اريد ماء.
اريد...
اغتسل للصلاة.
أردت أن أصلي.
لا مشكلة ، أنا ذاهب ابحث لك. ادخل.
- يعلم أننا وجدنا جثة؟ - لا.
أخذنا هاتفه الخلوي لأننا لم نكن متأكدين.
ولكن بعد ذلك ...
قلنا له عن السروال الداخلي لطفل،
حتى يفهم.
انه لم يفهم.
طالما أنه ليس رسميًا ، لا يفهمون.
كل ما هو أفضل بالنسبة لنا.
من الأفضل أن يصدقها على انه قيد الحياة،
خلاف ذلك زاوية التحقيق على الشذوذ الجنسي هو مشدود.
ليسوا يهود.
- هل أنت واثق ؟ - المؤكد.
مثل أمي.
"الحمد لله، ليسوا يهود ".
قالت لي والدتي نفس الشيء.
يجب علينا توظيفهم.
فيشمان.
فيشمان!
أسمعك.
يدخلون المتجر.
ويخرجون.
هم.
بنغو.
ما هو في رأيك؟
ربما هوندا ، ربما تويوتا.
من الصعب القول.
هناك كاميرا مراقبة.
سنقوم بإرسال شخص ما.
(ترجمة (د.عبدالإله مباركي
ابو اياد صح؟
ما من أي وقت مضى ؟
- أين آفي؟ - مع المخرج.
أحتاج الهاتف حسين.
- رقمه ؟ - لا الجهاز.
- إنه في المختبر. - إنه هنا ؟
- انه مُصادر. -احضره.
لا أستطيع...
اذهب واحصل عليه. رجاءً.
نعم ؟
أحتاج شيئًا جديدًا. كيف حال السيارة؟
ربما وجدنا كاميرا
مما سيتيح لنا التعرف على السيارة وركابها..
- مخزن في متجر بيت - لكن؟
لكن ليس لدينا وصول لهذه الكاميرا.
كيف هذا ؟
إنها حرب هناك.
إنه حق في بيت حنينا ، لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
تدبر أمرك.
احصل عليه ، إنه أمر عاجل.
هناك كاميرات في كل مكان في القدس ،
وما زال لا توجد صورة لهذه السيارة!
- تدبر أمرك. - حاضر. سوف نذهب هناك.
أخبرني عن الاختطاف أول من أمس في بيت حنينا.
اي اختطاف؟
- تلك هي المشكلة. - ما الذي تتحدث عنه ؟
سيمون ، أي اختطاف؟
تقدم قليلا.
اذهب إلى 1:10:25.
1:10...
25.
ممتاز..
أرِنِي الصور الخارجية.
- ألينا ، هل تدون ملاحظات؟ - نعم.
إنها هوندا سيفيك ، هذا أمر مؤكد.
موديل منذ خمس سنوات تقريبًا.
سوف اطلب تحديد دقيق.
بالنسبة للون ، لست متأكدًا ، إما بني أو رمادي.
هذا يكفي للبدء في البحث.
أرِنِي الصور الداخلية.
داخل المتجر.
تقدم قليلا.
أكثر قليلا.
لا بأس ، توقف.
عد للخلف قليلا.
توقف..
هم.
تقدم قليلا.
ما يزال. توقف.
كبّر الشاشة.
هل هناك زاوية أفضل؟
ما هي فائدة الكاميرات لك إذا لم نستطع رؤية الوجوه؟
هو أن أرى إذا سرق الموظفون مني.
- هل كنت هناك الليلة الماضية؟ - لا.
كان فوزي.
وأين هذا فوزي؟
غادر لأداء العمرة.
ذهب إلى مكة.
اتصل به.
إنه لا يجيب.
أعط رقمه إلى زميلي ، حسنًا؟
سنأخذ القرص الصلب لتحقيقنا.
رمزي ، أليس كذلك؟ رمزي من؟
رمزي صلاح. اسمع يا رجل ...
- لا تدعوني "رجل". - ماذا ؟
لماذا لم تطرح المعلومات؟
لقد فعلناها يا رجل ما رأيك ؟
لقد قمنا بتضمين مقاطع الفيديو وتقديم تقريرنا.
ولكن بدون وصف السيارة ، لا يمكن فعل شيء.
تحدثنا عن ذلك في توجيهات أمس.
وبعد التوجيهات؟
- اتصلنا بالأب. - كان في مكان الحادث ،
قال ربما كانوا عرب.
قيل له أن يأتي ويحمل شكوى. لم يأت.
تقديم شكوى؟
لمحاولة اختطاف؟
- انتظر ، أنت لا تفهم. - انا لا افهم ماذا؟
لقد تلقينا مكالمات كثيرة للغاية.
نسمع الكثير من القصص.
إنه مثل هذا كل يوم ،
واضاف "احرق المستوطنون هذا ، المستوطنون فعلوا ذلك ".
اذن كيف ستفعل حيالها, إنها حرب بسبب السجائر التي تدهورت
انت لا تفهم أنت لست في الميدان.
- أنت لا تعرف المدينة. -اشرح لي اذن.
اشرح لي المدينة.
اشرح لي كل احتجاجات اليهود
وحالة التأهب القصوى للإنتقام.
انا اعرف كل المنشورات حصلت على المذكرة.
إذاً تحدث الضحايا بفعل قومي؟ ...
كانوا هم الذين قالوا كانوا مستوطنين.
ماذا يعرفون؟
كانت الأم متحيزة.
هذا يكفي.
صدقني ، ليس لديها ما تفعله.
كانت قضية جنائية.
سوف ترى ، سنتعلّم
أن طفلًا حاول ابتزازه.
بالتأكيد ، سترى.
جيد ، أرسل كل العناصر التي لديك في مختبرنا
وجلب العائلة.
الأم ، الأب ، الطفل ، الجميع.
اريد التحدث اليهم
أنا جداً اسف.
أنت مازلت صائمًا ، إنه كذلك رائع.
شكرًا لك.
جيد...
سأعود لأخبركم ما إذا كانت العينات جيدة،حسنًا ؟
إنتظروني هناك.
هل تحتاجون لأي شيء ؟
لا.
انظر ، إنها الأم.
هناك تسمع صراخ ابنها.
وها هي السيارة.
وهذه هي السيارة في قضية أبو خضير.
أخبر سايمون أننا متأكدون بنسبة 90% هذا هو نفسه
في كلتا الحالتين.
هوندا سيفيك من 2008 إلى 2010.
مع انتينه هوائية مطويه.
بالنسبة للون ، لا نعرف.
هو مع العائلة. يمكنه أن يسألهم.
أرسل له كتالوج مع جميع الموديلات.
نعم ؟ هذا يمكنه المساعدة.
هل ترى، انها مجرد اختراعات.
خذهم إلى المنزل.
رمادي غامق.
هذا اكيد.
كل شيء على ما يرام ؟
كيف حالكم ؟
العينات جيدة.
أرسلناهم إلى المختبر ،
وسيكون لدينا إجابات في ساعات قليلة.
لما هو صعب جدا للتعرف عليه؟
إما أنه هو أو ليس كذلك
انت تعرفين محمد؟
أنت تعرفين ما كان يرتديه؟
ماذا يجري ؟
اسمع ، سأتصل بك.
بهذه الطريقة ستحصل على رقمي.
أستعيدها ،
البطارية 60٪.
هذا ليس طبيعيا.
اين الرجل الذي كان من قبل يقود التحقيق؟
اريد التحدث معه.
هذا ليس طبيعيا.
إنه مشغول الآن
لكني سأخبره أنك تريد التحدث معه.
و الآن ؟
يمكنكم الذهاب.
يوجد...
اعلم أن الكثير من الشائعات لاتزال تنتشر.
هناك شائعات في الأخبار وعلى الإنترنت.
أنصحكم لا تصدّقوها.
هذه شائعات لا أساس لها من الصحة.
من الأفضل تجاهلهم.
حسب اعتقادي.
السيد فوزي سلهب هناك؟
فوزي سلهب؟
أنا أتكلم العبرية. يمكنك التحدث بالعبرية.
ماذا هناك ؟
لا بأس ، نريد التحدث معك.
أنا مع العائلة.
كل شيء على ما يرام. من فضلك تابعنا.
الليلة الأولى ، أول من أمس ، الساعة 1 صباحا
المشتبه به في بيت حنينا.
هناك ، نرى محاولة اختطاف الولد الصغير
داود سيف.
فشلوا، لأن الأم تدخلت.
هنا نراهم يخرجون
من بيت حنينا.
يسلكون 443
وغادرو المدينة.
الليلة الثانية
في الامس.
رجلان يدخلان المتجر في حوالي 1 صباحا
إنها نفس السيارة.
هوندا سيفيك ، رمادي
موديل 2009 أو 2010.
لا يمكننا رؤية اللوحة ، ولكن هناك خدش في الجناح.
و انتينه الهوائي مطوية.
المشكلة هي إنها سيارة عادية جدًا.
جميع وكالات التأجير والإيجارات لهم.
يجب أن يكون هناك 2500 في البلاد.
تمكنا من تقليل هذا الرقم
الى 350.
وهو أن ترسل الشرطة الضباط ،
ولكن الأمر سيستغرق وقتا،
نفتقر إلى الرجال.
بسبب أعمال الشغب.
نحن الآن
في شعفاط في مكان الاختطاف.
من هناك نزلوا إلى بيغن ،
نعود إلى كريات موشيه
وتواصل
نحو الملاك.
وهذا كل شيء.
هذه هي صورتنا الأخيرة.
إنها من الكاميرا من مخبز الملاك.
على طريق الغابة.
ذهبوا إلى هناك ذات مساء ،
يبحثو عن ضحية
وفوّتو هدفهم.
ثم عادو في اليوم التالي
مع هدف آخر
وعثرو على ضحية أخرى ،
عشوائي تماما وضعهم.
يمكننا أن نبتعد مجرم؟
ما لم يكن الصبيان مرتبطين.
كيف هذا ؟
ربما هم من نفس العائلة.
إيلي ، مرر شاشتك الصغيرة على الشاشة 5.
شخصا ما يريد أن يؤذي الأسرة.
من اين حصلت على هذا؟
بعد شهادة العم ...
من الاثنين.
قدمت الأسرة شكوى قبل الأمس
عن الاختطاف من شقيق الضحية.
نعم صبي يبلغ من العمر 9 سنوات. شرطة
تلقى مكالمة حول عملية خطف في بيت حنينا.
لكن بعد بضع دقائق ،
قال والد الصبي شرطة من منكم عربي ،
العديد منهم كانو مسؤولين.
انا اتذكرك
إنه الأخ البالغ من العمر 9 سنوات محمد أبو خضير
قُتل هذا الصباح.
إيلي ، أطفئه.
من سرب هذا الهراء؟
برأيك من؟ الشرطة.
لا علاقة لأبي بشيء
استرخ ، كل شيء على ما يرام.
لدي شيء لأريك إياه.
هل تعمل بشكل جيد هناك؟
- نعم. - في السرداب.
نعم اعمل هناك.
هذا فيديو تم التقاطه الليلة الماضية.
في 1 صباحا
تذكرهم ؟
نعم ، لقد اشتروا السجائر و بلو.
بلو؟
نعم ، مشروب طاقة.
كيف تتذكر؟
يجب أن يكون هناك الكثير من الزبائن ، خاصة في شهر رمضان.
نعم ، لكن ليسو يهود ،
خاصة في هذا الوقت.
لماذا تقول هذا ؟ بدوا لك انهم يهود؟
نعم ، لقد تحدثوا معي بالعبرية.
- هل أنت واثق ؟ - متأكّد.
في البداية لم يقل أي شيء.
سألته سؤالا باللغة العربية.
قام بحركات اليد ،
لكني لم أفهم.
ثم قال:
"علبتان من اللون الأحمر التالي" باللغة العبرية.
لا أحد يلاحظهم هنا أو في موقف السيارات.
لا أحد يتحدث معهم. لم يتم منحهم أي اهتمام.
لا أحد يحييهم أيضًا.
لا يبدو عليهم التوتر ابداً.
لو كانوا يهودا على استعداد لذلك هل يجب أن يكونوا خائفين حتى الموت؟
انظر إلى إيماءة الرجل الذي يرتدي القميص الخفيف.
إنه يبحث عن الطاقية التي يرتديها عادةً.
ثانية. سيمون.
إنه آمن و متأكد؟
شكرا لك بيني.
استجوب أمين الصندوق في السرداب.
كانوا يتكلمون العبرية.
هذا مؤكد ؟
شكرًا لك. يمكننا المضي قدما.
القتلة هم من اليهود.
صباح الخير.
أأنت ضائع ؟
ربما. اين وصلت؟
ولا مكان.
إما أنك لم تصل ، أو ضائع.
كنت في المدرسة الثانوية القريبة.
كريات نوار في بيت فاقان، تعرفونها ؟
طبعا.
هذا المكان يعني شيئا بالنسبة لي.
لم أكن هنا منذ 30 عامًا.
هل تدرس بالجوار؟
هل تعرف مدرسة يشيفا شعري يوشر؟
- لا. - بالتااكيد.
هذا المبنى قبيح للغاية ، في هار نوف.
أنت تأتي هنا غالبا ؟
كنا نأتي في كثير من الأحيان
هذا يعتمد على من يريد أن يعرف.
في المساء نأتي للاسترخاء ، الشواء...
نحن نتجه نحو اللون الأخضر ، لقد كان كذلك حسن. إنها جميلة هنا.
كانت فوضى هذا الصباح.
رجال الشرطة والجميع.
- تعرف لماذا ؟ - بسبب ما حدث.
كيف هذا ؟
القاتل؟
- كان هناك ؟ - كان هناك. هنا بالضبط.
هذه صدمة ، أليس كذلك؟
إنهم متوحشون حقًا ، أقسم.
جعلوه يشرب البنزين قبل حرقه.
ليس صحيح ؟
لأمور الشرف ،
يذهبون حتى النهاية دون شفقة.
ماذا تقصد ب "الشرف"؟
كان شاذ.
قرأت مقالا.
كان شاذ
الصغير ابو خضير.
كان لديه شاب في بيت حنينا من أعطاه المال ، كما ترى.
اكتشفت عائلته.
لديه عم إرهابي ، هل تعلم؟
الذي أمضى 20 عاما في السجن.
باختصار هذا العم
فعل ما يجب القيام به.
انه شئ فظيع.
رمو به هنا ليحرقوه ، إنهم متوحشين.
من اين اتيت بهذه الفكرة؟
هذا الصباح ، في الأخبار ، سمعت عن الجثة.
لقد فهمت ما سيحدث.
إنه يجعلني افقد اعصابي.
لم نعد نريد التحدث عن ذلك القمامة بعد الآن
الذي قتل ثلاثة مراهقين أبرياء.
كان كل شيء على وشك التغيير
سيقول الجميع أن إسرائيل عنصرية.
إنها ليست حقيقة. انه جاد.
متى علمتها؟
عن طريق الأخبار هذا الصباح.
عرفت على الفور ماذا أفعل.
ماذا فعلت؟
ذهبت إلى موقع جمعية المثليين.
"بيت مفتوح"
لقد نشرت شيئًا لا علاقة له بهم.
كان رائع.
خلال عشر دقائق، لقد تلقيت الكثير من الردود
قائلين انه كان شاذ.
حتى أنني صدقت ذلك.
استمع إلي ، أيها القذر الصغير.
لقد جعلتنا نفقد واحدًا اليوم وآلاف الدولارات.
وكل هذا من أجل ماذا؟
الأبله !
سترى ، سيكون هذا القتل إلى الأبد مسألة شرف.
قتل العرب لوطيًا ، هكذا.
الرأي العام يوافق.
تستحق بضع سنتات.
- هل تسمعني ؟ - نعم.
أعطني قائمة المالكين هوندا سيفيك حول الغابة.
وصل.
كريات يوفيل ، بيت فاجان ، هار نوف ...
القتلة عرفو الغابة.
بيت زايت ايضا؟
- عين كارم؟ - لا.
لنبدأ بالقرى الدينية.
أرسل لك هذا.
عظيم.
أين أنت ؟
أنا أبحث عن سيناء للصلاة.
لا أرى هوندا سيفيك.
ربما يكون قد خرج.
يبلغ من العمر 67 عامًا ، ويدير مدرسة يشيفا ...
يمكننا شطبها من القائمة ، لا
نعم ، ولكن الآن بعد أن أصبحت هنا ...
هل لديك عنوان مدرسته الدينية؟
56 شارع كاليش
هار نوف ، القدس.
يشيفا اوهيل اهرون.
حسنًا ، أنا ذاهب.
أرسل لي المعلومات عن الهوندا ، التسجيل ، وما إلى ذلك
سأفعل هذا لك.
هل انت راف شالوم بن دافيد؟
نعم.
هل استطيع التحدث معك
من يسأل عنّي؟
بم يتعلق الأمر ؟
دعنا نتحدث على انفراد بدلا من ذلك.
لا شيء يدعو للقلق.
تعال الى مكتبي.
استمع اليك.
أنا أبحث عن هوندا سيفيك بإسمك.
أنا لا أقود.
لدينا مركبة من هذا النوع مسجلة باسمك.
انظر لها
هل هذه السيارة مشبوهة؟
ليس بالضرورة هذا.
سائق المركبة وما شابه ذلك هو شاهد محتمل ،
لذلك أنا أبحث عن صاحبها.
إنه مسح روتيني. هناك المئات منهم،
نحن نبحث عنهم جميعا.
ربما تكون سيارة ابني.
من ابنك؟
نعم.
ما إسمه ؟
يوسف خاييم.
- يوسف خاييم بن دافيد؟ - نعم.
هل يمكنك إخباري بعمره؟
لدي أحد عشر طفلاً ، حفظهم الله.
لا اتذكر عمر كل شخص ،
لكن يجب أن يكون عمره حوالي 30 عامًا.
إنه الأصغر.
- حفظه الله. - شكرًا لك.
لماذا السيارة باسمك؟
ما اسمك ؟
سيمون.
سيمون يوجد رجل يستطيع ان يشرح اموالي لك
اسمه هارون ستيرن.
اسأله، سأعطيك رقمه.
يمكنه شرح كل شيء لك.
مرة أخرى ، أنا لا أقود السيارة. آمل ألا يكون الأمر محرجًا.
مُطْلَقاً.
أنا متأكد من أنه لا شيء.
لا أريد أن أقلقك. إنه الروتين.
روتينك ليس من روتين الآخرين.
آمل أن أكون قد ساعدتك.
إذا سمحت لي ،
يجب أن أنهي التحضير لدرسي.
إذا كنت تريد أن تأتي وتستمع إليها ، فسيكون من دواعي سروري.
ربما في وقت اخر.
حظا سعيدا.
- وداعا رامي. - ليلة سعيدة.
قل لهم نقول مرحبا.
هل لديك العنوان الصحيح؟ شارع 20 ياكينتون؟
نعم. شارع 20 ياكنتون بأدم.
هناك دراجة نارية للتطوع من زاكا حمراء وذكية.
لا هوندا.
حسنًا ، انتظر تعليماتي.
بيتون ، هل أنت في جويولة؟
نعم ، في متجر البصريات الخاص به ، لا يوجد شيء.
أقوم بتوسيع المحيط.
ألق نظرة فاحصة على الجناح وانتينة الهوائي.
اثبات.
انتظر ، أنا في ساحة انتظار بقاعة الاستقبال.
أعتقد أنني وجدته.
قاعة سيمشات شوشان ، شارع 50 شتراوس.
ريفيتال؟
ريفيتال ، صور الشباب ، بضع ثوان لكل منهم.
أريد أن أرى كل شخص أقل من 30 عامًا.
كن حذرا.
إرقص ، حتى لا يتم ملاحظتك.
(ترجمة (د.عبدالإله مباركي