‫مرحبًا يا رفيقايّ، ماذا تفعلان؟
‫اقفز!
‫آمل أن يظل صغيرًا للأبد.
‫وجد "ريس" أخيرًا طريقة ليشبع الآخرين ضربًا
‫ويحصل على جائزة لهذا.
‫- متى موعد مباراة "ريس"؟ ‫- أعتقد أنها التالية.
‫هل أنتما والدا "ريس"؟
‫لم؟
‫إنه رائع، شاهدت آخر مباريات هنا.
‫كانت مباراته نقطة تحول، ‫لقد ألهم الفريق كله.
‫و؟
‫لا شيء، إنه رائع.
‫شكرًا لك.
‫ما زلنا نعتاد على أن نكون
‫فخورين بما يفعله "ريس".
‫هيا يا فريق!
‫شكرًا لك يا "برايفهارت".
‫أين "ريس"؟ ألا يفترض أن يقوم بالإحماء؟
‫"ريس"! أنت التالي، هيا.
‫- هيا يا "ريس". ‫- حسنًا، من المنافس؟
‫حسنًا، هذا ظلم.
‫ماذا يتوقعون منه؟ أن يضرب فتاة؟
‫سأضرب فتاة.
‫رائع.
‫هيا يا "ريس".
‫نقطتان.
‫نقطة واحدة.
‫نقطتان.
‫- هيا يا "ريس"! ‫- هيا يا بنيّ!
‫اقتلها!
‫تحذير.
‫- بربك أيها الحكم. ‫- توقف! تحذير!
‫اقتليه!
‫هل أصبح "ريس" فتاة الآن؟
‫- لا يا "ديوي"، أصبح آنسة. ‫- اصمت!
‫- آسف يا سيدتي. ‫- حسنًا، يكفي هذا.
‫لقد خسر "ريس" مباراة مصارعة، ‫ليس هذا بالأمر الجلل، أحيانًا تفوز
‫وأحيانًا تخسر.
‫أجل يا بنيّ، ‫ليس لديك ما تخجل منه فقد بذلت ما بوسعك.
‫كانت تلك الفتارة مصارعة ‫أفضل منك دون أي نقاش.
‫رباه! لقد قامت بقلبك على الأرضية ‫كما لو كنت دمية خارقة.
‫- مرحبًا. ‫- امسكوا به!
‫أنت، أحلق مؤخرته.
‫أمي، ‫أنا أتصل بك لأذكرك بأن هذا هو آخر يوم
‫لشراء تذكرة طيران ليّ من أجل عيد ميلادي.
‫لقد تحدثنا حيال هذا يا بنيّ.
‫لا يمكننا حجز رحلة طيران لك في منتصف ‫الأسبوع، ستمكث هنا ثمان ساعات فحسب.
‫- ولكن يا أمي… ‫- آسفة.
‫لقد كنت في المنزل أثناء عيد الشكر، ‫هذا كل ما يمكننا تحمل نفقاته الآن.
‫ألا تعرفين ما يقومون به للناس هنا يا أمي
‫في أعياد ميلادهم؟
‫يقومون بتعريتهم وحلق كل شعر جسدهم.
‫ثم يلقون بهم في البركة، ‫اهذا ما تريدين أن يحدث ليّ؟
‫لقد أذهلتني يا "فرانسيس".
‫صارت قصصك تزداد تحسنًا وقابلية للتصديق.
‫- أي قصص؟ ‫- حينما أردت العودة للمنزل لتلك الحفلة
‫وأقسمت أن الاكاديمية كانت مجتاحة ‫من قبل كلاب ضالة؟
‫التي لم نمسك بها.
‫أريدك أن تكون في المنزل ‫أثناء عيد ميلادك يا "فرانسيس".
‫ولكن لا يمكننا تحمل النفقات.
‫حسنًا، أعتقد أنني سأدافع عن نفسي
‫وآمل ألا يكتشف هؤلاء الوحوش بشأن
‫ما تعرفيه.
‫ما زال لديه حاجب! امسكوا به!
‫مرحبًا يا "مالكوم"، ‫سمعت بما حدث لأخيك الليلة الماضية.
‫- كان مضحكًا، ألم تراه؟ ‫- سهرة رياضية؟
‫صحيح، أتساءل ما هو شعور ‫المرء حينما يتم ضربه من فتاة.
‫أنه أمر مهين تمامًا.
‫تريد وقتها الموت فحسب.
‫لم يدفن أخاك نفسه في التراب، صحيح؟
‫- لا. ‫- ولا أنا.
‫أتدرون أن خسارة "ريس" ‫المحرجة قد تتسبب لنا بعواقب جادة.
‫سيعمل بجهد أكبر كي يثبت أنه لا يزال ‫على قمة السلسلة الغذائية.
‫أتقول أن قد يكون لدينا "ريس"
‫أكثر لؤمًا ووحشية؟
‫هذا محتمل للغاية.
‫لا يمكننا تجنب الضربات، ‫ولكن أقترح كي نوقفه من جذب سراويلنا
‫ألا نرتدي ملابس داخلية للأيام القادمة.
‫ها هو آت.
‫هذه أول مرة أكون سعيدًا بنفسي.
‫أتريدون أن تنظروا إلى شيء؟
‫سأمنحكم شيئًا تنظروا إليه.
‫حركة إلقاء حليب الشيكولاتة القديمة ‫أتمنى لو كنت فكرت في هذا.
‫حسنًا، ‫لم قمت بسكب الحليب على نفسك في ساحة اللعب؟
‫لا أدري، كان عليّ فعل شيء.
‫فتقوم بسكب الحليب على نفسك؟
‫- لماذا لم تضرب هذا الفتى فحسب؟ ‫- لأنني سئمت من فعل هذا.
‫سئمت من ضرب الأطفال الصغار، فهذا مريع.
‫ولكن هذه طبيعتك، هذا ما تفعله.
‫لن أفعله مجددًا، كانت هذه شخصيتي القديمة.
‫ما فعلته اليوم في المدرسة كان تدمير ‫شخصية "ريس" القديمة.
‫إذًا غمر نفسك بحليب الشيكولاتة ‫كان تعميدًا؟
‫كلا يا أحمق.
‫كنت أنظف شخصيتي القديمة كي أبدأ من جديد.
‫لقد كنت تتصرف بشكل غريب حقًا ‫منذ أن ضربتك تلك الفتاة.
‫الأمر غير متعلق بتلك الفتاة فحسب.
‫أتعلم أن المصارعة كانت تجعلني أشعر بسعادة؟
‫كنت أساعد المدرسة، ‫وكان الناس يتطلعون إليّ.
‫وقد انتهى هذا الآن، لم يعد لدي شيء.
‫ولكن لن تسير الأمور هكذا.
‫سأجد وسيلة لأجعل الناس فخورين بيّ مجددًا.
‫- ما الذي ستفعله إذًا؟ ‫- لا أدري.
‫أريد أن اكون رجلًا صالحًا، أفعل الخير
‫للأبد. ‫ما الذي تريدني أن أفعله من أجلك يا "ديوي"؟
‫- أمي! ‫- اصمت! إنما أحاول مساعدتك.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫ما الخطب؟
‫- هل السبب "فرانسيس"؟ ‫- أجل.
‫يستمر في الاتصال، ‫قصصه الغبية مؤثرة بطريقة ما.
‫أتدري؟ إنه يريد العودة للمنزل فحسب.
‫هذه أول مرة يكون بعيدًا في عيد ميلاده.
‫حسنًا، ربما يمكننا على الأقل فعل ‫شيء في تلك الليلة لنسيان هذا.
‫رجل في العمل ربح تذكرتيّ ‫الحفلة هذه على المذياع.
‫"جيمي بافيت"؟
‫ولم يرغب بهما، أتتخيلين؟
‫- مرحبًا. ‫- لدي أخبار رائعة يا أمي.
‫- وجدت طريقة لأعود يوم الأربعاء. ‫- "فرانسيس"…
‫كلا، لن يكلفك هذا أي سنت.
‫والد أحد زملائي هو سائق شاحنة.
‫قال إنه يمكنني الركوب معه في كابينة ‫الثلاجة إلى تقاطع طريق 609.
‫صديق له يقود طائرة زراعية، ‫والآن إن لم يكن ثملًا
‫فيمكنه أن يوصلني إلى حقل فول الصويا
‫- بقرب محطة القطار… ‫- بربك يا عزيزي "فرانسيس".
‫سيكون هناك أعياد ميلاد أخرى.
‫اسأليه إن كان يرغب في قميص من الحفلة.
‫أي حفلة؟
‫لقد حصل أبيك لنا بتذاكر لرؤية ‫"جيمي بافيت".
‫وهل ميعاد تلك الحفلة ‫سيكون في ليلة يوم الأربعاْ؟
‫يوم عيد ميلادي؟
‫أجل، ولكن ليس لهذا علاقة…
‫الآن فهمت.
‫لا يمكنكم تحمل نفقات إحضاري إلى المنزل ‫ولكن تشترون تذاكر "جيمي بافيت".
‫ليس هذا ما حدث يا "فرانسيس".
‫- إنها تذاكر مجانية. ‫- بالتأكيد!
‫صديق لوالدك أعطاه إياها.
‫ليس صديق ليّ حقًا.
‫عليكما الاتفاق على قصصكما ‫قبل أن تحاولا التخلي عني في يوم
‫عيد ميلادي.
‫- مرحبًا يا "مالكوم" أتريد كعك مني؟ ‫- ألست جائعًا؟
‫لا، لقد أكلت غذائي وغذائي الخداعي.
‫بما أن "ريس" لم يعد يسرقه، فأكلت الاثنين.
‫ولم يقم "ريس" بجعلي أكل العشب منذ أسبوع.
‫تحسن مذاق كل شيء.
‫الحياة جيدة.
‫لقد كنت أتلقى دروس بالية، ‫ولا يهمني من يعرف.
‫طوبى لك!
‫لكان "ريس" يوسعه ذلك ‫الفتى ضربًا قبل يومين.
‫الأمور تتغير حقًا.
‫يبدو كما لو أننا دخلنا عصر التنوير.
‫هذا لطيف نوعًا ما.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫لم فعلت هذا؟
‫هذا لسخريتك مني وتحدثك عليّ طوال الوقت.
‫بما أن "ريس" خرج من الصورة، ‫فلم يعد عليّ احتمال هذا.
‫عمّ تتحدث؟
‫الآن بما أن أخيك أصبح ضعيفًا
‫فلن أقلق حيال قيامه بالتعدي عليّ.
‫- حينما أعلمك درسًا. ‫- ولكننا أصدقاء.
‫السخرية مني حينما طليت وجهي والتصرف بغباء؟
‫أتقول هذه الأشياء لأصدقائك؟
‫- كانت هذه الأشياء مضحكة. ‫- أجل، مضحكة للغاية.
‫سأريك ما هو المضحك، طرق، طرق، ‫من على الباب؟
‫الدافع المندفع.
‫ما خطبه؟
‫أتذكرني؟ "موبي ريك"؟
‫- كان هذا مضحكًا للغاية. ‫- لم أناديك أبدًا بـ"موبي ريك".
‫بل ناديتك بـ"ريكي أبوتوماس"، ولكن…
‫مهلًا! توقفا لحظة!
‫إذًا لم تعتقدا حقًا أنني مضحك؟
‫حسنًا، المرء يتعلم شيئًا جديدًا كل يوم.
‫من الواضح أنني لست رائعًا كما أتخيل.
‫أتدري، جعلتنا حقًا نشعر بالسوء
‫- بتعليقاتك الكريهة. ‫- أجل.
‫تدري أنني متزعزع حيال ذوقي ‫في الملابس، ولكنك استمريت
‫- في السخرية من ملابسي. ‫- أجل.
‫تسير في الأرجاء تتصرف كأنك ذكي ومضحك
‫ولكن هل علمت أنني كنت ‫أبكي كل ليلة حتى أنام؟
‫أتفعل هذا؟
‫لذا أكان السبب الوحيد الذي ‫جعل هذين الأحمقين يتحملاني
‫هو خوفهما من أخي؟
‫في الواقع نحن سئمنا أيضًا من تصرفاتك.
‫إنهما مجنونان، أنا مضحك.
‫ألست مضحكًا؟
‫أحيانًا قد تكون لاذعًا بصراحة.
‫تقصد متكبرًا.
‫ماذا عن ساخر وتهكمي ووسيم؟
‫إنها جميلة.
‫مرحبًا يا "جيفري"، هل تحتاج ‫إلى مساعدة في عبور الطريق؟
‫لا تقلق، أنا لطيف الآن، هيا بنا.
‫"جيفري"!
‫كم مرة أخبرتك أن تبتعد عن هذا الطريق؟
‫أنت في مشكلة كبيرة أيها الفتى!
‫- مرحبًا؟ ‫- أجل.
‫- أنا هنا لأقرأ لك. ‫- أجل.
‫كنت سعيدًا حينما سمعت أنك آت.
‫حقًا؟ عظيم.
‫أود المساعدة فحسب.
‫قالوا أن المرضى في المراحل النهائية ‫يزداد تفائلهم بأمور كهذه.
‫آسف، هل قلت مراحل نهائية؟
‫أنا في الغرفة الخاطئة.
‫وبالتفكير في الأمر ‫فأنا في المستشفى الخاطئة!
‫أيتها الممرضة!
‫عيد ميلاد سعيد يا "ميرفي".
‫- كنا نبحث عنك منذ ساعات. ‫- رجاءً!
‫لقد أرسلت إلي جدتي وشاحًا!
‫خذوه!
‫لن تصدقوا كم هو ناعم.
‫كونوا حذرين بالله عليكم!
‫رباه!
‫كنت أتمنى لو قلت ‫إن هذا هو أغبى شيئًا فعلته.
‫وفوق كل هذا فسوف يجعلونني ‫أصلح النافذة حينما أعود.
‫لا تكن قاسيًا على نفسك.
‫لديك كل الحق في أن تكون حزينًا.
‫لا أصدق أن والديك سيتركونك ‫وحيدًا في يوم عيد ميلادك.
‫أيها المسكين.
‫- حسنًا، ليس الأمر كله سيئ. ‫- بل هو كذلك.
‫أجل، أعتقد أنك محقة.
‫أتدرين؟ سيكون هذا أول ‫عيد ميلاد لي دون كعكة.
‫أتعلم؟
‫لن تقضي عيد ميلادك وحيدًا.
‫ستأتي إلى منزلي، وسأعد لك عشاءً لطيفًا.
‫لا.
‫لم تتعبين نفسك بسبب أنني مصاب ووحيد فحسب؟
‫سأعد لك كعكة كذلك.
‫- أي كعك تحب أن…؟ ‫- بالشيكولاتة الألمانية.
‫ما الخطب؟
‫لا أدري يا "هال".
‫أعتقد أن مسألة "فرانسيس" ‫تلك ما زالت تضايقني.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫أتدرين؟
‫لم لا نقوم بفعل شيء آخر لطيف له؟
‫ما الذي حدث لك؟
‫ما الذي حدث لي؟ سأخبركما بما حدث لي.
‫بعدما ضربت فتاة "ريس"، ‫توقف عن التصرف كمتنمر المدرسة.
‫لذا لم يعد هناك من يحميني
‫من الناس الذين يعتقدون ‫أنني مغرور صغير غير مضحك
‫وهم الجميع كما هو واضح.
‫- حسنًا، يمكنك أن تكون ساخر قليلًا. ‫- شكرًا يا أبي، أشعر بتحسن.
‫مثال على هذا.
‫حسنًا، يمكنه هذا.
‫سأتحدث إليه.
‫يوم صعب؟
‫أجل.
‫أتدري؟ حينما يغضب الناس منك
‫فاعتذار بسيط يمكن أن يحسن الأوضاع.
‫دعني أضرب لك مثالًا تخليًا، لنقل افتراضيًا
‫أنني أخبرت زميل عمل ‫أنه يبدو أن رئيسي يقوم بصبغ شعره.
‫ولنقل افتراضيًا
‫أن زميل العمل هذا ذهب ‫إلى رئيسي وأخبره بما قلته.
‫وبعدها افتراضيًا قام رئيسي ‫بنقلي إلى المكتب الصغير
‫في آخر القاعة بجوار آلة التصوير.
‫وإن كنت اعتذرت يا "مالكوم"
‫لكان لكل واحد منكم غرفته الخاصة الآن.
‫إذًا أتقول أنك تتمنى لو كنت اعتذرت له؟
‫ليس لهذا الفتى الجميل.
‫اصغ، ‫هذا حديث افتراضي ليس له أي علاقة بموقفك.
‫فكر في الأمر فحسب.
‫حسنًا، سأكون عندك في الثامنة.
‫أجل، أشعر أنها أفضل كثيرًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫سمعت أن لديك موعد؟
‫لا، مجرد ممرضة في منزلها الخاص.
‫- ليس بالأمر الكبير. ‫- أنت رجل محظوظ يا "فرانسيس".
‫لديك طرقك مع السيدات، ووالديك يحبانك
‫عمّ تتحدث؟
‫عيد ميلاد من؟
‫وفقًا للبطاقة، فهو عيد ميلادك.
‫أخيرًا أرسلت عائلتي إليّ هدية ‫بعد مرور ثمان شهور.
‫وهو أمر مضحك.
‫لأن أمي تعمل في مكتب البريد، ‫بدأت العمل عام 1987
‫وكانت تقوم بترتيب الخطابات.
‫حسنًا، ماذا عن هنا؟
‫مرحبًا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد التحدث فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- أود أن أقول إنني آسف.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أتذكر حينما كانت تمطر بذلك اليوم
‫فقلت "إنها تمطر" ‫فقلت أنا، "شكرًا يا (إينشتاين)"؟
‫أجل، لم قلت هذا؟ اسمي ليس "إينشتاين".
‫كنت أشير إلى "ألبرت إينشتاين".
‫لقد كان فيزيائي عبقري.
‫أتعتقد أنني عبقري؟
‫لديّ خمس مقولات أرد عليه بهم!
‫ولكن كانت هذه شخصيتي القديمة.
‫كلا، كنت أسخر منك.
‫كنت أقول بأنك عكس عبقري.
‫إذًا كنت تقول إنني غبي.
‫أجل، ولهذا السبب…
‫يسعدني حقًا أننا أجرينا ‫هذه المحادثة يا "مالكوم".
‫أجل، أشعر بتحسن الآن أيضًا.
‫تعال هنا يا "مالكوم".
‫أخيرًا عرفت الحل.
‫وجدت إجابتي، أدري ما عليّ فعله في حياتي.
‫- هل تقوم ببيع ألعاب الفيديو هذه؟ ‫- أجل، خمس دولارات.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أبيع ممتلكاتي المادية.
‫- لم؟ ‫- لأن الأخ "بيلي" أخبرني بفعل هذا.
‫الأخ "بيلي"؟
‫أتقصد ذلك المجنون الذي يدلف إلى حافلة ‫المدرسة ويقوم بتوزيع منشورات؟
‫تُسمى بيانات.
‫وإن توقفت واستمعت إليه تجده غير مجنون.
‫هو وتابعيه لديهم مُجمع مذهل في "أوريغون".
‫سنعيش على قوت الأرض.
‫- أسترحل مع هذا الرجل؟ ‫- لا تقلق، الأمر آمن كليةً.
‫لديهم كلاب حراسة، وأبراج مراقبة…
‫- هل تعلم أمي وأبي بهذا الشأن؟ ‫- لا، ولا يمكنك إخبارهما.
‫قال الأخ "بيلي" إن لديهما ‫طاقة سلبية وأفعال سيئة.
‫أنت تتحدث عن الانضمام إلى طائفة، ‫هل أنت مجنون؟
‫الأخ "بيلي" لا يتحدث إليّ هكذا.
‫إنه يجعلني أشعر بأنني أفضل.
‫هذا يدعى غسيل للمخ يا "ريس".
‫- لم يعد اسمي "ريس". ‫- ما اسمك إذًا؟
‫لا أذكر، ولكنه ليس "ريس".
‫والآن لتعذرني فلدي بيانات عليّ نشرها.
‫- عليك مساعدتنا يا "ريس". ‫- ماذا؟
‫غيابك كمتنمر خلق فراغ في السلطة.
‫الأن صارت المدرسة ممتلئة بعصابات ‫مارقة يحاولون تشكيل نفوذ لهم.
‫لقد تم ضربي للاستيلاء على أموال غذائي ‫مرتين اليوم.
‫وأنا ضُربت ثلاث مرات.
‫وحينما لم يجدوا شيئًا أخذوا قميصي!
‫لقد أخذوا حذائي!
‫حذائي!
‫- وما الذي عليّ فعله حيال هذا؟ ‫- نريد عودتك.
‫ماذا تقصد؟ لقد كنت أحمق.
‫أجل، ولكنك كنت الأحمق الأقوى.
‫بدونك يا "ريس" فهي فوضى!
‫انظر حولك.
‫اعطيني هذه.
‫ألا ترى؟
‫المدرسة كلها تحتاج لعودتك
‫وإدارتك للوحشية العادلة التي تتفرد بها.
‫أتقول أن كوني متنمر هو شيء جيد؟
‫أجل! أنت أملنا الوحيد!
‫توقف!
‫أنا استثناء!
‫لا يمكن المس بـ"ستيفي"!
‫كان كذلك.
‫ابتعد عن طريقي.
‫شكرًا… "ريس"؟
‫بدءًا من الغد فسوف تقوم بواجبات ‫التقارير المدرسية لي.
‫لك هذا.
‫"ريس"!
‫دعني!
‫حسنًأ، أنا ذهب.
‫تم استعادة النظام.
‫ألديك التذكرتين؟
‫أتعتقد أن "فرانسيس" أعجبه سلة البسكويت؟
‫أراهن أنه كان سعيدًا.
‫كانت فكرة مدروسة يا عزيزتي.
‫- أمل أن أصدقائه قد أقاموا له حفلة. ‫- متأكد أنهم فعلوا هذا.
‫يبدون أطفالًا طيبين.
‫كيف كان المستنقع يا "فرانسيس"؟
‫بارد.
‫ومتى موعدك؟
‫بعد 20 دقيقة.
.RaYYaN...سحب وتعديل