‫تسعة أيام بعد انتهاء الصلاحية.
‫خذ.
‫أصبحت مكربّنة.
‫ربّاه.
‫- انتهت صلاحيتها قبل شهرين. ‫- ليست لديك الشجاعة الكافية.
‫متى كان آخر عيد ميلاد ‫حصلنا فيه على شراب البيض؟
‫أظن قبل ميلاد "ديوي".
‫كله لك يا صاح.
‫هذه لعبة ليس بها فائزون.
‫هذه آخر قطعة من حلوى الهالوين.
‫كلّ ذلك السكر، كلّ تلك الفراغات. ‫نحن الفائزون الحقيقيون يا رفاق.
‫- هل ستأتي يوم السبت؟ ‫- لماذا؟
‫"لماذا؟" زخة شهب الأسديات!
‫مرة واحدة في العمر تظهر جمالها الكامل ‫قبل موعد النوم.
‫أتمنى لو فعلت يا رفاق لكن "فرانسيس" ‫قادم في عطلة هذا الأسبوع.
‫وبما أنه فوّت الهالوين، سنتسكع معًا.
‫هل أنت متأكد؟ "ستيفي" لديه تلسكوب جديد،
‫وكنت أظن أنه بعد زخة الشهب،
‫يمكننا مشاهدة السيدة "فيلدمان" وهي تستحم.
‫وتطلق على نفسك عالمًا.
‫مر أسبوع يا عزيزي. اخلع الزي.
‫- لكنني أحبه. ‫- إنه قذر. تعال هنا.
‫اذهب لارتداء بعض الملابس يا عزيزي.
‫مرحى.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫شيء بخصوص طريقة تحريكك لتلك الفرشاة
‫يجعلني…
‫اللعنة! السيارة الزرقاء!
‫هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع.
‫- ذلك السائق المتهور ابن الـ… ‫- يا "هال"، اتصل بالشرطة فحسب.
‫اتصلت. لن يفعلوا شيئًا.
‫أقسم يا "لويس"، ‫سأمسك بذلك الحقير يومًا ما،
‫سأجرّه خارج سيارته وأضربه بلا هوادة
‫حتى يفهم ماهية القانون.
‫لا تسمح له باستثارة مشاعرك. بربك.
‫حسنًا، متى سيتوقف هذا؟
‫حين يتحول "ديوي" إلى جثة هامدة؟
‫ارتدي بعض الملابس يا بني.
‫كان الهالوين سيئًا هذا العام ‫دون "فرانسيس".
‫يمكنني الاحتفاظ بالبيض ومعجون الحلاقة.
‫لكن ماذا سأفعل بهذه الأشياء؟
‫يُفترض أن يكون هذا أول هالوين لنا ‫كمخربين طائشين.
‫لكن "فرانسيس" وقع في مشكلة في مدرسته،
‫لذلك اضطررنا للذهاب للعب ‫الحلوى أو الخدعة كأولاد صغار.
‫انظروا لحالكم أنتم الثلاثة. من أنت؟
‫- ريفي مضروب. ‫- وأنت؟
‫- أعطنا الحلوى فحسب. ‫- أنا متأكد أنك شبح.
‫- أنا مارشيمللو. ‫- مارشيمللو لطيف.
‫أود فحسب غرز شوكة في بطنك ‫وشوائك حتى تصبح لذيذًا ومقرمشًا.
‫هذا محرج في عمرنا. ‫العودة إلى البيت بحلوى.
‫أعطني تلك.
‫مهلًا!
‫توقف جانبًا أيّها الجبان…
‫لديّ أولاد!
‫أيّها الحقير…
‫ابن الـ…
‫هذا الرجل مجنون.
‫وحاولت الإمساك به بنفسي، لكن الحقيقة،
‫إنها ليست مهمة شخص واحد. ‫إنها مشكلة مجتمعية.
‫وكل ما علينا فعله هو العمل معًا.
‫لو راقبنا جميعًا هذا الرجل،
‫أظننا يمكننا الإمساك به بسرعة.
‫لم لا تنظّف فنائك؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫لم لا تنتقل فحسب؟
‫اسمعوا. هذا ليس بشأني.
‫هذه الاجتماعات دائمًا بشأنك. ‫أنت السبب الوحيد لاجتماعنا.
‫يُفترض أن يدخل أولادك السجن.
‫كيف ستشعر لو ادخرت
‫طوال حياتك لتعيش في حي لطيف،
‫ثم انتقل بعض الوحوش اللعينة
‫ودمروا كل أحلامك؟
‫سنعود إلى الموضوع. أود تمرير
‫ورقة تسجيل للمراقبة.
‫حسنًا… شكرًا على وقتكم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بك يا "فرانسيس" في المنزل.
‫هل أنت كبير جدًا على معانقة أمك؟
‫لقد انتظرت في محطة الحافلة لثلاث ساعات.
‫- لماذا لم يأت أحد ليقلني؟ ‫- ماذا؟
‫لقد أرسلت والدك.
‫أنا آسفة يا "فرانسيس". ‫إنه يكافح عدوه اللدود.
‫- عادت السناجب؟ ‫- إنه إنسان هذه المرة.
‫- "فرانسيس"! ‫- مرحبًا.
‫هل خرّبتم في الهالوين؟
‫أجل. خرجنا عن السيطرة.
‫هلع الأولاد وصرخ الناس.
‫بكت الأطفال.
‫ذهبنا للعب الخدعة أم الحلوى.
‫لم نشعر أنه أمر صائب دونك.
‫- استمتعت. ‫- اصمت يا "ديوي".
‫ألم تستطع الوقوع في مشكلة بعد الهالوين؟
‫آسف يا رفاق.
‫أعرف أنني خذلتكم، ‫لكن لم يكن لديّ خيار حقًا.
‫كانت رجل القائد الصناعية ‫ملقاة هناك في الخزانة
‫تتوسل لملصق سيارة جديد.
‫كان قرارًا طائشًا، ‫لكنني أظنني فعلت الشيء الصحيح.
‫لا بأس. هناك العام القادم دائمًا.
‫لماذا علينا الانتظار لعام؟
‫يا رفاق، ‫الهالوين ليس تاريخًا في التقويم.
‫بلى، إنه كذلك. إنه يوم الـ31.
‫لا، الهالوين في قلوبكم.
‫في كل مرة يبكي طفل من الخوف، ‫يكون الهالوين.
‫في كل مرة يصل شيء قبيح ‫إلى صندوق بريد أحدهم، يكون الهالوين.
‫ما دمتم تتحلون بروح التدمير
‫والتخريب في قلوبكم، فكل يوم هو الهالوين.
‫لا، انظر، إنه يوم الـ31.
‫يا رجال، سنحظى بالهالوين ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫يا "هال" أنت هنا في الخارج لسبع ساعات.
‫- تعال إلى الفراش. ‫- يا "لويس"، أفعل هذا من أجل الأولاد.
‫- لا يمكننا أن نترك شارعنا ‫يصبح طريقًا سريعًا.
‫عليّ حماية عائلتي،
‫حتى لو كان هذا يعني الجلوس ‫في هذه الشاحنة كل ليلة لشهر.
‫إنها مسألة مبدأ.
‫قبل أن تنامي، ‫أريدك أن تستبدلي برطمان التبول.
‫يا ابن الـ…
‫يا أولاد، حان الوقت.
‫أنتما على وشك رؤية الجهاز ‫الذي سيغير وجه الهالوين للأبد.
‫شاهدوا.
‫هذه ليست صانعة شوكولاتة طائرة.
‫هذه مجرد أنابيب.
‫- ثق بي. ‫- أثق بك، لكن…
‫- توقعت شيئًا أكثر… ‫- ربّاه. هل سيعمل هذا؟
‫- بالطبع. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫يبدو كمقلاع قوي.
‫مقلاع قادر على قذف أشياء من مسافة
‫مجمعين سكنيين.
‫تخيّل نفسك.
‫تمشي في الشارع،
‫في حال سبيلك، وفجأةً…
‫يضربك بالون وزنه 4.5 كيلوغرامًا
‫مملوء بمعجون الحلاقة أو الطلاء ‫أو أي سوائل كريهة الرائحة.
‫ولا تعرف أبدًا من فعلها.
‫إنه السلاح المثالي.
‫- يا "ريس"، هل تبكي؟ ‫- لا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اكتفيت يا "لويس".
‫سأبني مطبًا صناعيًا.
‫هلّا تنظر لنفسك؟ الساعة الـ4 صباحًا.
‫أنت ترتدي منامتك وتخلط الأسمنت ‫في عربة يدوية.
‫سينزع نظام التعليق من تحت سيارته.
‫سيحدث ضررًا في هيكل قاعدة السيارة.
‫أكره أن أكون من سيعيد ضبط أعمدة سيارته.
‫لن يعرف هذا الرجل ما أصابه.
‫مرحى!
‫حسنًا، لدينا بيض ومعجون حلاقة ‫وبالونات مياه.
‫- لست متحمسًا للأمر. ‫- هذا البيض فاسد.
‫أجل، أعرف، لكنه قياسي جدًا.
‫لدينا جيل جديد من الأسلحة هنا.
‫علينا الارتقاء لمستواه ‫والبدء في التفكير خارج الصندوق.
‫لو قضيت ساعتين هنا تنتظره هنا،
‫أعرف أنه سيمر مسرعًا ثم يمكنك القبض عليه
‫وسينتهي هذا الموضوع للأبد.
‫أريد بعض المساعدة في حماية عائلتي.
‫إذًا لم تكن معرّضًا لتهديد السلاح؟
‫تلك كانت كذبة. لكنني أتصل بكم منذ أسابيع
‫ولا أتلقى أي مساعدة. لا ينصت أحد لي.
‫هل هذا مطبك؟
‫كان مطبًا جيدًا يا "هال".
‫أتريد شطيرة؟
‫تمهل.
‫جيد. دعني أتحدّث إليه.
‫سأسوي الموضوع كله في دقيقتين.
‫أحضر السيارة.
‫لنراجع هذا مرة أخرى.
‫- يا "مالكوم"، ما هي مهمتك؟ ‫- مصوّب.
‫- "ريس"؟ ‫- "ملقّم.
‫"ديوي"، ‫ماذا ستفعل لو رأيت والدينا قادمين؟
‫ممتاز. أين ذهبا على أي حال؟
‫حسنًا، اسمع. حصلنا على رقم لوحته.
‫وحصلنا على عنوانه. هذا أكثر من كاف…
‫"هال"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انخفضي.
‫- سأفرّغ إطاراته من الهواء. ‫- لا يا "هال".
‫- حسنًا، ثم سنذهب إلى المنزل. ‫- مرحبًا.
‫- لديّ فكرة. ‫- لا يمكنك سرقة سيارته.
‫لن أسرق سيارته، ‫سآخذها إلى مكان آخر لفترة.
‫- سألقن الفتى درسًا. ‫- لا.
‫- أضع المفتاح في القفل. ‫- لا يا "هال".
‫أنا أفتح الباب. أدخل السيارة.
‫- لا. ‫- أشغّل المحرك.
‫فقط…
‫هذا جنوني.
‫لا يمكنك أن تأخذ سيارة شخص فحسب. ‫هناك قوانين.
‫عجبًا!
‫محرّك قوي.
‫لا بد أن وسّع الإسطوانات.
‫توقف جانبًا.
‫- أتذكرين سيارتي "مافريك" القديمة؟ ‫- لا أريد التحدّث عن سيارتك القديمة.
‫- خائفة؟ ‫- خائفة بالطبع.
‫لقد تحوّلت لشخص مجنون.
‫افعلها مجددًا.
‫لنطلق ضربة تجريبية.
‫يا "ريس"، أحضر لي بالون مياه صغيرًا.
‫يا "مالكوم"، هل حددت هدفًا؟
‫لدينا هدف.
‫اسمعوا أيّها الحمقى، ‫البصريات في التلسكوب النيوتوني
‫ليست مقاربة حتى لتلسكوب "شميدت كاسيغرين"
‫إنه قرن لطيف، لم لا تنضم إليه؟
‫- لقد أفحمك، بإقرار "كايل". ‫- يا سيداتي!
‫النجوم.
‫إنه محق. ‫لم التشاجر بينما لدينا شهب الأسديات؟
‫أتسمعون شيئًا؟
‫تلسكوبي!
‫لقد انكسر! لماذا تلسكوبي؟
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هيّا! مرحى!
‫مرحى!
‫- حفاظة! ‫- حفاظة!
‫حفاظة!
‫- أجل! ‫- حفاظة!
‫بئسًا!
‫حسنًا. لا مزيد من الحفاظات.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- أحبك للغاية. ‫- لا أصدّق قوة هذا الشيء.
‫لو سقط في الأيدي الخطأ…
‫- أرى سيدة عجوز. ‫- أعد التلقيم!
‫أنا جادة يا "هال". ماذا سنفعل؟
‫فرصة ترك السيارة والذهاب للمنزل ‫كانت قبل 30 كيلومترًا.
‫- ماذا لو استمررنا فحسب؟ ‫- عم تتحدّث؟
‫أتحدّث عن هروبنا وقضاء بقية عمرنا…
‫لا أعرف، شاطئ مخفي في "المكسيك" ‫دون وظائف أو أولاد.
‫- ليس الأمر بتلك البساطة يا "هال". ‫- لم لا؟
‫أعني أن علينا تغيير أسمائنا، لكن…
‫سأكون "راؤول".
‫- وستكونين "كونسويلا". ‫- "كونسويلا"؟
‫أجل.
‫أتظن أنهم سيرسلون المكتب الفيدرالي خلفنا؟
‫بالطبع. لكنهم لن يجدونا أبدًا.
‫- سنكون خارجين عن القانون. ‫- سنكون أساطير.
‫سنعيش حلم كل أبوين. سنكون أبطالًا.
‫- مثل "بوني" و"كلايد". ‫- "راؤول" و"كونسويلا".
‫نصطاد السمك بالرماح.
‫نتسلق لقطف جوز الهند. نعيش عرايا كالقرود.
‫"راؤول".
‫مرحى!
‫أظنني أتحدّث بالنيابة عن الجميع ‫حين أقول إنها ليلة مذهلة!
‫تمامًا. نحن نسيطر عليكم. لا أحد آمن.
‫نحن ملوك هذا المجمع السكني. ‫هل تسمعني أيّها العالم؟
‫ازداد العنف طيشًا.
‫أعدّ التلقيم!
‫مذهل. دقتهم مذهلة.
‫- اجعلوا الأمر يتوقف! ‫- من هؤلاء الرفاق؟
‫إنها جبنة توفو.
‫الزاوية: 47.9 درجة.
‫عُلم.
‫- أُغلقت المكابح. ‫- هذا…
‫من أجل كل الأوقات التي ‫نوديت فيها بـ"مطلق رياح المؤخرة"!
‫أطلق!
‫ماذا تقصد بـ"كريلبوين"؟
‫- لقد صنعوا مقلاعهم الخاص. ‫- هذا مستحيل.
‫كيف فعلوا هذا؟ ‫من أين حصلوا على مواد التصنيع؟
‫إنه مكوّن من قمع وأنابيب جراحية. ‫مرأب "ستيفي" مملوء بهذه الأشياء.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنقاتل.
‫إنهم "كريلبوين". ‫إنهم نكرة. يمكننا القتال.
‫يمكننا القتال.
‫- يمكننا القتال. ‫- علينا الاستسلام.
‫"فرانسيس" محق. علينا الاستسلام يا "ريس".
‫هيّا أيّها الجبناء. أطلقوني إلى هناك.
‫سأضربهم بنفسي.
‫أبعدوها عني، ربّاه! أبعدوها عني!
‫إنهم يستسلمون.
‫وأفترض أنني لم أعرض قط فرصة الاستسلام.
‫استمروا بالإطلاق!
‫لن يدعونا نستسلم بشكل مشرّف.
‫يا أولاد، حان وقت الجري مثل الجبناء.
‫هناك راحة في معرفة
‫كيف سأقضي الساعتين التاليتين في حياتي.
‫انظروا. شهاب.
‫- أفكر بشكل أوضح الآن. ‫- أظننا كلانا نفعل يا "هال".
‫- أظن أن "المكسيك" ليست خيارًا. ‫- أجل، لا أظن ذلك.
‫- لكان أمرًا ممتعًا مع ذلك. ‫- أجل.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أظن أن السيارة أُبلغ عن سرقتها بالفعل،
‫وتركنا على الأرجح ما يكفي ‫من أدلة حمضنا النووي هنا.
‫إنها مجرد تمشية لـ50 كيلومترًا. ‫سنصل إلى البيت على الفطور.
‫- أنا سعيد أننا لم نهرب. ‫- أنا أيضًا.
‫ماذا كان اسمي مجددًا؟
‫- "راؤول" يا عزيزي. ‫- أجل.
.RaYYaN...سحب وتعديل