‫هناك الكثير من الأشياء الجيدة في العطلات. ‫لا مدرسة، الرسوم المتحركة.
‫لكن أفضل شيء في العطلات هو وجود جارة ‫مثل السيدة "جانسن" العجوز.
‫حلوى أو خدعة.
‫ربّاه. انظروا إلى أزيائكم الرائعة.
‫هذان اثنان لك واثنان لك.
‫- تفضلوا. إلى اللقاء. ‫- شكرًا لك يا سيدة "جانسن".
‫مهلًا، قبل أن تدينونا، ‫نحن الأولاد الوحيدون الذين نتحدّث إليها.
‫لذلك لولانا، ‫لم تكن لتتواصل مع أي أحد على الإطلاق.
‫كنسنا ممرك.
‫يبدو رائعًا. دعوني أحضر محفظتي.
‫الآن يمكنكم أن تدينونا.
‫إنه عيد ميلاد أمي. أخذتنا إلى المتجر ‫الذي تعمل به لكي نشتري هدايا لها.
‫حتى الآن، يسير الأمر بشكل جيد.
‫يا "ريس"، بحق السماء!
‫هذا يستفزني. أنا قريب جدًا.
‫- أخرج يديك من هناك. ‫- لا أستطيع.
‫حسنًا. حصلت عليها.
‫حسنًا، اسمعوا الآن.
‫سأعطي كل واحد منكم ‫10 دولارات لتشتروا لي شيئًا.
‫لم نفعل هذا من قبل قط. ‫عادةً في عيد ميلادها. نصنع لها أشياء.
‫يا عزيزي، إنها لطيفة.
‫إنها حصّالة بطاطس.
‫صنعتها.
‫يمكن أن يشتري كل واحد منكم شيئًا،
‫أو يمكنكم ضم مالكم وشراء… لا أعرف.
‫انظروا لهذا. مدلّك أقدام.
‫وهو بـ25 دولارًا فقط.
‫ولديكم 30 دولارًا مجتمعين؟
‫أنا متأكدة أن أيًا كان ما ستشترونه لي، ‫سأحبه. قابلوني هنا بعد 10 دقائق.
‫توقّف عن الدفع. هيّا يا "ديوي". يا…
‫- "لويس". ‫- مرحبًا يا "كريغ".
‫ماذا تفعلين هنا في يوم إجازتك؟
‫مررت مع الأولاد ‫حتى يشتروا لي هدية عيد ميلادي.
‫إنه يوم عيد ميلادك؟
‫نسيت تمامًا. يبدو كأي يوم آخر في الحقيقة.
‫- أجل… ‫- "كريغ" إلى الممر السابع.
‫بالطبع لا يمكنك لومي على نسيانه. ‫كنت مشغولًا مؤخرًا.
‫يبدو أنني دائمًا أذهب إلى الصالة ‫الرياضية، أعمل على تقوية عضلاتي.
‫"كريغ" إلى الممر السابع.
‫وحين لا أكون في الصالة الرياضية، ‫أكون مع فرقتي "ديكسيلاند" للجاز.
‫- حقًا؟ ماذا تعزف؟ ‫- أنا مسؤول الأزياء.
‫هناك أربعة أنواع من قبعات القش، ‫ولو تحتاجين إلى رباط ذراع…
‫- يا "كريغ"، يمكنني أن أراك. ‫- إلى اللقاء.
‫إنه عيد ميلاد أمي. ‫يعني الكثير لها أن أعود إلى المنزل.
‫من قبيل الصدفة، يقيم صديقي "ريتشي" ‫حفلة كبيرة في اليوم نفسه.
‫لكن كفى كلامًا عني.
‫لا أصدّق أنك وصديقاتك أتيتن ‫من "موزمبيق".
‫فقط لكي ترين ‫بعض المعالم والحدائق الوطنية.
‫لا أريد أن أنتقدك، ‫لكنك لم تري "أمريكا" حقًا
‫حتى تري المدن الصغيرة وتقابلي الناس
‫وتدرسي طريقة إقامة صديقي "ريتشي" ‫لحفلة جعة.
‫أنت تضيّع وقتك. ‫إنها لا تتحدّث الإنجليزية.
‫قد يكون هذا أفضل ‫لأنها لو فهمت الهراء الذي تقوله له،
‫ستضحك عليك.
‫أنا من ناحية أخرى، أجد يأسك جذابًا.
‫حقًا؟ لديّ الكثير من ذلك.
‫ابتعد عن طريقي! دعني! تحرك.
‫- تفضلي يا أمي. عيد ميلاد سعيد. ‫- ألا تريدون تغليفها؟
‫لا، لا بأس بها.
‫عدة تصليح نظارات.
‫صندوق من أقراص المص للحلق.
‫- مجلة دراجات ترابية. ‫- أريد استطلاعها حين تنتهين.
‫هذه الأشياء كلفتكم 30 دولارًا؟
‫لا، كلّفت حوالي ثمانية دولارات. ‫هذا المتجر رائع يا أمي.
‫- متى يمكنني الحصول على حلواي؟ ‫- اهدأ. لدينا حلوى بقيمة 20 دولارًا.
‫- أحجز المقعد الأمامي. ‫- انتظر! مهلًا!
‫بربك! انتظر!
‫توقّف! ابتعد عن الطريق!
‫مرحى!
‫- يا أمي، ماذا لدينا على العشاء؟ ‫- لا أعرف.
‫لم لا تتناولون بعض الحلوى؟
‫مرحى!
‫"ديوي"، انزع الغلاف.
‫- هل تبدو أمي بخير في رأيك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لا أعرف. أظنها مستاءة من شيء ما. ‫ربما عليّ سؤالها…
‫"فونزي النحيف".
‫19،20،21،22،23.
‫الجميع هنا، يمكنك الانطلاق.
‫هذا هو منزلي. ألا يمكنك الشعور بأصالته؟
‫ليس مثل تلك الحدائق الوطنية الرديئة ‫المجمّلة حيث تذهبين.
‫يمكنك الاسترخاء يا "فرانسيس". ‫تركت الحافلة بالفعل.
‫حسنًا. إليك الاتفاق.
‫ندخل ونظهر بشكل محترم لعيد ميلاد أمي،
‫نتناول بعض الكعك معها ‫وأترك ملابسي المتسخة ثم نذهب للحفلة.
‫- ربّاه. ‫- ماذا؟
‫هل تعلمين حتى مدى جمالك المذهل؟
‫أجل، تلقيت 15 عرض زواج.
‫لهذا أرسلني اللواء لهذه الرحلة، ‫ليبعدني عن المشكلات.
‫يا أولاد، أين أمكم؟
‫- في غرفة النوم. ‫- حقًا؟
‫- يا عزيزتي؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫مرحبًا!
‫ما الأمر؟
‫الأولاد.
‫لا تدعيهم يؤثرون بك. ‫سيخرجون من المنزل بعد 10 سنوات.
‫ماذا اقترف أولئك الأولاد الحمقى؟
‫منحتهم 30 دولارًا ليشتروا لي شيئًا لطيفًا، ‫أنفقوها كلها على أنفسهم.
‫لا يهتمون حتى بعيد ميلادي.
‫حسنًا.
‫سأوبخهم بشدة. هذا مؤكد.
‫سيتعرضون لتأنيت شديد.
‫ثم أظنني سأذهب في جولة. أنا غاضب جدًا.
‫اللعنة. عيد ميلادها في يوم الـ12.
‫لا يمكن أن يكون… لا.
‫ضبطت هذه الساعة اللعينة لتذكرني أن…
‫لا.
‫أنتم أيّها الأولاد في مشكلة كبيرة!
‫ساعدوني في هذا.
‫لا أصدّق أنكم تصرفتم ‫بهذه الدرجة من عدم المراعاة.
‫لقد أخفقنا بشدة.
‫ربما أستخدم الحزام في ضربكم جميعًا.
‫- لماذا تصرخ فينا؟ ‫- الأسف لا يكفي يا سيدي.
‫نسيت عيد ميلاد أمكم!
‫ماذا؟
‫- مرحبًا يا "هال". ‫- ماذا تريد؟
‫حسنًا، أنا و"لويس" تحدّثنا وشعرت بشكل سيئ،
‫أنا واثق أنها أخبرتك عن الموضوع.
‫لا، لم تقل شيئًا في الحقيقة. نحن في خضم…
‫الأمر معقد.
‫لم أشتر هدية لـ"لويس" رغم أنني أردت،
‫وفكرت "هذا أحمق"، لذلك اشتريت لها واحدة، ‫ها هي.
‫عظيم.
‫سآخذها إليها الآن.
‫يا لها من هدية رائعة جدًا.
‫بعد إعادة التفكير في الأمر، ‫سأتولى الأمر غدًا. سأحضرها للعمل.
‫لن تكون هناك أي مشكلة إطلاقًا.
‫- سأكون سعيدًا بأخذها إليها. ‫- أكره أن أتعبك.
‫لا تكن أحمق.
‫أعطها لي.
‫يا "لويس"، أنا "كريغ"! إنه يسرق هديتك!
‫إنها هدية دفعت 129 دولارًا فيها!
‫يا عزيزتي؟
‫- يا عزيزتي، إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى أي مكان أريده.
‫متى ستعودين إلى البيت؟
‫"متى؟"
‫حين يهتم أحد في هذه العائلة.
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي!
‫هذا سيئ. لم تتركنا أمنا هكذا من قبل.
‫عادةً ما تطردنا.
‫اشتريتم حلوى؟
‫لا تفعلون…
‫كان عيد…
‫لو كانت لديّ…
‫ساعة غبية.
‫حلوى؟
‫ماذا كنتم…
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه ليس الوحيد المستاء منكم.
‫عم تتحدّث؟
‫كانت لديّ حفلة مرتبة ‫مع تلك الفتاة الجميلة،
‫وكل ما كان عليّ فعله هو القدوم للمنزل ‫والظهور في عيد ميلاد أمي،
‫وأكون الابن الجيد.
‫لكان كل شيء بخير لكن الآن ‫رحلتي إلى بيتي فسدت.
‫بالنسبة إليها، جميعنا حمقى غير مراعين، ‫بفضلكم يا رفاق.
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- فكّر في الأمر.
‫منحتكم أمي مالًا لتشتروا لها هدية ‫وأنفقتم معظمه على الحلوى.
‫- والبقية على هداياها. ‫- لكنكم أنفقتم معظمه على الحلوى.
‫هذا أمر متفق عليه. نحن ندور في دائرة هنا.
‫حسنًا، اسمعوا. ‫كيف ستشعرون لو لم تشتر أمنا لكم هدية؟
‫- ألن تشتري لي أمي هدية في عيد ميلادي؟ ‫- لا، هذا ليس قصدي.
‫لكنه عيد ميلادي.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫يا "فرانسيس"، إنها أمنا. ‫لم نهتم قط بعيد ميلادها.
‫بالإضافة إلى أنها قالت إنها ستفرح ‫بأي شيء نشتريه لها.
‫وهل كانت سعيدة؟
‫ربّاه. نحن سيئون.
‫هل أغضبنا أمي؟
‫لا يا "ديوي"، أسوأ.
‫لقد جرحتموها.
‫حسنًا، أنا تائه.
‫هكذا تشعر أمنا في داخلها.
‫- إذًا ماذا يُفترض أن نفعل؟ ‫- نحن؟
‫ألم تنصتوا إليّ؟ أنتم من أخفقتم. ‫لن أفعل شيئًا.
‫لا أعرف ماذا ستفعلون ولا أهتم، ‫لديّ مشكلاتي.
‫عليّ الذهاب إلى حفلة جعة ‫وأحتفل مع أصدقائي.
‫وأقبّل جميلة إفريقية وأنا أشغل بالي بهذا.
‫هيّا يا "أماني".
‫هذا ليس منصفًا.
‫لم يكن على أمي أخذنا إلى متجر يبيع الحلوى. ‫لقد أوقعت بنا.
‫اصمت يا "ريس".
‫لقد أخفقنا.
‫لقد جعلنا أمنا تهرب من المنزل.
‫أين تظنونها؟
‫يا سيدة، أستبقين في القفص طوال اليوم؟
‫لديّ أخبار لكم يا أولاد. أنا بالغة ‫ذات بطاقة ائتمانية ولا مواعيد حظر.
‫يمكنني البقاء طوال الأسبوع.
‫- أجل، لكننا نريد أن نضرب. ‫- أجل.
‫- متى ستخرجين من هناك؟ ‫- أتريدون مني الخروج؟ سأخرج.
‫لو فعلت شيئًا واحدًا لي. ‫أعد لي 15 عامًا من حياتي.
‫أيمكنك فعل هذا؟ أيمكنك عكس الوقت؟
‫أيمكنك إرجاعي إلى سن الـ23.
‫حتى أبقى عازبة وأرتاد مدرسة الموسيقى ‫وأصبح عازفة كمان؟
‫حسنًا؟
‫لا؟ حسنًا. ‫يبدو أنني سأستمر في استخدام المضرب.
‫لا يمكنك الاحتفاظ بالقفص لأنك مجنونة! ‫هذا ليس منصفًا.
‫أتظنني مجنونة؟ سأريك الجنون.
‫أتمنى أن يكون لدى صديقك "ريتشي" ‫مكان يمكننا الانفراد فيه.
‫تعلمين أن أمي ستلومني في النهاية على هذا.
‫ماذا؟
‫فوضى عيد الميلاد كلها.
‫حين تنتهي من التفكير في الأمر،
‫سأكون من أعطاها الهدايا السيئة.
‫أي فرصة تتسنى لأمي لتجعلني بائسًا، ‫تنقض عليها.
‫لعلمك، في "موزمبيق"،
‫التحدّث عن أمك ‫بهذا الكم لا يعتبر شيئًا مثيرًا.
‫آسف.
‫هل ستعود أمنا إلى المنزل مرة أخرى؟
‫بالطبع ستعود. يا "ريس"، ماذا تفعل؟
‫أصنع قائمة بنساء ليتفحصهن أبي ‫بما أن أمنا غادرت.
‫ستعود أمنا.
‫اسمع، لو أردت أن تعيش في الإنكار، ‫فلا بأس،
‫لكنني أحاول منع أبي من ارتكاب ‫الخطأ نفسه مرتين.
‫هذا يسمى وقاية.
‫السيدة "لارسون"؟
‫يمكنها الطبخ وبناتها محبات للجنس.
‫اسأليني ماذا فعلت لي في عيد ميلادي. ‫اسأليني فحسب.
‫- "فرانسيس"… ‫- آسف. هذه آخر مرة.
‫الأمر خارج عقلي الآن.
‫والأغنية التالية إهداء خاص ‫إلى "لويس" من "هال".
‫يحبك ويفتقدك ويقول إنك لو عدت،
‫سيمنحك حبًا جمًا…
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫والأغنية التالية مهداة ‫إلى سيدة مميزة جدًا من "كريغ".
‫لا.
‫ما الأمر؟
‫إنها أمي.
‫ماذا تفعل في قفص المضرب؟
‫ولماذا يفاجئني أي شيء تفعله؟
‫لا تقلقي، لن أدعها تخرّب هذا علينا.
‫سنذهب لتلك الحفلة، انتهى الكلام.
‫اللعنة.
‫الحمد لله.
‫إنها تضرب بقوة. ‫كيف لم تعلّمنا لعب البيسبول؟
‫الضرب أهم من عمل اتصال.
‫إذًا ماذا نفعل الآن؟
‫- أطفئ الشموع. ‫- مهلًا يا "تيمي".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫- ماذا تفعل يا "هال"؟ ‫- كيف يبدو الأمر؟
‫نحتفل بعيد ميلادك كعائلة.
‫من أنت؟
‫- أنا آسف يا أمي. ‫- أنا أيضًا.
‫أنا أيضًا.
‫في الحقيقة أود أن أشير ‫إلى أنني بريء هذه المرة.
‫- عودي إلى المنزل. ماذا علينا فعله؟ ‫- الكثير.
‫لا أريد أن تعتبروني مضمونة بعد الآن.
‫لو عدت، ستصنعون بعض التغييرات.
‫أي شيء تريدينه.
‫ليس عليّ أبدًا تذكير عائلتي بعيد ميلادي.
‫أنت محقة جدًا. لن يحدث هذا مجددًا.
‫وليس عليّ تحضير العشاء ليلة في الأسبوع.
‫- بالتأكيد، تم. ‫- لا مشكلة.
‫ضعوا الملابس المتسخة في السلة،
‫ليس على الأرض، ليس على مصباح، ‫وليست محشورة في شق أريكة.
‫- لا مشكلة. ‫- في السلة.
‫- الأمر بهذه البساطة؟ ‫- أجل، بهذه البساطة.
‫إذًا لم عليّ أن أطلبه أصلًا؟
‫لو كان واضحًا أنني أحتاج ‫إلى بعض المراعاة الإنسانية،
‫فلا يُفترض أن أطلب أصلًا.
‫يا عزيزتي، لن يحدث هذا أبدًا.
‫- ماذا؟ ‫- لسنا أذكياء كفاية لنفعل ذلك.
‫انظري إلى من تتحدّثين، ‫كأنك تطلبين مننا أن نصبح أطول قدمًا.
‫يا عزيزتي، سيكون عليك دائمًا ‫إخبارنا بما نفعل.
‫انظري إلى هذا الاحتفال غير المكتمل. ‫نحن في أفضل مستوياتنا هنا.
‫يا عزيزتي، الشيء الوحيد ‫الذي سنستطيع تقديمه لك هو طاعتنا الكاملة
‫المدقعة.
‫أعرف أن هذا لا يبدو كبيرًا، ‫لكن لو نظرت للأمر بهذه الطريقة،
‫قدراتنا الضعيفة تحت أمرك تمامًا، ‫100 بالمئة.
‫اسمعي يا ذات الأرداف الكبيرة، إنهم يحاولون ‫عمل شيء جيد لك. امنحيهم فرصة.
‫معذرة. هل ناديت للتو زوجتي ‫بـ"ذات الأرداف الكبيرة؟"
‫أتفهم. عليك تقديم عرض كبير…
‫ستنهض الآن وتعتذر…
‫هيّا!
‫- أحسنت! ‫- اضربه يا أبي!
‫- هيّا. ‫- اضربه في أحشائه.
‫- اضربه في الداخل. ‫- بيديك.
‫اضربه أولًا باليسرى.
‫أمسكي هذه.
‫- لا بد أن أشترك. ‫- أعرف.
‫- أستنتظرينني هنا حين أنتهي؟ ‫- لا. إلى اللقاء.
‫- اضربه يا أبي! ‫- اقتله!
‫قاتله! اضربه!
.RaYYaN...سحب وتعديل