‫تعرف من نكون.
‫محققون.
‫تطاردون الجيداي.
‫أرى أن الجيداي يوقعون بأنفسهم.
‫"سابقاً في (اوبي-وان كينوبي)"
‫انتهت الحرب.
‫ابق مختبئاً. عش حياة عادية.
‫أطلب منك أن تتركنا وشأننا يا "بين".
‫تحدثنا في ذلك. ‫يجب أن يكون مدرّباً تحيّناً للوقت المناسب.
‫كما درّبت أباه؟
‫قضينا العشر سنوات الأخيرة بحثاً عنه.
‫ربما كنتم تبحثون عنه في الأماكن الخطأ.
‫لست واحدة منا. لست من آل "أورغانا".
‫تدينين له باعتذار.
‫أفضّل أن يأكلني جاكوبيست.
‫مرحباً يا أميرة.
‫النجدة، رجاءً!
‫إنها متجهة إلى "دايو".
‫لقد أخبرتك، لست الرجل الذي تتذكره.
‫أرجوك يا صديقي القديم.
‫لأجلها.
‫معركة أخيرة.
‫"حرب النجوم"
‫"(اوبي-وان كينوبي)"
‫كلا. لن...
‫اسمع، لا أعلم ماذا أقول لك.
‫إن قيل إنها ستتأخر، فهذا سيظهر عندي أيضاً.
‫لا يسعني فعل شيء ‫لتعديل الطقس في ذلك الكوكب.
‫كلا، أتعلم؟ أنا...
‫ليس لديّ وقت لهذا. اذهب فحسب، اتفقنا؟
‫معذرةً.
‫أبحث عن سفينة. كنت أتبع إشارتها.
‫أنت في "دايو" الآن. تُحجب كل الإشارات ‫الداخلة إليه والخارجة منه.
‫يحب الناس حفظ أسرارهم هنا.
‫كلا!
‫توقّف.
‫أحتاج إلى الإرشاد يا معلّمي ‫الآن أكثر من ذي قبل.
‫ألديك أي كريديت؟
‫ساعد محارباً قديماً ليحصل على وجبة ساخنة.
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫تحرّكوا.
‫"بي إكس 987"...
‫حسناً، هيا. تفرّقوا. أخلوا الطريق.
‫أتريد التوابل أيها العجوز؟
‫لديّ عشب "كيسل" الخالص ‫والغليترستيم والفلوشان.
‫إلام تحتاج؟
‫ما رأيك أن تعطيني المعلومات؟
‫أبحث عن ابنتي.
‫لقد خُطفت، وهي على هذا الكوكب.
‫إن كانت هنا، فلن تراها مجدداً.
‫لا أحد يغادر هذا المكان.
‫كنت ابنة أحدهم في الماضي أيضاً.
‫تفضل.
‫هذه مجانية.
‫قليل منها سينسيك وجودها من الأساس.
‫هل تواجه مشكلة؟
‫هناك جيداي. إنه يساعد الناس.
‫اختفى كل الجيداي.
‫سآخذك إليه.
‫بالثمن المناسب.
‫لا بأس، أنت آمن الآن.
‫لن أسمح بحدوث أي شيء لك.
‫التحقق من جواز السفر الفضائي. ‫البوابة "3 سي"، هل تسمعني؟ حوّل.
‫هنا البوابة 3. أسمعك. ‫من هذا؟ هذا تردد خاص.
‫هذه حيلة عقلية من الجيداي. لا تجزع.
‫أنا داخل عقلك.
‫أنت داخل عقلي.
‫سأرسل أماً وابنها إلى بوابتك.
‫ستسمح لهما بالمرور لدى وصولهما.
‫سأسمح لهما بالمرور لدى وصولهما.
‫ستساعدونهما في المرور بسلامة ‫إلى "كوريليا".
‫سنساعدهما في المرور بسلامة إلى "كوريليا".
‫سأترك عقلك الآن.
‫- تأثير "القوة" واضح لديك. ‫- أجل، أعلم.
‫استخدما بوابة "3 سي".
‫أشكرك على مساعدتنا يا "هاجا".
‫يجب على الجيداي حماية ذويهم.
‫سيطاردون ابنك بسبب قدراته.
‫اذهبي به إلى مكان آمن.
‫- كلها هنا. ‫- لم تكوني مُضطرة إلى ذلك.
‫كل قطعة كريديت.
‫- لن ننساك أبداً. ‫- يجب أن تنسياني.
‫فسلامتي تعتمد على ذلك.
‫اذهبا الآن.
‫اذهبا.
‫صاحبتك السلامة أيها الصغير.
‫صاحبتك السلامة.
‫إنهما في الطريق. ‫سآخذ استراحة سريعة، اتفقنا؟
‫سأعود على الخط بعد قليل.
‫عُلم.
‫أبحث عن جيداي.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫خُطفت فتاة وأحتاج إلى مساعدتك في إيجادها.
‫أنا "هاجا إستري"، جيداي.
‫أساعد من يحتاج إلى مساعدتي.
‫وأطلب بضع قطع كريديت في المقابل.
‫أعيش في الظلام إذ أن النور ‫لا يتسامح مع أمثالي.
‫بالطبع. كم تريد؟
‫500 لتحديد مكان الفتاة،
‫و300 أخرى لاصطحابك إليها.
‫عجباً، النور لا يسامح حقاً.
‫هذه صفقة جيدة جداً.
‫إن أعطيتني ألفاً، فسأريك بعض الخدع.
‫ماذا تعرف عن القوة يا صديقي؟
‫أعرف أن هناك الكثير ‫من أجهزة التحكم والمغانط.
‫حسناً، أعلم كيف يبدو الأمر.
‫يبدو أنك سرقت المال من تلك العائلة.
‫جعلتهما يسافران بأمان. بمال أقلّ فحسب.
‫- لن تخبر أحداً، صحيح؟ ‫- هذا منوط بما ستخبرني.
‫ماذا تكون؟ صائد مكافآت؟
‫أنت منحط، شخص خسيس يفترس الضعفاء.
‫لكن حسب خبرتي، يعرف الأخساء ‫عالم المجرمين أفضل من أي شخص آخر.
‫تصدر أحكاماً قاسية.
‫ستساعدني في إيجاد الفتاة التي أبحث عنها.
‫أجل، سأفعل.
‫- هل ستساعدني؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني الوثوق بك؟ ‫- قطعاً.
‫حسناً، إن كنت تريد عالم المجرمين، ‫فهناك مكان واحد تذهب إليه.
‫لكنك لن تدخله أبداً.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يبدو أنني ضللت الطريق.
‫- أجل، عد إلى العمل. ‫- صحيح.
‫أين الفتاة؟
‫"ليا".
‫لم أعلم أن الجيداي ينزفون.
‫أنا مذهول أن هذه الخدعة انطلت عليك.
‫ظننت أنك ستكون أذكى ولن تخاطر بكل شيء
‫لأجل فتاة مدللة.
‫المحققة كشفت أمرك حقاً.
‫ستصل قريباً.
‫وسنبات أثرياء وستبات ميتاً.
‫أين الفتاة؟
‫- لا بد أنها قريبة. ‫- لا يهم.
‫لن تخرج من هنا.
‫لم تعد جيداي يا "كينوبي".
‫لست إلا رجلاً.
‫وتنزف على أرضيتي.
‫ينزف الجميع.
‫تحرّكوا.
‫- مهلاً. ‫- أفلتني!
‫انتظري.
‫أفلتني!
‫من تكون؟
‫أرسلني أبوك. أتيت لأساعدك.
‫أين الجيش؟
‫تعالي. سأخرجك من هنا.
‫لماذا يجب أن أثق بك؟
‫هل تفضلين البقاء هنا؟ هيا، لنذهب الآن.
‫هيا.
‫ليس أمامنا وقت طويل.
‫أخفضي رأسك.
‫كان هذا ليكون أسهل في وجود الجيش.
‫اصمتي.
‫أين هو؟
‫تعالي إلى هنا. يجب أن نبدّل ثيابنا.
‫هل ذلك...
‫هل أنت جيداي؟
‫اصمتي.
‫لكنك تبدو مسناً ورث المظهر.
‫هناك ميناء على الجانب الآخر للمدينة.
‫يجب أن نصل إلى آخر مركبة مغادرة منه.
‫حسناً، لنذهب إذاً.
‫مهلاً.
‫ليست لديك فكرة عما أخاطر به ‫بوجودي هنا يا سموّ الأميرة.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستنفذين ما أطلبه بالحرف، مفهوم؟
‫هل خطفت ابنة نائب إمبراطوري؟
‫- فعلنا ما هو أسوأ من قبل. ‫- ليس لديك الحق.
‫وجدت صلة بينه ‫وبين آل "أورغانا" في الأرشيف.
‫استخدمت الفتاة كطُعم.
‫وهل فعلت ذلك من دون إبلاغي؟
‫لم تترك لي خياراً.
‫تظن أنها ستحظى بتقدير إن أمسكت بـ"كينوبي".
‫أياً كانت القوة التي تبحثين عنها،
‫فهي لن تغير ما تكونين.
‫وماذا أكون؟
‫الأقل بيننا.
‫جئت إلينا من بيئة وضيعة.
‫قدرتك منحتك المكانة، لكن...
‫لا يمكن لكل القوة في العالم ‫أن تخفي الرائحة النتنة تحتها.
‫ربما هذه الرائحة النتنة هي رائحة فشلك.
‫أمّنوا المدينة.
‫سأمسك بـ"كينوبي" بنفسي.
‫لم يعد وجودك مطلوباً أيتها الأخت.
‫أحضرت "كينوبي" إلى هنا بنفسي.
‫تراجعي.
‫سنتعامل معك لدى عودتنا.
‫أذيعوا الخبر في المدينة.
‫أريد لكل رعاعة وصائد مكافآت على هذا الكوكب
‫أن يعلموا بأن "كينوبي" هنا.
‫يأتون إليّ فقط بالأخبار.
‫أتظنين أن أولئك الحثالة ‫يمكنهم الإمساك بجيداي؟
‫لا أريدهم أن يمسكوا به. ‫أريدهم أن يضيقوا الخناق عليه.
‫سيكشف عن نفسه في النهاية ‫وسأكون في انتظاره.
‫هيا.
‫تفضلي، ارتدي هذا.
‫- أيمكنني تجربة هذا بدلاً منه؟ ‫- نصف المدينة تبحث عنك.
‫ارتدي هذا.
‫رداء أخضر صغير.
‫لا تحتاجين إليهما.
‫مع القفازين.
‫أشكرك.
‫والآن، إن سأل أحد، فنحن مزارعان من "تول" ‫وأنت ابنتي.
‫أو ربما حفيدتك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- أين نحن؟ ‫- في "دايو".
‫هذا المكان مذهل.
‫هل تشمّ ذلك؟
‫لا تشمّي أي شيء. لا تنظري إلى أي شيء.
‫لا تلمسي أي شيء.
‫تتحدث كوالديّ.
‫لماذا لا تستخدم السيف الضوئي؟
‫ربما لأنك لست جيداي حقيقياً.
‫سمعت أنهم ماتوا.
‫سمعت أن الجيداي قادرون على جعل الأجسام ‫تحلّق. اجعلني أحلّق.
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أحلّق.
‫- كلا. ‫- لأنك لا تستطيع.
‫لأنني إن استخدمت "القوة"، ‫فسوف يجذب هذا الانتباه لنا. هيا.
‫لم تخبرني باسمك حتى.
‫"بين".
‫هذا ليس اسم جيداي.
‫حسناً، هذا اسمي. ‫يجب عليك أن تثقي بي في النهاية.
‫كيف أثق بك وأنا أعلم أنك تخفي شيئاً؟
‫تظن أنه كلما قلّ كلامك، ‫قلّ ما تكشفه عن نفسك
‫لكن في الحقيقة، يحدث العكس.
‫- كم عمرك؟ ‫- 10 سنوات.
‫لا تتحدثين كأنك في الـ10.
‫أشكرك.
‫هيا.
‫كان معنا. انظر إلى هذه المكافأة.
‫هذا محرج.
‫مكتوب أنه مع الفتاة. ‫سيبحث عنه نصف الموجودين في المدينة الآن.
‫لنجده قبلهم.
‫هيا.
‫- من كان... ‫- إنه صائد مكافآت.
‫احرصوا على غلق الميناء.
‫وأريد كتيبة هنا خلال ساعة.
‫وتذكّروا، هذا ليس جيداي عادياً.
‫"كينوبي" هو الجمرة الأخيرة من عهد زائل.
‫أطفئوه.
‫لك هذا.
‫هناك شيء يجب أن تراه يا كبير المحققين.
‫"ريفا".
‫سنبقى هنا للوقت الحالي.
‫لا أريد جلبة من تلك.
‫اسمها "لولا". ‫ولن تصدر أي جلبة. إنها مُصابة.
‫جيد.
‫ماذا حدث لها على أي حال؟
‫مزقها الخاطفون إرباً.
‫لكنها ستكون بخير. إنها قوية.
‫أعلمت والديك أنك بخير.
‫ستعودين إلى القصر وإلى حياتك الطبيعية ‫بحلول المساء.
‫الحياة الطبيعية. رائع.
‫من يخفي شيئاً الآن أيتها الأميرة؟
‫ليس عليك مناداتي بذلك. اسمي "ليا".
‫ابقي هنا.
‫ماذا يكون ذلك؟
‫لماذا تُوجد صورة لك؟
‫لقد كذبت فعلاً.
‫- "ليا"... ‫- هذا ما كنت تخفيه.
‫أنت سبب وجودي هنا.
‫أخذوني ليصلوا إليك.
‫- هل أرسلك أبي من الأساس؟ ‫- بالطبع. "ليا"، اسمعي...
‫كيف أعلم أنك لست الخاطف الحقيقي؟
‫- يجب أن تثقي بي. ‫- لست جيداي.
‫- أبوك صديق قديم لي. ‫- لا أصدّقك.
‫"ليا".
‫"ليا"!
‫كلا!
‫مهلاً!
‫إنها هي. الفتاة. أخبرينا أين هو فحسب.
‫- "ليا"! ‫- كلا!
‫- "ليا"، انتظري! توقّفي! ‫- أفلتوني.
‫كلا. مهلاً!
‫"ليا"!
‫توقّفي!
‫"ليا"!
‫توقّفي يا "ليا"!
‫"ليا"!
‫انتظري!
‫"ليا"!
‫"ليا"، كلا!
‫كلا يا "ليا"!
‫تمسّكي جيداً!
‫- "بين"! ‫- لا تفلتي يا "ليا".
‫- تمسّكي. ‫- "بين"!
‫تمسّكي. فقط...
‫"ليا"! كلا!
‫كلا!
‫"بين"!
‫إنها بخير.
‫هل هي بخير؟
‫أنت...
‫أنت جيداي حقاً.
‫يجب أن نتحرك.
‫تم إلغاء كل الرحلات المغادرة والقادمة.
‫حضّروا الهويات للمسح.
‫تقرير فريق 5.
‫من يكونون؟
‫محققون. العديد منهم كانوا جيداي ‫اتجهوا إلى الجانب المظلم.
‫والآن، يطاردون زملاءهم.
‫وهذا كله لأجلك؟
‫من تكون؟
‫المكافأة تخصني. اتركها.
‫اسمع جيداً. المدينة كلها مغلقة. ‫انتهى الأمر.
‫تحتاجان إلى مخرج آخر.
‫إنه ميناء شحن. ويعمل أوتوماتيكياً.
‫لن يبحثوا عنكما هناك. اذهبوا إلى مركبة 8.
‫- ماذا تقول؟ ‫- ستأخذكما إلى "مابوزو". سينتظرونكما.
‫من سينتظرنا؟
‫يُوجد أناس هناك يمكنهم مساعدتك.
‫هل تتوقع مني أن أثق بك؟ أنت مجرم.
‫اسمع، هل اتخذت قرارات خاطئة؟ ‫بالطبع. هل أشعر بالسوء عليها؟ أحياناً.
‫هل أحب المال؟ أجل.
‫- أشتري الكثير بالمال. ‫- "هاجا".
‫لقد تذكّرت اسمي.
‫أحاول التكفير عن أخطائي.
‫ساعدت تلك العائلة على الوصول ‫إلى بر الأمان، وسأفعل هذا معك.
‫إن كنت أعلم ما تكون...
‫لا يهم ما أكون. ‫أحتاج إلى اصطحاب الفتاة إلى ديارها.
‫اذهب إلى هذه الإحداثيات.
‫سيساعدونك هناك.
‫وكيف أعلم أن هذا ليس فخاً؟
‫ما الخيار المتاح لديك؟
‫لست وحدك يا "اوبي-وان".
‫سأماطلهم لأجلك بقدر الإمكان.
‫أعلم أنها وضعت مكافأة لإيجاد "كينوبي". ‫أين هو؟
‫لا أعلم!
‫لا... أعلم.
‫التقينا أخيراً.
‫كلانا يعلم سبب وجودك هنا.
‫أنا "هاجا إستري". جيداي. لقد وجدتني.
‫أنت بارعة كما يقولون.
‫ابتعد عن طريقي.
‫ما المكافأة المعروضة عليّ الآن؟
‫مليون؟ مليونان؟
‫لا يهم لأنك لن تحصلي عليها.
‫أنت لست جيداي.
‫لكنك تعرف مكان أحدهم.
‫أنا الجيداي الوحيد في هذه الأنحاء.
‫- أين هو؟ ‫- لم تكن تلك مغانط، صحيح؟
‫ماذا سألتني؟ أتعلمين؟ لن أجيب.
‫لا أحتاج إلى جواب منك.
‫يجب أن نتوخى الحذر.
‫هذا ميناء شحن. ليس مُصمماً للبشر.
‫لن يبحثوا عنا هنا إذاً.
‫حسناً، ما لم يكن هذا فخاً.
‫هل يصعب عليك إلى هذا الحد ‫التصديق بأن لديك أصدقاء؟
‫اسمع، منذ التقيت بك، تعرّضت للمطاردة ‫وإطلاق النار وكدت أقع وقعة مميتة،
‫والآن هناك محققون يبحثون عنا.
‫إن عرض علينا أحدهم المساعدة، ‫أظن أن يجب أن نقبلها.
‫هيا الآن.
‫ماذا الآن؟
‫لا شيء، تذكّرينني بشخص ما.
‫كانت جسورة مثلك. وعنيدة.
‫- لست عنيدة. ‫- بلى.
‫لست كذلك!
‫هل كانت صديقتك جيداي أيضاً؟
‫كلا، كانت زعيمة.
‫ماتت قبل زمن بعيد.
‫أنا آسفة.
‫وأنا أيضاً.
‫"اوبي-وان"...
‫"ليا".
‫إن لم أعد في الوقت المحدد، فلتذهبي.
‫سألحق بك، أعدك. اذهبي!
‫يمكنني الشعور بك.
‫يفضحك خوفك.
‫ليس عليك أن تقلق.
‫لن تموت...
‫اليوم.
‫سآخذك إليه فحسب.
‫اللورد "فيدر" سيسعد بذلك.
‫لم تعلم.
‫إنه حي يا "اوبي-وان".
‫"أناكين سكاي ووكر" حي.
‫وظل يبحث عنك لوقت طويل.
‫وسأكون أنا من تأخذك إليه.
‫الأخت الثالثة! لم يعد بإمكاني ‫تحمّل طموحك الزائد عن الحد بعد الآن.
‫لقد وجدته. إنه تحت أيدينا!
‫ولن أخاطر بأن يفلت منك مجدداً.
‫تنحي جانباً.
‫شاهدي وتعلّمي.
‫أتظن أنني سأدعك تحظى بكل التقدير؟
‫من صار وضيعاً الآن؟
‫لا يمكنك الهرب يا "اوبي-وان"!
‫لا يمكنك الهرب منه!
‫سنجدك!
‫سندمرك!
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫"أناكين".
‫ترجمة "شيماء جاد"