‫رصدنا اتصالاً على "بالناب" العام الماضي.
‫بعض الأحاديث عن شبكة سرية.
‫أريد أن أعرف مكانهم يا "ليا".
‫"سابقاً في (اوبي-وان كينوبي)"
‫يبحث عنك الكثيرون. ‫ستعرّضيننا جميعاً للخطر.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫إنها في الـ10 من العمر. لن أتركها هناك.
‫أفلتني!
‫إنها مهمة انتحارية.
‫سأذهب معه.
‫لديّ تصريح ضابط.
‫يمكنني أن أدخلك إلى هناك.
‫ها نحن أولاء.
‫خائنة!
‫طفلة ورجل مسن. هل يستحقان التضحية؟
‫وخيانة كيانك بالكامل.
‫لم يكن هذا كياني قط.
‫هيا. ادخلي.
‫حسناً، أنا خلفك تماماً.
‫"ويد"!
‫هل أنت متأكدة أن جهاز التعقب معه؟
‫أجل يا سيدي.
‫أينما يذهب،
‫سيتبعه.
‫"حرب النجوم"
‫"(اوبي-وان كينوبي)"
‫ها أنت ذا.
‫بدأت أظن أنك لن تأتي يا معلّمي.
‫جيد.
‫إذاً، ربما تكون فرصتي أقوى هذه المرة.
‫هل أنت مستعد؟
‫هل أنت كذلك؟
‫فلنبدأ إذاً.
‫سيدي.
‫وصلت الأخت الثالثة.
‫إنه لشرف عظيم أن تتم دعوتي ‫على متن سفينتك يا سيد "فيدر".
‫لا تهمني المجاملات.
‫أين هو؟
‫عمل جهاز التعقّب.
‫يقترب من "جيبيم" حالياً.
‫لقد أحسنت عملاً.
‫اركعي...
‫يا كبيرة المحققين.
‫حدد المسار أيها الربان.
‫سننطلق إلى "جيبيم" على الفور.
‫لقد أحضرناها.
‫"هاجا"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه.
‫بعدما رأيتك على الفور، ‫خضت عراكاً مع تلك المحققة المخيفة.
‫والآن تلاحقني "الإمبراطورية".
‫لكن الآن صرت أعرف شعور الجيداي الحقيقي.
‫إنه ليس سهلاً.
‫لكن هذا المكان يشكّل فرصة عمل جيدة.
‫فلتذهب.
‫"روكين"،
‫مركبة النقل تلك، ‫أريد إعادتها إلى "ألدران".
‫بمجرد أن نُخرج كل هؤلاء الناس من هنا، ‫سأنفذ كل طلباتك.
‫إنهم ينتظرون منذ شهور.
‫استخدمنا طريق تجارة قديماً لإخراجهم ‫لكن المهلة تنقضي.
‫استخدمناه لمساعدتك في استعادة الطفلة.
‫ليس أمامنا سوى بضع ساعات.
‫سنكون بخير. سيحمينا "المسار".
‫سنفعل كل ما في وسعنا للمساعدة.
‫حسناً، لنسرع.
‫استعدوا للإقلاع. ‫تخلّوا عما لا تحتاجون إليه.
‫سيدي، نحن نقترب من "جيبيم".
‫أغلقوا المنشأة.
‫إن حبسناهم الآن، يمكنهم أن يصمدوا لأيام.
‫إن لم نستطع الضغط عليهم...
‫لا نحتاج إلى الضغط عليهم.
‫"سيخفت النور لكنه لن يُنسى أبداً."
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أجهزة التحكم لا تستجيب لنا.
‫المدمرة الإمبراطورية ‫تحلّق في المدار فوقنا.
‫لا بد أنها تعقّبتنا.
‫ليست هي. بل "فيدر".
‫يريد منا الاستسلام.
‫إن استسلمنا، فسيقتلنا جميعاً.
‫سيشن هجوماً تالياً. ‫لا يتحلى بالصبر للحصار.
‫كيف تعلم؟
‫تصير عدوانياً للغاية يا "أناكين". ‫ركّز تفكيرك.
‫هدف الجيداي هو الدفاع عن الحياة ‫وليس سلبها.
‫الرحمة لا تهزم عدواً يا معلّمي.
‫لذلك ستخسر.
‫شنوا الهجوم.
‫على مهل. سنكون بخير.
‫اسمعوا جميعاً.
‫أفهم أنكم خائفون.
‫ستهاجمنا "الإمبراطورية" قريباً.
‫إنهم أقوى منا،
‫وعتادهم وتدريبهم أفضل.
‫إن حاولنا محاربتهم، فلن ننجو.
‫لكننا لسنا في حاجة إلى محاربتهم.
‫نحتاج إلى صدهم فترة تكفي لإخراجكم جميعاً.
‫"روكين"، إلى كم من الوقت تحتاج ‫لحلّ شفرة الأبواب؟
‫3 إلى 4 ساعات.
‫أمامك ساعة واحدة.
‫واحجب أي تحكم آخر عن بعد.
‫بالنسبة إلى البقية، ‫سنغلق كل مدخل آخر في هذه المنشأة.
‫إن دافعنا عن مكاننا معاً،
‫فسنكون قد غادرنا بمجرد دخولهم.
‫لقد سمعتموه.
‫لنتحرك يا قوم! هيا!
‫أوصدوا كل الأبواب.
‫تحرّكوا! تحرّكوا الآن!
‫نيران متواصلة!
‫انطلقوا!
‫قفوا في مواضعكم!
‫لقّموه.
‫حمولة كاملة، طاقة كاملة.
‫أطلقوا!
‫أشعلوهم!
‫إنه سلاح ثقيل.
‫إنهم يحاولون تفجير الباب الخارجي.
‫"روكين"، نحتاج إلى فتح سقف العنبر.
‫هيا.
‫كان هذا مخيباً للآمال.
‫لا أحتاج إلى رأيك.
‫هل حاولت تفقّد فتحات التهوية؟
‫ضخامة جسمي لا تسمح لي ‫بالزحف في فتحات التهوية.
‫هل تودين أن تجرّبي؟
‫سأحتاج إلى سلّم.
‫ليس وقت اللعب أيتها الأميرة.
‫نفّذ ما تطلبه.
‫هل تثق بي؟ أنا أثق بها.
‫أحضروا لها السلّم.
‫أحضروا لها سلّماً. بسرعة.
‫على الفور!
‫"ليا".
‫توخي الحذر.
‫"هاجا"، هلا تراقبها؟
‫لست جليس أطفال يا "بين".
‫يجب أن أذهب.
‫حسناً.
‫أعلم أننا قررنا إيقاف الاتصالات، ‫لكن صمتك يقلقني.
‫إن وجدك، إن علم بوجود الطفلين...
‫إن لم أسمع منك قريباً، ‫فسأتجه إلى "تاتوين".
‫سيحتاج "أوين" إلى مساعدة مع الفتى.
‫أدعو أن تكون آمناً يا "اوبي-وان".
‫أن تكونا آمنين.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫سيكون كذلك.
‫كنت أتبع الأوامر على "غاريل".
‫قالت "الإمبراطورية" إنه حشد للناس.
‫لا يدفع الناس الرشاوى، ضرائب القضية.
‫لقد كذبوا.
‫كانت هناك 4 عائلات، كلها تستشعر "القوة"،
‫فقمنا
‫بحشدهم معاً.
‫لم أعرف من يكونون. ‫لم أعرف ماذا سيفعل المحققون.
‫مات 14 شخصاً، و6 منهم كانوا أطفالاً،
‫ولم أستطع نجدتهم بأي طريقة.
‫لذلك أقوم بهذا الآن.
‫واحد لكل شخص أنقذه.
‫أنت محق يا "بين".
‫بعض الأشياء لا يمكن نسيانها.
‫لكن يمكنك أن تقاتل لتحسينها.
‫نحن في ورطة.
‫تفضّل. ألديك ذخيرة كافية؟
‫لا أعلم إلى متى سيصمد.
‫هل لدينا خطة بديلة؟
‫يجب أن نبطئ من تقدّمهم.
‫أخبروا المحققة أنني أريد التحدّث.
‫بدأت هذا الصراع عندما خطفت "ليا".
‫سأماطلهم لأطول فترة ممكنة.
‫إنه يطلب التفاوض.
‫إن كنت تحاول المماطلة، فلن تنجح.
‫السيد "فيدر" سيقبض عليك بأي ثمن.
‫أتقصدين "أناكين"؟
‫تعرفين من كان "فيدر".
‫في "دايو"، كيف عرفت ذلك؟
‫كان "فيدر" ليبقي هذا مخفياً،
‫وأنت أصغر من أن تعرفيه.
‫ما لم...
‫ما لم تكوني هناك.
‫لا يهم أين كنت.
‫ليلة أمر 66، كنت طفلة.
‫هكذا عرفت. لقد رأيته.
‫توقّف.
‫- قتل "أناكين" الآخرين. ‫- هذا يكفي.
‫قتل الأطفال الآخرين،
‫- لكن بطريقة ما... ‫- كفى!
‫ظننا أنه جاء لمساعدتنا.
‫حاولت أن أساعدهم، لكنني لم أستطع.
‫كنت ضعيفة للغاية.
‫عندما غادر،
‫تظاهرت بالموت.
‫اختبأت وسط الجثث.
‫شعرت بها تبرد.
‫كانوا عائلتي الوحيدة،
‫وقتلهم بدم بارد.
‫أنت لا تخدمينه، هل أنت كذلك؟
‫أنت تطاردينه.
‫دعيني أساعدك.
‫لماذا أثق بك حتى؟
‫- لأننا نريد الشيء نفسه. ‫- حقاً يا "اوبي-وان"؟
‫هل تريد موت "أناكين" حقاً؟
‫أين كنت
‫عندما كان يقتل أصدقائي؟
‫كان متدرباً لديك.
‫لماذا لم توقفه؟ لماذا لم تنقذنا؟
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا أحتاج إلى أحد.
‫لن تتمكني من إيقافه بمفردك.
‫ليست لديك فكرة عما فعلته.
‫تراجعوا إلى الموضع الثاني!
‫- هيا بنا! ‫- لا تدعوهم يمرون!
‫كل الفرق، إلى الأمام!
‫مروا من الصدع!
‫أطلقوا!
‫هناك!
‫- اصمدوا! ‫- لا تدعوهم يمرون!
‫الفرقة الثامنة، تقدّموا!
‫احتموا!
‫الجناح الأيسر!
‫- اقضوا عليهم! ‫- هيا!
‫هيا!
‫تراجعوا جميعاً، عودوا!
‫انجوا بحياتكم! هيا!
‫هيا!
‫هيا! سأحميكم!
‫الحقوا بهم!
‫"ليا"، يجب أن نسرع.
‫هل تصغين إليّ؟ أشعر بأنك لا تصغين إليّ.
‫هلا تتوقف عن الكلام؟
‫قال إنه زر أحمر.
‫أعلم ما الذي قاله.
‫- هيا! تراجعوا! ‫- هيا! تحرّكوا!
‫- اذهبوا! ‫- هيا!
‫تحرّكوا!
‫أمسكت بك. هيا.
‫لا رحمة! حاصروهم!
‫- سدوا النفق! ‫- كلا!
‫بسرعة!
‫"تالا"!
‫- كلا! ‫- أبيدوهم!
‫"تالا"!
‫كلا! "تالا"!
‫"تالا"!
‫اذهب!
‫كلا!
‫لتكن "القوة" معك.
‫تراجعوا!
‫أخبرني أننا اقتربنا أرجوك.
‫هل اقتربت يا "ليا"؟
‫أعمل على ذلك.
‫إنها تعمل على ذلك.
‫اخترقت كبيرة المحققين الجدران.
‫سنتمكن منهم قريباً.
‫اطلب منها التوقف.
‫سيدي؟
‫صار "كينوبي" تحت سيطرتنا بالفعل.
‫لا يُوجد مخرج يا معلّمي.
‫اعترف بهزيمتك.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫لقد انتهى.
‫سأعود.
‫لا يمكنك التوقف.
‫قاتلت طويلاً. لا يمكنك الاستسلام.
‫لن يحدث هذا فرقاً. ‫يريدون النيل منا جميعاً.
‫"فيدر" يريدني.
‫إن استسلمت، ستكون قد ماتت هباءً.
‫سيظل يعود إلينا.
‫لذلك يجب أن أوقفه.
‫هل ستقاتله؟
‫يتوقع مني أن أستسلم.
‫يعلم أنني سأفعل كل ما في وسعي ‫لحماية هؤلاء الناس.
‫ستكون بمفردك.
‫كلا.
‫"هاجا"، قم برعايتها.
‫هلا تخبرني كيف ستقاتل من دون سلاح؟
‫هناك طرق أخرى للقتال.
‫اقبضوا عليه.
‫هيا، أين هو؟
‫أبلغوا السيد "فيدر"
‫أن "كينوبي" في حوزتنا.
‫إنه في الطريق.
‫ستموت قريباً.
‫لا تحضرينه إليّ.
‫بل أنا من سيحضره إليك.
‫لم ينته هذا بعد.
‫تُوجد عائلات هناك.
‫أطفال.
‫هل ستسمحين له بتكرار
‫ما فعله بك؟
‫يمكننا أن ننهي هذا معاً.
‫ما الذي يجعلك تظن
‫أنه لن يتوقع ذلك؟
‫لأن كل ما سيراه هو أنا.
‫ها أنت ذا.
‫خسرت سلاحك.
‫انتهى الأمر.
‫رغبتك في النصر تعميك يا "أناكين".
‫أين هو؟
‫تحفظت عليه في الداخل يا سيدي.
‫سأتحفظ عليه بنفسي.
‫هيا.
‫ها هو ذا.
‫"لولا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫"لولا"! توقّفي!
‫زر تقييد؟
‫نزعته.
‫هذا أفضل كثيراً.
‫وجدته.
‫حسناً، اركضوا جميعاً! هيا، لنذهب.
‫كل شيء جاهز.
‫"ليا"!
‫أحسنت!
‫أين "تالا"؟
‫- ساعدوا بعضكم البعض. ‫- هيا بنا!
‫لنذهب إلى مركبة النقل يا جماعة!
‫تحرّكوا! لنذهب!
‫هيا. يجب أن نذهب إلى مركبة النقل.
‫أنت محارب عظيم يا "أناكين"،
‫لكن رغبتك في إثبات جدارتك هي نقطة ضعفك.
‫حتى تتخطاها،
‫ستظل متدرباً.
‫فكّر بحكمة في استغلالك ضدي.
‫هل اعتقدت حقاً ‫أنني لم أتوقع ذلك أيتها الصغيرة؟
‫لم يعد لك نفع.
‫مرحباً أيتها الأخت الثالثة.
‫الانتقام يصنع المعجزات لدى التمسّك ‫بالحياة، ألا تظنين ذلك؟
‫غضبك
‫كان مفيداً.
‫والآن صار مزعجاً.
‫سنتركك حيث وجدناك.
‫في المجاري، حيث تنتمين.
‫وداعاً...
‫يا كبيرة المحققين.
‫الدواسر الفائقة معطلة
‫وهم يلاحقوننا.
‫"كينوبي"،
‫هل تسمعني؟
‫هناك خطب ما.
‫إن وجدك، إن علم بوجود الطفلين...
‫سأتجه إلى "تاتوين".
‫"أوين"...
‫لمساعدة الطفل.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫أثق أنه لا داعي للقلق.
‫أشكرك يا "روكين".
‫ترجمة "شيماء جاد"