب فقط إلى العيادة ونراجع بعض الأشياء.
هل أنت متأكدة؟
إلى هذا الحد، جيدة جداً
كان هنا يوم الاثنين لالتقاط الوصفات الطبية.
هل كان هناك أي شيء غريب عنه؟ سلوكه؟
لا ، لقد كان ضعيف الهوس كما فعل مؤخرا ، يتحدث كثيرا ،
لا ينام يقوم بالكثير من التسوق.
هدايا لنفسه ولأبناء أخيه. إنها ليست حالة ذهانية.
هل يمكن أن يؤدي إلى العنف؟
لا شيء من شأنه أن يكون ذا صلة. - سأقرر ما هو مناسب.
تمام.
يمكنني العودة بأمر تفتيش وأخذ كل ما لديك.
إذا إفعلها. -تمام.
لا تغادري المنزل خلال الساعات القليلة القادمة.
سيمون! اريد ان اشرح شيئا
هذا هو بالضبط نقطة الارتباط. من فضلك اجلس.
تذكرت...
منذ حوالي عام ، استيقظ بفكر هوس
أنه كان ذاهبًا ليؤذي طفلته.
يوسف خاييم؟ -نعم. لم يضع إصبعًا عليها أبدًا.
سأل زوجته ليأخذها إلى والديه.
ثم جاء إلى هنا وأوصيت بالدخول إلى المستشفى.
وأنتي لم تبلغي عن هذا؟
ينص القانون على أنه فقط إذا هناك سبب للتصديق
أن الجريمة قد ارتكبت ضد قاصر ، يجب علينا الإبلاغ.
أرى. -لا، لا تفعل.
الآن وصفته بأنه خطير على الحياة ، وبدون سبب ،
وهذا ما كانت ستفعله الشرطة.
انا بخير مع المجتمع المتدينين المتطرف
لأنني أعمل معهم في داخل الأسرة ، داخل المجتمع.
بالتنسيق مع الحاخامات. وسيعمل.
حتى الآن. -هل أنت متأكد من أنه هو؟
هل اعتقلته؟
أخبريني عن ، عائلته ، أبناء أخته الذين يشتري لهم أشياء.
هل تعرفين ايا منهم؟ - أنا آسفه لأنني لا أستطيع الإجابة على ذلك.
تفويضك لا يغطي الإجابة عن ذلك.
كيف سنمر؟
أحتاج إلى حاجز طريق ، طريق 60 ، كل الطريق إلى المدينة القديمة ، محكم الإغلاق. في اسرع وقت ممكن.
لكن يبدو أنهم من السكان المحليين.
نحن نعرف حماس والجهاد تريد تصعيدا ،
لكن هذا لا يبدو مخططًا له.
لا أعلم، ربما المحرضين المحليين.
قد تكون الأسرة.
لا تدعهم يجتازون الحاجز. - مهما كلف الأمر.
يريدون الوصول إلى الحرم القدسي.
هذا لم ينته بعد.
لقد بدأ للتو.
هل لديك كاميرات في المقبرة؟ -نعم.
اعتقال المشتبه بهم في قتل الصبي يمكن أن يهدئ الأمور.
سيظهر أننا نقوم بعملنا.
ليس لدينا أدلة كافية.
ولا حتى للمشتبه به الرئيسي من ادم؟
هناك أطنان من المواد. -ليست للاعتقال.
ثم تضغط أيضًا ، أفيشاي. هل تخاف من هؤلاء الأشكناز؟
قول له أنها من أجل الحاخام شالوم بن ديفيد ، سوف يقدّمك على الآخرين
تذكّر ، الحاخام ، ليس اي رجل العادي
الحارة ، وإلا فلن يأكلها.
احضر اثنين. لا عشرة.
سأقلك الى محطة وقوف الحافلات.
تمام تمام
ما هذا على السطح؟
يمكن لأحد أن يقول لي ماذا يوجد على السطح
يا رجلي الطيب ، إنه مضر لعينيك البحث عن الشمس
أعلم ، أنا بحاجة للعمل على ذلك. شكرا لتوضيح ذلك.
هل تفكر في التجنيد؟ -لا أعلم.
عمري ستة عشر عامًا فقط. - بالتأكيد ، في وقتك الحالي.
لكن لا تنظر إلى الشمس.
آفي السيارة قادمة اعطنا الوجوه.
هل هذا سلاح ناري؟ -نعم.
خير لكم. إلى أين؟
هل يمكنك تحديد من هو؟
إذا كانوا قاصرين وليسوا على مواقع التواصل الاجتماعي، سيكون الأمر صعبًا. سوف احاول.
أشعر بالسوء لتركك هنا يا أخي. -لا بأس ، سأنتظر الحافلة.
حسنا، حظا سعيدا! أتمنى لك سبتًا جيدًا.
لا يمكن مقارنة اي كي47 بـ ام16. -بالطبع يمكن ذلك.
إن ام16 قديم ، لقد كان موجودًا من الازل
لأنه الأكثر موثوقية. اي كي47 هو الأكثر موثوقيه
إنهم في طريقهم إلى هار نوف.
إنه مشهد القتل. - يعيش الجد في هار نوف.
يو ، انعطف هنا إلى الغابة. -لماذا ؟
هذا هو المكان الذي أحرقوا فيه مثلي الجنس العربي.
لنُلقي نظرة.
أنا لست سائق سيارة أجرة الخاص بك. إذا كنت تعمل مع البحث والإنقاذ ،
عندما ترى مسرح جريمة واحد ، يعتبر قد رأيتهم جميعًا.
لكني لم أر أي شيء. -اصمت قد رأيت بالفعل ، كوبي!
يينون ، هل جمعتما يوم الأربعاء؟
الأربعاء. -فقط نحن الثلاثة.
وأنت لم تتصل بي؟ -لا ، لم ينجح الأمر.
لماذا؟ طريقة الكفالة يا رفاق.
كانت هناك اعتبارات أمنية. -اعتبارات أمنية؟
الا تستمع الى الاخبار؟ -ما من أي وقت مضى. أنتم يا رفاق خرجتم بكفالة.
انه فقط يسحب سلسلتك. -بيب.
"بييب"? يا رفاق سري الأمر الآن
كوبي ، اخرس ، تتحدث كثيرا.
أنت تعرف لماذا لا نأخذك الى أي مكان؟ لانك لا تصمت ابدا.
أنا لا أصمت؟ -لا.
"ماهو "بيب
اللعنة. قد يستمر هذا لأشهر.
مايك ، تحقق من ذلك مرة أخرى.
نحن جاهزون للاعتقال.
لدي رجال في هار نوف ، فقط في انتظار الضوء الأخضر منك.
أفيشاي ، هل أحضرت الطعام؟ - انتظروا يا رفاق.
أنا أخبرك الآن ، كن هادئاً.
الجد نائم ، كن هادئا عندما تذهب.
الجدة نائمة هذه مفاجأة للجد.
لطيفة وناعمة. تمام؟
لنذهب!
ماتانيا! تريد لجدي رؤيتك هكذا؟
احصل على شراباتك!
واصلح الطاقية الخاصه بك!
حسنًا ، لدينا ماتانيا أيضًا.
هذا هو. لدي شجرة العائلة.
تحفة. عشيرة سخيفة.
اسحبه.
انظر إلى ذلك!
أحدث مؤشر لدينا من الطبيب النفسي ل بن دافيد
هو أن لديه ميول عنيفة.
حاولت إخفاء الأمر ، ولكن هذا ما يبدو لي.
ثانيًا ، إنه يتسكع مع أبناء اخوته.
إنهم معجبون به ، يشتري لهم الأشياء ، ويفعلون ما يقول.
فيشمان ، ازل الفتيات.
والاطفال. والمسنين
هذه هي القائمة.
هؤلاء الخمسة معه هم أبناء أخيه ،
هم في بيت الجد.
ماتانيا ، اقلبها.
امسك الباب.
اكثر اكثر اكثر. هذا كل شيء ، اتركه.
شششش, كن هادئاً.
جدي! -مرحبا أبي.
ما هذا؟
إنه لظهرك يا أبي. انه طبّي.
ماذا سأفعل به؟
قلت أن ظهرك كان يزعجك أثناء جلسة قراءتك.
أنا لا أجلس على هذا الشيء. -سيكون مفيدا لظهرك.
إنه قابل للتعديل ، يقوم بالتدليك ، جربه. -لا!
انا لا اريده.
لماذا تضيع الوقت والمال الذي لديك؟
حسنا حسنا.
لن تكون سعيدا ابدا. أنا فقط أريد أن أكون مرتاحًا.
هل ساعدتموه كلكم في ايصاله الى هنا؟ -نعم.
شكرا لك ولكن إذا كنت تريد القيام بعمل جيد ،
أحضر لي وسادة لظهري. كيف حالك يا أفيشاي؟
ماذا لديك هناك؟ - طعام السبت.
صنعتها بنينا. هي تعلم تحب اكلة بيلاف ،
لذلك صنعتها لك يوم السبت.
واشترى أفيشاي بعض كوجل القدس من جولا.
اتريد بعضاً منه؟ -ليس قبل السبت.
شكرا لما فعلته بنينا لي. ينون! -نعم يا جدي.
تعال هنا للحظة.
قل لي ، هل تعرف أي مقالة ستدرسها في الخليل؟
لا ، سنهدرين ، أفترض. لا أعرف ما إذا كنت قد قُبلت أم لا.
تحدثت إلى رئيس المدرسة الدينية.
هل قُبلت؟ نعم؟
شكرا للإله!
تهانينا. -شكرًا لك.
الآن بدلا من هذا الهراء الخاص بك ، تعامل مع جدك
ببعض من حكمة التوراة.
الآن؟ - مجرد طعمه ليوم السبت.
بالتأكيد ، جدي. -استمع لما يقوله ينون.
فكر في شيء تعالج به جدك أيضًا.
أفيشاي ، ماذا عنك؟
ماذا عنك؟
هل فكرت في المدرسة الدينية؟ هل اتخذت قرارا؟
انا, انا, انا...
أنت تتلعثم. وتكرر. تعرف لماذا؟
فمك لم يتكلم التوراة لفترة طويلة.
الآن مثل الحصى في فمك.
مثل شخص لم يسبق له ان ركض و الآن يركض للحاق بالحافلة.
هذا مستحيل. موسى كان متلعثم.
تلعثماً سيئاً. ولكن عندما ألقى التوراة للناس ،
هل تلعثم؟
هل تلعثم ، أفيشاي؟ لا ، لم يكن. تعرف لماذا؟
لأنه كان يتكلم كلمات التوراة.
إذا كنت منغمسا في التوراة ، أعدك،
سيختفي تلعثمك.
أفيشاي ، تعال وقل مرحباً إلى جدتك.
ألا تستطيع أن ترى أنت تزيد من تلعثمه سوءا؟
ليس الجميع مثلك و ينون. ربما المدرسة الدينية ليست مناسبة له.
أفيشاي ليس مثلك ، لا تجُرّه إلى مستواك.
أفيشاي ، اذهب وقل مرحباً لجدتك.
وفكر في كلمات التوراة التي تريد التحدث بها معي.
أحدكم يحضر لي كوبًا من الماء، رجاءً.
سنهدرين!
هؤلاء هم جميع أبناء إخوته الموجودين هناك:
كوبي بن دافيد أخوه آفي بن دافيد
أفيشاي الباز وينون إدري وشقيقه ماتانيا إدري.
الآن ، استمع.
هؤلاء هم الخاطفون.
يصعب التعرف عليهم قليلاً.
يوسف خاييم.
هذا هذا؟ رائحتك مثل النار.
من هناك ايضا؟ - إنه أفيشاي.
أفيشاي ، ابن راخيل؟ - ابن ميري.
ابن ميري.
حتى أنهم لا يستطيعون التمييز بين أنفسهم.
قل مرحبا لجدتك.
بارك الله فيك.
كيف حالك أمي؟
أحضرت لأبي كرسي بذراعين. لكنه لا يريد الجلوس فيه.
هل تعلم أنه أخفى الراديو الخاص بي؟ - إنه جيد لظهره. من الصين.
هو لا يعجبه عندما يشتري له الناس أشياء لطيفة.
عليه أن يستمتع بهذه الدنيا قليلاً.
أهذا سلوك عالم التوراة؟
قل له أن يعيد لي الراديو. -الراديو في المطبخ يا أمي.
لقد أخفى جهاز الراديو عني. أنا لا أعرف ما يحدث.
أنا أصلي منذ ثلاثة أيام. هل وجدوا الأولاد؟
أي أولاد؟ - المفقودون.
رعاية الله عليهم واعادهم الى والديهم.
لماذا لا تقول آمين؟ قل آمين.
يوسف خاييم قول آمين. -لا أستطيع ، لقد فات وقته.
مضى وقته؟ لقد ماتوا يا أمي.
لقد وجدوهم يوم الثلاثاء. لقد قُتلوا.
لماذا لم يخبرني والدك؟ -لم يكن يريد أن يضايقك.
هم حيوانات!
حيوانات!
من يفعل مثل هذا الشيء؟ -الحيوانات فقط.
من يقتل الأطفال الصغار؟
حيوانات يا أمي. لا تبكين.
مارغليت؟
أعان الله أهلهم.
ماذا حدث؟ - فقدان الطفل مدى الحياة.
مارغليت؟
الاولاد...
لماذا اخبرتها - إنها تصلي عبثا!
هل أنت خبير الآن؟ من سيفعل مثل هذا الشيء؟
فقط الحيوانات.
إنها في حالة سيئة. اتصل بالدكتور سيغال الآن.
الله يحفظنا.
أفيشاي ، غادر.
مارغليت ، حبّي ، أنا هنا.
دفورا!
من هذا؟
شخص اسمه يوسف خاييم.
إذا قلت لك ، هل يمكن أن أوقعك في مشكلة؟
لا.
الفتى العربي الذي قُتل ...
هي ليست هناك.
سأذهب لأخذ حبوبها.
لا تفعل أي شيء غبي.
لذلك فأنت تعلمين ، لقد بدأوا في فعل الأشياء
هناك أشخاص من فعلو الأشياء يا أمي.
أبي ليس لديه فكرة. صدقيني، ليس لديه فكرة.
في يوم من الأيام ، سترين ،
ستكونين فخوره جدا بي. فخوره جدا جدا بي.
واو ، هذا كل شيء! إنها صفقة منتهية ، سيمون.
دعنا نحضر كورب الى هنا
هذا مكان سيئ للاعتقال. اليس كذلك؟
نعم ، أحضره الى هنا.
عندما يكونون في الماء ، لا يمكننا سماع الصوت
هاتف يوسف خاييم بملابسه
عظيم. القتلة الذين لديهم وقت في سباحة استرخاء.
لن يبقوا لفترة أطول.
دعنا نعتقلهم الآن ، سيمون.
أنت تعلم أنه يوسف خاييم
إذا لم يكن من الخمسة الآخرين ، ربما أنهم يعرفوا شيئًا
لدينا المزيد من العمل لنفعله معهم انظر ماذا لديك هنا-
أهدأ اعتقال ممكن ، إنهم معزولون.
في غضون دقائق ، يمكن أن يكون رجال الشرطة هناك. سيارتهم بعيدة جدّاً.
اعتقال نظيف. لا توجد وسائط ، ولا شيء. دعنا نقوم به.
مرحبا مايك. -ما هو الجديد؟
يوسف خاييم اعترف بشكل أو بآخر.
نحن نحاول معرفة من كان هناك أيضًا.
انظر!
بصوت أعلى!
أخبرك قليل من الأشكناز بأنك أفضل منا ،
حتى الآن أنت واثق بنفسك.
لا استطيع ان اقول لك شيئا
يمكن للجميع شم رائحة كبرياءك.
سوف تتناسب مع اللطافة الحقيقية في مدرسة الخليل. خسرت...
ما الذي تعرفه عن الخليل ، المدرسة ذات المستوى الأعلى؟
أقترح أن تأخذ هذا السبت في القيام ببعض البحث عن الذات.
انا انتهيت من الحديث معك. كأنني اتحدث إلى طفل عمره 5 سنوات.
ماتانيا ، نحن ذاهبون!
لماذا ا؟ -انا ذاهب للمنزل.
ماذا عن قضاء يوم السبت معًا؟
لا أشعر بالرغبة في ذلك. لا السبت ، ولا غيره.
أريد أن أكون مع الكبار خلال يوم السبت من أجل التغيير.
يينون ، اسمع ، أنا أحبك ، نحن جميعا نحبك،
ونحن سعداء لأنك قُبلت في مدرسة الخليل ،
ولكن اسحب العصا من مؤخرتك.
يينون ، ارجوك ، لا ترحل.
ماتانيا ، نحن ذاهبون.
ربما يخططون لشيء آخر. هذا للوقاية!
لست متأكدا. لانهم لا يتناسبون مع الملف الشخصي.
ما الذي يناسب الملف الشخصي حتى الآن؟ -كفى ايتسيك.
ماذا معك؟
ربما هم أقاربك. -اقاربي؟!
إذن ما هي مخططات هذا الحاخام شالوم؟
تعتقد أنك تعرف مخططاته؟ لا أعلم ولا أنت كذلك
لهذا السبب يجب أن أتحقق من ذلك.
أعطني ساعة لأستجوابه وسأخبرك بما حدث.
أوري ، هل لدينا أسباب للاعتقال؟
ليوسف خاييم ، نعم. إنها ظرفية ، ونضيف لها ما يصل.
أما بالنسبة للآخرين ، فيمكنك أن تعتقلهم معه. لكن ليس لديك دليل.
كل شيء سيكون من الاعترافات.
انظر. -قم بتشغيله.
لماذا لا نسمع؟ -إنه ليس بجانب هاتفه المحمول.
لقد دخل للتو في مدرسة الأشكنازي وهو يتصرف مثلهم.
بارد لعين!
هل تسمي ذلك طالب توراة؟ إنه قمامة.
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل أيضًا. -ماذا؟
أعدك ، ولا كلمة واحدة عن يوم السبت هذا ستكون سعيدة.
بدونك، سأكون عالقا معهم.
ما الذي تواصل بالتفكير فيه؟ -لا شيء.
أفيشاي ، هل مازلت تأخذ الحبوب؟
نعم. لكن نفذت مني بعضها. -هل هذا سبب تلعثمك؟
لا أعلم.
ربما يجب أن أتصل بـ دفورا. -لا لا تفعل. لا حاجة.
سأحضر لك حبوب دوائك. تمام؟
كوبي ،آفي ،ساعة واحدة على السبت ، دعونا نذهب.
إذا ذهبنا الآن ، يمكننا الاحتفال قبل السبت.
ألن يأتي ينون؟
سرعان ما حان يوم السبت ، لا هواتف ولا صوت على الإطلاق.
مايك ، أنا لا أفهم. لقد اعتقلنا أشخاصًا لجزء بسيط من هذا.
انت تقول دائما ، أولا نعتقل ، ثم نُحقق.
إيتسيك ، فهمت!
سيمون ، إنها كلمتك.
انا أحتاج هذا السبت.
يوجد شئ غير صحيح. لا بد لي من معرفة ذلك.
هذا مختلف... هؤلاء أطفال...
ما زلت أعتقد أن بعض المنظمات قد تكون مشاركة.
ما هذا المكان يا آدم؟ من الذي يستدعي اللقطات؟
علي أن أدخل هناك. -هل لديك طريقة للدخول؟
أعتقد ذلك.
ما كل الأشياء بالخارج؟
أمي ستعود إلى المنزل القديم.
إنه ليس منزل قديم. -إنما مساعدة معيشية. آسف.
لا تجعلني الشرير. أمي لا تستطيع العيش معي.
المكان الذي أتيت بك إليه في القدس هو الأفضل.
هذا هو سبب ذهابي ، لأنه الأفضل.
شكرًا لك. -الأفضل.
لماذا لا تأتي إلي من أجل السبت؟
سوف يفيدنا جميعًا. لا يفضل كونك وحيداً طوال الوقت، سيمون.
شكرا لك ، لكني لا أستطيع. -السبت لا يعني شيء بالنسبة له..
اقطعيها يا أمي. أعطني طاقيتك.
لماذا ا؟
لأقول المقدسات قبل أن أشرب.
لا تحسب هذا الأمر مزحة. -أنا جاد. اعطني اياها.
طوبى لك يا الله ، الذي بأمره يأتي كل شيء للوجود.
أعد لي طاقيَتي. -أريد الاحتفاظ بها.
هل قمت بتعبئة الدواء لها؟ -نعم.
لن يكون هناك أثر لي. -تمام.
سيبدأ السبت خلال 20 دقيقة. لنذهب.
لنذهب ونستعد ليوم السبت. لكم ذلك؟
لا صراخ ، اضبطي عداد السبت ، قطّعي ورق التواليت إلى مربعات...
إنهم في القرية ...
اضاءة شموع السبت في7:13.
ليأتي يوم السبت ،وكل شيء على ما يرام.
أفيشاي ، إلى أين أنت ذاهب؟ سنضيء الشموع.
سأعود حالا. -اانت بخير؟
أنا بخير. -هل أنت متأكد؟
ألا أبدو لك بخير؟ -لا.
شكرا لسؤالك.
أفيشاي الباز
هل أشعلت الشموع؟ -نعم.
تريدين مني الإجابه عليه؟ -لا.
أفيشاي. سبت جيد. -سبت جيد.
انا اسف لإتعابك. أردت فقط أن أقول ذلك...
أنا آسف لأنني غادرت كما فعلت ، سآخذ تلك الحبوب كما قلت.
سنقوم بتجديد الوصفة الطبية الخاصة بك.
كيف حالك؟
أفيشاي؟
لقد ارتكبت خطأ.
هل تريد أن تخبرني عنه؟
أعلم أنك تعتقدين أن لدي القوة للتغلب على الصعوبات ،
لكنني لست دائمًا قويًا بما يكفي.
أفهمك.
هل تريد ان تخبرني عن هذا الخطأ الذي ارتكبته؟
ربما استطيع مساعدتك.
كان يجب أن أستمع لجدي.
حول المدرسة ، أفيشاي؟ هذا هو الخطأ؟
نعم.
كان يجب أن أعود إلى المدرسة الدينية. وأنا خرّبت كل شيء.
حسنًا ، أفيشاي ، عُد إليّ صباح يوم الأحد قبل الجميع. اتفقنا
في السابعة صباحاً، هل يمكنك فعل ذلك؟ -نعم.
سنتحدث قليلا ، و سأعطيك وصفات طبية جديدة.
لكن أحضُر أفيشاي. - إن شاء الله.
شكرًا لك. انا اسف لإتعابك.
أنت لا تزعجني. اتصل بي كلما احتجت إلى ذلك.
سبت جيد ، أفيشاي. -سبت جيد.
أفيشاي!
أفيشاي ، حان دورك للاستحمام ، اقترب السبت!
إلى يمينك ويسارك ، سوف تنفجر ،
والرب سيتوّقنا,
على يد ولد بيريز
سنبتهج ونغني بسعادة.
تعال بسلام ،توّج زوجك
بفرح وابتهاج
دعنا نذهب يا حبيبي ، لمقابلة العروس ،
ودعونا نرحب بحضور السبت.
(ترجمة (د.عبدالإله مباركي