‫نهاية المباراة. ‫خسر راميان، الرجل على القاعدة الأولى.
‫وضع الاستعداد…
‫الرمية…
‫ربّاه. نحن في عداد الموتى.
‫- هذه هي. انتهت اللعبة. ‫- أجل.
‫- إذًا أنا أفوز. ‫- ماذا؟
‫لو تعدت الكرة المصباح، تصبح نقطة كاملة. ‫سجل رجلان.
‫- تلك كانت مخالفة. ‫- هل أنت مجنون؟
‫إنها داخل مساحة اللعب.
‫- كانت مخالفة. ‫- اصمت.
‫أنت تمثل قاعدة العودة. ليس لديك رأيك.
‫- وكانت منصفة. ‫- أعد اللعبة.
‫لا بأس.
‫اللعنة!
‫- الآن علينا التوقف فعلًا. ‫- أجل.
‫- لكن ذلك كان هدفًا ثلاثيًا. ‫- استمر.
‫الأمر بخصوص اللعب ‫في بيت "ستيفي كيناربان" هو
‫لديه كل ألعاب الفيديو المفضلة لي
‫منذ كنت في سن الرابعة.
‫نهاية… قوس قزح.
‫أنا أفوز.
‫بالذهب.
‫أليست لديك لعبة بها عنف أكثر؟
‫لعبة "فيشنج فور فيشيز".
‫أحيانًا…
‫يغرق.
‫يا أولاد! أحضرت لكما الوجبات الخفيفة.
‫عقّما أيديكم.
‫الآن، من يريد صوص التفاح؟
‫أنا.
‫يا "ستيفي"، ‫لا حاجة لاستخدام صوتك الخارجي.
‫ولديّ بعض القرفة لو تشعرون ببعض الجنون.
‫أتشعر بالجنون؟
‫قليلًا.
‫تلك أمي.
‫إنها تطلق البوق دائمًا.
‫أخبرها إنها مرحب بها هنا في أي وقت. ‫لن نعضّها.
‫ليس الأمر شخصيًا. ‫أظنها تحب إطلاق البوق فحسب.
‫"مالكوم"!
‫عليك الذهاب، من الأفضل ألا تغضبها.
‫إنها غاضبة دائمًا.
‫"مالكوم"، أعني ذلك! لدي مثلجات تذوب!
‫- تفضلي… ‫- لا.
‫كله في السيارة
‫كله في السيارة.
‫مرحبًا؟
‫- بئسًا. ‫- أحمق.
‫أنت نظرت.
‫نلعب هذه اللعبة المسماة بلعبة الدائرة.
‫باختصار، لو جعلت الآخر ينظر إلى يدك
‫بينما تفعل هذا…
‫تحت خصرك،
‫يتسنى لك ضربه في ذراعه.
‫إنها غبية لكن يتسنى لك ضرب الناس.
‫- باب الحظيرة مفتوح. ‫- ماذا؟
‫أولاد.
‫تلك كانت "كيتي كيناربان". ‫تريد الخروج للعشاء.
‫- يبدو هذا مرحًا. هنيئًا لك. ‫- قصدت العائلة كلها.
‫يا أمي، لا أظن أنها فكرة جيدة. ‫عائلة "كيناربان" نوعًا ما…
‫مملون.
‫إنهم مهذبون يا "مالكوم". ‫لن يكون أسوأ شيء في العالم
‫لو انتقلت بعض أخلاقهم إليكم.
‫- لا أظن أنكم ستنسجمون. ‫- لا تكن سخيفًا.
‫أظن أنه من اللطيف أنها تدعونا إلى العشاء.
‫مرت فترة طويلة منذ دعانا ‫أي أحد إلى أي مكان.
‫أتساءل لماذا.
‫أظنني أرى بعض الفقمات الجائعة.
‫أيّها الطلاب…
‫كما تعلمون، لا أظهر جانبي الشخصي كثيرًا،
‫لكن بعد 20 سنة من الانفصال،
‫وافقت أمي على زيارتي في عطلة هذا الأسبوع.
‫إنها امرأة متطلبة جدًا ‫ولم أرها منذ فترة طويلة جدًا.
‫أريد أن تسري الأمور على ما يرام.
‫هذا يعني أنني لن يكون لديّ وقت ‫للتصرفات التافهة والألاعيب
‫والشغب أو الحماقة.
‫لن تقع أي مشكلات
‫تأخذني من وقتي مع أمي.
‫هذا مهم لي وهذا يجعله…
‫- مهمًا لنا. ‫- إذًا الأمر شديد الوضوح.
‫لن أتعرض للإزعاج في العطلة الأسبوعية.
‫مفهوم يا سيدي!
‫كما كنتم.
‫- يبدو جادًا جدًا. ‫- أجل.
‫- متى تريد بدء الحفلة؟ ‫- ماذا؟
‫عم تتحدّث؟ ‫ألم تسمع ما قاله "سبانغلر" للتو؟
‫كل ما سمعته أنه سيكون مشغولًا جدًا ‫مع أمه لدرجة أنه لن يعيرنا أي انتباه.
‫أي حفلة تفكر فيها؟
‫لا أعرف.
‫أنا واثق أنني سأفكر في شيء نجده مسلّيًا.
‫مرحبًا يا فتيات.
‫لم أستطع عدم ملاحظة أنكن جميعًا ‫تتسكعن هنا بجوار السياج
‫لآخر ستة أشهر.
‫هل تريدن القدوم لحفلة مساء غد؟
‫هل ستدعنا ندخل؟
‫بالتأكيد،
‫- هذا سيكون التصرف الودي. ‫- سأقتل أو أُقتل
‫لأحضر حفلتك.
‫بجدية، أقتل أو أُقتل.
‫هذه هي الروح المطلوبة. حسنًا، سأختارك.
‫وأنت وأنت
‫وأنت…
‫مهلًا. أليس هذا مهينًا نوعًا ما؟
‫حسنًا، ليس أنت.
‫وأنت وأنت…
‫أريد تناول تلك وتلك.
‫وهاتان.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫لا مواضيع عن القراصنة.
‫لا حفر كرات مملوءة بأولاد تصرخ.
‫انظر يا "هال".
‫"انتظر من فضلك ليجلسك أحد."
‫- انظر، دولار. ‫- إنه لي.
‫اللعنة. ‫لا تنطلي عليّ خدع الهواة هذه أبدًا.
‫سأقول هذا لمرة واحدة فقط.
‫نحن سنكون مع أشخاص محترمين الليلة.
‫عليكم أن تحسنوا التصرف وتتصرفوا بتحضر
‫وإلا سأكسر رقابكم، مفهوم؟
‫إليك الخطة لو أردنا الهروب من هذا العشاء.
‫في البداية، ‫سأقول إنني ربما أشعر بالإعياء.
‫لا أريد الهروب من هذا. أتطلع إليه.
‫عائلة "كيناربان" لطيفون ويريدون مصادقتنا.
‫- إذًا تقولين إنني بمفردي في هذا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- "آيب." ‫- "هال".
‫أظن أنني ربما أشعر بالإعياء.
‫آسف على تأخرنا. أوقف شخص أحمق سيارته ‫في المكان المخصص لذوي الإعاقة.
‫لم لا تجلسون وأنا…
‫سأحضر شيئًا من السيارة. سيكون…
‫لماذا لم تفكر في هذا من قبل؟
‫ألا تظن أن صخبهن يزداد؟
‫"سبانغلر" على بعد مبنيين فقط.
‫يا سيداتي، هذا كله رائع،
‫لكن لو استطعنا خفض الصوت قليلًا.
‫لقد وضعت عليه علامة. إنه لي!
‫تذكروا الآن، لا تلقوا الثلج.
‫ولا تطلقوا الزبدة على السقف.
‫لا تلصقوا العلكة تحت الطاولة
‫ولا تأكلوا علكة ملصوقة بالفعل ‫تحت الطاولة.
‫اخفضوا صوتكم. حذرتكم.
‫تبدو رائعًا جدًا يا "ستيفي".
‫رائع.
‫من الذي سكب؟
‫لعبة الدائرة؟
‫أريد اللعب.
‫لا أعرف يا "ستيفي". إنها صعبة جدًا.
‫هيّا، توقف عن معاملته كطفل. ‫لو أراد أن يلعب، دعه يلعب.
‫الآن تذكر يا "ستيفي"، لا تنظر إلى هذه.
‫أو هذه.
‫إنه ماهر.
‫هذا رائع.
‫أنا أتطلع إلى هذا منذ مدة طويلة.
‫لا أعرف لماذا لم نفعل هذا من قبل.
‫- هل أبدو متوردًا؟ ‫- لا.
‫هل يود أحدكم مشروبًا قبل طلب الطعام؟
‫- أجل. ‫- سيتناول مياه غازية للحمية.
‫وأنت يا سيدي؟
‫ليمون.
‫سأتناول الشاي المثلج.
‫آسفة، لقد نفد.
‫- إذًا سأطلب… ‫- مهلًا.
‫ما الذي يتناوله ذلك الرجل؟
‫- ذلك شاي ساخن. ‫- هذا سخيف.
‫لديك شاي ولديك ثلج. ‫اصنع لها بعض الشاي المثلج.
‫لا، لا بأس. أود بعض الشاي الساخن.
‫ربّاه.
‫- هذا رائع حقًا. ‫- أجل.
‫عليّ الذهاب للحمام.
‫أظنني عليّ استخدام الحمام أيضًا.
‫يا فتيات! عليكن التزام الهدوء رجاءً!
‫أحسنت يا "فرانسيس".
‫وعدتكم بفتيات. ليست فتيات ذات نوعية جيدة.
‫حسنًا يا سادة، لديّ خبرة كافية في الفوضى
‫لدرجة معرفة متى توقف خسائرك.
‫- حان وقت إحضار "سبانغلر". ‫- لا.
‫لسنا جبناء. ‫يمكننا التعامل مع هذا بأنفسنا.
‫سأضع نهاية لهذا الآن.
‫حسنًا يا فتيات، انتهت الحفلة.
‫النجدة! أمي!
‫إنهم يرون سراويلي الداخلي. النجدة!
‫أحسنت.
‫يا "ستيفي"، توقف عن اللعب. ‫أنت تتلقى اللكم فحسب.
‫- لم تخدعنا مرة. ‫- حقًا؟
‫إذًا كيف
‫رأيت…
‫هذه؟
‫اللعنة.
‫أقسم يا "هال" أنك قلت، "أشعر أنني متورد"
‫خمس ثوان قبل أن أوشك على قولها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫نخبك.
‫انظر إلينا الآن، رجلان بالغان مضطران ‫إلى التسلل من زوجتيهما
‫ليشربا الخمر.
‫- كم هذا محزن. ‫- لا.
‫الأمر ليس كذلك حقًا بيني وبين "كيتي".
‫ربما أدعها تظن أنها المتحكمة،
‫لكن حين يأتي الموضوع للأشياء المهمة،
‫يتحكم الأب تمامًا.
‫مرحبًا يا "كيتي".
‫خدعتك!
‫فعلت.
‫أجل.
‫نخب التعرض للضرب.
‫مرارًا وتكرارًا يا عزيزي.
‫"كيتي".
‫أين هؤلاء الرفاق؟
‫ربما أخذ "هال" "آيب" إلى المشرب.
‫- لو كان ثملًا، اعذريني… ‫- لا. لا بأس.
‫يمنحنا هذا فرصة للتحدّث.
‫ها نحن أولاء.
‫مياه غازية للحمية.
‫ليمون…
‫وعصير التوت.
‫شكرًا لك.
‫عصير التوت؟ بعد كل القلق الذي سببه ‫لك في طلب الشاي،
‫يحضر لك عصير التوت؟
‫- معذرة؟ ‫- لا، لا بأس.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- طلبت صديقتي الشاي،
‫وأحضرت لها عصير التوت.
‫لا أظن هذا.
‫بدلًا من مجادلتي،
‫- لماذا لا تعود إلى المطبخ وتصنع لها… ‫- لا. أحب عصير التوت.
‫صحي جدًا.
‫توقف يا "ريس"، هذا يكفي. ‫لم يعد هذا مضحكًا.
‫حسنًا.
‫يا رجل، انظر ماذا فعلت أكتافك بمفاصلي.
‫سأوقع بك حين أعود.
‫عرفت حتى…
‫أنه سيقوم…
‫بفعل ذلك.
‫لا تسمح لي بوضع الزبدة على خبزي.
‫الزبدة. ‫لم أتناول هذه الأشياء منذ 10 سنوات.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لم نكن هكذا دائمًا.
‫في الحقيقة كنت كذلك.
‫قصة كلاسيكية.
‫تربيت على يد جدة وأربع عمات عانسات.
‫اعتدت مشاهدة شعرهن في ليالي السبت.
‫أيّها المسكين، لم يكن لديك فرصة قط.
‫اللعنة.
‫طفح الكيل!
‫هيّا يا "آيب"!
‫هيّا!
‫- سيدي؟ ‫- اغربوا!
‫أخبرتكم أنني لا أريد إزعاجًا.
‫أنا وعمتي…
‫نتبادل أطراف الحديث.
‫أنا…
‫ظننتك قلت إنها كانت أمك يا سيدي.
‫اغربوا!
‫أتمنى لو أستطيع يا سيدي.
‫لكن لدينا مشكلة نوعًا ما.
‫قررنا أن نقيم حفلة ‫وخرجت الأمور عن السيطرة نوعًا ما…
‫لا أهتم أيّها الطالب.
‫- سأتعامل مع الأمر في الصباح. ‫أجل، لكن…
‫في الصباح!
‫الأمر هو أننا دعونا بعض الفتيات المحلية…
‫فتيات محلية؟
‫هناك فتيات محلية داخل النطاق؟
‫- هل قتلوا أي شخص؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لكنني رأيت إحداهن تأكل دجاجة نيئة كاملة.
‫- "سبانغي"… ‫- لحظة يا أمي.
‫هل لديك أي فكرة عما فعلته؟
‫لا يمكن أن توجد أكاديمية "مارلين"
‫دون دعم وإرادة وتعاون
‫المجتمع المحلي.
‫رئيس الشرطة والمحافظ عضوان ‫في مجلس حكامنا.
‫رئيس المطافئ وصي!
‫والآن نسلهم المجنون هناك يمزقون ‫ألواح الأرضية.
‫ربّاه.
‫لن يمر وقت طويل ‫قبل أن يدخلن أنابيب التهوية.
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟
‫سنفعل ما قد يفعله أي عضو محترم في المجتمع
‫في موقف كهذا،
‫- سنحافظ على الهدوء. ‫- لكنهم يدمرون المدرسة.
‫لنأمل أن هذا كل ما سيفعلنه أيّها الطالب.
‫أخشى أن هذا مثل حريق زيتي، ‫علينا أن نتركه يحترق حتى يخمد.
‫أجل، نسيت. أشعلت إحداهن حريقًا زيتيًا.
‫إذًا…
‫هل شاهدت أي أفلام جيدة مؤخرًا؟
‫شاهدنا "ليزأمونت ديبوت نوف". هل شاهدته؟
‫لا.
‫آخر فيلم شاهدته كان "ذا كومبيوتر وور ‫تينيس شوز" على قناة مدفوعة.
‫- ربّاه، "كيرت راسل"! ‫- أجل.
‫كنت معجبة له في أفلام "ديزني" تلك.
‫أنا أيضًا. خاصةً في فيلم "ناو يو سي إت…
‫ناو يو دونت""
‫- ربّاه. ‫- كان ظريفًا جدًا.
‫هل رأيت فيلم
‫- "ذا سترونغست مان إن ذا وورلد"؟ ‫- قرابة الـ50 مرة.
‫- ربّاه! ‫- تمنيت لو أمسك بتلك المؤخرة.
‫أنا فظيعة جدًا.
‫بجدية، لا بد أن يتوقف هذا.
‫بدأت أشعر بشكل سيئ حقًا.
‫بالإضافة إلى أنني بدأت أشعر بالملل ‫بشكل إبداعي.
‫ربّاه! هل هذا ثعبان؟
‫لا تنظر يا "ستيفي".
‫فاشل.
‫ثعبان…
‫أنا أحمق.
‫أنا سعيدة جدًا
‫- أننا خرجنا للعشاء. ‫- وأنا أيضًا.
‫أشعر بشكل أفضل جدًا الآن.
‫- أفضل؟ ‫- عنك وعن عائلتك.
‫- ماذا؟ ‫- عن "مالكوم" و"ستيفي"
‫لأنهما يقضيان وقتًا كثيرًا معًا،
‫والآن بما أننا تعرفنا على بعضنا، ‫أشعر بشكل أفضل.
‫مهلًا. أتقصدين أن هذا لم يكن ‫بسبب رغبتك في تكوين صداقة؟
‫أجل، كان.
‫لا، لم يكن.
‫كنت تتحققين مننا.
‫أردت أن تري لو كنا جيدين كفاية لعائلتك.
‫- لا. لم أكن لأصيغ الأمر بتلك الطريقة. ‫- أنا سأفعل،
‫لأن هذا ما تفعلينه.
‫كيف تجرئين؟
‫لا يمكنك الحكم علينا.
‫أنت لست مثالية يا سيدة.
‫أنت إحدى أكثر الأشخاص المتزمتة المكبوتة ‫الذين رأيتهم في حياتي.
‫هل كنت تعرفين أن "كيرت راسل" ‫كان ولد الغابة في فيلم "غيلغانز آيلاند"؟
‫لا تغيّري الموضوع. كنا نتجادل هنا.
‫أنا أصرخ عليك، تصرخين عليّ. ‫هذا ما تفعلينه. ما خطبك؟
‫أيًا كان ما تقولين إنه خطبي، فأنت محقة.
‫وهكذا حُلت المشكلة.
‫هذا غريب فحسب.
‫أصبحت أفضل بيسراي. شكرًا يا "ستيفي".
‫أنا أستسلم.
‫أنا ذاهب إلى…
‫السيارة.
‫أحسنت يا "ريس".
‫ربّاه.
‫التحكم في البكاء
‫جلبني مودم كابل.
‫لديك مشكلة حقيقية. ‫هل صرخت في أي أحد طوال حياتك؟
‫- لا أرى فائدته. ‫- هل تمازحينني؟
‫معظم الوقت، لو لم تكوني تصرخين، ‫فهم لا ينصتون.
‫يا "لويس"، موقفنا صعب بما يكفي
‫دون إضافتي لبعض السلبية له.
‫أي موقف؟ أتقصدين "ستيفي"؟
‫إنه بخير! لن يذبل
‫لأنك نفّست عن غضبك بين الحين والآخر.
‫لم لا تعطين كليكما استراحة؟
‫هيّا اضربني. انته من الأمر.
‫دعني أساعدك.
‫تحمّل
‫العواقب!
‫أخيرًا، العدالة.
‫أعني لو لم يقتله.
‫يا "ستيفي"، ‫ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق السماء؟
‫أنت في ورطة كبيرة! ‫هذا التصرف غير مقبول تمامًا.
‫نحن في مطعم. ماذا دهاك؟
‫لا تتحدّث معي بتلك الطريقة! ‫انتظر حتى نعود إلى المنزل!
‫لقد أصابني بكدمة في العظم.
‫كأنك لم تستحق ذلك.
‫- أحسنت! كنت أعرف أنك لديك القدرة بداخلك. ‫- أغلقي فمك.
‫معذرة، هل تمانعين إخفاض صوتك؟
‫هل تمانع الذهاب للجحيم؟ ‫وأنا طلبت الشاي بالتأكيد.
‫ما مدى صعوبة تذكر طلب مشروب غبي ‫أيّها الأحمق؟
‫- يا "كيتي"، سأجري بعض التغييرات… ‫- وأنت!
‫يا واضع حلوى "هوهوز" في درج الجوارب!
‫- من تظن أنك تخادع؟ ‫- يا عزيزتي، عليك ضبط وتيرتك.
‫وشيء آخر يا "دون وان"،
‫هناك شخصان مشتركان في الأمر!
‫أتعلم؟ لا أشعر بشكل جيد حقًا.
‫اكتفيت من ليالي البوكر وصديقك الأحمق…
‫أظن أنهن عششن هنا.
‫سأقول إننا حالفنا الحظ.
‫حدث هذا مرة في عام 1972،
‫كان علينا جرف المدرج.
‫إنه "هورتون".
‫هل أنت بخير يا "هورتون"؟
‫ماذا حدث؟
‫رأيت أشياء يا "فرانسيس".
‫أشياء فظيعة…
‫وأظن أنني خاطب.
‫هيّا يا أولاد. بسرعة.
‫خرجت هذه السراويل عن الموضة في الثمانينيات ‫وكانت قبيحة حينها.
‫لا تنظر إليّ هكذا. ألديك مشكلة في عينك؟
‫عشاء مثير.
‫ضرب "ستيفي" "ريس" ضربًا مبرحًا،
‫وثمل والده،
‫وفقدت أمه كامل صوابها.
‫- ربّاه. نحن معديون. ‫- قضى الليلة كلها
‫يحدّق في نادلة الكوكتيل.
.RaYYaN...سحب وتعديل