‫ماذا؟ ألا تستطيع النوم؟
‫لديّ إحساس فظيع أننا ننسى شيئًا.
‫القمامة، الأقفال، الأضواء.
‫حسنًا، أيًا كان، ‫أنا واثق أنه يستطيع الانتظار للصباح.
‫ربّاه.
‫حسنًا يا بني. أظن أنك تعلمت الدرس.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫علينا التوقف عن فعل هذا.
‫سيحضر "كريغ" راتبي. طلبت منه إحضار البريد.
‫لم أوقف اشتراك جريدة "صانداي". ‫سيسرقها شخص على أي حال.
‫يبدو أننا ليس لدينا شيء يشغل بالنا ‫في اليومين التاليين سوى الاستمتاع.
‫يا أمي، سيتقيأ "ديوي".
‫ربّاه، لقد تقيأ أربع مرات. ‫قد تظنين أن معدته فارغة الآن.
‫أوشكنا على الوصول يا عزيزي. ‫أبق رأسك في الدلو.
‫فقط 10 دقائق أخرى،
‫وسيتسنى لنا قضاء العطلة الأسبوعية ‫في منتجع هندي حقيقي.
‫لم لديهم نواد للقمار؟
‫لا أعرف يا بنيّ. الحمد لله على ذلك فحسب.
‫حوض السباحة في هذا المكان يبدو رائعًا.
‫ستستمتعون بوقتكم يا رفاق.
‫من السيئ أن "فرانسيس" لن يأتي.
‫لا تشعر بالشفقة على "فرانسيس". ‫هو من أخضع نفسه للمراقبة الأكاديمية.
‫لن يذهب "فرانسيس" إلى مكان ‫في العطلة الأسبوعية.
‫هذا أنا يا "ريتشي".
‫لقد تركت المدرسة، ‫عائلتي مسافرة طوال عطلة الأسبوع،
‫لذلك فالمنزل لي لوحدي.
‫اتصل بـ"سيركس" و"جاستن" لأننا سنحتفل.
‫آسف يا صاح. إنهما في السجن.
‫أتمزح؟ لماذا؟
‫قُبض عليهما وهما يحاولان سرقة ‫الباندا المطاطية الضخمة من ساحة السيارات.
‫ربّاه. لكان الحصول عليها رائعًا.
‫يمكنك القدوم، صحيح؟
‫لست واثقًا. ‫هذه العطلة الأسبوعية هي اجتماع التدخل.
‫كم تظنين أن هذا سيستغرق يا أمي؟
‫اعتبر قدومي محتملًا.
‫ربّاه، ‫لقد أفرطت في شراء قشور لحم الخنزير.
‫ها نحن أولاء. هذا رائع.
‫- سآخذ الفراش المطوي. ‫- أود النوم مع "مالكوم".
‫- رائع. سآخذ السرير الكبير لنفسي. ‫- ظالم. لو أخذت السرير الكبير، خذ "ديوي".
‫لم تقل هذا.
‫الآن يا أولاد. ‫أنا واثق أننا يمكننا إيجاد حل.
‫"ريس"، "مالكوم"، "ديوي".
‫سأستحم. أي أحد يريد دخول الحمام، ‫إما الآن وإما فلا.
‫- أيمكننا الذهاب للسباحة؟ ‫- أيمكننا؟
‫أظنني سألقي نظرة سريعة على نادي القمار.
‫يا "هال"، لديك يومان للمقامرة.
‫لم لا تأخذ الأولاد لحوض السباحة قبل… ‫"هال"؟
‫ليس لها فائدة. إنها موجودة فحسب.
‫توقفوا يا أولاد.
‫لا يمكن دخول أحد تحت سن الـ16 ‫للسباحة دون بالغ.
‫- لا بأس. إنهم معي. ‫- آسف. لا سباحة دون أب.
‫ذلك سخيف. كلنا نستطيع السباحة.
‫لا بأس. سنذهب لإحضار أبي من نادي القمار.
‫آسف. لا يُسمح بدخول الأولاد ‫إلى نادي القمار أيضًا.
‫لن أقامر. أريد إحضار أبي فحسب.
‫اسمع، لست أنا من أضع القواعد.
‫أنت تفعل هذا لأنك تكره الأولاد فحسب.
‫أنا لا أكرههم حقًا. إنها مجرد فرصة سعيدة.
‫يا أمي، ‫لا يسمحون لنا بالسباحة دون شخص بالغ.
‫- ماذا يُفترض أن نفعل؟ ‫- لا أعلم. استخدموا مخيلاتكم.
‫ماذا؟ نحن في عطلة.
‫هناك تراب في الخارج وصخور وسحالي.
‫وأظنني رأيت إطارًا قديمًا في ساحة التوقف.
‫هناك أولاد في هذا العالم ‫يلعبون بأقل من إطار قديم.
‫لذلك لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن الأمر.
‫أجل، من الرائع أن أكون في البيت. ‫إذًا أخبرني. ما الذي يجري؟
‫- لدينا شرائح لحم "سالزبوري" على العشاء. ‫- بقشدة السبانخ؟
‫- أجل. ‫- هذا طبق جانبي رائع.
‫أعرف أنهم يستخدمون ملح الكرفس والخل فيها،
‫ولكن ما أتذوقه هو المردقوش الشائع ‫أم أنه الطرخون؟
‫- عليّ الذهاب يا "فرانسيس". ‫- حسنًا. دعني أتحدث إلى "فينلي".
‫تحدثت إليه مرتين بالفعل. ‫بربك، نحن نلعب البلياردو وحان دوري.
‫حسنًا، العب لعبتك الغبية.
‫لديّ بعض الاحتفال المثير هنا.
‫مرحى!
‫أجل! أفوز مجددًا!
‫غير منصف. حارسي ليس لديه أي أرجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أبي. كيف لعبت؟
‫"بلاك جاك" لعبة معقدة. ‫هناك تقلبات في المستوى.
‫إذًا من يريد أن يشتري لي زجاجة "كوك"؟
‫من المؤسف أن تتوقف. ‫ورق الموزع مليء بورق الـ10.
‫- ماذا؟ ‫- ورق الـ10. ورق الصور.
‫حسنًا، هناك ست مجموعات من البطاقات.
‫لقد لعبوا بالفعل 18 ورقة تسعة و14 ورقة ‫ثمانية و12 ورقة سبعة وورقتين 10 فقط
‫وملك البستوني وملكة الديناري مما يترك
‫حسنًا، يمكنك الحساب.
‫لا، لكن أنت يمكنك، وهذا كل ما يهم!
‫صغيري العبقري!
‫لو كنت مكانك، سآخذ الأمر بسهولة
‫أجلس وأسترخي لفترة
‫لا يهم ما يخبئه العالم لنا
‫لديك الخاتم الذي يُفضل أن يبتعد عننا
‫اجلس على كرسيك المريح
‫افرح وارفع ذراعيك في الهواء
‫لأنها حياة ممتعة. إذًا لماذا تهلعون؟
‫الحياة الممتعة تمر
‫إنها حياة ممتعة. إذًا لماذا تهلعون؟
‫الحياة الممتعة تمر
‫أجل، إنها حياة ممتعة. إذًا لماذا تهلعون؟
‫بالطبع نحن آسفون جدًا على هذا.
‫هذا سوء تقدير مؤقت من ناحيتي.
‫أدرك الآن أن استخدام ابني…
‫ابنك القاصر.
‫أجل، ابني القاصر…
‫لعدّ الورق كان خاطئًا.
‫أظنني كنت أحاول البحث عن نشاط ‫يمكننا الاستمتاع به معًا.
‫إنه في سن معقدة.
‫أجل، وهذا يساعد على زيادة ثقتي بنفسي.
‫لست جيدًا حقًا في الرياضة، ‫وهذا جعلني أشعر أنني مميز.
‫أنا وابني نطبخ.
‫هذه فكرة جيدة. علينا تجربة ذلك.
‫في الوقت الحالي، ‫أنتما محظوران من دخول النادي.
‫محظوران؟ يُحبذ ألا تفعل ذلك.
‫لن تتقبل زوجتي هذا بشكل جيد.
‫صدقني، لا تود رؤيتها غاضبة.
‫لن أحظرها. أنتما فقط.
‫حسنًا، اسمع، دعنا…
‫ننسى بشأن الثلاثة آلاف التي ربحتها.
‫ونتظاهر أنه لم يحدث قط؟
‫موافق؟
‫هذا كريم جدًا منك.
‫ما زلتما محظورين.
‫ماذا؟
‫حسنًا إذًا. أعد لي مالي فحسب.
‫معذرة. أي مال؟
‫اسمع يا صاح…
‫من قال أي شيء بشأن المال؟
‫شكرًا لك.
‫لست منبهرًا بهذا المكان.
‫أتعتبرين ذلك بوفيه فطور؟ ‫لا حمضيات موجودة.
‫عم تتحدث؟
‫ألم تر تلك الخيمة المصنوعة من النقانق؟
‫كانت مذهلة.
‫أنا سأموت. لماذا لم يمنعني أحد؟
‫في عائلتنا، نأخذ عبارة "كل ما يمكنك أكله" ‫كتحد شخصي.
‫أعرف ما سيبهجك. ‫لم لا نذهب للمقامرة قليلًا؟
‫الآن؟
‫من الذي قال إنك لو كنت في نادي للقمار ‫فعليك المقامرة؟
‫أعني أنني أفضّل قضاء وقت أكبر مع أولادي.
‫توقف يا أبي من فضلك.
‫يا "هال"، تركتني أجلس في السيارة ‫لثماني ساعات،
‫أستمع إلى نظامك المحكم ‫للفوز في لعبة "كينو".
‫والآن لا تريد المقامرة؟
‫تحيطنا الأماكن الخارجية ‫الرائعة يا "لويس".
‫كنت أفكر في أن نذهب كلنا للتنزه.
‫- حسنًا، ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لماذا تتجنب نادي القمار؟
‫حسنًا يا عزيزتي، يمكنني أن أخبرك بكل شيء
‫وربما تجدينه مسلّيًا جدًا،
‫أو ربما تفكرين في حقيقة أنني أعرض
‫أن أتولى مسؤولية الأولاد عنك ليوم كامل.
‫لا تنس واقي الشمس.
‫حسنًا أيّها الطاقم.
‫وجدت كتيبًا في الردهة
‫لمدينة أشباح "إل ديابلو" القديمة ‫على بعد ثمانية كيلومتر من هنا.
‫ما هي مدينة الأشباح؟
‫ماذا تظن؟ إنها مليئة بالناس الميتة.
‫- لماذا لا نذهب للسباحة فحسب? ‫- يمكننا السباحة في البيت.
‫- أين؟ ‫- هيّا، ستكون مرحة.
‫انظروا، لديهم كشك مثلجات قديم يعمل حقًا.
‫سنذهب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ألا يُفترض أن تكون في المدرسة العسكرية؟ ‫- ألا يُفترض ألا ترتدي رداء أبي؟
‫ذلك ليس مهمًا.
‫أنت في ورطة كبيرة يا صديقي.
‫أنا في ورطة؟
‫أجل، ورطة كبيرة.
‫سأخبر أمك.
‫لا. أنا سأخبر أمي!
‫هذا خبزي المحمص.
‫سنتقاسمه.
‫لا أفهم الأمر.
‫تقول الخريطة إن مدينة الأشباح ‫على بعد نصف بوصة فقط.
‫لقد تهنا يا أبي.
‫أيهما يبدو أكثر حماقة؟
‫"هيّا نذهب إلى الصحراء يا أولاد"، ‫أو "فكرة جيدة يا أبي"؟
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- يا "ديوي"، ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك ذهبت للتنزه مع والدك.
‫لم أستطع. لا أحب الأشباح. ‫إنهم يلتهمون الأولاد الصغار.
‫هذا سخيف. الأشباح ليست حقيقية.
‫بخلاف ذلك الذي سيلتهمك لو صعدت فوق السطح.
‫هيّا. أنت أصغر من أن تأتي إلى نادي القمار.
‫هيّا، جرّبوا لفة في العجلة.
‫ربما أجرّب لفتي المجانية.
‫هذا صحيح، سيدتي. ‫لا يعود أحد إلى بيته خاسرًا.
‫يا إلهي، لقد تدمرت.
‫حسنًا، لنجرّب لفة.
‫حسنًا، انظري لهذا.
‫فزت بحزمة "شامباينز دريمز" لشخصين.
‫يوم كامل من معالجات المنتجع، ‫يتبعه عشاء ورقص.
‫إنها غير مناسبة. ‫زوجي في نزهة وسنغادر غدًا.
‫- استرخي يا سيدتي. إنها صالحة لستة أشهر. ‫- ستة أشهر؟
‫كان عليّ العمل ستة أشهر من العمل الإضافي ‫في صيدلية لأتحمل تكلفة هذه الرحلة.
‫هل اضطررت إلى ترشيح ‫مرهم بواسير لشخص غريب؟
‫هل تريدين الجائزة أم لا؟
‫أكتافك متيبسة بسبب التوتر.
‫أعرف.
‫حسنًا، اسمعا. لنتبين مكاننا هنا.
‫ها هي الشمس. ماذا تقول لنا؟
‫إنها ساخنة.
‫هل ذلك سياج هناك؟
‫الحمد لله، أنت محق! ‫أترون؟ أخبرتكم أننا لم نكن تائهين.
‫- إذًا أين نحن؟ ‫- بجوار السياج.
‫إنها بالتأكيد علامة تحضر. ‫رأيي أن ندخل. هيّا.
‫انتظر لحظة.
‫ماذا لو كنا بالداخل
‫وبدلًا من الدخول، نحن نخرج حقًا؟
‫يا بني، أحيانًا عبقريتك تصبح مزعجة.
‫هيّا. لنستمر في التفكير بشكل إيجابي.
‫اسمعوا ذلك. تلك طائرة.
‫النجدة! نحتاج إلى النجدة هنا!
‫نحن تائهون! ساعدونا بحق الله!
‫هلّا نتقدم؟
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫أشتري تذكرتي الخاصة لأعود للمنزل، ‫وعليّ قضاء العطلة معك.
‫أسمعك. من المؤسف أنك صرفت مالك الخاص.
‫لقد اكتشفت طريقة للسفر مجانيًا.
‫ماذا؟ اخترقت نظام حجوزات شركة طيران؟
‫لا، هذا غير قانوني.
‫أدخل في غرفة محادثات وأتظاهر أنني ‫فتاة مثيرة في سن الـ18.
‫أنا "ديبي". أنا شقراء وساذجة ‫وأحب ارتداء الفساتين الصيفية.
‫لديّ مشكلات في بيتي الآن. أبي وضيع جدًا.
‫أمر بكل تلك التغيرات،
‫كل تلك المشاعر الجديدة الغريبة، لا يفهم…
‫- مهلًا يا "كريغ". السفر المجاني؟ ‫- صحيح.
‫تدخل "ديبي" في غرفة محادثات، ‫وتتودد بشدة إلى شخص وحيد،
‫وبسرعة يكون مستعدًا لدفع ثمن زيارة.
‫الآن، لديّ تذكرة سفر إلى "تامبا".
‫وأحرص على أن يشتري لـ"ديبي" ‫مقعد بأجر كامل، بلا أي قيود.
‫قد تبدو جيدة باللباس التحتي، ‫لكن ليست غبية.
‫رائع.
‫أشعر بالعطش.
‫أجل، لكان لدينا مياه لو لم يستخدمها أحمق ‫لكتابة "النجدة" على الرمال.
‫أرى. تدعونني أحمل المياه وفجأة أنا الأحمق؟
‫اهدآ يا "مالكوم" ويا "ريس". ‫لا يوجد أمر يستدعي القلق.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أنني أحبكم كثيرًا يا أولاد.
‫لا ينفك يقول ذلك.
‫رائع. الآن أنا أهلّوس. أرى لبؤة.
‫لا تكن أحمق. ذلك فهد.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫ربّاه. أين "ديوي"؟ ربّاه!
‫إنه في الفندق.
‫حسنًا. لم يتعرض أحد للأذى، كل شيء بخير.
‫- يا أبي، انفجرت لبؤة للتو. ‫- قصدت بخلاف ذلك.
‫هذا ليس مبشرًا. ‫لا تنفجر الأسود من تلقاء نفسها.
‫على حد علمي، فعلت ذلك بعقلي.
‫يا "ريس"، هذا جنوني!
‫لم أكن لأتحدّث هكذا لو كنت مكانك.
‫لا بد أن هناك تفسيرًا ما.
‫ربما تسبب به كبسولة تفجير ‫تركها عامل مناجم،
‫لكن الانفجار كان كبيرًا جدًا.
‫ربما أكلت اللبؤة بعض المتفجرات.
‫هذا سخيف.
‫ربما هذا سراب.
‫لكن السراب لا ينتهي عادةً على حذائك.
‫وهذا ما يعيدني إلى تصديق فكرة "ريس".
‫أقبل اعتذارك.
‫هذا له شعور مذهل.
‫أنا قرأت عن ذهاب المشاهير للمنتجعات ‫والحصول على المعالجات،
‫لكن حين تتزوجين صغيرة وتلدين الأولاد،
‫يمكنك أن تودّعي هذه الأمور.
‫- لا تأكل رقائق الخيار يا عزيزي. ‫- حسنًا.
‫"إم-زي-آر-واي-سي". ‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫"مزريك". إنه مصطلح عسكري آخر. ‫إنها الخوذ التي ترتديها الأحصنة.
‫صحيح. هذا رائع.
‫نتسكع يوم السبت، نلعب لعبة "سكرابل".
‫رجلان مسترخيان. إذًا هل والداك منسجمان؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. ها نحن أولاء. اقرأها وانتحب.
‫"سي-إيه-تي".
‫لقد كوّنت كلمة قطة مرتين، هذا رائع.
‫ألعب فحسب بالقطع التي تأتيني.
‫لو شعرت بأي مشكلات في العائلة، ‫ستخبرني، صحيح؟
‫- لماذا؟ ‫- تمهل يا صديقي.
‫- أحاول فتح موضوع للكلام. ‫- حسنًا. أظنهما بخير.
‫والدتك سيدة قوية.
‫بالتأكيد نختلف في العمل، ‫لكن لا يمكنك الغضب منها كثيرًا.
‫- لست مضطرًا إلى العيش معها. ‫- ربما لا تفهمها.
‫لا يوجد شيء لنفهمه. ‫إنها مهووسة بالسيطرة تمامًا.
‫ربما لا تتلقى الدعم اللازم هنا في البيت.
‫لا أعرف، لأنها أرسلتني للمدرسة العسكرية.
‫لأنك فتى مدلل!
‫وأنا واثق أن كلمة "مزريك" ‫تنتهي بحرف الـ"كيه".
‫انظروا، إنه منزل!
‫- أجل! ‫- حسنًا!
‫هيّا.
‫مرحبًا!
‫إنهم يجلسون على الطاولة. ‫إنهم يتجاهلوننا فحسب.
‫ربما يظنون أننا نحاول بيع شيء.
‫نحن تائهون! انفجرت لبؤة! ‫أيمكننا استخدام هاتفكم؟
‫نعتذر على الاقتحام، لكن هذه حالة طوارئ…
‫هذا غريب قليلًا.
‫لقد فهمت هذا للتو. اجريا!
‫نحن في ساحة رمي مدفعية!
‫لهذا انفجرت اللبؤة! ضربتها مدفعية!
‫هل أنت واثق؟
‫واثق جدًا.
‫لو كان رئيسك يضغط عليك
‫انتظرا!
‫دعه واسترخ في الحديقة
‫عليك اكتشاف ما يسعدك
‫في الوقت المناسب ستغني كالعصفور
‫قريبًا سيغطي أسفك على كل شيء
‫سيلبي أحد ندائك
‫اترك كل مشكلاتك وألمك
‫وانهض كالعنقاء من اللهب
‫لأنها حياة ممتعة. إذًا لماذا تهلعون؟
‫الحياة الممتعة تمر
‫إنها حياة ممتعة. إذًا لماذا تهلعون؟
‫الحياة الممتعة تمر
‫أجل، إنها حياة ممتعة. إذًا لماذا تهلعون؟
‫الحياة الممتعة تمر
‫لا!
‫اخرجا!
‫أجل، إنها حياة ممتعة. إذًا لماذا تهلعون؟
‫الحياة الممتعة تمر
‫أجل، إنها حياة ممتعة. إذًا لماذا تهلعون؟
‫الحياة الممتعة تمر
‫أجل، إنها حياة ممتعة. إذًا لماذا تهلعون؟
‫هيّا!
‫نحن آسفون بشدة على هذا.
‫ندرك أن السياج موضوع لسبب ما.
‫مع ذلك، حين تسلقنا السياج،
‫لم نكن متأكدين إن كنا ندخل أو نخرج.
‫- أتريد شرح نظريتك يا بني؟ ‫- لا.
‫هذا حقل تجارب عالي السرية،
‫ويمكنني بالتأكيد بسهولة احتجازكم الثلاثة
‫لأسباب تتعلق بالأمن القومي.
‫أتعرف ما الذي لم يقله أحد؟
‫يُفترض أن يكون هذا أقوى جيش في العالم،
‫ولم تستطيعوا حتى قتلنا نحن الثلاثة.
‫عليّ إخبارك أنني لست منبهرًا.
‫الشيء الرائع في هذه الرحلة هو
‫أنه لاحقًا حين أسمع ‫أننا لا نستطيع تحمل تكلفة عطلة،
‫أظنني سأتقبل الأمر.
‫أرجو أن يكون كل شيء بخير ‫معك ومع صديقك الوسيم الراقي.
‫إنه وسيم، صحيح؟
‫- أيمكنني تناول المثلجات؟ ‫- يمكنك تناول أي شيء.
‫الليلة هي ليلتنا المميزة.
‫- مرحبًا؟ ‫- "ديوي"؟
‫الحمد لله.
‫يتسنى لي عمل اتصال واحد. ‫أعط الهاتف لأمك حتى تأتي وتصحبنا.
‫- من كان ذلك؟ ‫- رقم خطأ.
‫نعلن وصول رحلة "آير ألاباما" رقم 63 ‫إلى بوابة 11.
‫شكرًا لك.
‫تؤلمني قدماي.
‫لنتشجع أيّها الجنديان الشجاعان.
‫ربما نصل هناك بعد الظلام، ‫لكن لدينا مياه كثيرة.
‫وسنكون بخير.
‫- أخبرنا القصة مجددًا رجاءً يا أبي. ‫- أجل.
‫حسنًا، آخر مرة.
‫"ديوي" مربوط في عمود في الشمس الحارقة.
‫مغطى تمامًا بالعسل.
‫- حتى عينيه؟ ‫- حتى عينيه.
‫بئسًا، ماذا هناك خلفه؟
‫ملايين النمل الناري الجائع،
‫بفكوك حادة صغيرة وأقدام تسبب الحكة.
.RaYYaN...سحب وتعديل