‫- هذا سيئ. ‫- أعلم.
‫آمل لو كنا كبار كفاية للقيادة ‫فحينها لن نصاب بالملل أبدًا.
‫آمل لو كان بوسعي الخروج وحدي
‫وكسب المال وبدء الحفلة.
‫آمل لو كنت طائرًا.
‫سنذهب للعب البولينغ الليلة مع أولاد ‫من المدرسة.
‫وهي مجموعة من أربعة أولاد وست فتيات.
‫وهذا لا يهمني، فلا فارق بالنسبة ليّ.
‫لم لا يمكنني الذهاب ‫للعب البولينغ أنا أيضًا؟
‫لأنك ستقضي ليلتك في غرفتك أنت مُعاقب.
‫وستذهب غدًا إلى المتجر ‫وستشتري للسيدة "مكناب" بغباء جديد!
‫- أبي؟ ‫- لا تنظر إليّ.
‫أنا وأمك متفقين على هذا.
‫إننا مستعدان، من سيوصلنا بالسيارة؟
‫- سأفعلها. ‫- سأفعلها.
‫أنت، إلى عرفتك، هيا!
‫هيا يا بنيّ، سأسابقك إلى غرفتك.
‫ستحظون بالكثير من المتعة يا أولاد.
‫إن اشتكى أحد من تصرفاتكم فسأنقض ‫عليكم كما لو كنت مطرقة.
‫لعب البولينغ، والتقاط الغيارات.
‫وحينما تكون مستعدًا، فستكون الفتيات خلفك
‫تنظر إلى عرق أعلى مؤخرتك.
‫هذا هو آخر مكان لم يمنعكما من الدخول
‫لذا إن لم تريدا أن تقضيا ليالي ‫السبت في المغسلة
‫- فعليكما إحسان التصرف. ‫- هل أشم رائحة عطر؟ يا للأناقة!
‫هل هذا شارع "إيرفينغ"؟ ‫لم أرى هذه الكنيسة من قبل.
‫كان علينا السير في ثاني طريق على الشمال ‫بعدما تخطينا الجسر، ثم…
‫تبًا! كيف يفترض أن يجد أحد هذا المكان؟
‫ها نحن ذا.
‫هذا جيد يا أمي، يمكنك تركنا هنا.
‫ليس عليك الدخول، فيمكننا السير.
‫فهمت.
‫صرتما في العمر الذي تخجلان فيه مني.
‫مرحبًا، أريد حذائين مقاسي سبعة وتسعة.
‫سأحضرهما.
‫أين ذهب كل مالي؟ ليس لدي سوى ستة دولارات.
‫فقط اعطيني حذاء واحد مقاس ثمانية.
‫يمكنكما التشارك يا أولاد.
‫ولكن "ريس" لا يرتدي شرابات.
‫لن أضع شرابي في هذا الحذاء السيئ.
‫أتريا؟ أخبرتكما أننا سنجده.
‫والآن لنشتري لكما حذائين
‫باهض الثمن.
‫من الجيد أنني سرقت بعض المال ‫من محفظة أمك هذا الصباح.
‫اخلد إلى النوم.
‫- لا أريد سماع أي صوت منك. ‫- هذا ظلم.
‫لا أود الخلود إلى النوم باكرًا.
‫حسنًا، لك مطلق الحرية لتبقى صاحيًا ‫على فراشك طيلة الليل.
‫حسنًا، اخلد إلى النوم، لا أريد سماع ‫أي صوت منك.
‫هذا ظلم، لا أود الخلود إلى النوم باكرًا.
‫نحن لا نتناقش بشأن هذا، أنا جاد ‫يا "ديوي"، لا أريد أي مشكلة معك.
‫وهذا يعني لا توسل ولا أنين ولا بكاء.
‫أنت تفهم سبب قيامنا بهذا، صحيح يا بنيّ؟
‫انظر إلى هذا، "بيث بالارد" هنا.
‫أجل، سمعت أنها سبب طرد السيد "توماس".
‫يمكنك الذهاب الآن، شكرًا على التوصيلة.
‫أين آبائكم؟ أليس هناك آباء هنا؟
‫رجاءً يا أمي لا…
‫أين آبائكم؟ من يرافقكم هنا؟
‫- لسنا في حاجة لمرافق. ‫- حسنًا، أنا المرافقة.
‫لدينا ممران هنا، لنستخدمهما!
‫أنت وأنت وأنت وأنت، ستلعبون على هذا الممر.
‫- وخمستكم، ستستخدمون هذا الممر. ‫- لا تفعلي هذا رجاءً يا أمي.
‫أتمزحون؟ أنتم تلعبون البولينغ.
‫يمكن لهرموناتكم أن تشعلكم حماسًا هنا.
‫أي آباء أولئك الذين يتركون أبنائهم ‫هنا وحدهم؟
‫حسنًا، أراكما بعد ساعتين.
‫أنت، هذه "بيث بالارد"، ألم ترى هذا؟ ‫لقد ابتسمت لي.
‫أكره أن أفسد هذا عليك، ولكنها ابتسمت لي.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- لنذهب كلانا للتحدث معها ونعرف. ‫- يبدو هذا عادلًا.
‫- مرحبًا يا "بيث". ‫- مرحبًا يا "ريس".
‫- اتستمتعين؟ ‫- أعتقد هذا.
‫يفاجئني حقًا أن أراك هنا.
‫أنت رائعة لتكونين هنا للعب البولينغ.
‫حسنًا، يمكنني قول نفس الشيء عنك.
‫لدي مزحة رائعة.
‫هل تودين السير على شاطئ
‫وتشعرين برذاذ الملح في وجهك، وشعرك ‫يتتطاير من الهواء؟
‫بالتأكيد، أعتقد هذا.
‫يبدو أنك بالفعل كذلك!
‫ما خطبك؟ لقد بصقت عليّ أيها الخنزير!
‫ماذا؟ ألا تستوعبين؟
‫أجل، لعبة واحدة.
‫أيمكنك وضعي في الممرات الأخيرة؟
‫أولادي هنا مع أصدقائهم وبعض الفتيات.
‫لا أود إفساد مظهرهما.
‫هذا ليس أنا حقًا.
‫وشيء آخر، الشخص التالي الذي يسب
‫سأتصل بوالديه، ثقوا بهذا!
‫أريد مسافة بينكما.
‫هيا، يمكنك فعلها، لن تلقي بكرة أخرى ‫خارج المضمار.
‫- اتركيني ألعب البولينغ يا أمي. ‫- حسنًا.
‫مجهود جيد يا "مالكوم".
‫أجل!
‫- إلقاء بارع. ‫- شكرًا لك.
‫أنت بارع أيضًا.
‫لدي مزحة من أجلك.
‫أتودين السير على الشاطئ…
‫"ريس"! حان دورك!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أبي، أحتاج إلى معروف.
‫قل ما لديك.
‫حسنًا، بعض الطلاب الآخرين سيقومون ‫بشراء سيارة قديمة
‫وإن شاركت بـ100 دولار فيمكنني الحصول ‫عليها مرة كل سبع عطلات أسبوعية.
‫يمكنني السفر على الطريق والذهاب ‫إلى مواعدات.
‫يمكنني توصيل الأطفال المحرومين ‫إلى الأماكن الاجتماعية.
‫بربك يا "فرانسيس"، هذا سخيف.
‫لن أعطيك المال لتشتري سيارة تأخذها ‫كل سبع عطلات أسبوعية.
‫حسنًا، فكرت في أن أسئلك فحسب. ‫لاحقًا يا أبي.
‫وداعًا.
‫مرحبًا يا أمي، أحتاج لمعروف.
‫بالتأكيد، قل ما لديك.
‫حسنًا، بعض الطلاب الآخرين سيقومون ‫بشراء سيارة قديمة
‫وإن شاركت بـ100 دولار فيمكنني الحصول ‫عليها مرة كل سبع عطلات أسبوعية.
‫- عد إلى غرفتك! ‫- يمكنني الذهاب إلى المواعدات.
‫يمكنني توصيل الأطفال المحرومين ‫إلى الأماكن الاجتماعية.
‫آسفة يا عزيزي، ‫لا أعتقد حقًا أن يمكننا تحمل هذا.
‫بالطبع، علمت أنك ستقولين هذا.
‫لم أحاول حتى؟
‫الآن يمكنك الخلود إلى النوم عالمةً ‫بأنك أبقيت حياتي جحيمًا.
‫ربما الممر ملتف.
‫رجاءً يا أمي.
‫لست سيئًا في البولينغ هكذا يا "مالكوم". ‫أدري أنك لست كذلك.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- جرب هذه، إنها كرة أخف وزنًا.
‫- هذه كرة الأطفال الصغار يا أمي. ‫- افعلها فحسب، جربها.
‫اختر ممرًا.
‫أخاك ليس بارعًا، ربما عليك مساعدته.
‫لا، لا يمكنني فعل هذا أمام الجميع.
‫أنا بطله نوعًا ما، سأحرجه فحسب.
‫هذا لطيف.
‫- أتدري؟ لم تخبرني تلك المزحة حتى الآن. ‫- صحيح.
‫هل تودين السير على الشاطئ والشعور ‫برذاذ الملح…
‫حان دورك يا "ريس"!
‫أجل!
‫اقذفهم واوقعهم!
‫لا أصدق هذا.
‫- ما الخطب يا بنيّ؟ ‫- لا شيء.
‫- أتريدني أن أقرأ لك قصة؟ ‫- لا.
‫بربك! سأقرأ لك قصة "ويلبر الدودة القلقة".
‫أنت تحبها، لنرى، أين…؟
‫ها هي.
‫ما رأيك بهذا؟
‫حسنًا.
‫كان هناك دودة صغيرة قلقة تُدعى "ويلبر".
‫ممتاز.
‫عاشت "ويلبر" في حديقة سحرية مليئة ‫بالأزهار الجميلة.
‫وذات يوم…
‫عجبًا! ست ضربات مثالية!
‫أنت في طريقك لـ…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسف بشأن أخي، إننا نحاول تقليل ‫اتصاله بالبشر.
‫لا تقلقين، ما زلت تبدين رائعة.
‫- لست تشبه كثيرًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫أنت لطيف جدًا.
‫- أكره البولينغ. ‫- أحب البولينغ.
‫حجم وسط مع أطراف سميكة
‫مشروم وبيبروني وجبن إضافي رجاءً.
‫بارك الله فيك!
‫أنا عمدة مدينة الضربات، أجل!
‫- هل أنت أصم؟ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن هذه إجابة بنعم لسؤالي ‫هل يروق لك أحمر شفاهي؟
‫أجل.
‫أعني لم لا أقول نعم لأي سؤال تطرحيه؟
‫ليس سيئًا، أنت متحدث حذق.
‫أي شيء آخر تجيد؟
‫الكثير من الأشياء.
‫إذًا ما رأيك في اختيار شيء واحد؟
‫ربما سأفعل.
‫ربما سأحب هذا.
‫ربما تحبينه.
‫دوري.
‫ربما هو كذلك.
‫يبدو أنني لا أستطيع التوقف عن التحدث هكذا.
‫توقف عن التحدث هكذا يا "مالكوم".
‫يمكنك فعلها، والآن تذكر، اثني ‫ركبتيك إلى الأمام
‫وتذكر أن تبق مرفقيك إلى الداخل.
‫- لم لا تقتليني فحسب؟ ‫- أنا أحاول مساعدتك.
‫- أيمكنني استخدام كرة الكبار فحسب؟ ‫- لا، لقد أوقعت أكثر من خمس ألواح
‫منذ أن استخدمت هذه الكرة.
‫لا بد وأنك أردت حقًا الخروج من هذه ‫الغرفة لرسمك صورة متلاعبة كهذه.
‫اخلد إلى النوم يا عزيزي.
‫سيكلفك هذا 11 دولار و50 سنتًا. ‫اعطيت كل أموالي لرجل الفيديو.
‫- هل تأخذ بطاقات ائتمان؟ ‫- أجل.
‫أيكفيك واحدة؟
‫اجعلها اثنتين.
‫شكرًا.
‫بارك الله فيك.
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- عليّ استخدام الحمام. ‫- لا، لن يرحل أحد.
‫- ولكنني… ‫- لا، رجاءً.
‫سيبقى الجميع في أماكنهم، أحتاج إليكم هنا.
‫لم أكن أبدًا بهذا القرب من قبل.
‫أنت جزء منه، جميعكم جزء منه.
‫كلكم جزء من أجزاء اللعبة المثالية.
‫بالتأكيد اسمي هو من يوضع في الأعلى ‫هناك على لوحة باب الرجال.
‫ولكنكم جميعًا تعرفون من قلوبكم ‫أنه كان لكم دورًا حاسمًا
‫- في نجاحي… ‫- حسنًا!
‫- فقط كن أسرع. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫بارك الله فيك!
‫بقى إلقائين.
‫ما مشكلتهم؟
‫أجل، إنها لعبة البولينغ، استرخوا!
‫أتمنى لو نكون في مكان بمفردنا.
‫كما في الخارج؟
‫لا، هناك كاميرات مراقبة بالخارج، ثق بيّ.
‫أترى يا "مالكوم"؟ أليس رائعًا
‫ألا تكون قلقًا بشأن المضمار؟
‫يمكنك لعب البولينغ والاستمتاع.
‫- أتمنى لو نكون في مكان بمفردنا. ‫- وأنا كذلك.
‫مهلًا، لم أخبرك بهذه المزحة بعد.
‫أتودين السير على الشاطئ والشعور برذاذ…
‫أتدرين؟ إنها ليست مزحة جيدة.
‫لا أريد فعل هذا يا أمي.
‫لم أربيك يا "مالكوم" لتكف عن المحاولة ‫حينما تواجه شيئًا صعبًا.
‫يمكنك فعلها، فقط ركز على تلك الألواح.
‫والق بالكرة.
‫لن تيأس حتى تحرز ضربة تامة.
‫أمك محقة يا "كوني".
‫اسمي ليس "كوني"!
‫حسنًا يا أمي، أتريدين رؤية ضربة تامة؟
‫ما الذي تفعله يا "مالكوم"؟
‫انظري إليّ! أنا أعظم لاعب ‫بولينغ في العالم!
‫أهتم كثيرًا بلعبة البولينغ! ‫البولينغ مهمة للغاية!
‫عد إلى هنا يا "مالكوم"!
‫تريدين ضربة تامة؟ سأمنحك إياها.
‫إليك ضربتك التامة!
‫أحسنت يا "كوني".
‫اصغ، ربما لا يجب…
‫"كوني".
‫كان هذا راقيًا يا رجل.
‫- حسنًا، لنذهب لتبادل القبلات. ‫- لا أعتقد هذا.
‫"كوني".
‫حسنًا، أعتقد أننا انتهينا من لعب البولينغ.
‫احضروا معاطفكم، سأعيدكم إلى منازلكم.
‫سلم الحذاء.
‫سأقابلك في الخارج.
‫- أترين؟ لا أحد هنا. ‫- أجل.
‫أعتقد أنك جميل حقًا.
‫شكرًا، وكذلك أنت.
‫ضربة واحدة فقط.
‫حسنًا، سأفعلها.
‫ساقوم بتقبيلها فعلًا.
‫بارك الله فيك!
‫إنها تحتسب، صحيح؟
‫300، لقد تم احتسابها.
‫300.
‫300!
‫ما الخطب؟
‫لم أسمع منك صوتًا منذ أكثر من ساعة.
‫لقد تعبت.
‫ولكنك لم تجرب هروبك الزائف ‫ولا سيرك أثناء النوم بعد.
‫أنت لا تستسلم بهذه البساطة.
‫ربما تعلمت أخيرًا أن تلك الألعاب ‫الصغيرة السخيفة التي تلعبها
‫- لن توصل بك إلى أي مكان. ‫- أعتقد هذا.
‫حينما تُعاقب في هذا المنزل، ‫فسوف تقضي فترة العقوبة.
‫ليس هناك مفر من هذا.
‫أعتقد أنك عانيت بما فيه الكفاية.
‫أعتقد أنه لا ضرر في مشاهدتك ‫للتلفاز لـ20 دقيقة.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا دقيقة.
‫إلا إن كانت هذه حيلة جديدة.
‫- عد إلى فراشك في الحال يا سيد. ‫- حسنًا.
‫لا، مهلًا، أنا أتصرف بسخافة.
‫اذهب وشاهد التلفاز.
‫مهلًا، ليس بهذه السرعة.
‫لن أصدق هذه الخدعة.
‫أتصرف بسخافة.
‫ولكن لن تفلت بهذا. اذهب وشاهد التلفاز.
‫لا، توقف، ابق حيثما أنت.
‫حسنًا، سأخبرك بما سنفعله.
‫ستشاهد التلفاز.
‫ولكن سيكون شيئًا لا تستمتع به.
‫قناة "سي سبان"، ستؤدي الغرض.
‫حسنًا، من فاز للتو؟
‫لست واثق.
‫عليّ إخبارك يا أمي
‫لم أوافق في البداية على بقائك
‫ولكن الليلة كانت… حسنًا، ساحرة.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا؟ أتريدين السخرية مني أيضًا؟
‫لا.
‫أردت إخبارك بأنك كنت شجاعًا
‫لوقوفك في وجه أمك هكذا.
‫ورغم أنني أرى أن عدم إصابتك لوح ‫واحد هو أمر مضحك
‫حينما كنت في مكانك، ‫على بعد سنتيمترات من الالواح؟
‫- هل تقصدين الوصول إلى شيء بهذا؟ ‫- لا.
‫هل تريد تقبيلي؟
‫لم تعتقدين أن يمكنك المجيء إلى هنا ‫والسخرية مني ثم…؟
‫حسنًا، هذا يكفي، رباه! أنت أسوأ من والدك.
‫ستجلسان على مكانين مختلفين من السيارة.
‫حسنًا، لا بأس، لا تحسبها.
‫ولكن كلانا نعلم أنها كانت لعبة مثالية.
‫اخرج من كشك التصوير يا "ريس"!
‫مرحبًا.
‫ستود الحصول على الخصوصية، ‫لذا سأخرج من هنا.
‫إذًا، كيف كان الأمر؟
‫- ستذهبين معهما المرة التالية. ‫- ستذهب معهما المرة التالية.
.RaYYaN...سحب وتعديل