‫راودني كابوس.
‫لا بأس يا عزيزي، تعال هنا.
‫هيا، لا بأس الآن.
‫ما كان كابوسك؟
‫حلمت
‫بأنه كان هناك رجلًا خارج الباب
‫ويحمل سكينًا كبيرًا
‫ويريد تقييد الجميع
‫وقتلهم.
‫وأكل مقلاة أعينهم.
‫ليلة طيبة.
‫ما الذي تفعله هنا يا بنيّ؟
‫عليّ إثبات قانون "كيبلر" ‫الثالث للحركات الكوكبية.
‫- ما الذي يفعله "ديوي"؟ ‫- إنه يلون.
‫حسنًا، يستحسن أن أدخل إلى هناك.
‫هناك رجل مجنون يطاردني يا أبي.
‫قال أنني فعلت أشياء مريعة، ‫ولكنني لم أفهمه حقًا.
‫أعتقد أنه هرب من مستشفى المجانين.
‫لم أسمع شيئًا.
‫مرحبًا مجددًا يا "هال".
‫لن تخطو خطوة خارج هذا المنزل.
‫عدا إلى المدرسة خلال الشهر المقبل.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا، عليه الذهاب إلى الخارج.
‫لم ينتهي من إزالة الأعشاب الضارة ‫من آخر عقاب له.
‫أعتقد أن البقاء في المنزل دون تلفاز ‫هو أسوأ من إزالة الأعشاب الضارة.
‫- أنا ممنوع من مشاهدة التلفاز بالفعل. ‫- حقًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لا تلفاز، ‫ولا خروج إلا لإزالة الأعشاب الضارة.
‫وستفعل هذا ليلًا.
‫إلى الداخل.
‫- ليس لديّ شيء. ‫- كم سيطول هذا؟
‫- اصغ، اذهب إلى غرفتك فحسب. ‫- أنت…
‫- سأقرر الأمر أنا وأبيك. ‫- حسنًا.
‫نحن لا نستطيع سبر أغواره.
‫ماذا علينا فعله غير ذلك؟
‫لقد منعناه من مشاهدة التلفاز، ‫وألعاب الفيديو، والموسيقى، والخروج.
‫لقد سحبنا منه هوائه يا "لويس" ‫وهو لا يهتم بأي شيء.
‫علينا التفكير في شيء قبل أن ينتهي ‫به الأمر أن يصبح مشكلة للدولة.
‫لا أدري، ربما علينا تجربة شيء آخر ‫بخلاف معاقبته.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ربما يحتاج "ريس" لمزيد من الاهتمام.
‫انتباه إيجابي.
‫حينما كنت في مثل عمره ‫أردت دومًا شخصًا لأتحدث معه
‫وأتسكع معه، ويكون قدوتي.
‫لا أدري يا "هال".
‫هذا الفتى يحتاج إلى مثال أبوي ‫يا "لويس" وعليّ أن أكون مثاله حقًا.
‫هاك.
‫ما الذي تفعله "سينثيا"؟
‫اعتقدنا أنك تعرف وفقًا لعلاقتكما.
‫ليس لدينا علاقة.
‫لا بأس بأن يكون لديك مشاعر.
‫اصمت.
‫مرحبًا يا رفاق، خذوا.
‫أقيم حفلة بعطلة هذا الأسبوع.
‫لا تفقدوا تلك الدعوات
‫لأن لا أحد يمر من أبي دونها.
‫حفلة.
‫حفلة حقيقية غير منسوجة من ذهني.
‫أهي حفلة عيد ميلادك؟
‫كلا، إنها لتوطيد العلاقات الاجتماعية. ‫وهذا غريب لعلمك.
‫أنا هنا منذ شهر ونصف وأنتم ‫هم الأصدقاء الوحيدون لي.
‫أنت تمزحين.
‫أنا جادة.
‫ربما من الصعب عليكم يا رفاق أن تصدقوا
‫ولكن لدى بعض الناس مشكلة في عقد الصداقات.
‫هل أنت واثقة يا "سينثيا" ‫أنك تريدين أن تبدين…؟
‫آمل لو كنت فكرت في هذا.
‫أدري، سيكون الأمر رائعًا.
‫سأعقد صداقات أخيرًا.
‫- ما رأيك يا "مالكوم"؟ ‫- يبدو هذا رائعًا، ينبغي أن تكون
‫حفلة.
‫- لنأمل ذلك. ‫- أجل.
‫حسنًا!
‫مرحبًا يا "إيرك"، كيف حالك؟
‫لقد فوت الموعد النهائي الثالث لك ‫يا "فرانسيس".
‫لن أذهب إلى مدرسة "سبانغلر" في الصيف.
‫لأن شريكي تجاهل نصفه من المشروع.
‫ألم تحصل على نصفي؟ لقد مررته من أسفل بابك.
‫- أهذا نصفك؟ ‫- أجل.
‫هذا نصفي!
‫حسنًا، إن كنت أعلم أنك ستبالغ
‫لكنت قضيت وقتًا أطول على جزئي.
‫لقد قمت بتصوير صفحة من القاموس.
‫حسنًا، أخفقت، ما زال هناك وقت.
‫- متى موعد تسليمه مجددًا؟ ‫- يوم 20 من الشهر.
‫وأنت قلق؟
‫لدينا أكثر من أسبوع.
‫استغرقت في نصفي شهرين.
‫حسنًا، ‫أقترض أنني سأشمر عن ساعديّ وانهيه إذًا.
‫حسنًا، سأذهب إلى المكتبة وأحضر بعض الكتب.
‫وأنت ابق هنا ونظم أفكارك.
‫تبدو خطة جيدة.
‫ثمانية وستون درجة.
‫درجة حرارة مثالية للكتابة على الورق.
‫لنبدأ.
‫- قلت أننا كنا نجرب شيئًا جديدًا. ‫- هذا صحيح.
‫إذًا هذا ليس عقاب؟
‫لا، لم قد تقول هذا؟
‫لأنك تستمر في النظر إليّ والتحدث.
‫أنا أصب اهتمامي عليك.
‫ولكن دروس طبخ يا أبي؟
‫بربك يا "ريس"، فكر!
‫فن الطبخ للرجال كأي من الدورات الأخرى.
‫الجودو والقنص والملاكمة
‫يمكن لأي شخص القتال، ولكن الرجل المميز
‫هو من يستطيع صنع صلصة بولونيز رائعة.
‫ما زلت أشعر بأنني في ورطة.
‫مرحبًا، أنا "سينثيا".
‫لا نعرف بعضنا البعض ولكنني أقيم حفلة.
‫أترى كيف مكتوب فيها "من الثامنة ‫وحتى علامة استفهام"؟
‫هذا يعني أنها قد تستمر للأبد.
‫أراك هناك.
‫مرحبًا، أنا "سينثيا"، ‫لا نعرف بعضنا البعض ولكن…
‫ماذا تفعل؟ هل ستدعو المدرسة كلها؟
‫آسف، لا يمكنني التحدث الآن.
‫احتفظ بكل محادثاتي ‫الجيدة استعدادًا للحفلة.
‫على سبيل المثال هناك يوم مميز
‫في هذا الشهر ‫"نيو إنغلاند جورنال أوف ميديسين".
‫هذه حكايتي الطريفة.
‫آمل
‫أن كرسييّ المتحرك
‫يتلاءم مع
‫خزانة تبادل القبلات.
‫أتمنى أن يكون لديكم شهية مفتوحة ‫فأنا من سيقدم البسكويت.
‫وسيكون على شكل ثوار شيوعيين مشهورين.
‫مرحبًا، أنا "سينثيا".
‫- أيمكنني التحدث إليك يا "سينثيا" لوهلة؟ ‫- بالتأكيد.
‫اخبر أصدقائك كلهم!
‫كم شخص ستقومين بدعوته؟
‫رباه! من يدري؟
‫لقد تركت حزمة من الدعوات في المكتبة
‫وحزمة أخرى في الرواق.
‫أعتقد أن الناس ستقدر اللمسة الشخصية.
‫كي يمكنهم يطابقوا الوجهين معًا.
‫ألا تعتقدين أنك تبالغين؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أخشى أنك تعدين نفسك لخيبة أمل ضخمة.
‫أقصد حينما لا يأتي عشرة أشخاص فهذا ‫يعد عائقًا.
‫ولكن حينما لا يأتي 300 شخص فيكون ‫الأمر مذلًا حقًا.
‫حسنًا، ‫أعتقد أن على الكثير من الناس الحضور إذًا.
‫أنت من فصل "كريلبوين" يا "سينثيا".
‫وفصل "كريلبوين" يحصلون بحفلات "كريلبوين".
‫لا تدرك كم صداقة أنا قادرة على عقدها.
‫أجل، أعرف، صفر، كبقيتنا.
‫لن يأتي أحد إلى حفلتك يا "سينثيا".
‫حقًا؟ سيأتي الكثير لأن رجل طباعة الدعوات
‫قال أنني سجلت رقمًا قياسيًا ‫في عدد الدعوات المغلفة.
‫وماذا؟ هذا لا يعني شيئًا.
‫- أدري ما في الأمر، أنت تشعر بالغيرة. ‫- غيرة؟
‫عقد الصداقات ليس سهلًا عليك.
‫لذا تختبئ في دائرتك الآمنة الصغيرة
‫بينما يقوم أشخاص مثلي بإقامة حفلات كبيرة
‫ويعقدون الكثير من الصداقات ‫ويستمتعون بالحياة.
‫مرير، يا لها من مفاجأة!
‫مفتاح التقطيع السريع هو وضع السكين ‫على مفاصل أصابعك
‫وسحب الطعام للخلف ببطئ كما لو…
‫- من قام بالتقطيع؟ ‫- أنا.
‫لنرى مجددًا.
‫رباه!
‫في الواقع شرائحه أكثر اتساقًا من شرائحك.
‫وقلت أنك لم تطبخ من قبل؟
‫عمدًا؟ لا.
‫رائع.
‫اجلس واستمع إليّ!
‫سئمت هذا!
‫مر يومين ولم تقم بأي شيء.
‫ولا أصدق أنك سحبتني معك لرؤية ذلك الفيلم.
‫أدري، ‫بدأت في الشك في مسألة نوع الكلاب المتكلمة.
‫أتدري ما الذي قد يصفي ذهنك؟ ‫جولة جديدة من الغولف المصغر.
‫لا، لا غولف مصغر.
‫عليك المذاكرة.
‫أنت محق، ‫حينما تكون محقًا فتكون كذلك لنبدأ إذًا.
‫هذا الكتابان يحكيان عن الحرب نفسها، ‫لذا يمكنك التخليص منهما
‫لأن نصف المشروع الخاص بك يتحدث ‫عن إعادة الإعمار.
‫ليس لدي فكرة عمّ تتحدث.
‫ولكنني سأعرف لأنني لن أغادر هذه الغرفة ‫خلال العشر ساعات القادمة.
‫هذا ما أود سماعه.
‫الآن قبل أن أرحل، أتريد شيئًا؟
‫لا أريدك أن تغادر هذه الغرفة.
‫لا، فقط توقف عن مضايقتي، أحاول الدراسة.
‫حسنًا يا "هارفي" لنرى إن كان ‫بوسعك كسر رقم "برينت" القياسي.
‫عليك اتمامه قبل ساعة وأربع دقائق.
‫هيا.
‫آسف أنني تأخرت!
‫قابل "كريغ" بعض الأطفال ‫وأحتاج مني أن أوصله إلى سيارته.
‫سأعد العشاء في ثوان.
‫انظري!
‫- حسنًا؟ ‫- إنها ساخنة.
‫وتحتاج إلى ورقة غار أخرى.
‫انظري إليه فحسب.
‫بعد تذوق كعكة الشيكولاتة الخاصة به
‫قام الصف بالتصفيق الحار له.
‫- "ريس"؟ ‫- أجل.
‫هل لا بأس معك يا "ديوي" بتقطيعهم ‫إلى هذا الحجم الصغير؟
‫- أعتقد هذا. ‫- اذهب لرؤية خبز الـ"بريوش".
‫الخبر الموضوع في الفرن؟
‫أريد أن تعلم يا أبي كم يعني ليّ ‫فصل الطبخ هذا.
‫إن لم تقم بتسجيلي للحصول عليه
‫ما كنت لأعلم أن شيئًا غبيًا كهذا
‫قد يكون ممتعًا حقًا.
‫شكرًا.
‫رباه! لا بد وأن هذا أشعرك بالروعة!
‫انظروا لـ"مالكوم" محاطًا بكل أصدقائه.
‫أتساءل عمّ يدين له ‫بحياته الاجتماعية الناجحة.
‫ماذا تعتقد أيها الصديق الخفي رقم واحد؟
‫دعيني وشأني.
‫ها أنت تكررها، إبعاد الناس عنك.
‫أتدري يا "مالكوم"؟ إن كنت تريد عقد صداقات
‫فعليك توسيع آفاقك.
‫أنت محقة، سأعمل على هذا. أراك لاحقًا.
‫هذا محزن حقًا، أشعر بالأسف عليك.
‫أتدري؟ لدي فكرة رائعة.
‫وهي الطريقة المثلى ‫لإخراجك من قوقعتك الآمنة.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ستشاركني في الدعوة إلى الحفلة.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا، أنا "سينثيا" وهذا "مالكوم".
‫- إننا نستضيف حفلة بعطلة هذا الأسبوع… ‫- لنذهب.
‫ولدينا دعوة غنائية من أجلكم.
‫حسنًا، أجبرتيني على فعل هذا.
‫ألا تستطيع التفكير في مكان أفضل لتقبيلي؟
‫هناك، اقرئي هذا!
‫- هل أنت مجنون يا "مالكوم"؟ ‫- اقرئي.
‫حائط شهرة فصل "كريلبوين".
‫يمكنك رؤية أننا كلنا حاضرين فيه.
‫هذا الجزء الخاص بي، ‫وهذا الجزء الخاص بـ"لويد".
‫ولكن من حيث الحجم الهائل فقد ‫هزمتينا جميعًا.
‫أتفهمين الآن؟ لا يمكنك إقامة الحفلة.
‫ولكن هذه هنا سخيفة، لا أحد يصدق هذا عنك.
‫راقٍ حقًا.
‫هل رأيتم "سينثيا"؟
‫كلا، ولكن ربما يمكنك تسوية نقاش.
‫الكستنائي أم البني الفاتح؟
‫عمّ تتحدثون؟
‫مطابقة الياقات من أجل الحفلة.
‫مرحبًا.
‫أردت الاعتذار يا "سينثيا"…
‫ليس لديك ما تعتذر عنه يا "مالكوم".
‫خذوا، أنا ألغي حفلتي.
‫- هذه بطاقات إلغاء الدعوة. ‫- لا!
‫لا تتزاحموا، هناك بطاقة لكل واحد منكم.
‫فتح "مالكوم" عينايّ لحقيقة أنني ‫غريبة الأطوار وحمقاء بلا أصدقاء.
‫وليس لدي سبب لتوقعي ‫أن يحضر أحد إلى الحفلة.
‫أيها الوغد القاسي!
‫لم أرد إخبارك بهذه الطريقة يا "سينثيا".
‫- آسف. ‫- لا حاجة لتكون آسف.
‫عليّ شكرك.
‫شكرًا يا "مالكوم".
‫- "سينثيا"… ‫- أتدري؟
‫هناك قدر معين من البكاء ‫يمكنني القيام به في يوم واحد.
‫ومجرد النظر إليك يجعلني أريد البكاء.
‫لذا إذا لم تمانعي فأود الرحيل الآن.
‫حسنًا، ‫لم يعد هناك ما يشتت انتباهك يا "فرانسيس".
‫سئمت من الصراخ عليك.
‫لا أقول أن سباق "هارفي" ‫الأخير لم يكن مشوقًا…
‫- لم يكن عليك قتله. ‫- بلى، كان عليّ قتله.
‫والآن رجاءً كصديق لك، ركز فحسب.
‫آسف، أدري أنني أحب المماطلة
‫ولكن حينما يقترب الميعاد النهائي فدومًا ‫ما أتمكن من تنفيذ الأمر.
‫حسنًا، سأعود إليك بعد نصف ساعة.
‫- يستحسن أن تأخذ هذه. ‫- لم؟
‫لا أصدق أنني فعلت هذا حقًا.
‫أتدري يا أبي؟ إن عملت بجد على شيء ما ‫فسوف تثمر نتائجه.
‫أجل يا بنيّ، هذا صحيح.
‫سأقيم خلال حصتنا القادمة ‫أيها الفصل منافسة صغيرة.
‫ونشجع الأهل والأصدقاء في الحضور.
‫ولا تيأسوا إن شعرتكم ‫بأن هناك من يتفوق عليكم
‫خاصة واحد من أكثر طلابنا الواعدين.
‫سنحظى بالمتعة كلنا.
‫ما الذي سأحصل عليه إن فزت؟
‫سكين بطول ستة بوصات وواقي للخبز.
‫رائع.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا، أنا "مالكوم".
‫- لا أدري إن كنت تتذكرني… ‫- لست واثقًا.
‫لدي ذكرى غامضة
‫بقيامك بإلقاء طوب على نافذة ابنتي.
‫وأعتقد أنك الطفل الذي دمر حفلتها
‫وقام بإذلالها في حمام عموميّ. ما رأيك؟
‫- والآن إن لم تمانع… ‫- لا بأس يا أبي.
‫- كيف الحال؟ ‫- رائعة.
‫الحفلة رائعة، ألا تسمعها؟
‫ما الذي تفعله هنا يا "مالكوم"؟
‫لا تريدين التحدث إليّ في المدرسة ‫ولا تجيبين على اتصالاتي.
‫أريد فقط أن أجدد اعتذاري.
‫حسنًا، تريد التخفيف من شعورك بالذنب؟ ‫لقد سامحتك.
‫دعيني أنهي فحسب.
‫لست آسفًا على قول الحقيقة.
‫لقد كنت تعدين نفسك لكارثة كبيرة الليلة.
‫إن كنت أقمت حفلتك.
‫كنت آمل فحسب أن أكون ألطف في هذا الشأن.
‫أي طريقة لطيفة ممكنة لإخبار شخص ‫بأنه يتصرف اجتماعيًا بشكل غبي؟
‫الآن تعلمين مشكلتي.
‫ولكن ما لم أقله، هو حتى لو كنت حمقاء
‫فأنت ذكية ومرحة ومثيرة وطيبة.
‫وشخص فريد من نوعه حقًا.
‫وإن لم يستطع الآخرون رؤية هذا، ‫فهي مشكلتهم.
‫إذًا، كيف تعلمت طريقة التعامل ‫مع سخرية المدرسة منك؟
‫بنفس الطريقة التي أتعامل بها مع كل شيء.
‫أدعي أنه لا يضايقني.
‫ثم أطلقه على شخص لا يستحقه، يبدو ‫أن هذه الطريقة ناجحة.
‫أتريد الدخول؟
‫مرحبًا.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫إننا هنا من أجل حفلة "سينثيا". ‫وجدنا هذه الدعوات داخل المكتبة.
‫اعتقدت أنك وزعت إلغاءات للدعوة.
‫اعتقدت أنك قلت أن لا أحد سيأتي.
‫ادخلوا.
‫أعتقد أنه سيفوز حقًا.
‫آمل فقط أن نستطيع تذوق ما يطبخه.
‫هذه أفضل كعكة سبانخ تذوقتها يا "ريس".
‫ما هذا المكون الإضافي؟
‫وضعت بعض البهارات ‫على الصنبور قبل أن أحمصه.
‫بهارات؟
‫بدى كأنه قد يوزان طعم الـ"ريكوتا".
‫كم هذا استثنائي.
‫- ما مقدار الملح الذي وضعتيه؟ ‫- حفنة صغيرة.
‫لم أضع كل هذا الملح فيه.
‫أين تبقين اسعافاتك الأولية؟
‫لسان زوجي انتفخ كبطيخة.
‫أحتاج الذهاب إلى الحمام!
‫أعتقد أن "سينثيا" كانت محقة.
‫إن دعوت الناس إلى حفلة، فسيأتون.
‫حسنًا، يبدو هذا ممتعًا.
‫ولكنني أعتقد أنني لن أركب حلقانًا لفترة.
‫عليكم الذهاب إلى القبة السماوية يا فتيات.
‫لديهم عرض بالليزر رائع هناك.
‫ولدي بطاقة يمكنني بها ‫إدخال أربعة أشخاص بسعر ثلاثة.
‫اعلمني حينما تذهب.
‫بمجرد أن تنام جدتي، ‫فيمكنني التسلل والجلوس بجوارك.
‫هل تضع عطر؟
‫إنه معطر ما بعد الحلاقة.
‫- مرحبًا يا "ستيفي". ‫- أنا أعمل الآن.
‫أيمكننا الرحيل فحسب؟
‫سنرحل بعد ساعتين فحسب.
‫ميعاد تسليم المشروع غدًا يا "فرانسيس".
‫حسنًا، لا تقلق، ‫أمامنا سفر لمدة ثمان ساعات للعودة.
‫سننهيه حينها.
‫بالمناسبة، هذه "تيري"، ‫وهذه صديقتها "روبن".
‫مرحبًا، أنا "إريك".
‫سأذهب إلى الفصل الصيفي بكل تأكيد.
‫اذهب إلى غرفتك يا "ديوي".
‫ولكن "ريس" هو من سمم كل أولئك الأشخاص.
‫الآن!
‫ما خطبكما؟ لم تدعاني حتى أتسلم جائزتي.
‫سأمنحك جائزة أيها السيد!
‫مسألة الطبخ كلها كانت فكرتي يا عزيزتي، ‫لذا سأتعامل معه.
‫لقد سحبناك من الفصل يا "ريس" ‫لأننا علمنا بأنك قمت بالغش.
‫كان بوسعك الفوز بسهولة، فلم قمت بهذا؟
‫لا أدري، كان هذا ممتعًا.
‫لقد عمل أولئك القوم على أطباقهم ‫بجد وأنت دمرتهم لهم.
‫كيف كنت ستشعر إن كنت مكان ‫تلك المرأة التي وضعت الملح لها؟
‫بالبدانة؟
‫- أتعرف ما هو التعاطف يا "ريس"؟ ‫- لا.
‫التعاطف هو وضع نفسك مكان الآخرين
‫كي يمكنك الشعور بما يشعرون به.
‫إن أذيت أحد، فالتعاطف سيجعلك تتألم كذلك.
‫إذًا لم تريدون التعاطف؟
‫ليس لديه حس بالصواب والخطأ كضفدع شجرة.
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- ما الذي يمكننا فعله؟
‫سنعود إلى العقاب.
‫كيف يمكننا عقابه إن لم يكن يهتم بأي…؟
‫إليك ما سيحدث.
‫ليس مسموح لك بالطبخ خلال الشهر القادم.
‫أهذا كل شيء؟
‫إذًا لن أطبخ، يا لها من مشكلة!
‫وهذا يعني لا دجاج كوردن بلو، ‫ولا كعك "ويندسور".
‫مهلًا، قلت لا طبخ.
‫أما الكعك فهو يتم بالتخبيز.
‫لا تخبيز ولا شواء ولا قلي.
‫بربكما! لا يمكنكما فعل هذا!
‫سمعت أبيك.
‫غير مسموح لك بلمس ‫الموقد والمخافق لمدة شهر.
‫رجاءً، سأكون صالحًا، أعدكما. ‫سأفعل ما تقولونه.
‫آسف يا بنيّ، هكذا سيكون الأمر.
‫لقد نجحت.
‫أعتقد أننا بدأنا ننجح معه.
‫لدينا سلاح، سيكون هناك عواقب لأفعاله.
‫أدري، يمكننا إيذائه.
‫يمكننا أن نربيه مجددًا.
‫حتى أن هذا يستحق
‫تناول لحم الخاصر التي تعدينها لمدة شهر.
‫أتفق معك.
‫أتدرون؟ أدركت شيئًا، الحفلات مقرفة.
‫الأغاني دومًا سيئة، ‫وكذلك الطعام ومن يهتم إن لم يحدثك أحد؟
‫فالناس زائفين على كل حال.
‫- مرحبًا يا "مالكوم". ‫- مرحبًا يا "سينثيا".
‫حفلة رائعة، تعجبني الأغاني، ‫وما هذه الصلصة؟
‫أتدري؟ أحتاج إلى هذا الكرسيّ.
.RaYYaN...سحب وتعديل