‫فطائر رائعة يا أبي.
‫شكرًا.
‫من يريد المزيد؟
‫أنا.
‫إذًا، أي من هذين الخطابين الورديين ‫تريد عدم دفعه هذا الشهر
‫اشتراك التلفاز أم بطاقة الائتمان؟ ‫يمكننا العيش دون اشتراك التلفاز.
‫ربما يكون هذا ممتعًا، سنجتمع معًا كعائلة
‫ونلعب ألعاب الطاولة ونغني أغاني.
‫حسنًا، أوضحت ما تقصده.
‫سندفع اشتراك التلفاز.
‫رباه!
‫لقد خربت الثلاجة مجددًا.
‫ماذا؟
‫لقد أصلحناها للتو.
‫أدري، تلك الخردة الغبية!
‫لم يمر عليها سوى خمسة أعوام.
‫لم تستمر في التوقف عن العمل؟
‫عجبًا!
‫سأذهب لإحضار صندوق الثلج من المرآب ‫بشرط أن يكون ما زال صالحًا.
‫سندع أمنا تقرر هذا.
‫- والخاسر سيشرب كل الماء الذي في الحوض. ‫- اتفقنا.
‫من لسانه أطول يا أمي؟
‫هل ستتركيننا ننتظر هنا طيلة اليوم؟
‫- أمي! أبي! ‫- رباه يا عزيزتي!
‫والداك هنا.
‫رباه!
‫جدك وجدتك هنا يا "ديوي".
‫مرحبًا، ادخلا.
‫هذا غير متوقع بالتأكيد.
‫ما الذي جاء بكم كل هذا الطريق من كندا؟
‫مهلًا دقيقة، لا بد وأنك "ريس".
‫أجل.
‫ما خطبك؟ ألا تنظف خلف أذنيك؟
‫انظر ما وجدته!
‫خمس دولارات!
‫شكرًا يا جدي.
‫إذًا، هل كانت رحلتك لطيفة يا جدي؟
‫قلت هل كانت رحلتك لطيفة يا جدي؟
‫لا يمكنني سماعه، صوته كصوت فتاة.
‫إذًا فقد قررتما أن تدلفا إلى السيارة ‫وتقطعا كل هذه المسافة من كندا
‫دون اتصال مسبق بنا؟ يا للمرح!
‫أجل، لكم من الوقت ستبقيان؟
‫إن كنا مزعجين هكذا، فسنرحل في الحال.
‫- لا. ‫- لا.
‫- رجاءً… ‫- لا تكوني سخيفة.
‫تذكر جدك وجدتك يا "ديوي"، صحيح يا عزيزي؟
‫يحتاج لتبديل ملابسه.
‫دومًا ما يحتاج لتبديل ملابسه.
‫احمله أنت.
‫دعيه بملابسه.
‫سيعلمه هذا.
‫لا أريد حمله، رائحته سيئة.
‫هذا ما يحدث إلى الأطفال الصغار ‫الذين يتمرمغون.
‫تشير التقديرات إلى أن عدد كبير ‫من الشباب يقدر بـ30 ألف
‫قد وصلوا إلى "نيو أورلينز".
‫للإنضمام إلى المهرجان السنوي "ماردي غرا".
‫تم الاتصال بالشرطة ‫في هذه الساعة في محاولة…
‫انظروا إلى هؤلاء الحيوانات، يتصرفون بهمجية
‫يمزقون ملابس بعضهم البعض.
‫هؤلاء القوم لا يحترمون القانون.
‫إن "إيرك" محق، كنا لنكون هناك.
‫إن رحلنا الآن فيمكننا الوصول في غضون ‫خمس ساعات إلى "نيو أورلينز".
‫- كيف سنصل إلى هناك؟ ‫- وأين سنبقى؟
‫أتعترضوا أيها السادة
‫بشأن المنطقيات ‫بينما أعرض عليكم قضاء 48 ساعة
‫في حفلة توديع عزوبية دائمة؟
‫قد تكون هذه أفضل عطلة أسبوعية في حياتنا.
‫تبًا يا "فرانسيس"، ‫كان عليك ألا تأكل سوشي من موقف الحافلة.
‫قال المحاسب إن سمك التونة طازج.
‫- بجانب أن أخطبوطي كان ممتازًا. ‫- أيمكننا ألا نتحدث بشأن السمك رجاءً؟
‫الأمر كأن هناك حرب يا رفاق، ‫هناك حالات شعب ونهب
‫والآن اطلقت الشرطة خراطيم إطفاء ‫الحريق على الحشد.
‫قمصان مبللة!
‫آسف بشأن طلب الطعام من الخارج. ‫لا أدري ما خطب تلك الثلاجة.
‫ماذا تتوقعين؟ هذا الموديل رديئ.
‫هذا هو الأمر. ‫ستصير بدينًا من تناول البيتزا.
‫حظ طيب في الركض
‫حينما يطاردونك بكلاب إلى التلال.
‫أعتقد أنه من الرائع أنك قادر على السفر
‫بدون أدنى اهتمام لأي شيء.
‫صحيح، أجل، بالنسبة ليّ
‫فأنا دومًا أفكر في ما يوجد بالمنزل.
‫هل تركت الموقد مشعلًا؟ ‫هل المكواة متصلة بالكهرباء؟
‫سمعت مرة أن فأر قد تسبب في إشعال النيران
‫- بمضغه… ‫- أين قهوتي؟
‫إنها هنا يا أبي، بالطريقة التي تحبها.
‫أتمنى أن تطفئي تلك السيجارة يا أمي.
‫هذا ضار بالأطفال.
‫ماذا؟ أتعتقدين أن هذا سيعيق نموهم؟
‫لقد صرت كبيرة بما فيه الكفاية.
‫انظروا إليه يأكل كحيوان!
‫ليس مثل سيد "بيتزا" بالشوكة والسكين.
‫أتدري يا أبي؟ منذ آخر مرة كنتما فيها هنا
‫تم وضع "مالكوم" في فصل مميز.
‫لست متفاجئًا.
‫لا، إنه فصل متقدم.
‫إنه عمل صعب.
‫اخبره يا "مالكوم".
‫حسنًا انتهينا اليوم من قراءة ‫"عناقيد الغضب"
‫- وندرس علم الجبر المتقدم. ‫- ما هذا؟ ردًا عليّ؟
‫أنني لم أدرس الجبر؟
‫هذا لأنني حينما كنت في مثل عمرك ‫كنت في الحرب.
‫ما الجيد في الحساب وقت الحرب؟
‫حينما يمكنك تحمل مسؤولية عائلتك ماديًا
‫فيمكنك الحصول على آخر قطعة من البيتزا.
‫أبي، ‫"هال" يتحمل مسؤوليتنا ماديًا بصورة جيدة.
‫وهو ليس أمرًا سهلًا حينما يكون هناك ‫شخص يلتهم كل البيتزا.
‫لا يمكنك حتى حفظ الطعام في المنزل ‫من أجل أحفادي.
‫- هل تسمين هذا تحمل مسؤولية مادية؟ ‫- سنصلح الثلاجة.
‫لأي سبب؟ كي يخرب مرة أخرى؟
‫كم تكلفة ثلاجة جديدة؟
‫700 أو 800 دولار؟
‫سأعطيك 800 دولار لتشتري جديدًا.
‫حمدًا لله أن جيلنا عرف كيف يدخر ‫الأموال، والتمسك به.
‫لم نبزره على أشياء كالألعاب والدمى.
‫لقد قمت بوضع ملابس على قطعة من الخشب
‫وكنت سعيدة للحصول عليها.
‫لن نأخذ أموالك.
‫بالطبع ستأخذين!
‫إننا نحبك كثيرًا كي تقف جانبًا
‫ونشاهد أبنائك يكبرون ويشعرون بالعار منك.
‫لهذا السبب وُجدت العائلة.
‫مرحبًا، اصغ يا "مالكوم"
‫أريد أن أعرف ما كانت أمنا تضعه ‫في الشاي الساخن
‫حينما نكون مرضى، أهي موجودة؟
‫أعتقد أنها تغير الشرائف لفراشهما.
‫- جدتي وجدي هنا. ‫- أنت تمزح.
‫إذًا، هل طرقا الباب، أم أنكم سمعتوهم ‫وهم يحومون في الممر؟
‫لست واثقًا، ولكنني متأكد بأن جدي بصق عليّ.
‫اصغ، لا تأخذ الأمر بصورة شخصية.
‫إنهما كائنات بدائية لديها قلوب صغيرة جدًا.
‫أجل، ولكن لا بد وأن هناك سبب…
‫إن لديهما عقول سحالي غبية يا "مالكوم".
‫إنهما يشعران بالتهديد من أي شخص ‫لديه ذرة من الطموح أو الذكاء.
‫سيأكلونك لو كان لديهم أسنان أقوى.
‫ذلك الفتى دومًا يتحدث في الهاتف.
‫هذا جدنا، صحيح؟
‫أخبره أنني قلت أنه قزم خبيث سام.
‫- يرسل إليك "فرانسيس" تحياته. ‫- الجانح غير الصالح!
‫يرد لك تحياتك.
‫كلا بالتأكيد لن أدعك تأخذ مالهم.
‫- لم لا؟ ‫- لن يدعوك تنسى
‫أنهما أعطوك 800 دولار.
‫سيستخدمونهما في محاولة لإذلالك.
‫إنهم يذلوني الآن بالفعل.
‫بربك يا "لويس"، أدري كيف عائلتك تراني.
‫نحتاج إلى الثلاجة.
‫لا يمكننا تخزين اللحم في الرواق إلى الأبد.
‫أنا كبير كفاية لأضحي من أجل الفريق.
‫- ماذا؟ ‫- أنت أفضل منا كلنا.
‫لا يمكننا فعل هذا على فراش "ديوي".
‫لا بأس بفراش "ريس".
‫شكرًا لك.
‫هل تعلمين أن هذه الثلاجة تصنع ‫الثلج بشكل دائري وهلالي؟
‫كيف يفترضون أن الناس ستقرر؟
‫من اللطيف وجود شيئًا يعمل في المنزل.
‫أجلز
‫أتدرين؟ لربما في عالمهم المظلم الملتوي
‫هذه هي طريقة أبيك وأمك في إظهار حبهما لك.
‫- مرحبًا يا "فيكتور"، رائعة، صحيح؟ ‫- أعاني من التهاب القولون.
‫ما الرائع؟
‫اصغ يا أبي، لقد راسلت للتو قسم ‫سداد مستحقات الرهن والنقل
‫وبشراء هذه الثلاجة الجديدة
‫فعلينا الحصول على المالك منك في الحال.
‫بهذا الشأن
‫أنا وأمك قررنا أنه ليس من الجيد
‫للعائلة منح أموال للعائلة.
‫دومًا ينتهي الأمر بصورة سيئة.
‫لبلاب! من يشتري عصير البرتقال باللبلاب؟
‫كيف لهما فعل هذا؟
‫كيف يعرضا علينا المال ثم يدّعيا ‫أن هذا لم يحدث؟
‫سأقتلهما.
‫أقسم أن أحطم عنقيهما كالدجاج!
‫لن يسدد هذا ديننا يا "لويس".
‫إلا إن كنت مستفيدة من بوليصة تأمين للحياة.
‫ما الذي أقوله؟
‫اصغ، لم لا نعيد الثلاجة فحسب؟
‫لا يمكن، لقد اشتريها بخصم.
‫ما الذي سنفعله يا "هال"؟
‫حسنًا، أي خيار لدينا؟
‫للأسبوعين القادمين وحتى يمكننا توفير الثمن
‫علينا العمل للكثير من الوقت الإضافي
‫حقًا؟ ومن سيعتني بالأولاد؟
‫إذًا، لقد فكرنا أن أفضل شيء قد يكون
‫هو أن تمكثا لفترة أطول وتعتنيا بالأولاد.
‫لا أدري؟
‫- أمك وأنا علينا الرحيل. ‫- نشعر بتوتر.
‫- لا. ‫- لا.
‫ليس هناك توتر.
‫إننا فقط أمامنا أسبوعين من العمل المحموم
‫وكنا نأمل أن بوسعكما البقاء لفترة أطول.
‫بالطبع، سنفعل أي شيء من أجلك، فنحن عائلة.
‫خمن يا "ديوي"
‫جدتك وجدك سيمكثان ويعتنيا بك ‫في الأسبوعين القادمين.
‫كيف حالك يا "فرانسيس"؟
‫- أحتاج إلى طبيب. ‫- لدينا شيء أفضل يا رجل.
‫اشترينا لك عقود من الخرز!
‫لن تصدق ما يجري في الخارج.
‫هناك جعة مجانية وتخلع النساء قمصانها
‫حينما تعطيهم عقود الخرز.
‫أمن المحتمل أن نكون قد وقعت لنا ‫حادثة هنا ومتنا
‫وذهبنا إلى النعيم؟
‫لأرحب بالموت الآن.
‫لا أصدق أنك من تقول هذا يا "فرانسيس".
‫أنت قائدنا.
‫لولاك لما كنا هنا.
‫أتدرون؟
‫أنتم محقون.
‫هذه احتفالية "ماردي جرا".
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- أجل، حسنًا.
‫- اعطني عقود الخرز تلك. ‫- أجل! هيا بنا!
‫"فرانسيس"!
‫مقزز!
‫حمدًا لله أننا وجدنا فندقًا به ‫مصرف في القاعة.
‫لقد عدنا.
‫لم يعد والديك؟
‫إن كانا سيعملا طوال الوقت، ‫فما كان عليهما الإنجاب.
‫- أردت المثلجات. ‫- لا ألومك.
‫لم يفعلان هذا دومًا؟
‫يأخذونك للمثلجات وأشياء أخرى ولا يسألوني.
‫فكرت بشأن هذا.
‫وأعتقد أنهما يراني كحامي السلالة.
‫إن كان المستقبل بنصف السوء ‫الذي نتوقعه أنا وجدي
‫فالنجاة الوحيدين سيكونوا المسوخ
‫والصراصير، وأنا.
‫وكل ما يعيش في أعماق البحار.
‫واجه الأمر، إنهما يدعمان فائز.
‫لقد شبعت!
‫ما كان عليّ طلب الثاني.
‫هل أنت بخير يا جدتي؟
‫يمكنني حمل حقيبتك من أجلك.
‫أو ربما خمر "الويسكي".
‫لقد خنقت حارس حدود بيداي العارية ذات مرة.
‫اسألك فحسب.
‫لقد درست حيال دولتك في المدرسة.
‫دومًا تتحدث عن الكتب.
‫لن يهنأ لك بال حتى تصاب بسرطان العين.
‫كلا حقًا، لقد اكتشفت أن التراث ‫الشعبي مشوق للغاية.
‫والتاريخ والحرب والثورة.
‫لا بد وأنك قاسيت كثيرًا أثناء ترعرعك.
‫أجل.
‫قاسيت الكثير.
‫خذ رشفة.
‫ربما لاحقًا.
‫انظروا إلى ابن أمه!
‫- هل ستقبل ما قالوه؟ ‫- ماذا؟
‫أنتم أيها الأولاد!
‫عودوا إلى هنا وكرروا ما قلتموه.
‫ما الذي تفعلينه يا جدتي؟
‫من هذه؟ حارستك الشخصية ذات الـ90 عام؟
‫لا، لا بأس.
‫إنها تمزح!
‫جدتي.
‫تبًا!
‫لا أدري لم لا تخبرني بما فعل هذا.
‫تدري أن لا شرف في حماية متنمر.
‫حسنًا، إنه جهك.
‫أمي، هل…
‫هل تحبين أبيك وأمك؟
‫لا يهم ما أشعر به حيالهما.
‫ليس كما لو كان يمكنني استبدالهما بشخص آخر.
‫لا يمكنك اختيار والداك، ‫أنت عالق معهما بكل الأحوال.
‫أدري.
‫على كل حال، فالمؤكد أنهما لن يتغيرا.
‫إن ازدادت الأمور صعوبة
‫فعلى الأقل كن شاكرًا أنهما سيرحلان قريبًا.
‫عائدان إلى منزلهما؟
‫أجل، هذا ما قصدت.
‫لم أعتقد أنني سأعود قبلك إلى المنزل.
‫لقد أرغمونا على إبقاء آلتي المحاسبة ‫مفتوحتين حتى منتصف الليل.
‫أي أحمق قد يحتاج إلى كرة شاطئ ‫في الساعة الحادية عشر مساءً؟
‫هل قمت بإعداد غذاء الأولاد؟
‫صحيح، لا، ليس بعد، لقد كنت مشغولًا هنا.
‫أتدرين؟ اكتشفت شيئًا مثيرًا، أجل.
‫يبدو أن المكعبات الدائرة تبرد أسرع
‫بينما الهلالية تبقى لفترة أطول.
‫رباه! هلا توقفت عن اللعب يا "هال"؟
‫هذا مقياس حرارة شرجي.
‫- سأذهب لأغسل أسناني. ‫- طلبت منك فعل شيء بسيط.
‫لا يمكنني القيام بكل شيء.
‫هل هناك ما يحزنك؟
‫لقد تعبت، خرجت للتو من ورديتين ‫متتاليتين، أريد أن أنام.
‫بالتأكيد، تبدين غاضبة بشأن المكعبات.
‫لأنني سئمت من أنك لا تساعدني في البيت.
‫حسنًا يا "لويس".
‫أدري أن كلينا متعبين من آخر خمس أيام
‫ولكن ليس هناك سبب لتوجهي احباطك ‫من والديك إليّ.
‫- عليك؟ ‫- أجل.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنت غاضبة منهم وتصبين ذلك الغضب عليّ.
‫- أقصد أن هذا تقليدي. ‫- أنا أصبه عليك، أنا؟
‫بمثلما تصب كامل تركيزك
‫على ذلك الجهاز الوحشي في المطبخ؟
‫أترين؟ علمت هذا! أنت لا تحبين الثلاجة.
‫أكره تلك الثلاجة.
‫أكره مقابضها الأنبوبية.
‫أكره أنها تقوم بحفظ الزبد.
‫أكره أنني كلما حاولت النوم، أسمع طنينها.
‫- لا، لا يمكنك سماعه. ‫- أجل، يمكنني.
‫لا، ليس الـ5100.
‫مكان ذلك المحرك مغطى بأربع طبقات.
‫أربع طبقات.
‫وتبرد الأشياء أكثر من اللازم.
‫هذا نقد لا أساس له يا "لويس"، ‫لا أساس له من الصحة وظالم.
‫وحتى تعتذرين فسأكون في المرآب.
‫أخبرتك بأن هناك توتر.
‫مرحبًا يا جدتي، أراد جدي أن يعرف إن كنت…
‫لم فعلت هذا؟
‫أترى؟ لا تحاول حتى الدفاع عن نفسك.
‫- لم أنت ضعيف هكذا؟ ‫- لم أكن أتوقع أن تضربيني.
‫هذا ما يعتمدون عليه
‫حينما يركلون بابك خلال منتصف الليل.
‫توقفي عن هذا يا جدتي!
‫هيا، أرني ما لديك، هيا!
‫لن أضربك يا جدتي.
‫لا ينبغي على طفل قول هذا أبدًا.
‫كيف ستقاتل هؤلاء القوم
‫حينما يلقوا بك في شاحنة ويخطفونك؟
‫هل ستقرأ لهم؟
‫هل ستذهلهم حتى الموت بواسطة دماغك ‫الكبير الذي يعرف كل شيء؟
‫اصغ، أنا ذكي، حسنًا؟ هذه طبيعتي.
‫إن لم تروقك حقيقة أنني أقوم بدراسة ‫رياضيات الثانوية العامة
‫وأقرأ كتب عظيمة، حسنًا، يا للأسف!
‫لأنني سأكون ناجحًا
‫وربنا غني أيضًا لأنني ذكي، حسنًا؟
‫لذا دعيني وشأني، وسأكون بخير!
‫حذرتك بشأن عينيك.
‫عمّ هذا؟
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫شيء من أجلك فحسب.
‫كنت أنتظر سنين طويلة لهذه اللحظة.
‫ولكنك صرت كبيرًا بما يكفي.
‫أود منحك شيئًا قريبًا من قلبي.
‫- هل هي حقيقية؟ ‫- من الحرب الكبيرة.
‫- أهذا قناع غاز حقيقي؟ ‫- قناع غاز، أجل.
‫منظار ميداني.
‫شيكولاتة عسكرية.
‫تحصل على فتاة رائعة بهذه.
‫هذا مذهل يا جدي، أنت الأفضل هذا رئع جدًا.
‫رباه!
‫- ماذا؟ ‫- إنها قنبلة يدوية حقيقية.
‫لا تدعها من يدك وإلا سنموت.
‫- لا أريد أن أموت! ‫- لا تقلق، لن تموت.
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد الدبوس. ‫جد الدبوس وأعده إلى مكانه.
‫ولن يحدث شيء.
‫- توقف عن البكاء كطفل. ‫- ما الخطب؟
‫أعطاني جدي قنبلة يدوية حقيقية.
‫- إنها رائعة حقًا، أتود إمساكها؟ ‫- لا، إنها لك، وليست له.
‫- رباه! علينا الاتصال بالشرطة. ‫- لا، لا شرطة.
‫لا شرطة رجاءً.
‫- ليس هناك سبب للذعر. ‫- بلى هناك.
‫لقد اعطيت إلى "ريس" قنبلة يدوية ‫حقيقية وهو غبي للغاية.
‫إنه محق، أنا غبي، لا أعتقد أن عليّ ‫فعل هذا، خذ.
‫- كلا، ستمسكها أنت. ‫- لا، سئمت تلك اللعبة.
‫أعتقد أنني أريد النوم حقًا.
‫لا!
‫مرحبًا.
‫- ما كان هذا؟ ‫- عمّ تسأل؟
‫ما الذي حدث هنا؟
‫لسنا واثقين.
‫لقد أعطاني جدي قنبلة يدوية حقيقية ‫وكانت ستنفجر.
‫ولم أقصد أن أسقطها.
‫- ولكن "مالكوم" ألقى بها في الثلاجة. ‫- أقمت بإعطاء ابني قنبلة يدوية؟
‫أحضرت ذخيرة حية إلى داخل المنزل؟
‫ما خطبكما؟
‫هل أنتما مجنونين بالكامل؟
‫لا تتحدثي معنا بهذا الأسلوب قط، ‫هل تسمعيني؟
‫أمي، أنا…
‫أنا أقصد…
‫لا بأس، خذي الأولاد يا "لويس" ‫واذهبا إلى الغرفة الأخرى.
‫- ولكن يا "هال"… ‫- الآن.
‫هيا.
‫لم لا نجلس؟
‫في البداية أنا لست هنا لأحاول تصحيح
‫العلاقة الشائكة بينكما ‫وبين المرأة التي أحب.
‫هذا ليس دوري.
‫وأدري أنه من الحماقة وضع سعر
‫على الصدمة النفسية العميقة التي تسببتما ‫بها لـ"لويس" على مر السنين.
‫ولكن دعني أقدم عرض بشأنها على كل حال.
‫- أيبدو مبلغ 3000 دولار جيدًا لك؟ ‫- ماذا؟
‫حسنًا، هذا سيغطي تقريبًا تكاليف الثلاجة
‫والأضرار الجانبية، ‫ودفع بعض أموال كروت الائتمان
‫وأخيرًا تصليح ناقل الحركة في سيارتي.
‫بسبب ما حدث تريد منا إقراضك 3000 دولار؟
‫رجاءً، أدري أنكما لا تحبان إقراض العائلة
‫لذا سأكون صريح.
‫بمكالمة هاتفية واحدة ‫يمكنني جركما إلى السجن
‫بتهمة تعريض طفل للخطر.
‫لذا هذا المال الذي أطلبه ليس قرضًا.
‫إنه ابتزاز.
‫هذا مشابه لما حدث مع أخيك "فاسكليف".
‫هيا يا "فرانسيس"، علينا الرحيل ‫وإلا سنتأخر عن وقت تفقد الأسرّة.
‫لا أهتم.
‫سافرت كل الطريق إلى "نيو أورلينز"، ‫وحصلت على كل عقود الخرز تلك
‫لن أرحل قبل الحصول على بعض المتعة.
‫والآن إن لم تكن تمانع، فأحتاج الغرفة.
‫حسنًا، اكتفيت.
.RaYYaN...سحب وتعديل