‫هل أحضرت الحلوى؟
‫أجل، لكن لم يكن هناك سوى ثلاث قطع،
‫وكان عليّ تخطي دور سيدة عجوز لأحضر هذه.
‫حسنًا، لن أتناول واحدة.
‫لا. لن أتناول واحدة.
‫- أنت و"ديوي" يمكنكما اقتسام واحدة. ‫- هذا غير منصف له.
‫انس الأمر. سندع الأولاد يحصلون عليها.
‫إنذار كاذب.
‫على حد علمي،
‫صُنعت مدرستي لغرض وحيد وهو جعلي بائسًا.
‫اليوم، في فصل "كريلبوين"، ‫سنبدأ أسبوع العصور الوسطى.
‫أين زي المهرج الخاص بك؟
‫- في حقيبتي. أرتديه في المدرسة. ‫- ارتده الآن.
‫لم أسهر طوال الليل أصنعه لأجل نفسي.
‫الأجراس. نسيت الأجراس.
‫تبدو ظريفًا جدًا.
‫أتعرف ما أحبه بأسبوع العصور الوسطة؟
‫أنه يمكن ملاحظة "كريلبوين"
‫من مسافة بعيدة جدًا، ‫ويصدرون صوتًا حين تضربهم.
‫يا "ريس". اترك أخاك وشأنه.
‫رغم أن مظهرك يحث على ذلك.
‫حسنًا، مستعد؟
‫مستعد؟
‫تعال هنا.
‫لم لا نضع لوحة تصويب على صدري ‫وننتهي من الأمر؟
‫تبدو بخير.
‫وسيخبرني "ريس" لو خلعتها.
‫حين كنت في الـ6، ‫قفزت في حوض السباحة وسقط لباسي التحتي.
‫أتمنى لو كنت هناك الآن.
‫حسنًا يا أولاد، حان وقت بدء رقصة الحصاد.
‫كنت لأوضح بنفسي، ‫لكن كوني في الثلث الأخير من الحمل،
‫لا أريد أن أخاطر بانفصال المشيمة ‫عن جدار الرحم.
‫مقرف!
‫بربكم. درسنا هذا.
‫لا يوجد شيء قذر بشأن معجزة الحياة.
‫ويُفترض أن نتمكن كلنا ‫من مناقشة هذا بتفتح.
‫من الأب؟
‫هل يعمل هنا؟
‫حسنًا، أخبرتكم أننا لن نلعب ‫هذه اللعبة مجددًا.
‫حسنًا، ‫فليجمع الجميع معدات الرقص خاصتهم رجاءً
‫"دابني"، لا تنس موعد طبيب الأسنان.
‫حسنًا.
‫يا صاحب القداسة، هل يمكن أن تبدأ
‫مسيرة الحصاد السعيدة؟
‫لنبدأ.
‫إنه يزور طبيب الأسنان ثلاث مرات كل أسبوع.
‫تبدو أسنانه سليمة لي.
‫إنه لا يذهب إلى طبيب الأسنان.
‫إنه يذهب إلى"طبيب الأسنان".
‫إنها شفرة سرية للطبيب النفسي.
‫كيف تعرف هذا؟ أتزور الطبيب النفسي أيضًا؟
‫أجل، أنا الآن أزور السيدة "غيلبرت".
‫اقترحه أبي وأمي كإجراء وقائي
‫ضد ميولي في نقل غضبي للآخرين.
‫لكن في نهاية المطاف، ‫كان العلاج النفسي قراري.
‫ليس قرارهما… قراري.
‫كان تطوعيًا.
‫حسنًا.
‫أجل، أنا كذلك.
‫خوفي من الرفض انتهى افتراضيًا،
‫وتقديري لنفسي في أعلى درجاته على الإطلاق.
‫أظن حقًا أنك ستحب مهمة الغسيل ‫يا "فرانسيس".
‫باختصار، تغسلها وتجففها وتطويها.
‫أتريد مني أن أعيد هذا مجددًا؟
‫لا، تكفي مرتان.
‫في الحقيقة لا أمانع الغسيل.
‫ظنت أمي دائمًا أنها تعاقبني،
‫لكنني وجدته مريحًا دومًا.
‫ربّاه، هذا المنظف سيئ.
‫هذا خشن جدًا على ملابسنا القطنية.
‫ألم تُحظر هذه الأشياء؟
‫أجل، هذا ما نستخدمه.
‫هناك اتفاق مع الموزّع.
‫نأخذ هذا الصابون السيئ منه،
‫ويكافئنا.
‫أوبرا "ألاباما"؟
‫هناك الكثير مثلها.
‫لا، شكرًا.
‫لست مهتمًا بالأوبرا.
‫لا بأس.
‫هذا الرجل لديه معارف.
‫خشب المدفأة، تذاكر لعروض الجرارات،
‫شطيرة مجانية من "تشيرشلز" حين تشتري واحدة ‫بنفس القيمة أو أكبر منها.
‫ألا تظن أن أكاديمية "مارلين" قاسية كفاية
‫دون خيانة ذوينا لنا؟
‫انظر إلى هذه الملابس.
‫هل سمعت من قبل عن منعّم الملابس؟
‫هذه الملاءات تشعر كأننا ننام على القش.
‫كانت جيدة كفاية للطفل "يسوع".
‫اخرج.
‫أين أرفف الثلاجة؟ ‫أعرف أنني وضعتها هنا. يا لها من فوضى.
‫سأذهب إلى المتجر ‫وأشتري لك أرفف ثلاجة جديدة.
‫لا. أريد إيجاد هذه.
‫وحين أفعل، سننظف هذه الخزانة الكارثية.
‫سيكون مشروعنا العائلي الجديد.
‫لم ننته قط من مشروعنا العائلي الأخير.
‫لأنه هنا تحت طنين من الخردة.
‫موعد طبيب الأسنان يا "لويد"؟
‫أشعر أن أسناني بخير اليوم يا "كارولاين".
‫أحب نفسي.
‫من أمازح؟
‫أخبار رائعة.
‫مُنحنا الإذن لأداء رقصة الحصاد
‫في التجمع الكامل للمدرسة اليوم.
‫وستُمنح الفاكهة للطلبة
‫لو أرادوا الانضمام.
‫حسنًا، ليدخل الجميع في دائرته…
‫آسف! اللعنة!
‫غبي!
‫لا يمكنني فعل هذا!
‫أنا غبي وأنا مريع!
‫أنا سيئ في كل شيء!
‫وأنا سمين!
‫استرخ فحسب وسنتحدّث حين تكون مستعدًا.
‫شكرًا، سيدة "غيلبرت".
‫حسنًا، زيّفت الأمر.
‫لكن مع عائلتي،
‫لكانت مسألة وقت على أي حال
‫- علينا التحدث الآن على الأرجح. ‫- هل علينا ذلك؟
‫هذا سبب وجودك هنا.
‫هذا سيئ! من أين أتى قاذف اللهب؟
‫يا "مالكوم"، أريد أن تشعر بالاسترخاء.
‫المدرسة مقلقة جدًا ‫ويمكن أن تكون متطلبة جدًا.
‫هذا يمكن أن يكون…
‫يمكن أن يكون مكانًا آمنًا لكي تسترخي.
‫ليس الوجه!
‫هل يمكنني الاسترخاء ‫أربع أو خمس مرات في الأسبوع؟
‫ربما. عم تريد التحدث؟
‫لا أعرف أين أبدأ.
‫لا أعرف حقًا.
‫كانت تلك نوبة مثيرة في الفصل.
‫- هل تريد التحدث عنها؟ ‫- لا.
‫ستظنين فحسب أن الأمر غبي.
‫لن يُعتبر أي شيء تقوله هنا غبيًا.
‫لكن كل ما أفعله هو الأخطاء.
‫أظن أنني لا أستحق حتى تخطي رقمي القياسي.
‫- بلى، تستحق يا "مالكوم". ‫- شكرًا جزيلًا.
‫الأمر الصعب هو أنني عليّ الاستمرار
‫دون أن تصف لي علاجًا.
‫ملابس داخلية! في خزانة!
‫ملابس داخلية بشرية!
‫لا بد أنني لا أهددكم بدرجة كافية.
‫ربّاه.
‫لعبة "سكيتلز"!
‫أنت مفقودة منذ سنوات.
‫لقد فوت تجمعًا مذهلًا.
‫لا أصدق الأمر.
‫أعطونا فاكهة لنلقيها على فصل "كريلبوين".
‫ماذا كانوا يفكرون؟
‫ألا تسأم أبدًا من جعل حياتهم تعيسة؟
‫لا. علاوة على أنني أريدهم ‫أن يعرفوا من الرئيس.
‫حين يعيشون في قصورهم مع زوجاتهم المثيرة.
‫سيعرفون
‫أن الرجل الذي ينظف حوض سباحتهم ضربهم.
‫كان لديّ 6 حبات طماطم مخصصة لك.
‫أين كنت؟
‫ليس من شأنك.
‫ربما هو شأن أمي.
‫هربت لصالة الألعاب. لا تخبر أمي.
‫صالة الألعاب مغلقة.
‫ليس الموجودة في مركز التسوق.
‫انتظر لحظة.
‫يمكنني شم نفسي الخاص.
‫تلقي الكرة حول العمود،
‫تتأرجح وتوقع المسامير، حسنًا؟
‫كنت جيدًا.
‫كنت ممتازًا.
‫حسنًا، لا تشعر بالاستياء
‫لو ألقيتها أول مرة ولم يحدث…
‫عجبًا!
‫كانت تلك ضربة شاملة!
‫ربّاه.
‫كانت تلك ضربة حظ، حسنًا؟
‫الآن، المفتاح الحقيقي للعبة "سكيتلز" ‫هي نقطة الإطلاق، حسنًا؟
‫حين تطلق الكرة،
‫احرص على أن تتجه
‫بشكل مواز…
‫لا أصدق هذا.
‫هذه الياقة مستقيمة، لكنها لا تسبب الحكة.
‫وهذه الملاءات…
‫- كالنوم على السحاب… ‫- على الرحب والسعة يا رفاق.
‫شكرًا لك يا صاح.
‫كنت أتمنى منذ شهور ‫أن يكون طفحي الجلدي من الغسيل.
‫اتضح أنه كذلك. شكرًا.
‫سعيد أنني ساعدتك.
‫تفضل، هذه لك.
‫- لا، ليس عليك فعل هذا يا "جو". ‫- أصرّ.
‫هذا لطيف منك.
‫أتمانع غسل بعض ملابسي المدنية
‫مع ملابس الأكاديمية؟
‫أود حقًا، لكنني مشغول حقًا هنا.
‫حسنًا، أيًا كان. أظن أنني يمكنني ‫إيجاد بعض الوقت لملابسك.
‫شكرًا يا رجل.
‫- لا، ليس عليك فعل… ‫- أنت الأفضل.
‫العب.
‫مرحى!
‫قمامة. في الخزانة.
‫رواسب قهوة؟ "هال"!
‫يا "لويس"، عليك رؤية هذا.
‫الولد معجزة. العب.
‫- أجل! ‫- من هم عائلة "بيترسون"؟
‫- لماذا لدينا ألبوم صورهم؟ ‫- ها نحن أولاء. الآن.
‫مذهل!
‫مرحبًا، "مالكوم". كيف كانت المدرسة؟
‫كانت عادية.
‫أجل، طبيعية، متطبعة جدًا بالعصور الوسطى.
‫- هل ذلك إطار شاحنة؟ ‫- ماذا؟
‫ربّاه، "هال"!
‫"مالكوم"…
‫أريدك أن تعرف كم أنا فخور بك.
‫الاعتراف بأنك تحتاج إلى مساعدة أصعب خطوة.
‫لا، متابعة كل العلاجات السلوكية والمعرفية
‫هي أصعب خطوة يا "لويد".
‫ما زال تقديري لذاتي يرتفع.
‫حسنًا،
‫أُلغي العرض الشاخص غدًا.
‫بدلًا منه، سنرى إعادة تمثيل
‫لمذبحة القوات الفرنسية في "أزينكورت"
‫تتبعها جولة في متحف التعذيب…
‫ثم البيتزا.
‫متحف التعذيب؟ هذا رائع.
‫- هل لديهم متجر هدايا؟ ‫- آسفة، لا يمكنك الذهاب يا "مالكوم".
‫لديك موعد مع طبيب الأسنان.
‫من حسن حظك أنك لن تذهب.
‫ذهب أخي العام الماضي ‫وكان هناك دمًا مزيّفًا كثيرًا
‫لدرجة أنه فقد وعيه.
‫أظن أنه حان وقت تمثيل ‫أنني أحرزت تقدمًا كبيرًا في العلاج.
‫ثم وقفت فراشة على ذراعي واستيقظت.
‫ماذا كان لون تلك الفراشة؟
‫إما أزرق وإما بنفسجي.
‫بالتأكيد ليست حمراء أو برتقالية. ‫يمكنني تذكر ذلك.
‫حلمك يا "مالكوم"…
‫مطمئن ومريح.
‫هذا مشجّع.
‫- حقًا؟ ‫- بدأت تسترخي.
‫أظن أنني أفعل هذا أيضًا.
‫أحتاج إلى أن أبدو سليمًا
‫لكن لكي أترك الفرصة لانتكاسة حين ‫نبدأ دروس الباليه الفصل الدراسي الثاني.
‫أعرف أنني لديّ أوقاتي الجيدة والسيئة، ‫لكن الآن أشعر بشكل جيد لكوني سعيدًا.
‫يسعدني سماع هذا،
‫وأظننا أحرزنا تقدمًا كبيرًا.
‫شكرًا يا سيدة "غيلبرت".
‫أحب نفسي الآن.
‫وأعلم أنني لم أكن لأقول هذا يوم الثلاثاء.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اكتشفت خدعتك.
‫- اتضح أن الجنون يسري في العائلة. ‫- يا "ريس"، لست تعرف ما تفعله.
‫ستخرّب كل شيء.
‫اهدأ. لقد توليت الأمر.
‫أنا مستعدة لرؤيتك الآن يا "ريس".
‫"ريس" ليس هنا الآن.
‫هذا "دايفي".
‫إنها العاشرة على التوالي.
‫يا "لويس"، إنه موهوب.
‫منذ نهاية الحرب الكبيرة، ‫هناك توثيق واحد فقط
‫لثلاثية شاملة متتالية ‫في "سكيتلز" الإنجليزية.
‫أتعرفين معنى هذا؟
‫لديّ شيء أغيظ به
‫"هيغينز" المتبجح وابنه الصغير بطل التنس.
‫عم تتحدّث؟
‫يثرثر دائمًا حول فوز ابنه بهذه البطولة
‫وبتلك البطولة والذهاب للبيت الأبيض.
‫سآخذ "ديوي" هناك لأسكت هذا الرجل للأبد.
‫هل أنت مستعد لإسكات ذلك الرجل ‫للأبد يا بني؟
‫- أي رجل؟ ‫- إنه مستعد.
‫يا "هال"، أنت تفعل هذا فقط ‫لكي تتهرب من تنظيف الخزانة.
‫ليس تمامًا. لنذهب يا بني.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل انكشفت؟
‫ربّاه. أنت غاضب دائمًا. ‫ربما تحتاج إلى علاج نفسي حقًا.
‫ما أحتاجه هو ألا تخرّب كل شيء لي.
‫هل تعلم حجم المشكلات ‫التي سنقع فيها لو كُشفنا؟
‫مع أمنا؟ والمدرسة؟ ومع أمنا؟
‫امنحني قليلًا من التقدير أيّها المجنون.
‫كنت أجري بحثي الخاص.
‫استأجرت فيلم "سايلانس أوف ذا لامبس"،
‫و"سيفين" و"ذا ناتي بروفيسور".
‫ربّاه.
‫يا "ريس"، أخبرني بالضبط بما قلته لها.
‫لا. هذا سري.
‫الآن أي قناع تحبه أكثر؟
‫قناع "هانيبال لكتر" أو قناع الهوكي؟
‫يا "مالكوم"، يا "ريس".
‫ماذا ستقولان دفاعًا عن أنفسكما؟
‫لا تلومي "ريس". لومي "دايفي".
‫آسف أنني متأخر، ‫لكنني أحتاج إلى هذه الملابس الليلة.
‫لديّ موعد آخر مع "ريبيكا".
‫حسنًا…
‫سبعة قطع… 30 دولارًا.
‫ليس لديّ ذلك المال.
‫آخر مرة، كلّفت 10 دولار.
‫يمكنك أن تترفق بي قليلًا، صحيح؟
‫أود أن أخدمك يا "إيريك"، لكنني محجوز.
‫وسيكون أمرًا غير أخلاقي لو فضّلتك.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫أحتاج إلى ارتداء قميص البولينغ.
‫تحب "ريبيكا" قميص البولينغ.
‫ليس لديّ المال يا "فرانسيس".
‫إذًا لن أغسل ملابسك.
‫عليك الدفع لتعجب حبيبتك.
‫انظر إلى نفسك.
‫أتذكر "فرانسيس" الذي اهتم بوظيفته.
‫كوب ونصف من منعّم القماش يا "فرانسيس".
‫أتتذكر ذلك؟ كوب ونصف.
‫معذرة، لديّ بعض الكيّ.
‫لا يمكنني تصديقه.
‫أجل. كان عليّ إعطائه ثلاث أسطوانات.
‫فقط لكي يكوي الزي الأزرق خاصتي.
‫أظن أنه قد حان الوقت ليلقّنه أحدهم درسًا.
‫أجل.
‫سنجعله يرتدي قميصًا سيئًا.
‫أو يمكننا وضعه ضمن الغسيل الأبيض.
‫اتبعني فحسب.
‫إذًا ولداي مضطربان عاطفيًا؟
‫لا نحبذ استخدام تلك المصطلحات…
‫- قضيت أسبوعًا كاملًا مع "مالكوم". ‫- حقًا؟ أسبوع كامل.
‫أجل.
‫وبصراحة، أظن أن هناك بعض المشكلات
‫التي عليكما التحدّث بشأنها.
‫يا "مالكوم"، ‫أتريد مشاركة هذه الرسمة مع أمك؟
‫لا، لا بأس.
‫يعجبني ما فعلته بأسناني.
‫هناك أشياء أخبرني بها "مالكوم" ‫أظن أن عليك سماعها.
‫حسنًا، أود سماعها.
‫- تفضل يا "مالكوم". ‫- أجل، تفضل.
‫يريد الجميع مساعدتك.
‫أنت بأمان هنا.
‫- حول مشكلة الغضب؟ ‫- أجل.
‫أخبرني بشأن مشكلة الغضب.
‫حين تكونين غاضبة،
‫تقمعين مشاعرك
‫وتتجاهلينني بالصمت.
‫سأحاول التكلم أكثر.
‫- أكمل. ‫- من فضلك.
‫أتمنى لو قضيت وقتًا أكثر في البيت.
‫وأقل في…
‫مضمار السباق.
‫حسنًا، أظن أنني عليّ تغيير ذلك أيضًا.
‫هيّا يا "مالكوم".
‫أخبرها عن الضغط.
‫حسنًا…
‫أشعر أنك تضغطين عليّ كثيرًا ‫ولا يمكنني الارتقاء لتوقعاتك.
‫أي ضغط؟
‫ربما لا. لا أعرف.
‫لا. ماذا كنت تقول؟
‫تضعين ضغطًا كبيرًا عليّ وما شابه.
‫ماذا تعني؟ متى ضغطت عليك؟
‫طوال الوقت.
‫لو لم تكن تقارير الدرجات الإضافية،
‫فهي كل الفصول المتقدمة ‫التي تسجلين لي فيها.
‫وبعد ذلك، عليّ مساعدة "ريس" و"ديوي" ‫في واجباتهما.
‫هذا ليس ضغطًا.
‫لم أطلب أن أُنجب ذكيًا.
‫نريدك أن ترتقي إلى مستوى إمكانياتك فحسب.
‫هذا بالضبط ما أقصده.
‫حاولت إيقافه.
‫قلت لا، "توقّف، لا تضع ذلك القميص الأحمر.
‫هذا ليس مهرجان ألوان."
‫لكن ضحك فحسب.
‫قال إن الوردي لون أفضل
‫لأن هذا ما ترتديه ‫الفتيات الضعيفة الصغيرة.
‫بحثنا في كل مكان آخر.
‫- إنه هنا في مكان ما. ‫- صهوا.
‫"فرانسيس"؟
‫لا.
‫لا بأس يا "ديوي".
‫حتى أفضلهم يمر بأيام سيئة.
‫16 ضربة ضائعة على التوالي.
‫ربما يظن بعض الناس أنك فعلتها عن قصد.
‫مهلًا.
‫هل تريد إخباري بشيء يا بني؟
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن.
‫إنه ممل.
‫ستتخلى عما قد يكون ‫موهبتك الحقيقية الوحيدة.
‫يمكنك أن تكون "تشاب ساندرز" آخر.
‫يا بني، هل أنت مستعد لتجاهل مصيرك؟
‫أجل. هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫حسنًا، لو كان هذا ما تريده. انتظر.
‫أيمكنني أن تلقي الكرة مرة أخرى لأجلي؟
‫ضربة شاملة أخيرة لوالدك؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫- أنا آسف. ‫- لا، لا تشعر بالأسف.
‫أنا من عليّ الاعتذار.
‫لا، تريدان الأفضل لي. أعرف ذلك.
‫نريد ذلك. نحبك.
‫أنا أحبكما أيضًا.
‫أمي؟
‫أغضبتني حقًا حين أخذت مضربي للهوكي
‫لأنني كنت أضرب "ديوي" به.
‫أعرف أنك آسفة.
‫سأذهب إلى العلية وآخذه لاحقًا.
‫صندوق آخر خاص بعائلة "بيترسون".
‫هذا من الستينيات.
‫نسيت أن الرئيس "إل بي جي" استأصل مرارته.
‫لا أفهم. ‫ألم ننظف الخزانة حين انتقلنا للمنزل؟
‫لا يبدو الوضع كذلك.
‫بحق السماء، لقد تركوا مرحاضًا قديمًا.
‫حسنًا، ذلك…
‫هذا حمام.
‫لدينا حمام ثان!
‫لو لم نخبرهم، لن يعرفوا.
‫سيكون سرنا الصغير.
‫سرنا الصغير الجميل.
‫- خذي. ‫- أجل.
.RaYYaN...سحب وتعديل