‫"قبل زمن طويل في مجرة بعيدة جداً..."
‫تشير إلى النبؤة عن الشخص ‫الذي سيحقق التوازن في القوة.
‫أتعتقد أنه هذا الفتى؟
‫"أناكين سكاي واكر"، ‫تعرّف على "اوبي-وان كينوبي".
‫مستقبل الفتى غائم.
‫الفتى يشكّل خطراً. كلهم يشعرون بذلك. ‫لماذا لا تشعر به؟
‫لديك متدرب يا "كواي غون".
‫يستحيل أن تدرّب آخر.
‫- "اوبي-وان" مستعد. ‫- أنا مستعد لمواجهة المحن.
‫كنت متدرباً جيداً يا "اوبي-وان".
‫كلا!
‫أتنبأ أن تصبح فارس جيداي عظيماً.
‫"اوبي-وان".
‫عدني بأنك ستدرب الفتى.
‫أجل يا معلمي.
‫سيحقق التوازن.
‫المعلم "يودا"، لقد وعدت "كواي غون".
‫سيكون متدربك "سكاي واكر".
‫ما الذي أخّرك؟
‫"اوبي-وان" معلم رائع.
‫حكيم كالمعلم "يودا"
‫وقوي كالمعلم "ويندو".
‫أنت الجيداي الأكثر موهبةً ممن رأيتهم.
‫أتنبأ أن تكون أعظم جيداي على الإطلاق.
‫أشعر بالضياع.
‫ضياع؟ ماذا تعني؟
‫لست الجيداي الذي يجب أن أكون عليه. ‫أريد المزيد.
‫ويجب ألّا أريد المزيد.
‫كيف تعرف طبيعة القوة؟
‫علّمني معلمي كل شيء عن القوة.
‫حتى طبيعة جانبها المظلم.
‫ومن خلالي فقط
‫يمكنك أن تحصل على قوة ‫لم يحصل عليها أي جيداي قبلك.
‫لا أستطيع.
‫لا تستسلمي يا "بادمي".
‫القوة لإنقاذ "بادمي".
‫وجدت طريقة لإنقاذك.
‫صار "سكاي واكر" الشاب ‫راضخاً للجانب المظلم.
‫رحل الفتى الذي دربته.
‫لن أقتل "أناكين".
‫هذه نهايتك يا معلّمي.
‫لقد خذلتك يا "أناكين".
‫لقد خذلتك.
‫انتهى الأمر يا "أناكين". لي اليد العليا.
‫أنت تستهين بقوتي.
‫كنت المختار!
‫قيل إنك ستدمر السيث، لا أن تنضم إليهم!
‫لا يزال حياً.
‫كنت أخي يا "أناكين".
‫ستُعرف باسم "دارث فيدر".
‫"اوبي-وان"؟
‫هناك خير فيه.
‫انهض.
‫يجب إبقاء الطفلين مخبئين وآمنين.
‫يجب أن نأخذهما إلى مكان
‫حيث لا يستشعر فيه السيث وجودهما.
‫أنا وزوجتي سنأخذ الفتاة.
‫لطالما تحدثنا عن تبني ابنة صغيرة.
‫"ليا".
‫وماذا عن الفتى؟
‫"لوك".
‫إلى "تاتوين". أرسله إلى عائلته.
‫سآخذ الطفل وأرعاه.
‫في عزلتك...
‫لديّ تدريب لأجلك.
‫معلّمك القديم.
‫سأعلّمك كيف تتواصل معه.
‫"حرب النجوم"
‫من هذا الطريق! بسرعة!
‫هيا! لنذهب!
‫- لنذهب! ‫- من هذا الطريق!
‫هيا! لنذهب!
‫- من هذا الطريق. ‫- بسرعة!
‫احترسوا!
‫هيا! تحركوا! بسرعة!
‫- هيا! اذهبوا! ‫- اركضوا! من هنا! بسرعة!
‫كلا!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سنهرب.
‫تنفيذ أمر 66.
‫"(اوبي-وان كينوبي)"
‫"بعد 10 سنوات"
‫تعلم من نكون.
‫محققون.
‫أتعلم ماذا نفعل؟
‫تطاردون الجيداي.
‫في الواقع، كنت لأقول ‫إن الجيداي يطاردون أنفسهم.
‫أتعرف المفتاح في مطاردة الجيداي يا صديقي؟
‫إنه الصبر.
‫لا يمكن للجيداي أن يتجاهلوا طبيعتهم.
‫تعاطفهم يخلّف أثراً.
‫على سبيل المثال، في مجال عملنا، ‫تنتشر الشائعات بسرعة.
‫إليكم شائعة سمعتها مؤخراً.
‫تتحدث عن جيداي يختبئ هنا ‫في حانتكم الجميلة.
‫لنقل إنه جوّال.
‫ربما يبحث عن أشخاص مثله.
‫وجاء إلى هذا المكان صدفةً.
‫مكان جميل.
‫ثم رآك.
‫رجل يحتاج إلى المساعدة.
‫ربما يسرق منك السكان المحليون.
‫يهددونك.
‫إذاً ماذا سيفعل الجيداي؟
‫هل سيساعدك ويخاطر بالكشف عن نفسه؟
‫أم سيمضي قدماً؟
‫إن كان ذكياً، لتابع التحرّك، ‫لكن قانون الجيداي أشبه بالحكة.
‫لا يسعه تجاهله.
‫لذلك تدخّل لإنقاذ حانتك.
‫فتعرض عليه ملاذاً للاختباء.
‫ماء عذب ومأوى من الشموس،
‫لكن القصص تقول إنهم يبدؤون ‫ويسافرون سريعاً.
‫وتعاطفه سيكون سبب هلاكه.
‫هناك.
‫حضّروه للاستجواب.
‫أنتم تضيّعون وقتكم. تعلمون ذلك، صحيح؟
‫لن تجدونا جميعاً أبداً.
‫أنت متهورة.
‫ما النفع من مطاردة الفتات؟
‫الفتات هي كل ما تبقى لدينا.
‫يجب أن نطارد فرائس أكبر إذاً.
‫لست موكلة بالبحث عنه. ‫تناقشنا في ذلك أيتها الأخت الثالثة.
‫لن أحذّرك من جديد.
‫ستنسين هوسك بـ"كينوبي"، ‫وإلا سأعفيك عن تأدية واجبك.
‫هل ذلك واضح؟
‫أجل، يا كبير المحققين.
‫اعتبر أنني نسيته.
‫هذا نصف الأجر.
‫رجاءً، لديّ عائلة.
‫إن نطقت بكلمة أخرى، سأحرمك منه.
‫تحرّك.
‫هل تود أن تقول شيئاً؟
‫كان يجب أن تشتري بعض الصابون.
‫أشمّ رائحتك من "أنكورهيد".
‫لقد تأخرت.
‫هل أحضرت الكريديت هذه المرة؟
‫هل أحضرتها؟
‫مئة.
‫إنها نادرة جداً.
‫لم يعودوا يصنعونها.
‫سأعطيك...
‫سأعطيك 50.
‫75.
‫لديّ قبيلة أطعمها.
‫ألديك مشكلة مع المبخّر؟
‫أجل، سُرقت بعض القطع. ‫أحتاج إلى لوحة معالجة جديدة.
‫أنت محظوظ.
‫"تيكا"، إن كنت ستسرق قطع الغيار لديّ ‫لتعيد بيعها لي،
‫أيمكنك أن تنظفها أولاً من باب الكياسة؟
‫التنظيف سيكلف المزيد.
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫لديّ كومة جديدة من قطع الغيار.
‫انظر...
‫أخذنا ذلك من سفينة جيداي قديمة.
‫وجدناها في المكبات.
‫جيداي؟
‫سفينة هربت إلى بحر "الكثبان الرملية".
‫وكان هناك محققون.
‫آمل أن نجد المزيد منها.
‫نكسب منها الكثير.
‫لا تعتمد على ذلك.
‫سمعت أن الجيداي انقرضوا تماماً.
‫تفضل.
‫رائحتك نتنة حقاً.
‫أشكرك يا "تيكا". وداعاً.
‫أعلم أن هناك...
‫كنت أخي يا "أناكين"!
‫عدني أنك ستدرّب الفتى.
‫"اوبي-وان"...
‫لن تجد سوى الألم.
‫هناك خير فيه. أعلم أنه...
‫كنت المختار!
‫أنا أكرهك!
‫المعلّم "كواي غون".
‫معلّمي؟
‫أحضر اثنتين من العلب.
‫"لوك"؟
‫"لوك"!
‫هل عاد إلى الداخل؟
‫لقد هرب.
‫"لوك"؟
‫أنت تتصرف بجرأة.
‫لقد أمسكت بك. حسناً، اذهب وساعده.
‫معلّمي.
‫ظننت أنني رأيتك في البلدة ‫لكنني لم أكن متأكداً.
‫لم أظن أنك ستنجو.
‫أنت مخطئ.
‫أنا آسف، اسمي "ناري".
‫لم أخطئ.
‫أنت تبحث عن شخص آخر.
‫ماذا تفعل هنا يا "اوبي-وان"؟
‫اسمي "بين".
‫بحقك.
‫أرجوك.
‫ليست لديك فكرة عمّا خضته.
‫يجب أن تغادر.
‫ستلفت الانتباه.
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫إنهم يطاردونني. يجب أن تساعدني.
‫هل تريد مساعدتي؟
‫خذ هذا.
‫اذهب إلى قلب الصحراء وادفنه في الأرض.
‫وابق مختبئاً.
‫عش حياة عادية.
‫ماذا عن الناس الذين يحتاجون إلينا؟ ‫ماذا عن الحرب؟
‫انتهت الحرب.
‫لقد خسرنا.
‫ماذا حدث لك؟
‫كنت جيداي عظيماً في الماضي.
‫ولّى عهد الجيداي.
‫عد إلى البلدة.
‫انس الأمر.
‫سنتأخر.
‫هيا، لنسرع.
‫كيف حالها؟
‫أهي مستعدة؟
‫رائع.
‫أشكرك.
‫تذكّروا، عائلة أختي كلها قادمة.
‫نحتاج إلى دعمهم.
‫لذلك حاولي ألّا تبكي أحداً.
‫ستكون هناك حلوى في حفل الاستقبال لاحقاً.
‫إن أحسنت السلوك، سوف أدعك...
‫أصرّت أنك ستتسلين بذلك، سموّك.
‫لا بد أنها في القبو أو المطبخ
‫أو الغابة.
‫مركبة طبية.
‫بارجة متعة، هذا ممل.
‫مركبة كازينو؟ هذا ليس سيئاً.
‫مكوك ثلاثي الأجنحة. هذا جديد.
‫طائرة جوّال آكويلي.
‫على الأرجح تبحث عن قراصنة "ميرسون".
‫كلا؟ تاجر ربما؟
‫"ليا أورغانا"!
‫هل أنت مُضطرة إلى فعل ذلك اليوم؟
‫فعل ماذا؟
‫انزلي.
‫هذا أشبه بتربية حيوان بري.
‫لن تصحبك "لولا" لبقية اليوم.
‫لم تفعل أي شيء.
‫أطفئيها.
‫أعني ذلك.
‫إن أحسنت السلوك كما تحسنين التسلق،
‫لصرت نائبة بالفعل.
‫ستبدّلين ملابسك في الطوافة. هيا.
‫لن يفتقدني أحد إن لم أكن موجودة.
‫سأفتقدك أنا.
‫كل ما أفعله هو التلويح.
‫افعلي ما هو أكثر من التلويح إذاً.
‫ستحصلين على ما تقدمينه.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫حقاً.
‫أعدك بألّا أفعل ذلك ثانيةً.
‫أشعر بك تقومين بذلك.
‫هيا.
‫هذا أشبه بالعيش في سجن.
‫سجن؟
‫أريدك أن تبتعد عنه.
‫لا نحتاج إلى أي شيء منك يا "بين".
‫إنها مجرد لعبة.
‫إنها أكثر من ذلك بكثير.
‫في الحياة ما هو أكبر من مزرعتك يا "أوين".
‫يجب أن يرى ذلك. ‫تُوجد مجرة كاملة في الخارج.
‫أطلب منك أن تدعنا وشأننا يا "بين".
‫أعني ذلك.
‫هل هو بخير؟
‫لا يهمك إن كان بخير.
‫لا يهمك سوى إحساسه بالقوة.
‫إنه مسؤوليتي يا "أوين".
‫- أنا خاله. ‫- لقد تحدّثنا في ذلك.
‫يجب أن يكون مدرّباً تحيّناً للوقت المناسب.
‫كما درّبت أباه؟
‫مات "أناكين" يا "بين"،
‫ولن أسمح لك بتكرار الخطأ مرتين.
‫لذلك اتركه في المزرعة مع عائلته، ‫حيث ينتمي.
‫تحرّكوا. الآن.
‫تراجعوا.
‫جميعاً.
‫ابتعدوا.
‫تراجعوا.
‫تعرفون سبب وجودنا هنا.
‫هناك جيداي يختبئ في هذا الكوكب.
‫نحتاج إلى معرفة مكانه.
‫ستحصلون على مكافأة كبرى.
‫وإلا ستُعاقبون!
‫"ريفا"!
‫سنقطع الأيدي أولاً.
‫وبتلك الطريقة، ‫كلما مددتم يداً للإمساك بشيء،
‫ستفكرون فينا.
‫هذه منطقة "الحلقة الخارجية".
‫ليست لديكم حقوق هنا.
‫لا نعمل بقانون...
‫كل ما نريده هو المعلومات.
‫إن كان يعرف أحد شيئاً عن أي جيداي...
‫هل تعرف شيئاً؟
‫ما اسمك؟
‫"أوين".
‫مزارع، صحيح؟
‫ألديك زوجة؟
‫أولاد؟
‫لا تعنيك عائلتي في شيء.
‫ربما.
‫هل هناك جيداي في تلك المزرعة أيضاً؟
‫كلا.
‫لماذا يجب أن أصدقك؟
‫لا أحب الجيداي.
‫إنهم حشرات.
‫وأنا أقتل الحشرات في مزرعتي.
‫تحمي عائلتك.
‫يعجبني ذلك يا "أوين".
‫إنه مهم.
‫أتظن أنه بإمكانك حمايتهم مني؟
‫أخبروني بمكان الجيداي، ‫وإلا سيموت هذا الرجل وعائلته!
‫الجيداي جبناء.
‫لقد خذلوكم،
‫وهجروكم.
‫لا نفع من حمايتهم.
‫لن يردوا لكم الجميل.
‫لكن يمكنكم إنقاذ هذا الرجل.
‫وإنقاذ عائلته.
‫كفى!
‫إن تذكّرتم أي شيء،
‫ستحصلون على مكافآت.
‫تراجعي أيتها الأخت الثالثة.
‫الآن!
‫المرة القادمة يا "أوين".
‫تحرّكوا.
‫أنت مندفعة أكثر مما يلزم.
‫سئمت من إهدار الوقت!
‫هذا المكان لا يليق بنا!
‫كبير المحققين كان محقاً.
‫ما زلت تريدين "كينوبي".
‫لكنه هرب، ولن تجديه.
‫قضينا الأعوام العشرة الأخيرة نبحث عنه.
‫ربما كنتم تبحثون في الأماكن الخطأ.
‫ما الذي ستكسبينه بالإمساك به في رأيك؟
‫سأكسب ما أستحقه.
‫احترسي أيتها الأخت الثالثة.
‫أنت تتمادين كثيراً.
‫ربما لا تتمادى أنت بما يكفي.
‫أشكرك يا "أوين".
‫لم أفعل ذلك لأجلك.
‫في الموعد المحدد كالعادة.
‫هل حدث أي شيء مشوق اليوم؟
‫رأيت سفينة تجارية وطائرة جوّال آكويلي.
‫ربما يبحثون عن القراصنة.
‫هذا ما قلته.
‫- لا تشجعها. ‫- حسناً.
‫هيا الآن.
‫لننته من هذا.
‫- "بريا". ‫- أختاه.
‫- تحياتي. ‫- ابن خالتي.
‫تبدين رائعة.
‫أيتها الأميرة.
‫ها هم أولاء.
‫الأميرة.
‫مرحباً أيتها الأميرة.
‫العوائد جيدة.
‫بعد كارثة "الجمهورية"، ‫توزع "الإمبراطورية" بعض الرشاوي.
‫لا يزال هناك أمور يجب أن نتطرق إليها.
‫عمالة السخرة ‫وفرض الضرائب على "الحلقة الخارجية"...
‫لم آت إلى هنا لإنهاء العبودية يا "بايل".
‫جئت لأكل طعامكم.
‫احتفظ بالخطاب المؤثر للمجلس.
‫أتود مشروباً يا حضرة النائب؟
‫أشكرك.
‫سموّك.
‫أشكرك يا "واي-أوه".
‫من دواعي سروري.
‫تشكرين الآلية؟
‫إنه حسن أخلاق.
‫لا حاجة إلى حسن الأخلاق ‫لدى التحدث مع شكل حياة أدنى.
‫إذاً لا حاجة إلى حسن الأخلاق ‫لدى التحدث معك.
‫أتعرفين الفرق بيني وبينك يا ابنة خالتي؟
‫أنا أعرف أموراً.
‫يقول أبي إنهم لا يسمحون لك ‫بمغادرة الكوكب أبداً.
‫لا يريدون أن يعرف أحد بوجودك ‫لأنك لست واحدة منا.
‫لست من آل "أورغانا".
‫أنت تخاف منه.
‫أبوك. تأمل أن يحبك لذلك تردد ما يقوله
‫حتى وأنت لا تفهم معناه.
‫تظن أن التحدث مثله سيجعل الناس يخافونك،
‫لكن في الحقيقة، أنت من يشعر بالخوف.
‫لم تتخذ قراراً مستقلاً في حياتك،
‫ولن تفعل أبداً.
‫ربما لم أر الكثير يا ابن خالتي،
‫لكنني أرى ذلك.
‫كان شنيعاً مع الجميع.
‫إنه ابن خالتك.
‫إنه وقح مع الآليين.
‫يجب أن تترفعي عن ذلك يا "ليا".
‫يجب أن تعتذري له.
‫أفضّل أن يأكلني جاكوبيست.
‫أريد العيش بعيداً تماماً عن "كاثو" ‫عندما كنت في عمرك.
‫لمطاردة البورغل، أتعلم؟
‫كانت لديّ خطة كاملة.
‫وماذا حدث؟
‫كبرت في العمر.
‫وكان يجب أن أجد مغامرات أخرى.
‫وبدأت مطاردة أمك بدلاً من ذلك.
‫هذا مستقبلك يا "ليا".
‫بعد أعوام قليلة، سترتادين الجامعة ‫ثم مجلس الصغار.
‫المجلس ممل.
‫ليس إلا أناساً ‫يرتدون ملابس غير مريحة يتجادلون.
‫قد يبدو كذلك...
‫لا أريد أن أكون نائبة.
‫وهذا ما سيجعلك أفضل نائبة على الأرجح.
‫لست من آل "أورغانا" حتى.
‫ماذا؟
‫لا تقولي هذا أبداً.
‫أنت ابنتنا.
‫أنت من آل "أورغانا" بكل صورة ممكنة.
‫في أحد الأيام، سيتطلع إليك ‫هذا الكوكب يا "ليا".
‫هناك طرق عدة للقيادة.
‫يجب أن تجدي طريقتك فحسب.
‫علاوةً على ذلك، تخيلي النظرة ‫على وجه ابن خالتك
‫عندما تتمكنين من التأمّر عليك حقاً.
‫لكن للوقت الحالي،
‫سوف...
‫نعتذر.
‫أجل يا أبي.
‫سأنتظرك في الأسفل.
‫أشكرك.
‫لقد غادرت.
‫ظننتك قلت إنك أقنعتها.
‫تعرفين طبيعتها.
‫أعرف من تشبه.
‫أرسلوا وحدة.
‫لا يمكن أن تكون ابتعدت.
‫مرحباً يا أميرة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنتظر فحسب.
‫ماذا تنتظرك؟
‫أنتظرك.
‫النجدة!
‫النجدة! ساعدوني رجاءً!
‫لا نعرف من كان.
‫لم تُطلب فدية، ولا تُوجد أي خيوط.
‫أياً كانوا، فهم علموا أنها ستكون هناك.
‫كانوا ينتظرونها.
‫تحتاج إليك يا "اوبي-وان".
‫لا نثق بأي شخص آخر.
‫ماذا عن المجلس؟
‫لا نريد أن نعلن هذا.
‫سيجذب الكثير من الانتباه.
‫الحراس إذاً؟ أو صائد مكافآت؟
‫أنت وحدك تعرف مدى أهميتها يا "اوبي-وان".
‫إن كُشف أمر "ليا"...
‫لا يمكنني مغادرة المكان يا "بايل".
‫واجبي نحو الفتى...
‫ماذا عن واجبك تجاه أخته؟
‫إنها مهمة مثله تماماً.
‫مضت 10 سنوات.
‫لم أعد كما كنت في الماضي.
‫ابحث عن شخص آخر.
‫سيضمن هذا إيجادها أكثر.
‫- أفلتني! ‫- أخرسها.
‫إنها متجهة إلى "دايو".
‫ما كان يجب أن تأتي.
‫أخفوا إشارتهم خلف مركبة نقل.
‫المركبة في طريقها إلى هناك الآن.
‫لا أستطيع.
‫إنها ابنتي يا "اوبي-وان".
‫لقد أخبرتك...
‫لست الرجل الذي تتذكره.
‫يجب أن تكون كذلك.
‫لا يمكنني ترك الفتى.
‫لا يتعلق هذا بالفتى، وأنت تعلم ذلك!
‫لقد أخطأت. أخطأنا جميعاً.
‫صار هذا من الماضي.
‫امض قدماً وانته من الأمر.
‫لم تستطع إنقاذ "أناكين"،
‫لكن يمكنك إنقاذها.
‫وما إن لم أستطع؟
‫لا آتمن أحد على سلامة ابنتي أكثر منك.
‫أرجوك يا صديقي القديم.
‫لأجلها.
‫معركة أخيرة.
‫هيا يا "لولا".
‫أيمكنك حل وثاقي؟
‫لا أخاف منك.
‫أمهلي نفسك بعض الوقت.
‫"لولا"!
‫سينقذني أبي!
‫سيرسل جيشاً كاملاً!
‫لن يأتي أحد لأجلك.
‫هذه فكرة سيئة.
‫خطف الأطفال...
‫أتظن أن هذا سينجح؟
‫انته من هذا فحسب.
‫هل أنت واثقة أنه سيأتي؟
‫حارب مع أبيها أثناء الحرب.
‫سيأتي.
‫لن يتمكن من منع نفسه.
‫الجيداي سيوقع بنفسه.
‫حسناً؟
‫هل ستأتي أم لا؟
‫ترجمة "شيماء جاد"