‫في الحلقات السابقة…
‫- سنخرج من هنا. ‫- عرفت أنك ستأتين من أجلي.
‫ما هذا؟
‫هؤلاء الأطفال محور كل شيء.
‫تقرّبني شهادتهم من اعتقال أحد.
‫أخذ "تي لوك" لذلك المال مشكلة خطرة،
‫ولن تتوقف العصابة حتى تجده.
‫لن نبدأ عملًا هنا.
‫لم لا أتصل بأبي،
‫وأخبره بالمبالغ التي سنجنيها لنعرف رأيه؟
‫- ما كنت لأفعل ذلك. ‫- لماذا؟ أتخشى أن تكون فكرة جيدة؟
‫لن تحب أن تتحرك من دون علمها.
‫أهلًا بك في "مونتانا" يا أبي، لديّ خطة.
‫سنبني مركز تصنيع وتوزيع هنا في "هيلينا".
‫هذا جيد يا "جاغات".
‫أخبرتك بأنني لا أستطيع التخلص من الشعور ‫بأن "وولف ليغارسكي" له علاقة بـ"رونالد".
‫مزرعة "وولف". أين هي؟
‫لن تكون هذه زيارة ودية.
‫أين هو؟
‫إن أردتما الحصول على مساعدتي لإيجاده، ‫فيمكنكما البدء بخفض سلاحيكما.
‫ما رأيك في أن تخبرني بمكان مالي أولًا؟
‫إنه مع "تي لوك".
‫لا داعي إلى بذل جهد ‫إن تركتني أفعل ما أجيده.
‫- أمي، هل أنت هنا؟ ‫- مرحبًا يا "ماكس".
‫حدث أمر سيئ لأمي. أمي. لست…
‫"ماكس"؟
‫"رايتشل"؟
‫هل فعل "رونالد" هذا بك؟
‫هو و"سكارليت" تلك.
‫لقد قتلا زوجتي وتركاني أحتضر.
‫كنت تأوي هاربًا.
‫ظننت بأن بوسعي علاجه.
‫علاج "رونالد بيرغمان"؟
‫لقد سمعت كلامي. وصدقني، أعرف كيف يبدو ذلك.
‫كيف وضعت يدك على "رونالد" أصلًا؟
‫أجريت صفقة مع المنظّمة.
‫- عمل أخوك معها. ‫- أجل.
‫ولم يكن ذلك سهلًا.
‫جعلهم يتركون "رونالد" لي،
‫وجب عليّ تأمينهم بعدة طرق.
‫لماذا؟ لم قد تفعل ذلك؟
‫ظننت أن بوسعي تطهيره من الشر، ‫والتكفير عمّا فعله أخي.
‫"ريك ليغارسكي" لم يصنع "رونالد".
‫لقد دعمه وشجعه.
‫أجل، سأبلّغ عن هذا.
‫ماذا لو أمكنني أن أساعدكما في العثور عليه؟
‫لا نحتاج إلى مساعدتك.
‫بل تحتاجان إليها. لكنكما لا تعرفان ذلك.
‫- سنعثر عليه. ‫- في الواقع لا.
‫لن تعثرا عليه من دون مساعدتي.
‫أعرف أين هو وإلى أين سيذهب.
‫كلاهما. "سكارليت" أيضًا.
‫أخبرنا إذًا.
‫"كاسي"، إننا نضيع وقتنا. إنه يعبث معنا.
‫- أنا لا أعبث. ‫- أجل.
‫أيًا يكن، ‫سأبلّغ عن الشاحنة وأعمم بلاغًا بتحركاته.
‫حسنًا، تفضل.
‫سيفعل "رونالد" ما يبرع فيه.
‫ولن تمسكانه أبدًا
‫إن عرف بأنكما تتبعانه.
‫قلت إنه كان مصابًا؟
‫إصابة بليغة. ربما فتاكة حتى.
‫لكن "سكارليت" لن تدعه يموت. أنا متأكد.
‫اذهبا. تحريا المكان. ابحثا عن خصل الشعر.
‫تحدثا إليّ. لن أبوح لكما بشيء.
‫- ماذا تريد؟ ‫- "كاسي".
‫لا، أريد سماع هذا. ماذا تريد؟
‫أولًا…
‫أريد حصانة كاملة
‫من كل التهم التي ستتهمانني بها.
‫وثانيًا…
‫ساعداني في دفن زوجتي.
‫بعد ذلك، سأصحبكما للنيل من "رونالد".
‫هيا. تحركا.
‫دركةً دركة. هيا ننزل.
‫لا نملك المخدرات أو المال، ‫إن كان ذلك مبتغاك.
‫لا!
‫- تراجعي! ‫- لا تلمسها!
‫- اقتربي. ‫- أرجوك ألّا تؤذيها!
‫- هيا! ‫- لا، أرجوك!
‫- اقعدي! ‫- أرجوك ألّا تفعل ذلك.
‫قيّدي قدميك ويديك بهذه الحلقات.
‫هيا.
‫لا.
‫لا!
‫أين نحن؟ أنت!
‫- "ماكس"! ‫- أجبني!
‫لا شيء أقسى ‫من الفتيات المراهقات، أليس كذلك؟
‫لديّ مجموعة كبيرة
‫من مواد الترفيه العائلية المناسبة لكما.
‫لديّ "ديك فان دايك" ‫و"داك دايناستي" و"وندر ييرز".
‫لن يكون ذلك مملًا.
‫مهلًا. أرجوك أطلق سراحنا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫إن أتى حبيبك بما يجب أن يأتي به،
‫حينها يمكننا مناقشة ذلك.
‫لكن حتى وقتها…
‫استمتعا بالمشاهدة.
‫- لا. أرجوك. ‫- لا!
‫أرجوك!
‫ممتاز.
‫إنها ليست نهاية الأغنية.
‫لم يكن إيقاعك مضبوطًا.
‫يمكن أن تكون الأمور غير مثالية وجميلة.
‫- أليس كذلك يا "فير"؟ ‫- لا، إنه محق.
‫- الكثير من الارتجال. ‫- أجل.
‫كانت تعزفها بشكل نموذجي.
‫ربما ينبغي أن تتدرّبي أكثر.
‫أبي. حبيب "رين"، "ستون"، هنا.
‫يود التحدث إليك.
‫- "ستون"؟ ‫- تحرّيت أمره.
‫مدير التوزيع الجديد.
‫- هل أقصيت "ديتريك"؟ ‫- ليس بعد.
‫لا شيء أفضل من سرعة نفاذ الأمور.
‫"ستون".
‫يحب والدي المعلومات أولًا ‫ومن بعدها المجاملات.
‫حسنًا. إليك بعض المعلومات.
‫استطعت إقناع كل موزعي "ديتريك" بموالاتنا.
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا يا سيدي. كنت لأتذكرك.
‫هل سيكون بخير؟
‫بالطبع.
‫علينا توفير بعض المساعدة له.
‫هل متّ؟
‫أنت على حد بينهما، لست حيًا ولا ميتًا.
‫لكنك ميت.
‫لا أحد يموت نهائيًا يا "رونالد". ‫أنت أدرى بذلك من أي أحد.
‫ماذا ستفعل "سكارليت" من دوني؟
‫هذه مشكلتك يا "رونالد".
‫تتأثر بآراء الآخرين. خصوصًا النساء.
‫إنها نقطة ضعفك.
‫بدءًا بأمك، ثم أولئك الفتيات المراهقات
‫والآن "سكارليت".
‫والتي تعيد تعريف انعدام الاتزان الكيميائي.
‫لا تتحدث عنها بتلك الطريقة.
‫إنها مميزة يا "رونالد".
‫مميزة جدًا.
‫هل تعرف سرها؟
‫إنه أمر غريب. شديد الغرابة.
‫كفى!
‫كان أخي هكذا. ضعيف أمام الحب.
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الحب.
‫الحب أمر اخترعه البشر.
‫مجرّد ارتفاع مؤقت ‫في الدوبامين أو الأوكسيتوسين؟
‫لا أتذكر ذكر "ميريلي" لضربها رأسي بمطرقة
‫حين تعاهدنا على عهود زواجنا، ‫لكنها فعلت ذلك.
‫وكانت تحبني.
‫أو قالت إنها أحبتني.
‫نقتل من نحب يا "رونالد".
‫أحيانًا نفعل ذلك حرفيًا.
‫لكنك تعرف ذلك فعلًا.
‫آمل بأنك تتعفن في الجحيم.
‫ستنضم إليّ. قريبًا جدًا.
‫المكان ليس سيئًا.
‫"رونالد"!
‫"رونالد"، يجب أن تظل واعيًا. انظر إليّ.
‫ماذا تفعلين؟
‫طفلة ممن عثروا على مخدرات العصابة
‫اختُطفت الليلة مع أمها.
‫حبيبة "تي لوك".
‫على رسلك. ماذا حدث؟
‫لا أدري.
‫لكنني أظن أن آل "بولر" يدرون. ‫يجب أن أذهب…
‫لا. لن تدخلي، أفهمت؟
‫- ستكشفينني. ‫- امرأتان اختُطفتا.
‫لا ينبغي حتى أن أتحدث إليك هنا!
‫كما أن "رين" و"جاغ" ‫لم يغادرا المكان الليلة.
‫محال أنهما يعرفان بذلك الأمر.
‫أنا…
‫اسمعي، أنا…
‫لقد أفسدت الأمور يا "جيني".
‫"تي لوك".
‫ماذا فعلت؟
‫"تواعدهم طوال الوقت
‫مجنون"
‫"لوحة مؤقتة"
‫يا "أنيتا"، هذا أنا، أخوك المفضل.
‫"(أنا) الفتّانة"
‫مرحبًا! أحضرت الهدايا.
‫ماذا فعلت؟
‫- لا شيء. أيمكنني الدخول؟ ‫- لا يمكنك المكوث هنا.
‫بربك، أحتاج إلى مكان أمكث فيه ‫ليلة أو ليلتين،
‫ثم سأغادر.
‫لا تقلقي. أنا و"بروس" على وفاق.
‫من يقول ذلك؟ ‫لا يزال غاضبًا بسبب موضوع السلحفاة.
‫يا إلهي. لم أقتل السلحفاة.
‫والمجوهرات؟
‫استعرتها.
‫ما زلت أنتظر استعادتها.
‫لهذا أحضرت لك الهدايا.
‫مرطّب. هذا ما كنت أحلم به.
‫تفقّدي قاع الحقيبة.
‫ينبغي أن يغطي ذلك ثمن المجوهرات.
‫حسنًا، يمكنك الدخول.
‫لكن يُستحسن أن تغادر قبل عودة "بروس".
‫- أيمكنني تقبيلك؟ ‫- لا!
‫أحبك يا أختي!
‫سأحضر شيئًا من السيارة، اتفقنا؟
‫"تريسي"، لا!
‫الأمر ليس كما تظنين.
‫ما أظنه أن هذه الحقيبة توحي بأنك ستبيت
‫وقلت إنه لا يمكنك المبيت هنا.
‫- "تريسي"، ماذا يجري؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫آخر ما سمعته عنك ‫هو أن حبيبتك في البلدة تعولك،
‫وفجأة تشتري سيارة جديدة؟
‫مرحبًا؟ طرحت عليك سؤالًا.
‫"أعد المال وإلا تأذت. ‫سأتصل لأبلغك بالتعليمات."
‫"تريسي"، ماذا فعلت؟
‫لقد وثقت بك.
‫أخبرتك بأن "تي لوك" كان معه المال،
‫وكانت تلك المعلومات لك وحدك.
‫ثم أخبرت "ديتريك"؟
‫أجل، لكنني حوّلت موالاته ‫ويعمل "ديتريك" الآن معي، اتفقنا؟
‫ولا نعرف يقينًا بأنه اختطف أحدًا.
‫لو لم يفعل آل "بولر" ذلك، ‫فالمشتبه به المحتمل التالي هو "ديتريك".
‫سأتحدث إليه.
‫لا. سنفعل هذا معًا.
‫- هذه ليست فكرة سديدة. ‫- الأمر محسوم.
‫"حانة (بوت هيل)"
‫ما هذا؟ لم تكن لها علاقة بالاتفاق.
‫كان ذلك قبل اختطافك
‫لحبيبة "تي لوك" وابنتها.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- كفاك هراء. أين هما؟
‫لا أدري.
‫حسنًا. أنتما الاثنان تريدان المال.
‫ألا يُوجد قانون في قسم المأمور يمنع ذلك؟
‫لقد فوتّ فرصتك. أجبني فحسب.
‫لا أعرف عما تتحدثان.
‫- هل سألتما آل "بولر"؟ ‫- لا علاقة لهم بذلك.
‫أنت أدرى.
‫ماذا عن "بوب" المجنون؟ أين هو؟
‫"بوب" سيد قراره.
‫من "بوب"؟
‫لا أظن أنك تعرفينه. إنه متبدّل الأحوال.
‫هل يحبس "بوب" الفتاتين؟
‫كنت لأقترح سؤاله، ‫لكن العثور عليه هو المشكلة.
‫حسنًا، ستساعدنا في ذلك.
‫- أظن أنني ساعدتك كفاية. ‫- اسمع، إن أردت،
‫فيمكنني الوشاية بك حالًا لآل "بولر".
‫ويمكنني أن أفعل المثل بك.
‫"ترافيس"، لنتحدث في الخارج.
‫"(بوت هيل)"
‫هلّا تحكي لي عن "بوب".
‫إنه ناج
‫يستدعيه "ديتريك" ليحل مشكلاته.
‫إنه قليل الظهور.
‫هل يعرف "بوب" بأنك شرطي؟
‫نعم.
‫هل من طريقة لاستدراجه؟
‫لا أدري.
‫ينبغي أن نجد طريقة للقبض على "ديتريك".
‫لا، لن يحل هذا شيئًا.
‫فضلًا عن أن "ديتريك" معاوني أنا، اتفقنا؟
‫أحتاج إليه للنيل من آل "بولر".
‫حسنًا، يعرف "ديتريك" بأنك شرطي.
‫كذلك "بوب".
‫هل ثمة شيء تريد إخباري به عن "فير بولر"؟
‫الوقت الآن مناسب لذلك.
‫أخبرتك بكل شيء.
‫أجل.
‫زميلك.
‫زميلك الذي قُتل.
‫أخبرني بما حدث.
‫لن أفعل هذا الآن يا "جيني".
‫ليتك تثق بي.
‫اعلم بأن ذلك ‫لن يمنعني من البحث عن الفتاتين.
‫صديقة "ماكس"، "هاربر". لنتحدث إليها غدًا.
‫عزيزي، لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫- تحتاج إلى طبيب. ‫- لا أطباء.
‫لن أتركك تموت.
‫لن أموت.
‫ينبغي أن تتركي الشاحنة.
‫لا، نحتاج إلى طبيب.
‫سأحضر لك طبيبًا.
‫رباه!
‫يا إلهي، قلّما ألجأ إليك.
‫والآن،
‫أنا في أضعف حالاتي.
‫أنت أعلم بحالي يا رب،
‫وكيف أنني مستعدّ ‫للموت بدلًا من زوجتي بلا تفكير.
‫خذ قلبي وأعطه لزوجتي الميتة "آغي".
‫لكنني أتيت إليك متضرعًا…
‫وأطلب منك ذليلًا أن ترحمها.
‫وأن تعيش في جنة من الحيوانات.
‫تبًا يا "آغي"…
‫كنت محقة بأمر "رونالد".
‫محقة بكل شيء.
‫وأعدك
‫بأنني سأفعل كل ما في وسعي
‫لأكفّر عما فعلت.
‫إن كان ذلك آخر ما أفعله.
‫أتريدان قول شيء؟
‫شكرًا.
‫حسنًا، أخبرنا بمكان العثور عليهما.
‫السبيل ليست عبر مكان، بل عبر طريقة.
‫اقترب.
‫دسست شريحة تتبع في "رونالد".
‫تحسبًا لأي ظرف. مجرد تأمين.
‫لكنني سأرافقكما.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫سأحضر الماسح.
‫المذاق طيب، صحيح؟
‫يجب أن يعرف المرء أين يبحث، ‫لكن في هذه البلدة أمورًا رائعة مخفية.
‫إنها مقبولة.
‫ذوقها رديء مقارنةً بارتفاع ثمن الطعام.
‫لم لست مهذبًا؟
‫أظن أنه كان يمزح يا "في".
‫أعرف ما هذا، ولن أقبل بذلك.
‫هذا الجيل الجديد لا يحترم أحدًا.
‫كل شيء مادة للسخرية أو لصناعة المحتوى.
‫اعتذر من أختك.
‫آسف.
‫أترى؟ هذا هو الأدب. هكذا هو النظام.
‫الاحترام لوجبة لائقة الإعداد.
‫الاحترام للعائلة.
‫أنا وأختي
‫تشاجرنا كثيرًا في صغرنا.
‫لكننا الآن أعز صديقتين.
‫لقد نشئا بشكل مختلف عنك.
‫كيف نشأتُ؟
‫سنناقش هذا لاحقًا.
‫أود أن أعرف كيف تظن بأنني نشأت.
‫قلت لاحقًا.
‫لدينا عمل نناقشه.
‫لن أغادر.
‫لا، طبعًا،
‫لكنك ستصمتين وستكونين محترمة
‫وستحتفظين بآرائك لنفسك.
‫أيمكنني أن أمضغ طعامي؟
‫كانت "أليشا" تساعدني في تدبيري المالي،
‫وأمور أخرى.
‫سيحتاج "جاغات" إلى مساعدة.
‫فيم؟
‫سأدعه يخبرك.
‫أجل.
‫ظننت بأنه سيفيد العائلة
‫بشراء بعض الأصول في "هيلينا".
‫فتح مصنع ومنفذ بيع ‫والتعامل مباشرةً مع السوق.
‫كما أننا لن نواجه المشكلات مع حرس الحدود.
‫"رينو"؟ ما رأيك؟
‫تبدو فكرة رائعة يا أبي.
‫- شكرًا. ‫- يفاجئني توصّلك إليها بمفردك.
‫أخبرني، ماذا سيحدث تاليًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫بعد إقامتك لمنفذ بيع، ماذا ستفعل تاليًا؟
‫هيا، أطلعنا على القليل من أفكارك.
‫أجل. أود معرفة ذلك أيضًا.
‫إن خطتي تتطوّر دائمًا.
‫إنها معقدة جدًا،
‫ويجب أن يتكيف المرء ‫مع أفعال السلطات يا أبي…
‫هل هذا مصطلح تقني؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫أتريد تفسيره لنا؟
‫أفترض، وهذا مجرد تخمين،
‫بأنك تريد استنساخ أعمال "هيلينا"
‫في "فينيكس" و"كليفلاند" وغيرهما،
‫لتبني نموذجًا شبكيًا متعدد المراكز
‫سيقلل تكاليف النقل والأخطار ‫بتقليل مسافات الانتقال.
‫فإن سقط مركز، ‫فستظل بقية المراكز غير ممسوسة.
‫كمراكز مستقلة؟
‫آسفة. لديّ أفكار.
‫نعم.
‫لكن هذا ما افترضته لو كانت فكرتي.
‫لا أصدّق بأن أحدًا اختطف "ماكس".
‫ينبغي أن تبحثا عنها بدلًا من التحدث إليّ.
‫نحتاج إلى المساعدة.
‫تذكّري كل ما أخبرتك "ماكس" به عن "تي لوك".
‫حتى أتفه التفاصيل ‫قد تساعدنا في العثور على صديقتك، اتفقنا؟
‫كانت "ماكس" تراه فاشلًا.
‫كان يقعد على الأريكة طوال اليوم
‫وكان يتحدث كثيرًا ‫عن مشروبات البروتين خاصته.
‫هل كان لديه عمل بدوام جزئي
‫أو أي أصدقاء قد يلجأ إليهم؟
‫أظن أنه كان عامل أسقف أو ما شابه.
‫وأعلم أنه كان يعيش مع أخته قبل "رايتشل".
‫اضطُرت "ماكس" إلى الذهاب إلى منزلها مرة.
‫هل تعرفين اسم أخته؟
‫لا، لا أتذكّر.
‫لا بأس. لقد ساعدتنا كثيرًا.
‫هل ستكون "ماكس" بخير؟
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫فيم كنت تفكر؟ وجبت عليك استشارتي.
‫لم أعلم أنني أحتاج إلى طلب إذن.
‫الشرطة تتبعني.
‫من السهل أن تتبعك حين تتعاون معها.
‫العمل مع "ستون" هو السبيل الوحيدة ‫للخروج من هذا المأزق بلا أذى.
‫قد يكون هذا أمرًا غريبًا عليك،
‫لكن عليك أن تتعامل ‫بذكاء، لا بجد مع آل "بولر".
‫لقد وظفتني لأسترد لك مالك. هذا ما أفعله.
‫وظفتك لتبعد عنّي الشبهات ‫وما تفعله هو العكس.
‫كيف وصلت إلى "تي لوك"؟ ‫ظننت أنه تخلّص من هاتفه.
‫يعمل صديق لي في معرض سيارات
‫اشترى منه سيارة جديدة فارهة.
‫استخدم هاتفه المؤقت لترخيصها.
‫لنأمل أن ذلك آخر ما أنفقه من مال.
‫أظن أنك نسيت أنك طوع أمري.
‫من الآن فصاعدًا، التزم بالقوانين.
‫وإلا ماذا؟
‫أتعلم؟ أظن أن أسعار توكيلي ارتفعت.
‫سأحتفظ بالمال الذي أعثر عليه.
‫محال.
‫لا أتلقّى الأوامر ممن لا أحترمهم.
‫ماذا يجعلك تظن أن خطتك ستنجح؟
‫إن لم تنجح، فسأحتفظ بالحبيبة.
‫رائحتها زكية، ‫وسيفيدني وجود امرأة في المنزل.
‫صبار على النافذة. لمسة ظريفة.
‫هل وصلت إلى شيء؟
‫- لدى "تي لوك" أخت. ابحث عنها. ‫- سأفعل.
‫أحسنت عملًا. أبقيني على اطلاع بالتطورات.
‫مهلًا. إلى أين ستذهب؟
‫سأبلغ مديري بالتطورات.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫أعلميني إن وصلت إلى شيء عن الأخت، اتفقنا؟
‫بالطبع. لا أريدك أن تكون جاهلًا ‫بمجريات الأمور.
‫"هويت".
‫الرجال.
‫من أين حصلت عليه؟
‫عثرت عليه.
‫- صحيح. ‫- لم أسرقه.
‫لقد جاء إليّ بطريقة ما.
‫حسنًا يا "تريسي"، لا وقت لديّ لأتحمّل هراءك.
‫كنت لتسافر إلى "كانكون" ‫لو كان المال شرعيًا.
‫أخبرتك بأنهم يحتجزون ‫"رايتشل" و"ماكسي". ماذا…
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫سوف…
‫أبلّغ الشرطة.
‫هذا كثير من المال. أتظن أن هذه أسلم سبيل؟
‫نعم.
‫لأنهم سيرون أنني أفعل الصواب
‫وسيحاولون مساعدتي.
‫لديك فرصة.
‫يمكنك استخدام المال لبدء صفحة جديدة.
‫أو يمكنك الذهاب إلى السجن. ‫قد تكون بارعًا في ذلك.
‫أنت لا تفهمين. ‫هؤلاء الرجال سيلحقون بهما الأذى.
‫أعد المال إليهم إذًا، ‫لكن لا تورطني في الأمر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لقد أنفقت جزءًا منه على السيارة.
‫أعيدي إليّ ذلك! "أنا"!
‫- ألا تريدان الشجار؟ ‫- لا. لا نريد الشجار…
‫من كان ذلك؟
‫ذلك الشخص هناك.
‫أشعر بالإطراء لظنك أنه حقيقي.
‫أرى أن الناس أسوأ رفقة، لذا أستبدلهم…
‫بأصدقاء من الخشب.
‫أدعوه "فريد".
‫حسنًا.
‫العالم مكان قاس.
‫ما نحتاج إليه هو عودة ‫إلى زمن أبسط، أتفهمانني؟
‫أحاول فقط تحقيق ‫قليل من النظام في عالم فوضوي.
‫هل احتجازنا رهينتين ‫يتوافق مع فكرتك عن الزمن الأبسط؟
‫كل هذا يعتمد على "تي لوك".
‫آمل أن يفعل الصواب. حينها سأطلق سراحكما.
‫وإن لم يفعل؟
‫ستعمّ الفوضى إذًا.
‫إنه مجنون.
‫أمي، انظري.
‫هناك.
‫إن استطعت الحصول على شيء حاد، ‫فسيمكنني إخراجنا من هنا.
‫ماذا كان هذا؟
‫لم أعلم أنك قادم، ‫لذا لم أكن مستعدة لإعداد الشاي.
‫لوز أم شوفان؟
‫أفضّل الحليب.
‫لكن قلبك لا يفضّله.
‫مرحة.
‫قدّمت عرضًا مبهرًا مع أخيك.
‫يبدو أن خطته للنجاح ‫هي التملّص من كل العمل الشاق
‫وتلقّي كل الفضل. هذه ليست واجهة جيدة.
‫أعلم أنها كانت فكرتك.
‫كانت كذلك.
‫كانت فكرة جيدة.
‫لكن؟ ثمة اعتراض دائمًا.
‫لست مستعدة لقيادة العائلة.
‫من قال إنني أريد قيادتها؟
‫لست بارعة في الكذب يا "رينو". ‫لم تكوني كذلك قط.
‫أنا لست مستعدة، لكن "جاغ" مستعد؟
‫دعينا لا ننسى سبب قدومك إلى هنا،
‫استعادة المخدرات والمال.
‫وبطريقة ما، ‫فشلت في إتمام هذه المهمة البسيطة.
‫لكنها فكرة جيدة.
‫أجل، قلتُ ذلك.
‫هل ذلك ما تريدينه؟ الإطراءات؟
‫إنها تضعفك.
‫إن "جاغات" شقيقك الأصغر، من لحمك ودمك.
‫حين يقتلني هذا الحليب، ‫لن يبقى لك غيره في العالم.
‫سيقود "جاغات" المؤسسة الجديدة، ‫وستنهين ما بدأته.
‫هل كلامي واضح؟
‫نعم.
‫جيد.
‫وأمر آخر.
‫وجب عليك إعلامي بأمر ذلك الموظف الجديد.
‫"ستون". لا خوف من ناحيته. ‫ساعدنا في استعادة المخدرات.
‫أجل، لا أهتم إن كنت تظنين أنه رائع.
‫لا تتخطي سُلطتي.
‫- أؤدي مهامي بنفسي. ‫- مفهوم.
‫وإن وظّفنا "ستون" هذا، ‫فيجب تولّي أمر "ديتريك".
‫إنه يعرف الكثير، وهذا يجعله مصدر تهديد.
‫ستنهين ذلك الخطر من أجلي.
‫بالطبع.
‫سيارة جميلة.
‫أتظنين أنها ملك "تي لوك"؟ ‫لديه كثير من المال؟
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫ارفع يديك!
‫اترك الحقيبة يا "تريسي".
‫رويدكما. ثمة سوء فهم كبير.
‫كنت سأسلّم نفسي.
‫لا مشكلة معك إذًا في مرافقتنا إلى المخفر.
‫فتّشه.
‫رباه.
‫هل الوقت مناسب؟
‫لا.
‫تبدو جادًا. ما الأمر يا فتى؟
‫- عرف "ديتريك" من أخذ مالك. ‫- أكمل كلامك.
‫إنه رجل اسمه "تي لوك". لكنه غادر البلدة.
‫لكن ذلك المارق الذي يعمل لصالح "ديتريك"
‫ربما اختطف حبيبة "تي لوك" وابنتها.
‫تبدو فوضى كبيرة.
‫لا أحب توريط العائلات يا "رين".
‫يا لقلبك الحنون!
‫أعلم أنك قادرة على العثور عليهما.
‫وأقدر من قسم المأمور.
‫بالطبع، لكن لا تمكنني مساعدتهما. ‫ليس الآن. آسفة.
‫"رين"، إن عثرت عليهما، فسيقودانك إلى مالك.
‫ستحققين مبتغاك.
‫صحيح.
‫قد يكون في هذا مكسب لكلينا.
‫أنا في مشكلات كثيرة مع العائلة.
‫لن أشرح الأمر.
‫الخلاصة هي أنني لست قادرة على فعل الكثير،
‫وقد تفقد عملك.
‫ماذا؟
‫أحب الاحتفاظ ‫بالأشياء الجميلة حولي لأتأملها،
‫لكن يحب والدي اختيار الموظفين على هواه،
‫لذا يجب أن تستميله وإلا ستُطرد.
‫- لكنني لم أبدأ بعد يا "رين". ‫- أعلم.
‫أسرع طريقة للعودة هي الحصول على ذلك المال.
‫لو كنت أعرف مكان "تي لوك" ‫يا "رين" لما لجأت إليك.
‫لكنك واسع الحيلة.
‫وإن نجحت، فستنقذ المرأتين
‫وستكون فردًا من آل "بولر" رسميًا، ‫وأنا أود ذلك.
‫مكسب للطرفين.
‫تعلم أنني إن قبّلتك، فعليّ قتلك، أليس كذلك؟
‫ربما يستحق ذلك.
‫"مستشفى مقاطعة (بونديرا) المركزي"
‫ماذا تنتظرين يا أمي؟
‫هل تتذكرين سبب ذهابنا ‫للعيش في ذلك الكوخ معًا؟
‫في منأى من كل شيء؟
‫أخبرتني بأن سبب ذلك ‫هو خوف "رونالد" من الناس.
‫أجل.
‫لكنني لا أصدّقك.
‫تلك هي الحقيقة يا "فيبي".
‫وإن دخلنا ذلك المستشفى المزدحم، ‫فقد يضره ذلك أكثر مما يفيده.
‫قد يقتله ذلك خوفًا.
‫كيف سيتحسّن إذًا؟
‫طبيب.
‫أظن أن ما يحتاج "رونالد" إليه ‫هو عناية خاصة.
‫"(شيفروليه)"
‫من غير الضروري أن أكون مقيدًا.
‫أنا رجل مصاب تحت وصاية ‫محققة خاصة ومارشال أمريكي.
‫أجد ذلك غير ضروري.
‫لا أثق بك.
‫أحترم رأيك، لكنك سترى ‫بأنني رجل يفي بوعوده أيها المارشال.
‫ما رأيك بأن تركّز فحسب على تحركات "رونالد"؟
‫لم نبلغ نطاق التتبع بعد.
‫هذا يعني بأننا فقدنا أثره.
‫ما ينبغي أن تقلق منه ‫هو الآنسة "دويل" وسلاحها.
‫مطب واحد وستخرج منه رصاصة بغير قصد.
‫سأموت وسيكون عليكما تنظيف أشلائي
‫ولا نريد ذلك.
‫أنا حليفكما.
‫سنرى.
‫لم لا تخبرني عن الاتفاق ‫الذي أجريته مع المنظمة؟
‫- لا أظن أنك تريد أن تعرف. ‫- بل أريد.
‫بعد انتهائي من تجربتي،
‫كان يُفترض بي أن أعيده.
‫حتى يقتلوه؟
‫أتصوّر ذلك.
‫كان مصدر تهديد.
‫كنت آمل أن يسلّم نفسه.
‫هذا ما ظننت أنه سيحدث؟
‫كم كتابًا ألّفت
‫عن الخلل السلوكي والإدراكي في الثدييات
‫وتعديل سلوكها؟
‫أظن أنها صفر.
‫مات أبي بسببك!
‫أجل.
‫أظن أنني آمنت بوجود خير في الجميع، ‫حتى "رونالد".
‫لقد أخطأت.
‫وأنا آسف.
‫أعلم أن هذا لن يعيد أباك ولا "آغي".
‫وكما قلت، سأصلح الأمر.
‫تتحدث كثيرًا.
‫أنا فقط…
‫أيمكنني سؤالك عن أمر واحد؟
‫بم شعرت حين أطلقت النار على رأس أخي؟
‫دعنا نركز على الخريطة.
‫أسأل لأنني أتساءل عما سأشعر به عند إطلاق…
‫"ليندور" محق. اصمت.
‫وجدته.
‫"(رونالد)"
‫على بُعد ثمانية كيلومترات من الطريق الرئيسي ‫في مستشفى قريب.
‫أو على الأقل هذا آخر موقع له.
‫حسنًا.
‫والآن عليّ قطع هذه الأربطة.
‫الهندباء أقل فوضوية…
‫حسنًا.
‫يمكنك فعلها يا عزيزتي.
‫حصلت عليها.
‫حسنًا. كوني حذرة يا عزيزتي.
‫سأكون حذرة، حسنًا؟
‫حسنًا. لا أستطيع المشاهدة.
‫هيا.
‫يا إلهي. فعلتها.
‫حسنًا، أسرعي. حرريني أيضًا.
‫حسنًا.
‫- أحسنت. ‫- تحررت.
‫يمكنك فعلها.
‫يمكنك فعلها يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫- أسرعي. بروية. ‫- حسنًا.
‫سأحررك.
‫إنه قادم.
‫اختبئي.
‫يا فتاتيّ، كنت أفكر…
‫ما هذا؟
‫يا إلهي. أسرعي.
‫حسنًا.
‫لا!
‫لا! "ماكس"! هل أنت بخير يا "ماكس"؟ لا!
‫"ماكس"!
‫"ماكس"، هل أنت بخير؟
‫أنت!
‫"ماكس"، اهربي!
‫اهربي، أحضري النجدة!
‫لا!
‫"ماكس"!
‫"(غريت فولز) 146 كم ‫(كونراد) 238 كم، (صنبيرست) 318 كم"
‫ابق واعيًا يا عزيزي.
‫هل أبقيه على الخط لأطول فترة، مثل الأفلام؟
‫هذا ليس حقيقيًا. حين ترد، سنعرف مكانه.
‫كان يجب أن يتصل الآن. ثمة مشكلة.
‫رباه، أريد الاطمئنان عليهما فحسب.
‫"اتصال وارد، تعقّب المكالمة جار"
‫"اتصال وارد، رقم مجهول"
‫مرحبًا؟
‫4212 شارع "ميسون". موقف السيارات.
‫أحضر الحقيبة، غدًا، في الـ4:30 مساءً.
‫مفهوم.
‫"قُطع الاتصال، يجري تحديث الموقع"
‫- ما هذا؟ ‫- إنه يستخدم أداة موقع افتراضي.
‫إنها أداة تغيّر موقع المكالمة، ‫تجعلك تختار الموقع يدويًا.
‫"تحديث الطريق"
‫مكتوب إنه سافر من "ميزولا" إلى "جيرسي" ‫في أثناء المكالمة.
‫أتظنين أنه يعرف بأمرنا؟
‫يجب أن نكون حذرين.
‫لنجهزك. حان دورك.
‫عزيزتي، أيمكنك إسدائي معروفًا؟
‫صلّي لـ"رونالد"، أيمكنك؟
‫أبانا الذي في السموات…
‫أغمضي عينيك بقوة.
‫يا إلهي، أرجوك بارك "رونالد" ‫وحسّن من حاله،
‫واعتن بي وبأمي، حتى لا ننفصل أبدًا.
‫وآمل أن نعود إلى منزلنا عمّا قريب.
‫شكرًا لك.
‫آمين.
‫جيد.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫استرح.
‫جيد.
‫حسنًا. استند هنا.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- نعم؟
‫أعتذر عن اقتحامي، لكن زوجي هُوجم.
‫- هُوجم؟ ‫- نعم.
‫- كيف؟ ‫- كان هجومًا عشوائيًا.
‫عليك أخذه إلى الطوارئ.
‫لا وقت لذلك. إنه ينزف.
‫إنه ينزف كثيرًا، فنحتاج إلى مساعدتك.
‫أنت طبيب، صحيح؟
‫أرجوك.
‫عفوًا. من أنت؟
‫أنا "ماري".
‫حاولت إيقاف النزيف، لكنني لا أستطيع…
‫حسنًا يا "ماري".
‫سأحضر مفاتيحي، ‫ويمكننا الذهاب إلى المستشفى.
‫لا. عليك مساعدتنا الآن.
‫آسف.
‫لكن منزلي قيد البناء. ‫لا يمكنني فعل شيء هنا.
‫لا أظن أنك سمعتني.
‫لا مستشفى.
‫عالجه هنا وحالًا!
‫ترجمة "أحمد قطب"