‫خُطفت فتاة. أحتاج إلى إيجادها.
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫لن تراها مجدداً. لا أحد يغادر هذا المكان.
‫"سابقاً في (اوبي-وان كينوبي)"
‫هناك جيداي. إنه يساعد الناس.
‫أنت خسيس يفترس الضعفاء.
‫ستساعدني في إيجاد الفتاة التي أبحث عنها.
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫سيكشف عن نفسه في النهاية، ‫وسأكون في انتظاره.
‫من أنت؟
‫أرسلني أبوك.
‫هل خطفت ابنة نائب إمبراطوري؟
‫استخدمت الفتاة كطُعم.
‫تراجعي.
‫سأمسك بـ"كينوبي" بنفسي.
‫إن سأل أحد، فأنت ابنتي.
‫أو ربما حفيدتك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫منذ التقيت بك، تعرّضت للمطاردة ‫وإطلاق النار
‫وكدت أن أسقط سقطة مميتة،
‫والآن هناك محققون يلاحقوننا.
‫أين هو؟
‫اذهب إلى هذه الإحداثيات. سيساعدونكما هناك.
‫لست بمفردك يا "اوبي-وان".
‫لم تعرف.
‫"أناكين سكاي ووكر" حي.
‫"أناكين".
‫"حرب النجوم"
‫"(اوبي-وان كينوبي)"
‫المعلّم "كواي غون".
‫معلّمي.
‫هل تسمعني يا معلّمي؟
‫لم تعلم.
‫إنه حي يا "اوبي-وان".
‫لن تجد سوى الألم.
‫"اوبي-وان"...
‫"اوبي-وان"، عدني بأنك ستدرّب الفتى.
‫إن لم تكن معي، فأنت عدوي.
‫لا تجبرني على قتلك.
‫لا أخاف الجانب المظلم.
‫لا تنطلي عليّ أكاذيب الجيداي.
‫ساعدني أيها المعلّم "كواي غون". ‫امنحني القوة.
‫"أناكين سكاي ووكر" حي.
‫وكان يبحث عنك منذ وقت طويل.
‫إنه قادم يا معلّمي.
‫أين هو؟
‫وزعنا المسابير. نراقب كل المخارج المحتملة.
‫سيدفع ثمن إيذاء كبير المحققين...
‫كبير المحققين لا يعني شيئاً.
‫"كينوبي" هو كل ما يهم الآن. هل هذا مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫كنت أراقبك أيتها الأخت الثالثة.
‫أعلم ما الذي تسعين إليه.
‫اثبتي جدارتك، وسيكون منصب ‫كبير المحققين من نصيبك.
‫إذا خذلتني، لن تحيي لتندمي على ذلك حتى.
‫هل أوشكنا على الوصول؟
‫ألا يمكنك أن تجعل هذا الشيء يسرع؟
‫إنه طريق تجاري يا "ليا". لا أتحكم فيه.
‫ألا يمكنك استخدام "القوة" عليه؟
‫لا تعمل بتلك الطريقة.
‫كيف تعمل؟
‫"القوة".
‫بم تشعر؟
‫هل خشيت الظلام يوماً؟
‫بم تشعرين عندما تضيئين النور؟
‫أشعر بالأمان.
‫أجل، هذا ما أشعر به.
‫"لولا"!
‫لقد أصلحتها.
‫أشكرك.
‫يجب أن نستعد. نحن نقترب.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫الآن.
‫ما هذا المكان؟
‫"مابوزو"، إنه نظام تعدين.
‫تقول الإحداثيات إن موقع اللقاء شمالاً.
‫إن كان صديقنا الجديد صادقاً فيما قاله.
‫- ولماذا عساه يكذب؟ ‫- ليس الناس جميعاً أخياراً يا "ليا".
‫لم تكن هذه الحال هنا.
‫كانت هناك حقول وعائلات.
‫ثم أتت "الإمبراطورية" وعصفت بكل شيء.
‫ظننت أن "الإمبراطورية" تساعدنا.
‫هناك البعض فيها يحاولون المساعدة مثل أبيك.
‫لكن تبدو كأنها معركة خاسرة هذه الأيام.
‫"بين"؟
‫ابقي على مقربة.
‫إنه في أحد أنظمة التعدين.
‫- لا تعرفين ذلك. ‫- قد يكون في أي مكان.
‫تعقبت القائمة. يجب أن نرسل ‫كل المسابير المتبقية الآن.
‫لست مسؤولة هنا.
‫ذلك المقعد لي، وليس لك.
‫أنا التالي في الدور.
‫تحدثت إلى السيد "فيدر" للتو.
‫أتحدثت إليه بنفسك؟
‫طلب مني ترأس عملية المطاردة.
‫ما لم تود أن أتبع أوامرك بدلاً منه.
‫أرسلوا المسابير. حالاً.
‫سأحصل على ما أستحق أيتها الأخت الثالثة.
‫وأنت كذلك.
‫آمل ذلك.
‫آمل ذلك حقاً.
‫تذكّري، إن سأل أحدهم، ‫فنحن مزارعان من "تول".
‫أنت ابنتي، ولا تتكلمين.
‫ألا أستطيع الكلام أم لا أحب الكلام؟
‫لا تتكلمين.
‫فهمتك.
‫هذا هو المكان.
‫طلب منا القدوم إلى هنا.
‫ربما تأخروا فحسب؟
‫ربما كانت كذبة. كنت أعلم! ‫ما كان ينبغي لي أن أثق به.
‫- لا تعلم إن كان... ‫- لن يأتي أحد إلى هنا يا "ليا".
‫إن كنا بمفردنا، فسوف نحتاج إلى المساعدة.
‫ماذا تفعلين؟
‫ربما يمكنهم توصيلنا إلى الميناء الفضائي.
‫لكن هذا ليس آمناً.
‫يبدو ودوداً.
‫"ليا".
‫أخفضي رأسك إذاً.
‫وتذكّري، أنت لا تتكلمين.
‫مرحباً! أنا "لوما". هذا صديقي... أبي.
‫هذا أبي "أوردن". نحن مزارعان من "تول".
‫مرحباً. أنا "فريك".
‫أبي، ألن تلقي التحية؟
‫مرحباً.
‫كنا في رحلة وضللنا الطريق في هذا الحقل.
‫هذه قصة غريبة.
‫لقد ضللنا الطريق.
‫نبحث عن أقرب ميناء. ‫نريد العودة إلى الديار.
‫أنا ذاهب إلى هناك. اركبا.
‫كلا، لا بأس. أشكرك. ‫نود معرفة الاتجاهات فحسب.
‫هيا يا أبي، مشينا بما يكفي.
‫أشكرك يا "فريك".
‫هذا من دواعي سروري. اركب.
‫لا تقلقا. سآخذكما إلى الميناء على الفور.
‫الآن، من أين أتيتما مجدداً؟
‫- "تول". ‫- "تول".
‫هناك أشخاص طيبون في "تول". ‫يدفعون الضرائب ويطيعون "الإمبراطورية".
‫بالقطع. نحن نحب "الإمبراطورية".
‫يسرني لقاء أناس يشاركونني الرأي. ‫لا عيب في النظام، صحيح؟
‫تأخرت مركبة النقل مجدداً؟
‫كالعادة.
‫اركبوا. تعرّفوا على صديقيّ الجديدين.
‫أشكرك يا "فريك".
‫هذان "أوردن" و"لوما". ‫يحتاجان إلى توصيلة إلى الميناء.
‫من أين أتيتم؟
‫إنهم يوزعوننا في الأرجاء بحثاً عن جيداي.
‫جيداي؟ هنا؟ آمل ألّا نكون في خطر.
‫كلا، سنجده. نجدهم دائماً.
‫هل تعمل في التعدين؟
‫أنا مزارع من "تول".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذه قصة طويلة.
‫طريقنا طويل.
‫أحضرني إلى هنا ليريني المكان ‫الذي التقى فيه بأمي قبل...
‫لم تعد معنا.
‫خضنا فترة عصيبة للغاية.
‫ماذا عنك؟ هل لديك أي معلومات عن جيداي؟
‫ما كنت لأميّزهم.
‫ألم تسمعا أي شيء؟
‫لم نسمع شيئاً. هل أنتم متأكدون ‫أنه على هذا الكوكب حتى؟
‫إنهم يجيدون عملهم يا "ليا".
‫إنه فقط...
‫ناديتها بـ"ليا".
‫إنه...
‫ظننت أن اسمها "لوما".
‫كان هذا اسم أمها.
‫يختلط عليّ الأمر.
‫كما قلت، خضنا فترة عصيبة.
‫أحياناً عندما أنظر إلى "لوما"،
‫أرى وجه أمها.
‫نشتاق إليها كثيراً.
‫فتّحا أعينكم فحسب. ‫أبلغانا إن رأيتما شيئاً.
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫سننزل هنا! شكراً يا "فريك"!
‫لنتحرك.
‫سأتحقق من "تي 16".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟
‫كنت تعرفها، أمي الحقيقية، صحيح؟
‫كانت هذه قصة فحسب.
‫منذ عرفتك، كنت تخفي عني شيئاً.
‫- تكذب عليّ. ‫- "ليا".
‫هل أنت أبي الحقيقي؟
‫ليتني أستطيع أن أقول ذلك،
‫لكن كلا، لست هو.
‫أحياناً أحاول أن أتخيل كيف كان.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫نحن الجيداي، نُؤخذ من أهالينا ‫في سن صغيرة جداً.
‫ما زلت أرى لمحات خاطفة،
‫ومضات ذاكرة لوشاح أمي ويدي أبي.
‫- أتذكّر رضيعاً. ‫- رضيع؟
‫أجل، أظن أنه كان لي أخ.
‫لا أتذكّره جيداً.
‫ليتني أتذكّره.
‫ثم انضممت إلى الجيداي ‫وحصلت على عائلة جديدة مثلك.
‫"فريك"؟
‫"فريك"؟ أيمكننا النزول هنا؟
‫إنه تفتيش روتيني.
‫لا تقلقا. لن يطول هذا. ‫أنا أعرف هؤلاء الرفاق.
‫أجولتك جيدة اليوم؟
‫ليست سيئة. بدأ المقلع ينضب.
‫سنحتاج إلى الحفر من جديد.
‫من يكونان؟
‫شخصان شاردان وجدتهما. ‫ظننت أنك ستود التحقق منهما.
‫حسناً. شكراً يا "فريك".
‫لا سبب يدفعكما للتواجد في الخارج اليوم.
‫إلى أين تتجهان؟
‫سنعود إلى "تول". كنا نزور أقارب لدينا هنا.
‫حسناً، اخرجا من المركبة.
‫تفعيل بروتوكول 23.
‫ارفع رأسك.
‫قلت ارفع رأسك.
‫كلا!
‫مهلاً.
‫أنزله!
‫حسناً، سأنزله.
‫أنا أنزله.
‫دع الفتاة...
‫هيا.
‫انبطحا على الأرض!
‫أخفضا رأسيكما.
‫هيا.
‫لا بد أنهم أرسلوا إبلاغاً. يجب أن نسرع.
‫سأرشدكما لبقية الطريق.
‫"مابوزو". إنه كوكب تعدين. ‫أوسط الحلقة، النوع الثاني.
‫كنت محقاً.
‫دمر المسبار. وصلت الإشارة قبل التدمير.
‫هل لدينا عملاء هناك؟
‫كتيبة كاملة تقوم بعملية استخراج فينتريوم.
‫سأبلّغ السيد "فيدر".
‫لقد تم إبلاغه بالفعل.
‫وقدّر ذلك كثيراً.
‫إن أردت الاستئثار بالفضل، فلك هذا.
‫لكننا نعلم من سيقف إلى جواره ‫بعد انتهاء كل هذا.
‫اجمعوا الكتائب الآن وأغلقوا كل الموانئ.
‫لا يدخل أحد أو يخرج. هل تفهمونني؟
‫- مفهوم. ‫- هيا.
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫أعطاك الإحداثيات الصحيحة.
‫كنت في الطريق عندما وصلت المسابير،
‫- لكنكما اختفيتما. ‫- لم أتوقع مجيء أحد.
‫"الإمبراطورية" في حالة تأهب عال. ‫أغلقوا كل شيء.
‫- أيمكننا الخروج؟ ‫- سآخذكما إلى الميناء.
‫هناك طيّار وافق على أخذكما،
‫لكنه لن يغادر إلا قبل ساعات،
‫لذلك يجب أن نتوارى عن الأنظار. انتظرا هنا.
‫سأتأكد أن الطريق خال.
‫- أجل، أمسكت به. ‫- أجل.
‫أجل، في الأعلى.
‫لنسجّل كل هذا.
‫أنا في الطريق...
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "ليا". ‫سنخرج من هنا.
‫لم أفعل هذا عمداً. لم أقصد الهرب.
‫اعتدت القيام بهذا طوال الوقت. أنا...
‫كنت أقوم بهذا للتسلية.
‫لم يكن خطأك يا "ليا".
‫أشتاق إلى دياري.
‫ستعودين إليها قريباً.
‫هذا جيد. رصّها ناحية اليمين.
‫كلا، يجب أن أعود إلى الداخل.
‫أحتاج إلى سماع المستجدات.
‫هيا.
‫كلا، قالوا إنهم يريدونها الآن.
‫صيانة الآليين. كلها ممكننة. ‫لا يدخل أحد إلى هنا.
‫لا بأس. إنه حليفنا. اسمه "نيد بي".
‫مرحباً يا "نيد بي".
‫هذه "إل 0 إل إيه 59".
‫"لولا"، ألقي التحية.
‫إنه يعمل في التحميل. ‫لا يسمحون لها بالتواصل.
‫لكن ماذا لو أراد قول شيء؟
‫الأفعال أبلغ من الكلام.
‫ما هذا المكان؟
‫لدينا منازل آمنة مثل هذه ‫في كل أنحاء المجرة.
‫نحاول الربط بين الأنظمة.
‫البعض يسمّيها بـ"المسار".
‫لست أول جيداي يعبر من هنا.
‫يقود إلى "جيبيم"،
‫ونعطيهم هناك هويات جديدة لتهريبهم.
‫هناك الكثير من الصالحين ‫الذين يخاطرون بحياتهم في الخارج.
‫هل جميعهم من الجيداي؟
‫ليس جميعهم.
‫في هذه الأيام، تقبض "الإمبراطورية" ‫على أي شخص يستشعر "القوة".
‫حتى الأطفال.
‫ماذا يحدث لهم؟
‫لسنا متأكدين.
‫لكن لا يراهم أحد ثانيةً.
‫"كوينلان" كان هنا.
‫أجل، يساعد من وقت لآخر.
‫يهرّب الصغار.
‫ما المكتوب؟
‫"عندما تغمض عينيك، سترى بوضوح."
‫ترى ماذا؟
‫"الطريق".
‫افتحوا الباب.
‫قلت افتحوا.
‫افتحوا الآن!
‫نحتاج إلى تفتيش المكان.
‫شُوهد جيداي يدخل إلى هذا المخيم.
‫هل رأيت أحداً؟
‫يا هذا!
‫أنا أتحدث إليك.
‫إنه آلي تحميل. لا يفهم.
‫هيا. لنجرّب الآخر.
‫لقد كشفونا. سنأتي إليك حالاً.
‫- لسنا مستعدين. نحتاج... ‫- لا يهمني.
‫حضّر المركبة وأسرع.
‫لا بد أن أحدهم رآنا. سنسّرع الجدول الزمني.
‫هل هذا مخيف؟
‫الاضطرار إلى التظاهر؟
‫أجل، أحياناً. لكنه يستحق العناء ‫ما دمت أستطيع مساعدة الناس.
‫أرتديه على الجانب الآخر ‫لأتمكن من السحب بشكل أسرع.
‫أيمكنك تعليمي الرماية؟
‫"ليا"، تعالي لنستعد.
‫ستكون مقاتلة بارعة في أحد الأيام.
‫- أجل، أظن أنك محقة. ‫- أجل.
‫لماذا تفعلين هذا؟ تخاطرين بكل شيء؟
‫انضممت عندما كانت "الإمبراطورية" ‫تدافع عن الحق.
‫عندما أدركت حقيقتهم، كان الأوان قد فات.
‫اقترفت بعض الأخطاء.
‫كحالنا جميعاً.
‫لا أتخيّل أن يخطئ "اوبي-وان كينوبي".
‫اسمي "بين" هذه الأيام.
‫وأنا "تالا".
‫هيا، سنخرج من هنا.
‫"بين"؟ ما الخطب؟
‫"بين".
‫ادخلوا الآن.
‫- كلا. ‫- إلى الداخل. اذهبوا الآن.
‫تحرّكوا فحسب!
‫لنعد إلى الغرفة. هيا الآن.
‫توقّفوا! الآن!
‫توقّفوا!
‫أبي!
‫كلا!
‫هيا. يجب أن نذهب الآن.
‫هيا!
‫"ليا".
‫اذهبي مع "تالا". سألحق بكما على الفور.
‫خذيها إلى "ألدران".
‫- عديني. ‫- حسناً.
‫سأضللهم.
‫طلب منا عدم التعامل معه.
‫سنمشط البلدة بحثاً عن الآخرين.
‫لا يمكنك الهرب يا "اوبي-وان".
‫ماذا صرت عليه؟
‫أنا صرت ما صنعته.
‫تحرّكوا. ليخرج الجميع.
‫- تحرّكوا! ‫- أرجوك، دعونا وشأننا.
‫- قفوا في الصفّ. ‫- لا أعرف شيئاً.
‫ابق مكانك.
‫يجب أن نساعده.
‫سيكون بخير.
‫كلا، لن يكون بخير. ‫يمكنني الخروج من هنا بمفردي.
‫أبلاك الدهر.
‫اذهبي.
‫واصلي الركض حتى تصلي إلى الميناء. ‫سيلتقي بك طيّار هناك.
‫حسناً.
‫أعيديه.
‫كان يجب أن تقتلني عندما سنحت لك الفرصة.
‫ستعاني الآن يا "اوبي-وان".
‫بدأ ألمك للتو.
‫أحضروه إليّ.
‫- أخفضوا رؤوسكم! ‫- أمّنوا المنطقة!
‫- أطلق! ‫- أطلق عليه!
‫لا أرى شيئاً.
‫أوقفوه!
‫تقدموا!
‫لا يمكنني العبور!
‫اذهبوا الآن!
‫لا أرى شيئاً.
‫لا يُوجد مخرج آخر.
‫ليخرج الجميع!
‫- ماذا... ‫- مهلاً. ماذا يحدث؟
‫مفهوم.
‫انحنوا! لا تتحركوا.
‫لقد فقدوا أثره. ساعده أحدهم. سنمشط الكوكب.
‫لن نجده الآن أبداً.
‫حضّر مركبة الانتقال. ‫يجب أن نذهب به إلى "جيبيم".
‫ستكون بخير.
‫لا تخافي.
‫اقتربي.
‫هل أنت من يجب أن ألتقي بها؟
‫للأسف، لم يستطيعوا الوصول، ‫لكنني سآخذك من هنا.
‫ترجمة "شيماء جاد"