‫أين هو؟
‫عمل جهاز التعقّب.
‫يقترب من "جيبيم" حالياً.
‫أغلقوا المنشأة.
‫"سابقاً في (اوبي-وان كينوبي)"
‫إن حبسناهم الآن، يمكنهم أن يصمدوا لأيام.
‫إن لم نستطع الضغط عليهم...
‫لا نحتاج إلى الضغط عليهم.
‫أطلقوا النار!
‫أنت لا تخدمينه.
‫أنت تطاردينه.
‫تراجعوا إلى الموضع الثاني!
‫"تالا"!
‫كلا!
‫فلتكن "القوة" معك.
‫أبلغوا السيد "فيدر"
‫أن "كينوبي" في حوزتنا.
‫لا تحضرينه إليّ.
‫بل أنا من سيحضره إليك.
‫هل اعتقدت حقاً ‫أنني لم أتوقع ذلك أيتها الصغيرة؟
‫الانتقام يصنع المعجزات لدى التمسّك ‫بالحياة، ألا تظنين ذلك؟
‫إن وجدك، إن علم بوجود الطفلين...
‫سأتجه إلى "تاتوين".
‫"حرب النجوم"
‫"(اوبي-وان كينوبي)"
‫هل تودين قول شيء؟
‫لديّ ما أقوله.
‫انتظري دورك.
‫يمكنك أخذ البقايا عندما أنتهي.
‫أبحث عن مزارع
‫اسمه "أوين".
‫أزيدوا القدرة القتالية.
‫على الفور يا سيد "فيدر".
‫نظام الدواسر الفائقة جاهز تقريباً.
‫انقلوا كل الطاقة إلى الدروع الخلفية.
‫سنتجه إلى "تيسن".
‫سنهرّبكم من هناك.
‫لن نصل إلى "تيسن"، هل سنصل؟
‫تعطل المحفّز.
‫حاملات المحركات في حال سيئة.
‫أعمل على إصلاحها، ‫لكن الدروع لن تدوم للأبد.
‫إلى كم من الوقت تحتاج؟
‫أكثر من المتاح لنا.
‫لا بأس.
‫إنهم خائفون.
‫إنها تلهيهم عن التفكير في ذلك.
‫ربما يجب أن أستعيرها أيضاً.
‫كيف حالك؟
‫إلام تحتاج يا فتى؟
‫نحتاج إلى سير جديد للمركبة السريعة.
‫كسر شخص ما السير السابق.
‫عمك رجل صبور.
‫لست صبوراً إلى هذا الحد.
‫"أوين"؟
‫هناك شيء يجب أن تعرفه.
‫كلا! مستحيل! لا يمكنك تركي هنا!
‫أنا من يريده "فيدر". سيذهب حيثما أذهب.
‫- لن أسمح لك! ‫- "ليا"، أرجوك.
‫ماذا حدث لاتفاقنا أن نظل معاً؟
‫يحتاج "روكين" إلى وقت أطول للتصليح.
‫سيمنحه هذا ذلك الوقت.
‫قضيتم 10 سنوات في حماية الجيداي.
‫هذه فرصتي لرد الجميل.
‫لكننا اقتربنا كثيراً.
‫"روكين"، تعلم أن هذه الخطة منطقية.
‫- كلا، نحتاج إليك! ‫- سأوفر لكم الوقت المطلوب.
‫يجب أن تخرجوا الناس من هنا.
‫أنتم جميعاً المستقبل.
‫أنتم من يحتاجون إلى النجاة.
‫كلا.
‫"ليا".
‫أرى أنها تحتاج إلى فسحة.
‫لقد وعدتني أن تعيدها إلى ديارها يا "هاجا".
‫بمجرد أن أهرب.
‫أعدك بذلك.
‫ومع ذلك فأنا أعلم أن وعد كاذب
‫وجيداي مزيف لن يعني لك الكثير.
‫إنه يكفيني.
‫حسناً، هيا.
‫هيا.
‫ما الأمر؟
‫ادخلي.
‫كيف علمت بوجوده هنا؟
‫لا أعرف. كل ما أعرفه أنها قادمة.
‫- و"بين" قد غادر. ‫- ومن تسبب في ذلك؟
‫يجب أن نغادر يا "بيرو". ‫يجب أن نأخذ "لوك" ونختبئ في مكان ما.
‫أين؟ في الصحراء؟
‫لن أغادر دياري. ‫على الأقل لدينا فرصة في النجاة هنا.
‫إن بقينا، فسنحتاج إلى المساعدة.
‫لن أعرّض أحداً غيرنا للخطر يا "أوين".
‫نحن نكفي.
‫أنا وأنت.
‫"بيرو"، ماذا تفعلين؟
‫كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي.
‫ستأتي بحلول الغروب.
‫من الأفضل أن نستعد الآن.
‫مهلاً.
‫لقد تحدّثت معها.
‫على الرحب.
‫قلت إنك ستعيدني إلى الديار.
‫ليتني أستطيع يا "ليا".
‫حقاً.
‫أخبري أباك أنني حاولت من فضلك.
‫لديّ شيء لأجلك.
‫وجده "روكين" قبل أن نغادر.
‫كانت لتود أن تحصلي عليه.
‫إنه فارغ.
‫ما كنت لأقدّم لك سلاحاً فتّاكاً يا "ليا".
‫أنت صغيرة جداً.
‫لكنك ستكبرين.
‫عد.
‫أرجوك.
‫أعدك بذلك.
‫يجب أن أوجهه يا معلّمي.
‫سواء مات هو أو مت أنا،
‫سينتهي هذا اليوم.
‫هل أنت مستعد؟
‫سفينة الإنزال جاهزة.
‫ليس عليك القيام بهذا كما تعلم.
‫لا يزال بإمكاننا إصلاح النظام.
‫يجب أن أذهب.
‫لا يتعلق الأمر بنا، صحيح؟
‫أنت تريد مواجهته.
‫هذا يتعلق بك وبه.
‫حافظ على سلامتهم فحسب.
‫حافظ على سلامتك أيضاً.
‫"روكين".
‫لم يتبق الكثير من الزعماء.
‫يتبعك الناس.
‫لا تتوقف.
‫بدأت لتوي.
‫نتعقب مركبة هروب.
‫لا يُوجد كائن حيّ على متنها.
‫إنه هو.
‫سيدي، يجب أن نكمل ملاحقتنا للمتمردين.
‫جاءت الفرصة لنتخلص من هذه الشبكة ‫عن بكرة أبيها.
‫لا يمكننا أن نعطي الأولوية لجيداي وحيد.
‫ليس جيداي عادياً.
‫اتبعوا "كينوبي".
‫على الفور يا سيد "فيدر".
‫هيا.
‫"لوك"،
‫أود منك أن تنصت إليّ.
‫قوم "تاسكين" يهجمون مجدداً. ‫إنهم يغزون المزارع في مناطق الخراب.
‫لذلك ابق هنا.
‫إن تدهورت الأمور، ‫تعلم ما عليك فعله. ستهرب.
‫لست خائفاً.
‫أعلم.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ستكون بخير.
‫حضّروا سفينتي.
‫سأواجهه بمفردي.
‫هذا محيطنا.
‫لقد وصلت.
‫حان الوقت.
‫هل أتيت لتدمرني يا "اوبي-وان"؟
‫سأفعل ما يجب عليّ فعله.
‫ستموت إذاً!
‫اذهب!
‫اهرب!
‫اذهب!
‫لقد عادت قواك.
‫لكن الضعف
‫لا يزال موجوداً.
‫ولذلك ستظل تخسر دائماً.
‫هل ظننت حقاً أنك ستهزمني؟
‫لقد فشلت.
‫يا معلّمي.
‫تحب الفتى فعلاً.
‫كأنه ابنك.
‫إنه ابني.
‫ماذا تريدين؟
‫العدالة.
‫"بيرو"، إنها قادمة!
‫اذهب!
‫هذه نهايتك يا معلّمي.
‫اعترف بهزيمتك.
‫لا يمكنك الهروب يا "اوبي-وان".
‫لا تنطلي عليّ أكاذيب الجيداي.
‫أنت عدوي.
‫كان يجب أن تقتلني عندما سنحت لك الفرصة.
‫أنا لا أخاف الجانب المظلم.
‫صرت ما صنعته.
‫"أناكين".
‫رحل "أناكين".
‫أنا المتبقي منه.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا "أناكين".
‫على كل شيء.
‫لست فشلك يا "اوبي-وان".
‫لم تقتل "أناكين سكاي ووكر".
‫أنا من قتله.
‫وبالطريقة نفسها، سأدمرك!
‫وحينها سيكون صديقي قد مات حقاً.
‫وداعاً،
‫يا "دارث".
‫"اوبي-وان"!
‫"لوك"!
‫أين هو؟
‫لقد رحل.
‫سأبحث في "بحر الكثبان الرملية". ‫سنبحث حتى نجده.
‫"بين"!
‫لم أستطع فعلها.
‫لقد خذلتهم.
‫لقد قتلهم جميعاً، ولم أستطع فعلها.
‫لم تخذليهم.
‫بإظهار الرحمة،
‫منحتهم السلام.
‫لقد كرّمتهم.
‫هل صرت مثله؟
‫كلا.
‫اخترت ألّا تصيري مثله.
‫من ستصيرين عليها الآن،
‫ستحددينها بنفسك.
‫أنت حرة الآن.
‫كلانا حران.
‫المسابير تتعقب كل نظام قريب.
‫سندمر كل شيء في طريقنا حتى نجده.
‫تبدو منزعجاً يا صديقي.
‫لن يفلت من قبضتي مجدداً.
‫أتساءل إن كانت أفكارك
‫صافية في هذا الشأن أيها السيد "فيدر".
‫ربما أضعفتك مشاعرك تجاه معلّمك القديم.
‫إن لم تستطع تخطي ماضيك...
‫لا يعني "كينوبي" شيئاً لي.
‫لا أخدم سواك يا معلّمي.
‫لنذهب أيتها الشابة. ‫لا نريد أن نبقي أباك...
‫هل هذا غمد؟
‫أنا أحبه.
‫تعالي.
‫قلت إن هناك طرقاً عديدة للقيادة.
‫يبدو أنني كنت محقاً.
‫إن قمت بذلك، فسأحتاج إلى تغيير بعض الأمور.
‫فلنغيّرها معاً إذاً.
‫من سيأتي اليوم؟ المزيد من الأقارب؟
‫ليس بالضبط.
‫"لولا"!
‫كيف يمكن أن أفصل فتاة عن آليها؟
‫"اوبي-وان".
‫- أشكرك. ‫- بالطبع.
‫لا يمكننا أن نرد جميلك.
‫لقد ردّته بالفعل.
‫اشتقت إليك.
‫أخشى على مستقبلها.
‫تزداد "الإمبراطورية" قوة
‫وقسوة.
‫إن احتجت إلى مساعدتي مجدداً،
‫تعرف أين تجدني.
‫لنأمل ألّا يأتي هذا اليوم أبداً.
‫ماذا ستفعل الآن إذاً؟
‫لا أعلم.
‫ماذا يجب أن أفعل في رأيك؟
‫أظن أنه يجب أن تنام.
‫أظن أنك محقة.
‫"ليا"،
‫عندما قلت من قبل إنني لا أعرف والديك...
‫الأميرة "ليا أورغانا"،
‫أنت حكيمة
‫وفطنة
‫وعطوفة.
‫هذه صفات ورثتها من أمك.
‫لكنك أيضاً شغوفة
‫وجسورة
‫وصادقة.
‫وهذه مواهب ورثتها من أبيك.
‫كلاهما كانا شخصين استثنائيين
‫أنجبا ابنة استثنائية.
‫ليتني أستطيع إخبارك بالمزيد.
‫لا بأس.
‫ليس عليك ذلك.
‫أشكرك.
‫هل سأراك مجدداً؟
‫ربما.
‫في يوم ما.
‫إن احتجت إلى المساعدة من رجل مسن ومنهك.
‫لكن يجب أن نتوخى الحذر.
‫يجب ألّا يعرف أحد، وإلا قد نتعرّض للخطر.
‫وداعاً
‫يا "اوبي-وان".
‫وداعاً أيتها الأميرة.
‫فلتكن "القوة" معك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك ستبتعد عنا.
‫وسأفعل.
‫كنت محقاً.
‫يجب أن يكون فتى فحسب.
‫سيتعامل مع ما سيواجهه في المستقبل.
‫الحماية الوحيدة التي يحتاج إليها ‫الآن يا "أوين" هي منك
‫ومن "بيرو".
‫اعتنيا به.
‫سأفعل.
‫"بين"؟
‫أتريد لقاءه؟
‫مرحباً.
‫المعلّم "كواي غون".
‫حسناً،
‫استغرقت وقتاً طويلاً.
‫بدأت أظن أنك لن تحضر أبداً.
‫كنت هنا دائماً يا "اوبي-وان".
‫لم تكن مستعداً لرؤية ذلك فحسب.
‫هيا.
‫لدينا أشواط طويلة لنقطعها.
‫ترجمة "شيماء جاد"