‫إليكم أمر عن عائلتنا:
‫لا نخرج في رحلات كثيرة معًا، ‫لكن حين نفعل،
‫هناك عادة صغيرة نلاحظها ‫في نهاية المطاف دائمًا.
‫حين تقول حظر لمدى الحياة،
‫عن حياة من تتحدّث؟
‫يا أمي، دعي قدميّ تلمسان الأرض.
‫لا تطلبا شيئًا مني مجددًا أبدًا.
‫كان عليّ إنجاب قرود.
‫على الأقل كنت سأتوقع ذلك السلوك.
‫صدقوا أو لا، أحسد "ديوي" في الحقيقة.
‫تسنى له البقاء في المنزل ‫واللعب مع الجليسة.
‫ثم جاءت الإسعاف لكن كان هناك بالون.
‫كنت ألاحقه،
‫ثم تهت.
‫ثم لاحقت كيسًا،
‫ثم تهت حقًا.
‫ثم رأيتك وظننت أنك ربما تساعدني
‫لأنك ساعدت تلك الفتاة الأخرى في الفيلم.
‫لذا لو كان بإمكانك العودة للحياة ومساعدتي،
‫سأقدّر هذا حقًا.
‫شكرًا على أي حال.
‫درجة الحرارة 35 في الخارج.
‫درجة الحرارة 43 في الداخل.
‫علينا تشغيل المدفأة ‫حتى لا يتعطل مبرد السيارة.
‫يا "هال"، توقّف عن الانحراف.
‫تلك الـ"تويوتا" الفضية كانت تتعقبني ‫لآخر خمسة كيلومتر.
‫توقّف جانبًا ودعه يمر.
‫تضيء المصابيح. ستتصرف هكذا؟
‫- حسنًا. ‫- ربّاه يا "هال"، ربما يكون لديه مسدس.
‫دعه يمر فحسب.
‫حسنًا يا صاحب الـ"تويوتا" الفضية، ‫ستفوز بهذه الجولة.
‫هيّا، صل أسرع بثانيتين!
‫هذا الرجل بمثابة حادث على وشك الوقوع.
‫إنه شيء جيد أنني وجدتك.
‫ليس من الآمن لولد صغير مثلك ‫أن يكون بمفرده تمامًا.
‫لا تقلق. سأعيدك بأمان إلى والديك.
‫لا بد أنهما في أشد القلق.
‫الحرف التالي هو الـ"إي" يا عزيزي.
‫أعرف.
‫"السكر وعصير الذرة والجيلاتين."
‫كيف يمكن لشيء بهذه البساطة ‫أن يكون بهذه اللذة؟
‫تلك الأشياء مقرفة يا "فرانسيس".
‫بالنسبة إلى المتذوق الساذج، أجل،
‫لكن بالنسبة إليّ، ‫حلوى "كاندي كواك" طعام طبيعي مثالي.
‫يمكنني أكل 100 قطعة منها.
‫مستحيل. ‫سيتمدد كل ذلك المارشيمللو في معدتك.
‫- لا يمكنك تخطي 50 قطعة. ‫- أنت مخطئ في هذا يا "جو".
‫لعلمك، المارشيمللو لن يتمدد. سيذوب.
‫لن أشبع أبدًا. في الحقيقة، لا…
‫هلّا تصمت فحسب!
‫جلست ولم أقل شيئًا بينما تثرثر
‫حول كيف يمكنك أكل 100 قطعة من هذه
‫وتتحمل 100 قطعة من تلك.
‫ستتمدد حلوى "كواك".
‫أنت أحمق لو ظننت غير ذلك.
‫حسنًا، دعني أخبرك شيئًا.
‫لو قلت إني يمكنني أكل 100 قطعة "كواك"،
‫يمكنك اعتبار ذلك ضمان مؤكد.
‫ولا داعي للجوء للهجوم الشخصي،
‫لأنني أكره ذكر مسألة ‫أنك ترتدي ملابس داخلية
‫أثناء الاستحمام.
‫كان ذلك رائعًا جدًا.
‫أرأيت تلك الشاحنة تنقلب
‫وذلك الإطار يطير في الهواء؟
‫لكان وقوع انفجار أفضل، ‫لكن لا يمكن الحصول على كل شيء.
‫أجل يا "ريس"، هذا رائع.
‫الآن نحن عالقون هنا لساعات
‫بلا طعام وبلا تكييف.
‫أظن أن الأمر كان يمكن أن يصبح أسوأ.
‫كان يمكن أن أكون الرجل ‫في الـ"تويوتا" الفضية.
‫لم لا يمكنك فتح حارة واحدة فقط؟
‫يا سيدتي، علينا انتظار الرافعة ‫قبل أن نفكر في فتح الطريق.
‫لكن لو حرّكت سيارتي شرطة،
‫ستكون هناك مساحة كافية ‫للمرور على جانب الطريق.
‫- هذا غباء بحت. ‫- سيدتي،
‫لا تنعتي ضابط شرطة بالغباء.
‫هل هذا قانون الآن؟
‫في سنتي الأولى، أكلت ثلاثة كيلوغرامًا ‫من العنب في جلسة واحدة.
‫أظنني أعرف قدرات جسدي.
‫لسنا نتحدّث عن العنب يا "فرانسيس". ‫نتحدّث عن السكروز الصافي.
‫ببساطة الجسد البشري لا يمكنه امتصاص ‫السكر الموجود في 100 قطعة "كواك".
‫أجل!
‫اسمع، في الحالات القصوى،
‫معروف أن البنكرياس البشري ‫يزيد إنتاج الأنسولين
‫حتى نسبة 60 بالمئة.
‫أجل!
‫إذًا بنكرياسك يمكنه إنتاج ‫أنسولين كاف لملء حوض سباحة
‫لكنه غير مفيد
‫لو لم تتمكن غدتك الكظرية ‫من توزيعه في دورتك الدموية بسرعة كافية!
‫أجل!
‫سيداتي وسادتي!
‫هذا الجدال بلا جدوى.
‫واحد.
‫انظر، إنهم يقفون فحسب.
‫أجل، 500 سيارة مليئة بأشخاص ‫لديهم وجهات يقصدونها.
‫وهم يقفون هناك يتحدّثون.
‫ماذا يناقشون؟
‫دعني أوضح لك أمرًا! هذا حطام سيارة!
‫أنتم طاقم نجدة طريق. أدّوا عملكم!
‫هل تنصت إليّ أصلًا؟
‫- كان يمكن أن يصيبني الحادث. ‫- أجل، كان يمكن أن يصيبنا جميعًا.
‫لا.
‫لا، تلك السيارة انشقت عند مقعد السائق.
‫أنت والأولاد كنتم ستنجون دون خدش.
‫هذا سيئ تمامًا. الجو شديد الحرارة هنا.
‫ما الهدف من التجول دون هدف عبر الزحام؟
‫حتى تجد أشياء رائعة كهذا.
‫رائحته بنزين.
‫"ريس"، ألا يمكننا العودة للسيارة فحسب؟
‫- تؤلمني قدماي… ‫- بائع المثلجات!
‫ابتعدوا!
‫لا يُوجد مثلجات في الشاحنة!
‫إنه يكذب!
‫هناك أطنان من المثلجات بالداخل!
‫المثلجات في الشاحنة
‫ليست للبيع!
‫هذا ضد القانون
‫أن أبيع المثلجات في خضم الزحام!
‫هذا خطأ!
‫يمكن ربح المال وإسعاد الأطفال. ‫هذا تصرف عبثي.
‫أنت شرير خالص!
‫حسنًا، لو لم تكونوا مستعدين لمناقشة ‫هذا بتعقل…
‫يا ابن الـ…
‫اسمع، ليس بإمكانك فعل شيء.
‫بلى، يمكنني…
‫والفائز بجائزة "نوبل" هو…
‫حاذري، أنت تتحدّثين عن أخي.
‫مزحة جيدة.
‫أنا "جيسيكا"، ‫تابعة لسيارة "فولفو" الرمادية.
‫"مالكوم"، الشاحنة الصغيرة السيئة.
‫أتريد الذهاب لتفقد موقع التصادم؟
‫بالطبع، لعلمك، تسبب أبي في الحادث فعليًا.
‫ربّاه.
‫ما الوقت الآن؟
‫ما زالت الـ4.
‫عليك الانتظار دقيقة على الأقل
‫- لكي يتغير الوقت يا عزيزي. ‫- ما الوقت في "الصين"؟
‫حسنًا يا عزيزي،
‫- أظن أن الفارق 20 ساعة… ‫- هل تتحدّثين الصينية؟
‫- لا، أنا… ‫- هل الحي الصيني في "الصين"؟
‫يا عزيزي، لو أردت إجابة لسؤال،
‫- عليك الانتظار أولًا… ‫- ما فائدة هذا الإصبع الصغير؟
‫أتعلم؟ عليّ شراء علبة سجائر…
‫لأول مرة منذ 20 عامًا.
‫عصير العنب من فضلك.
‫إنه يهرب!
‫مرحى!
‫مرحبًا.
‫فكّري في الأمر يا "لويس".
‫توقّفت لأربط حذائي في ساحة التوقف.
‫لو لم أفعل ذلك، لانطلقنا على الطريق ‫بـ20 ثانية مبكرة.
‫كنت سأتقدم 200 ياردة عن موضعي الحالي،
‫وكنت سأحل محل الـ"تويوتا" الفضية.
‫ولو لم تستأجر فيلم "بادي هيت"، ‫لم نكن سننجب "ديوي".
‫كله نسيج معقد يا "هال".
‫- سيدتي؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا. هل سألت مشرفك؟
‫أجل، وهذا الهاتف مخصص لطوارئ ‫الطريق فقط يا سيدتي.
‫لا يمكنني توصيلك بخط خاص.
‫اسمع، عليّ الاتصال بجليسة…
‫اسمع. دعني أتحدّث إلى المشرف.
‫لحظة واحدة يا سيدتي.
‫مرحبًا. معك المشرف.
‫لا، ليس كذلك.
‫أنت تزيّف صوتك.
‫لا، لست أفعل. أنا المشرف حقًا.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫يا سيدتي، أنا على وشك استبدالي بآلة.
‫يمكنني أن أفعل أيًا كان ما أريده.
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة يا فتاة؟
‫لا بأس. والدي محقق في وزارة النقل.
‫ها هو. مرحبًا يا أبي!
‫حسنًا.
‫ربّاه. والدك محقق حوادث؟
‫إليك سر صغير يا "مالكوم":
‫حين تريد شيئًا، فأي شخص هو والدك.
‫مرحبًا يا أبي!
‫حسنًا، إنها لطيفة وذكية ‫وتكذب حتى على الضباط.
‫ربما تفوق مستوايّ.
‫46!
‫47!
‫48!
‫وحين تنتقل دائمًا من مدينة لأخرى،
‫فمن الصعب جدًا تكوين صداقات.
‫أظن أنني أسأت التصرف، أجل.
‫لكن من لن يفعل ذلك في موقفي؟
‫- حسنًا، يجب أن أنزلك هنا. ‫- حسنًا.
‫61!
‫62!
‫63!
‫62!
‫61!
‫62!
‫63!
‫يا "مالكوم"، يجب أن ترى هذا المنظر.
‫أكره الشجيرات الشائكة.
‫أي فاكهة تحاول حمايتها على أي حال؟
‫هل ترين أي شيء هنا يستحق الحماية؟
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- نستمتع بالمنظر فحسب.
‫وانظر إلى تلك السيدة المجنونة.
‫- أخبرني إذًا عن فصل الموهوبين. ‫- إنه فظيع.
‫يحيط بي "كريلبوين".
‫عليّ أداء واجبات منزلية ضعف
‫أي أحد آخر في صفي.
‫عليّ حضور كل تلك الفصول ‫التمهيدية للجامعة…
‫يا له من كابوس. لو لم تحرص، ‫ربما تحصل على منحة كاملة لـ"هارفارد".
‫لست تفهمين.
‫"مالكوم"، أنت تثرثر بلا توقف ‫منذ ساعة ونصف.
‫- جديًا، كل ما تفعله هو التذمر. ‫- أنا أتذمر بالقدر المثالي
‫لشخص في موقفي.
‫اليوم هو مثال ممتاز. ‫انظري إلى تلك الفوضى.
‫ما الجيد في هذا؟
‫حسنًا…
‫لولا هذا…
‫لم نكن سنلتقي قط.
‫كيف لم أتوقع ذلك؟
‫هذه الفتاة مذهلة!
‫ربّاه!
‫الشجيرات الشائكة.
‫وأظل أفكر في الأمر. كم تبقى لي من الوقت؟
‫وماذا فعلت بحياتي؟ ما هي مساهمتي؟
‫تعود إلى المنزل في الليل وأنت تعرف
‫أنك ساعدت على جعل العالم مكانًا أفضل.
‫عن طريق تطبيق القانون وحدوده.
‫وهذا حقيقي يا رجل.
‫لو شعرت لمرة بذلك الإحساس بالإنجاز، إنه…
‫هل تعلم كم أنت مميز؟ هل تعرف؟
‫"زي"…
‫"واي"…
‫"إكس"…
‫"دابليو"…
‫دعني أتفهم هذا بشكل صحيح.
‫نحن ننتظر طوال الظهيرة لرافعة،
‫- والآن الرافعة هنا. ‫- هذا صحيح.
‫ومشغّل الرافعة هنا أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫إذًا لم لا يحدث شيء؟
‫اسمعي، لا يمكننا لمس أي شيء
‫حتى ينتهي المحققون من تقرير الحادث.
‫لكن لا بد أنهم انتهوا قبل ساعات. أين هم؟
‫إنه قسم آخر تمامًا. ليست وظيفتي أن أعرف.
‫شغّل الرافعة.
‫لا يمكنك إخباري بما أفعل.
‫ليس بتلك السرعة يا "تشارلي"!
‫- دعني! ‫- ماذا تظن أنك فاعل؟
‫- لا شيء! كنت أتمشى فحسب! ‫- ماذا يحدث؟
‫كان هذا الفتى يحاول اقتحام شاحنتك.
‫دعني! أريد بعض المثلجات فحسب.
‫لا تستحق المثلجات.
‫- أنت لا تستحق أن تكون بائع مثلجات! ‫- ربّاه!
‫تعال أيّها الحقير الصغير!
‫هذا سيعلّمك ألا تعبث معي!
‫لقد كنت جراحًا في بلدي!
‫هيّا!
‫- ألقي واحدة أخرى. ‫- هيّا!
‫يبدو أن الجسد البشري ‫يمكنه تحمل 96 حلوى "كواك" فقط.
‫كش ملك.
‫هيّا يا "فرانسيس"، أربع قطع أخرى فقط.
‫يمكنك فعلها.
‫لا أستطيع…
‫حلوى "كواك"…
‫أحتضر…
‫اسمع، لم يقل أحد إن عليك ‫أكل كل حلوى "كواك".
‫يجب أن تكون داخل جسده فحسب، صحيح؟
‫صحيح.
‫فعلها.
‫- 100 حلوى "كواك"! ‫- مرحى!
‫أنت شجاع.
‫أحسنت يا "فرانسيس".
‫كان هذا أروع من المرة التي أدّى فيها ‫"ديفيس" 1000 تمرين معدة.
‫مستحيل.
‫"ديفيس" لائق جدًا، لكن 1000 تمرين معدة؟
‫أنت تتوسل للإصابة بفتق مزدوج.
‫وتفكيرك المحدود هذا
‫هو ما يمنعك من رؤية العظمة الحقيقية.
‫هيّا. عم تتحدّث يا رجل؟
‫أنت دائمًا تجادل بشأن شيء ما يا رجل.
‫1000 تمرين معدة؟ هل أنت مجنون؟ ‫أنت لا تشعر بالسعادة تجاه أي أحد.
‫سُررت بالتعامل معك يا "كايل".
‫حركاتك رائعة يا "إيرين".
‫وها هو نصيبك يا سيد "ويلز".
‫لم يترك لنا ذلك الرجل خيارًا.
‫جرّبي الذراع الأخضر!
‫اخرجي يا سيدتي.
‫أخبرهم أن يحرّكوا هذا الشيء.
‫دعينا نخرجك من الرافعة وسنتحدّث قليلًا.
‫لا تجرؤ على التودد لي.
‫ألا تريدين التودد؟ سأكون صريحًا. ‫أنت مهووسة بالسيطرة.
‫أراهم طوال الوقت.
‫لكن احذري ماذا؟ هذا زحام مروري.
‫- إنه خارج سيطرتك. ‫- أجل، لكن…
‫لا يمكنك التصرف كرئيسة.
‫لا يمكنك أن تصرخي فيه ‫وتنتظري أن ينصاع للأوامر.
‫- أنا… ‫- سينتهي الزحام حين ينتهي!
‫عليك تقبل الأمر فحسب.
‫ليس بإمكانك فعل أي شيء تجاه الأمر.
‫لمن هذا الكلب اللعين؟
‫قلت، لمن هذا الكلب اللعين؟
‫إنه محبوس في الداخل. والنوافذ مغلقة.
‫درجة الحرارة 32 هنا!
‫حسنًا،
‫إنه ليس كلب أحد.
‫أظن أنه لن يهتم أحد لو فعلت هذا!
‫لا تخف أيّها الكلب الصغير.
‫لا. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫المسكينة.
‫حسنًا، سأفعلها.
‫كنت أتمنى أن أساهم في ولادة طفل ‫في سيارة أجرة أو شيء ما.
‫لكن الحياة هي الحياة.
‫انظري لحالك. كيف أصبحت هكذا؟
‫ها أنت ذا يا عزيزتي.
‫أنا منبهر. ‫أنت لديك حقًا حقيبة إسعافات أولية سليمة.
‫كان لدينا واحدة، لكن أخي أكل كل الضمادات.
‫أظنك ستنجو.
‫كنت أفكر،
‫ربما نستطيع القيام بشيء ما لاحقًا. ‫سيكون من الرائع…
‫أنت من "كندا"؟
‫نحن هنا في إجازة.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأنك كنت ستقضي اليوم كله في التذمر.
‫عرفت أن هذا أفضل من أن يتحقق.
‫أعني أنني لماذا سألتقي بشخص
‫ذكي ومرح وليس "كريلبوين" وليس من عائلتي؟
‫لكننا تقابلنا يا "مالكوم" ‫وكان ذلك رائعًا.
‫لا بأس بالاستمتاع بشيء ‫حتى لو كان لفترة صغيرة فحسب.
‫بربك، لقد مرحنا.
‫لا، لم نفعل.
‫لقد قلت لتوك إننا فعلنا.
‫كان ذلك قبل أن أعلم ‫أن كل هذا كان مضيعة كبيرة للوقت.
‫يا "دوغي"، عد للسيارة يا عزيزي.
‫يا "بوبي"، تحرك يا صاح.
‫يا "مالكوم"! يا "ريس"! تحركا!
‫لا بد أن أذهب.
‫اخرج من الصف يا "هال".
‫أنتظر دوري.
‫"مالكوم"!
‫يا "مالكوم"! هذا هو رقم هاتفي! اتصل بي!
‫كان ذلك ممتعًا للغاية!
‫من كان ليظن أن الزحام المروري رائع جدًا؟
‫علينا أن نفعل هذا مجددًا بالتأكيد.
‫متى سنذهب في رحلة أخرى على الطريق؟
‫ماذا عن الأسبوع القادم؟
‫أراك لاحقًا يا فتى.
‫وداعًا يا "سانتا"!
‫مرحبًا يا أمي.
‫"ديوي"، أين جليستك؟
‫غادرت.
‫تخلصت من جليسة أخرى؟
‫- ما خطبكم أيّها الأولاد؟ ‫- ثم انطلقت مع رجل رقائق البطاطس.
‫ثم قطفت التفاح.
‫ثم ذهبنا جميعًا إلى السجن.
‫ثم لعبت…
.RaYYaN...سحب وتعديل