‫حسنًا، هذا يكفيني.
‫- هل ستأتي للفراش؟ ‫- قريبًا.
‫ومجاني تمامًا…
‫شخصي…
‫عجبًا. لقد استيقظت مبكرًا بالتأكيد.
‫أجل. لا يرتاح الكادحون.
‫مهلًا. هل نمت في الفراش أمس؟
‫لا يا عزيزتي، سهرت طوال الليل ‫أشاهد مسلسل دراما إسبانيًا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا يا "لويس".
‫مرحبًا يا "كريغ".
‫هل لاحظت أي شيء مختلف بي؟
‫- لا. ‫- حصلت عليها اليوم.
‫"كريغ فيلدسبار"، المدير المساعد.
‫هنيئًا. هذا رائع.
‫ومع الشارة الحمراء، كما تعرفين، ‫يأتي خصم إضافي اثنان بالمئة،
‫وأنا مستعد جدًا لمشاركته معك.
‫- لا يا "كريغ"، هذا خصمك. ‫- لا…
‫لا يصح أن أعرّض منصبك للخطر ‫عن طريق استغلال ذلك.
‫لا أشعر أنه أمر صحيح.
‫لكن ما فائدة كل تلك القوة ‫لو لم يكن لديّ أحد لأشاركها معه؟
‫"تيريسا"، أتمانعين تفقد الممر الرابع؟
‫أوقع أحدهم حامل الحلوى.
‫وهل يمكنك وضع طوفي القهوة في الرف الأسفل؟
‫حسنًا.
‫هل رأيت ذلك الاستياء؟ أليس رائعًا؟
‫انظري إليّ. أنا أرتجف.
‫هذا أفضل جزء في يومي.
‫وقت الشفق بين نهاية المدرسة ‫وحين يعود والداك للمنزل.
‫الوقت الذي يحكم فيه الأولاد الأرض.
‫حسنًا، ماذا كان ذلك؟
‫"سوبرمان".
‫يا أولاد، تعالوا بسرعة. حدث شيء مذهل!
‫أليست رائعة؟
‫والأمر أن أحدهم رماها.
‫كانت تحت ستة أكياس من القمامة، ‫لكنني عرفت أنها ستعجب أمكم.
‫- متى ستعود للمنزل؟ ‫- ستعمل حتى الـ10.
‫رائع! هناك وقت كبير لنجهّزها.
‫يا أبي، إنها خردة.
‫يا "ريس"، مع بعض الطلاء والقطع الجديدة،
‫تصبح خردة شخص هدية عيد زواج شخص آخر.
‫ساعدوني لندخلها.
‫ادخل.
‫اسمع، على الأرجح تظنني هنا لانتقادك
‫لعدم أداء واجبي أمس، ‫لكن دعنا لا نفكر في ذلك.
‫لنفكر في واجب الغد.
‫لو استطعت الانتهاء منه قبل الـ8، ‫سيكون هذا رائعًا.
‫أو الـ9.
‫حسنًا، ما الخطب؟
‫"جولي" حبيبتي…
‫تركتني.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن العلاقة انتهت تمامًا.
‫أعادت لي كل هدايا الحب.
‫هذا قاس.
‫هذا الدبدوب لطيف.
‫اضغط على بطنه.
‫لا بأس.
‫لدي خبرة كبيرة في وجع القلب، ‫سأخبرك أمرًا واحدًا.
‫عليك أن تجد طريقة لتشغل بالك عنها.
‫انظر! هذا واجبي.
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫كانت نوري وحياتي وعالمي.
‫مارست الجنس معك، صحيح؟
‫بجنون.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أعطيني مالك.
‫بحق السماء، مجددًا؟
‫- اصمتي وأعطينا المال. ‫- اهدأ.
‫لدينا طريقة في فعل هذا حتى لا يتأذى أحد.
‫سأعطيك كل الأموال في هذا الدرج ‫وستغادر أنت وصديقك، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫لا يتأذى أحد.
‫لا يُقبض على أحد. الجميع سعيد، حسنًا؟
‫"لويس"!
‫أظن أن "شيريل إيه" فعلت حركة نابية ‫خلف ظهري.
‫يا "كريغ"، أنا مع بعض الزبائن.
‫تفضلا. وداعًا.
‫هل استمتعتما بتجربة التسوق في "لاكي آيد"؟
‫هما في عجلة. لن يستغرق هذا لحظة.
‫أنا "كريغ"، المدير المساعد.
‫لو كان هناك شيء واحد نقدّره هنا، ‫فهو رضا العميل.
‫نحن راضيان.
‫لا يبدو هذا.
‫لا تشعرا أنكما ستجرحان مشاعري، ‫لأنني أتعلم هنا.
‫أنا واثق أن هناك شيئًا يمكنني فعله ‫لأحسّن من تجربتكما.
‫أجل. ما رأيك في أن تتجه ‫لكل ماكينة نقود في هذا المكان
‫وتعطيني كل قرش؟
‫- هذا سلاح! ‫- اهدأ يا "كريغ".
‫فليهدأ الجميع. لقد مررت بهذا خمس مرات.
‫سنعطيهما المال في كل الماكينات الأخرى ‫وسيغادران.
‫- ماذا عن الخزنة؟ ‫- الخزنة؟
‫أقصد الأمان.
‫أمان الزبائن.
‫سأقفل الأبواب. اجمع الزبائن.
‫- هل أنت مجنون؟ سنخرج من هنا. ‫- هيّا.
‫سئمت من تلك العمليات الصغيرة.
‫هل أردت أن تفعل شيئًا مهمًا بحياتك؟
‫ماذا تقصد؟ كالعودة للمدرسة؟
‫لا يا رجل. مثل سرقة خزنة.
‫أتريد العمل في "أورانج جولياس" للأبد؟
‫فليذهب الجميع إلى المتفرقات!
‫بتمهل.
‫ستفقد أمك صوابها حين ترى هذه.
‫هذا جنوني.
‫لماذا قد يملأ أحد هذا ‫بمئات من ربطات العنق السوداء؟
‫هذه ليست ربطات عنق.
‫إنها خفافيش.
‫لا تقلقي يا "لويس". ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫بشكل جيد ورائع.
‫استمر بتلويح ذلك السلاح.
‫هناك مفاجأة كبيرة قادمة.
‫هذا الزر مفصول منذ أكثر من عام.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنك استمررت بالضغط عليه.
‫في حالة الطوارئ، أجل. هذا غرضه.
‫حالة طوارئ حين رأيت نحلة؟
‫أو الذبابة الكبير التي بدت كالنحلة؟
‫حين ظننت أنك رأيت شبحًا؟
‫لا أقول إنه كان شبحًا أو لا،
‫لكن ما رأيناه لم يكن طبيعيًا.
‫حسنًا، أنتما، تحركا.
‫إنه يحب التلويح بالسلاح كثيرًا. ‫هذا سينتهي بحقائب جثث.
‫لا يا "كريغ"، لن ينتهي هكذا.
‫"لويس"…
‫قبل أن نموت، عليّ إخبارك بشيء.
‫- إنه بشأن شعوري. ‫- لا يا "كريغ".
‫- لكن يا "لويس"… ‫- سينتهي هذا قريبًا.
‫كم؟
‫أيمكنك ضمان أنك ستتخلص منها جميعًا؟
‫ماذا؟ مقابل الخفاش الواحد؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ربّاه!
‫سنتعامل مع هذا لوحدنا.
‫عم تتحدّث؟ ألن يأتي أحد؟
‫- أنا مرعوب. ‫- أعرف يا بني.
‫فكروا فيها بهذه الطريقة. ‫إنها مجرد فئران ذات أجنحة.
‫ورادار.
‫مجرد فئران طائرة ذات رادار.
‫- فئران طائرة ذات رادار. ‫- فئران طائرة ذات رادار.
‫- مرة أخرى. ‫- فئران طائرة ذات رادار.
‫حسنًا، من المهم أن يهدأ الجميع.
‫لا تقوموا بأي حركات مفاجئة أو سيقتلانكم.
‫ولا تنظروا إليهما في أعينهم، ‫أو سيقتلانكم.
‫ولا تتوسلوا إليهما ألا يقتلاكم ‫أو سيقتلانكم.
‫توقف عن الكلام.
‫أنت! أيّها المدير المساعد! تعال هنا!
‫هذه هي.
‫لم أطعم قطتي.
‫أليست طريفة الأمور ‫التي تشغل عقلك قبل موتك؟
‫يريدان التحدّث إليك فحسب.
‫قبل أن نُقتل جميعًا في فوضى دموية، ‫يجب أن أخبرك…
‫دعنا لا نفكر بسلبية.
‫دعنا نعطيهما المال فحسب ونخرجهما من هنا
‫هل هناك طريقة للإسراع في الأمر؟
‫أجل. لو أعطانا أحد كلمة سر فتح الخزنة.
‫حسنًا. لا يمكنني، ‫لكن يمكن للمدير المساعد أن يفعل ذلك.
‫أعطهما كلمة سر فتح الخزنة.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنكما الحصول عليها.
‫أجل، يمكنهما. ‫أعطهما كلمة سر الفتح يا "كريغ".
‫دعني أتحدّث إليه.
‫ما هي كلمة السر؟
‫ترك…
‫أترى؟ أخبرتك أنني سأجعل الأمر أفضل.
‫أفضل؟ كيف يمكن أن يبهجني هذا؟
‫مشاهدة بعض النساء العارية ‫في منتصف العمر يذللن أنفسهن
‫في مكان رائحته بول وسجائر؟
‫حين تصيغه بتلك الطريقة، ‫يمكنك أن تجعل أي شيء يبدو سيئًا.
‫أحيانًا تجعل اللطافة صعبة.
‫مرحبًا، ‫أتريدان رؤية العرض الحقيقي في الخلف؟
‫- لا. ‫- أجل، يريد.
‫سيكلّفك 50 دولارًا.
‫- لديّ 20 دولارًا فقط، إذًا… ‫- موافق.
‫احذرا!
‫أيّها الأحمقان. كانت صدرية أمي.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ اقتله!
‫هل رحل؟
‫لقد رحل يا "ديوي".
‫أتشعر بشكل أفضل؟
‫أجل، أظن ذلك. شكرًا.
‫جيد. الآن أخبرني بكلمة السر اللعينة!
‫لا.
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫اسمع، أريد الانتهاء من هذا الأمر مثلكما.
‫لم لا تمنحاني خمس دقائق معه؟
‫أضمن لكما أنني سأحصل لكما على كلمة السر.
‫اسمع يا "كريغ"، أظنهما خطيرين.
‫الآن، أنت تعلم وأنا أعلم ‫أنه يوجد أقل من 700 دولار في تلك الخزنة.
‫هل تظن حقًا أن حياة سبعة موظفين ‫تساوي أقل من 700 دولار؟
‫هذا لا يتعلق بالمال.
‫أحيانًا على الرجل أن يحافظ على كرامته. ‫لا يهم لو قتلاني.
‫لكن قبل أن يقتلاك.
‫سيحاولان الحصول على كلمة السر منك ‫بأي طريقة ممكنة.
‫أيمكنك تصور نفسك بتجاويف أعين مدمرة؟
‫لأن هذا ما سيبدآن به.
‫يمكنهما كسر كل إصبع من يدك وقدمك.
‫ويمكنهما حتى قطع بعضها.
‫هل ترى السكينة في حذاء الرجل الكبير؟
‫أتريد حقًا استفزاز ‫السكينة الكبيرة يا "كريغ"؟
‫هل تريد حقًا الشعور بقطعها في لحمك؟
‫يا "كريغ"، ابق معي. ابق…
‫اللعنة.
‫مرر الملح رجاءً.
‫- كم علينا البقاء هنا؟ ‫- حتى ترحل الخفافيش.
‫مع فتح كل باب ونافذة ‫في البيت، فهي مسألة وقت فحسب.
‫ألا يمكن أن تدخل خفافيش جديدة؟
‫إذًا يا "ديوي"، كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫- دفعني "مايكي دافي". ‫- هل دفعته؟
‫لا. إنه أضخم مني.
‫- يا "ريس"؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫هذا جنوني! لا يمكنني الأكل!
‫لماذا؟ ‫هل هناك شيء يضايقك في المدرسة يا بني؟
‫صحيح.
‫أريد أحد بطاطتي المخبوزة؟ ‫إنها محروقة قليلًا.
‫لا، شكرًا.
‫نحن لا نتناول البطاطا المخبوزة.
‫حسنًا! طفح الكيل!
‫لننتقل من البيت. ستجدنا أمنا بطريقة ما.
‫لا. سئمت من الهروب.
‫سئمت من الصراخ كفتاة كل خمس دقائق.
‫لن أهرب من منزلي
‫بسبب بعض القوارض الهوائية ولا أنتم أيضًا.
‫ربما أكون من أدخلها إلى هذا المنزل،
‫لكن علينا جميعًا أن نخرجها.
‫استعدوا يا أولاد.
‫حان وقت طرد الخفافيش.
‫مرحى!
‫لديّ مالك هنا!
‫هذا ليس بالضبط ما توقعناه.
‫لكن الآن يمكنك قول إنك ذهبت لصراع ديوك.
‫حسنًا يا "ديوي"، تبقى خفاش واحد ‫وهو في غرفة أمك.
‫هذا هو الخفاش الصعب، ‫الذي هرب من كل الفخاخ.
‫- ماذا أطلقت عليه؟ ‫- "تريكي".
‫حسنًا، الآن لدينا فخ جيد جدًا،
‫لكن على شخص استدراج "تريكي" إلى داخله ‫وذلك الشخص هو أنت.
‫لماذا أنا؟
‫لأنك لديك أقصر شعر.
‫فكما ترى، لو هبط على شعرك، ‫سيعضّ شعرة ويطير.
‫لكن لو هبط على رأسي أو رأس أخويك، ‫سيعلق في شعرنا
‫ويعضّنا مرارًا وتكرارًا حتى نموت. ‫هل تفهم؟
‫- أجل. ‫- جيد. الآن…
‫ادخل تلك الغرفة وانكزه حتى يطاردك.
‫حظًا موفقًا.
‫أجل!
‫فزنا!
‫لا أعرف بشأنكم يا أولاد، ‫لكنني فخور بنا للغاية.
‫حسنًا، ليحضر أحدكم الجاروف.
‫يا "لويس"، هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫أجلس هنا تحت تهديد السلاح، ولم أكن هكذا
‫لو توقفت عن التصرف بغباء ‫وأعطيتهما كلمة السر.
‫أخبرتك، لا أستطيع.
‫يا "كريغ"، من فضلك. أنا خائفة.
‫أريد العودة لبيتي وعائلتي.
‫لم يخبروني بكلمة السر قط.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لم يخبروني كلمة السر قط. ‫قالوا إنهم لا يثقون بي.
‫أعطوا كلمة السر ‫للرجل الذي يدير معمل الصور في الجوار.
‫يأتي في الليل ويحوّل المال.
‫لماذا لم تقل هذا سابقًا؟
‫لا أعرف، أظن أنني لم أكن متعجلًا
‫لأدع الجميع يعرف كم أنا أحمق مثير للشفقة.
‫أنا آسفة جدًا يا "كريغ".
‫أحبك يا "لويس".
‫- ماذا؟ ‫- أحبك من كل قلبي يا "لويس".
‫أنت سبب استيقاظي في الصباح. ‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ.
‫- "كريغ"… ‫- يا "لويس"، لا أريد الشعور بهذا الإحساس.
‫أعرف أنك متزوجة ولديك أربعة أولاد جميلون.
‫إنه قلبي.
‫أتمنى لو لم يكن لديّ قلب…
‫لكن لديّ ولا أستطيع منع نفسي عن حبك.
‫لا أستطيع منع نفسي من حبك ‫بقلبي الأحمق الغبي.
‫"كريغ".
‫لماذا قلت هذا؟
‫يا عزيزي "كريغ".
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة لأنك تشعر هكذا.
‫أنا آسفة على أي مؤشر أعطيته لك
‫على أنني أعتبرك أكثر من مجرد صديق.
‫وأنا آسفة جدًا ‫على ما سأضطر إلى فعله الآن.
‫لأنني الآن عليّ تحطيم أيًا ما بداخلك
‫والذي جعلك تفعل ما فعلته للتو.
‫سأضطر إلى جرحك بشدة
‫لكن صدّقني يا "كريغ"، هذا لمصلحتك.
‫الأمر الأول…
‫أرفض كل شيء قلته للتو.
‫أرفض ما تفكر به.
‫وأرفض كل شيء تحلم به.
‫وأرفض تخميناتك.
‫وأرفض كل مخيلة وأمنية وحلم
‫وسيناريو محبك يتضمن كلينا.
‫لا!
‫االأمر الثاني…
‫تذكر ذلك الألم.
‫حين تحوم فكرة في عقلك
‫وتتساءل لو كان هناك معنى أكثر ‫لـ"مرحبًا" التي قلتها لك في الصباح،
‫تذكر ذلك الألم
‫ليس لديك مستقبل معي.
‫ليس لديك شيء معي.
‫أنا آسف.
‫لقد تعرضت للإهانة.
‫أتريدان هذه؟
‫أتريدان هذه الخزنة الغبية؟
‫إليكما الخزنة الغبية!
‫رائع.
‫يا "كريغ"، هل أنت بخير؟
‫لا أعرف، سمعت شيئًا يتمزق،
‫ولو لم يكن سروالي، فهو شيء بداخلي.
‫ماذا قلت لك؟
‫صراع الديوك غير قانوني.
‫لكن ربحت بعض الرهانات الجيدة. ‫بكم فزت؟ 10 دولار؟
‫يُفترض أن تشعر بشكل جيد.
‫نحن ذاهبان إلى السجن!
‫حين يكتشف والداي،
‫سأعيش في المؤسسات العسكرية حتى أستقل،
‫أنت لا تدرك حتى مدى جدية الأمر، صحيح؟
‫أتعرف ما الأمر الطريف مع ذلك؟
‫نجحت في وضع الأمور في نصابها الصحيح.
‫هناك أشياء أسوأ من فقدان حبيبتك،
‫وجرّبتها كلها الليلة.
‫شكرًا لك يا "فرانسيس". أدين لك حقًا.
‫أظن أنني سأعود لوضعي الطبيعي بسرعة.
‫لا تعرف أبدًا.
‫"كريغ"، مديرنا المساعد، ‫ألقى الخزنة عليهما.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل. إنه بطل.
‫لقد عملت لوقت متأخر.
‫- كيف كانت ليلتك؟ ‫- جيدة.
‫وليلتك؟
‫بخير.
‫لماذا توجد خزانة في غرفة المعيشة؟
‫عيد زواج سعيد.
.RaYYaN...سحب وتعديل