‫رباه! انظر لهذا يا "هال".
‫ما زال لدينا هدية عيد الميلاد ‫لأحد الأولاد.
‫أتساءل عمّا بداخلها.
‫- هل حصل "ريس" على قميص كرة القدم؟ ‫- لا أتذكر.
‫لقد حصلوا الأولاد على هدايا كثيرة ‫بعيد الميلاد السابق يا عزيزي.
‫وهم لا يقدرون حتى ما لديهم.
‫احتفظي بها لعيد ميلاده، ‫ستكون هذه الهدية مميزة أكثر.
‫هذه هدية لك.
‫عجبًا!
‫لقد اشتريت لي مُشغل الاسطوانات ‫الذي كنت آمله.
‫اعتقدت أنك نسيت.
‫لأكون صريحًا، كنت أحمل هذا كضغينة.
‫والآن سيمكنني مشاهدة كل تلك الأقراص ‫التي خبئتها في المرآب.
‫كابلات توصيل.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫هذا سخيف، "كريغ" بالداخل منذ 45 دقيقة.
‫إلى متى سيعيش معنا؟
‫علينا الصبر، لقد أحرقنا منزله.
‫سنفتح الباب، ليحضر أحدكم لي شماعة معطف.
‫فعلت هذا بالأمس، ثق بي، لا تدخل عليه.
‫حينما ينتهي فسيخرج.
‫مرحبًا بكم جميعًا، ‫قل صباح الخير يا "جيلي بين".
‫رباه!
‫لقد أحرقنا منزله.
‫أنا متحمس بشأن عطلة الأب والأبن ‫في "مارلين".
‫قضاء بعض الوقت مع "فرانسيس"، ‫وتوطيد علاقتنا
‫وربما نزهة النجاة.
‫- أمعك وسادتك الريشية؟ ‫- هنا.
‫سأفتقدك.
‫- تعالي معي. ‫- ليس مسموح بوجودي.
‫إنه يوم للأب والأبن فقط.
‫حسنًا، سأخبئك.
‫لن يعرف أحد.
‫يمكنك أن تكوني سري الصغير القذر.
‫هذا لطيف.
‫لا تقلق يا "هال"!
‫سأعتني بمنزلك كما اعتنيت بمنزلي.
‫أمزح، لن أحرق منزلك.
‫لكن أصبح هذا من الماضي، نسيته تمامًا.
‫لكن يستحسن بك الرحيل.
‫شكرًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أدري أن هذا الوضع ليس الأكثر راحة ‫لك يا "لويس"،
‫بوجودي حولك طوال الوقت، كالفاكهة الممنوعة.
‫- وخاصة بعد رحيل "هال" الآن. ‫- "كريغ"…
‫كل المشاعر المتبادلة بيننا صارت من الماضي.
‫ذلك الجزء فينا قد مات.
‫"كريغ"…
‫دعينا لا نعيد إحيائها.
‫إن لم يكن مسموحًا ‫الاحتفاظ بسنجاب في خزانتك
‫فعليهم وضع لافتة.
‫لست روحانيًا، لا يمكنني قراءة الأفكار.
‫- انظرا. ‫- كلا يا "ديوي" لنذهب.
‫لا، إنها دراجة بخارية صغيرة.
‫أقام أحدهم بإلقائها؟
‫سيكون من الرائع أن نمتلكها.
‫تمهل! لا يمكنك إلقاء هذه.
‫هذه؟ إنها قمامة.
‫عمّ تتحدث؟ ليست قمامة.
‫لا تعرف ما هي القمامة.
‫أنا رجل القمامة.
‫أصغ، لم لا تعطينا تلك الدراجة؟ ‫ربما يمكننا إصلاحها أو ما شابه.
‫كم تستحق في نظرك؟
‫ليس لدينا مال، وكنت على وشك إلقائها فحسب.
‫- سأعطيك 30 دولار. ‫- اتفقنا.
‫- من أين حصلت على 30 دولار؟ ‫- هل أنت شرطي؟
‫إنه وقت تدرب الأب.
‫عليّ العمل لوقت متأخر، ‫أتمانع إطعام الأولاد؟
‫- لا مشكلة. ‫- شكرًا.
‫إذًا سأكون المسؤول؟
‫- كل ما عليك فعله هو تحضير العشاء لهم. ‫- صحيح.
‫أنا المسؤول، وعليهم أن يطيعوني.
‫ارقصوا من أجلي، هذا صحيح، ارقصوا، لم؟
‫لأنني المسؤول.
‫لقد أحرقنا منزله.
‫انظر إليها، كانت متسخة فحسب، ‫عمل الطلاء مثالي.
‫وكل ما تحتاجه شمعة إشغال ومكربن، وستعمل.
‫ويمكننا الحصول عليها من جزازة عشب أبي.
‫هي أفضل شيء امتلكناه.
‫إنها تعويض عن السنوات السيئة.
‫- إنها الشيء الوحيد الذي تشاركناه. ‫- الشيء الوحيد الذي يستحق أن نتشاركه.
‫سأذهب بها إلى بيت الناظر "ليتليدوف"،
‫وسأنثر قطع الكعك في حديقته الأمامية.
‫لم لا تأخذها يوم الغد والأربعاء
‫- وسآخذها أنا… ‫- المعذرة؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫لا شيء، أنظم جدول لها.
‫ولم يمكنك فعل هذا؟
‫ماذا؟ لقد اعطيتك إياها باليوم الأول.
‫وماذا إذًا؟ لست زعيم كل شيء.
‫كنت أنا من جمع المحرك.
‫أنا دفعت ثمنها.
‫ما كنت لتأخذها إن لم أرها.
‫- اصمت. ‫- اصمت أنت!
‫لم ننتهي من إصلاحها بعد، ‫لا فائدة من الشجار…
‫- سأخذها أيام الأحد! ‫- لا!
‫أنت قصير على ركوبها.
‫أنا ضمن نسبة الـ40 في المائة.
‫- أنت غبي لتركبها. ‫- هلا هدأتما؟
‫- اصمت! ‫- أجل يا "مالكوم"!
‫ربما يمكنك تزعم طلاب فصل "كريلبوين"
‫لكن لن يستمع إليك الأشخاص العاديين.
‫توقف عن الكلام واضربه!
‫ليس لديك أي صديق.
‫أخبرتك أمنا أنه ليس من المسموح لك ‫التحدث عن هذا.
‫لنصفق للطالب العسكري "درو" ووالده
‫مباشرة من صالات عرض مدينة "أتلانتيك".
‫كان هذا ممتعًا.
‫والآن هناك جوائز أخرى سنقوم بتسليمها.
‫لدينا الكثير من الطلاب الذين يستحقون ‫التقدير.
‫جائزة أفضل مقال تاريخي قام بكتابته ‫طالب مبتدئ أو ثانوي
‫تذهب إلى الطالب العسكري "إيرك".
‫تهانيّ.
‫- شكرًا لك. ‫- كلانا فخور بـ"إيرك".
‫إننا أكثر الآباء حظًا في العالم.
‫كانت مقالة رائعة.
‫كان لدي فرصة في الحصول على درجة ‫جيد حتى أفسد هو المنحنى.
‫إنهم يمنحون الكثير من الجوائز.
‫آسف، هذا سخيف، ‫إنه يمنحهم للطلاب كما لو كانوا حلوى.
‫والآن جائزة الطالب العسكري الذي أظهر ‫أفضل تطور.
‫هذا الشاب الصغير جاء إلى "مارلين" ‫كشاب جانح
‫دون أي علامة على إمكانياته.
‫لكن خلال سنة ونصف فحسب
‫بدأ في تغيير مساره بنفسه.
‫لم يقطع الطريق كله بعد
‫لكنه في طريقه ليصبح
‫عضوًا متفوقًا في عائلة "مارلين".
‫أقدم بفخر الطالب العسكري "غوردي".
‫هذا لطيف.
‫الجلوس مع العائلة وتناول الطعام معًا ‫ومشاركة الأسرار.
‫- ما الذي فعلته اليوم يا صاحبي؟ ‫- لا شيء، أنا قصير للغاية.
‫ما كنت لأقلق حيال هذا.
‫أراهن أن لديك أكبر رأس في الفصل.
‫هل أنا غبي جدًا للحصول على بعض البازلاء؟
‫لا أعتقد أن هناك قواعد لهذا.
‫أجل، هذا لطيف.
‫أتذكر حينما كنت في مثل عمركم، ‫لا أهتم بأي شيء في العالم.
‫أنا وأخي التخيليّ.
‫في الباحة بالخارج نبني قلاعًا طوال اليوم.
‫أجل، أوقات جميلة.
‫- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ ‫- إلى المرآب.
‫لن تذهب وحدك!
‫سأذهب أيضًا!
‫سمحت لكم بالانصراف.
‫الأطفال!
‫هل ستنتهي في أي وقت من هذا العام؟
‫إن صمت فحسب، لكنت قد أنهيت إصلاحها.
‫أنتما تثيران اشمئزازي.
‫- سيكفي هذا. ‫- دعني.
‫- سأفعلها أنا. ‫- أنا!
‫أخبرتك أن بوسعي إصلاحها.
‫أحسنت، الأن ابتعد عن طريقي.
‫- ابتعدا! ‫- لا!
‫إنها لي! ابتعدا! لا!
‫- إنها لي! تحرك! ‫- إنها لي!
‫- وجدتها واصلحتها! ‫- إنها لي!
‫- دعها! ‫- إنها لي!
‫ليست ملك لأحدكم!
‫ما خطبكم؟ ليس مسموح لكم بامتلاك ‫دراجة بخارية.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- إنها ملك لنا.
‫دفعنا ثمنها بأموالنا.
‫كان هذا تصرفًا غبيًا منكم، أليس كذلك؟
‫من المستحيل أن تتملكوا دراجة بخارية.
‫لكنها ليست دراجة بخارية يا أمي.
‫- إنها دراجة بخارية صغيرة. ‫- إنها دراجة بخارية.
‫ليست كذلك!
‫إنها بارتفاع قدمين، وصُنعت خصيصًا للأطفال.
‫عجلتين، ومحرك، دراجة بخارية.
‫أصغ، أدري أن "فرانسيس"
‫لن يكون طفلًا مثاليًا أبدًا.
‫ما أطلبه منك هو قليل
‫من بصيص الأمل.
‫أي شيء على الإطلاق.
‫"فرانسيس"…
‫غير متهم بالتعلم.
‫"فرانسيس"
‫مهتم بإحداث المشاكل.
‫آسف لقول هذا، لكنني رأيت نوعه من قبل.
‫كل ما يحب فعله هو الاستهزاء بالسلطة.
‫إنه يحتقر القوانين، ‫ويعيش على التقويض والتدمير.
‫- لا يشعر بأدنى ندم… ‫- حسنًا.
‫فهمت.
‫أهناك أي شيء إيجابي يمكنك إخباري به؟
‫آسف.
‫- تمهل. ‫- أجل؟
‫أتريد تناول الدجاج أم السمك مساءً؟
‫لا أعتقد أنك تعرفين كم نريد تلك الدراجة.
‫نظرت إلى إقراراتك الضريبية، ‫ويمكنني توفير 1200 دولار لك
‫- إن جعلت الأمر يستحق العناء. ‫- لا.
‫أتعرفين ذلك الكلب الذي يبقيك ‫مستيقظة كل ليلة؟
‫يمكنني أخذه في نزهة.
‫لا!
‫أريدها! أكرهك!
‫آمل لو كنت ميتًا!
‫معلومات مفصلة عن كل حادثة تكسير
‫أو اختفاء لآخر عامين.
‫لا!
‫- أتقومين بالغسيل؟ ‫- أجل يا "كريغ".
‫حسنًا، لا تفكري في غسيل ملابسي.
‫أنا من سيغسل ملابسي الداخلية ‫شكرًا جزيلًا لك.
‫بالطبع سيكون من السيئ إهدار الطاقة ‫إن كان لديك مساحة للغسيل.
‫حسنًا، فكرنا في الأمر وفهمنا أنك قلقة.
‫لذا نعدك بأننا سنرتدي الخوذات دومًا ‫حينما نقود الدراجة البخارية الصغيرة.
‫وبالإضافة إلى الخوذات
‫سنرتدي أيضًا واقي الكوع ‫والركبة مهما بدى مظهرنا عجيبًا.
‫وسنركبها في المنتزه فحسب.
‫وتحت إشرافك حينما تقولين بذلك ‫وحينما تكونين معنا.
‫- لا. ‫- مهلًا!
‫- لا. ‫- هذا ظلم!
‫لا ترفضين فحسب.
‫- بلى سأرفض. ‫- كل، لن ترفضين!
‫لا يمكنك الإدلاء بقول لتغطية كل شيء.
‫لا بد وأن هناك حالة يمكنك أن تتركينا ‫نركب فيها الدراجة.
‫ماذا إن كنت رياضي مُدرب تدرب على محاكاة ‫لمدة 15 سنة.
‫ويرتدي درع واقي للجسد وفي حقل ‫من المارشميلو؟
‫لكنت سأرفض، توقفوا عن مضايقتي الآن.
‫لا أدري، يبدو الأولاد مقنعين بالنسبة لي.
‫لا تتدخل!
‫أنا أعيش هنا أيضًا، أليس كذلك؟ ‫آسف يا عزيزي.
‫أمنا تفعل هذا لأنها لا تتحمل كوننا ‫نعمل معًا.
‫إصلاح الدراجة كان أفضل وقت لنا.
‫لم أرده أن ينتهي.
‫أجل، كنا فريق مثالي.
‫ما زلنا كذلك.
‫سنعمل سويًا ونجد طريقة لهزيمتها.
‫سنهزمها شر هزيمة.
‫مهلًا دقيقة.
‫أحتاج بعض المساعدة يا أولاد.
‫ما هذه؟
‫تبدو كصورة لك وأنت تمتطين حصانًا ‫أكنت في عمر "ديوي"؟
‫ما الذي تفعلانه؟
‫يبدو هذا خطرًا للغاية.
‫انظري لهذا، دون واقيات ولا خوذة، هل وقعت؟
‫ما علاقة هذا…؟
‫نحن من نطرح الأسئلة.
‫لذا وفقًا لمنطقك، ‫فإن السقوط من على متن دراجة بطول 60 سم
‫أكثر خطوة من السقوط من على حصان ‫بطول 180 سم؟
‫- كان هذا قبل وقت طويل. ‫- قبل الجاذبية؟
‫ليس لدي وقت لهذا، عليّ الاستعداد…
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫- أرأيت هذا؟ لقد زعزعناها. ‫- أجل!
‫- فعلناها! أفلح الأمر! تمكنا من أمنا! ‫- ماذا؟
‫ثغرة في دفاعها! سنفعلها!
‫إن تصرفنا بهدوء وصبرنا، فسنأخذها ‫قبل نهاية الأسبوع!
‫كلا، لن نأخذها، فقد تحطمت.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخذتها خلسة لجولة.
‫وأتدريان؟ إنها خطيرة.
‫أتعتقدان أن أمي ستلاحظ هذا؟
‫أيها الغبي! هل لديك أي فكرة عمّ فعلته؟
‫كنا وشيكين! كادت تستسلم!
‫هذا ما اعتقدته، ما كنت لأخذها لولا هذا.
‫لست غبيًا!
‫لا أصدقك أنك…
‫- كيف كانت؟ ‫- رائعة، بدوت رائعًا بركوبها.
‫رأيت انعكاسي على نوافذ السيارات
‫حتى اصطدمت بصندوق البريد.
‫أحيانًا تحرجني فحسب.
‫لا بأس، ليس على أمنا أن تعرف، سأكون بخير.
‫- بدأت أشعر بالتحسن في ساقي. ‫- دعنا نراها.
‫- مرحبًا يا أمي! ‫- مرحبًا.
‫أصغوا يا أولاد، كنت أفكر بالأمر
‫وأنتم كبار كفاية لتستحقوا تفسيرًا، ‫لقد كنت…
‫لا تعرفي ما هو الأفضل لنا دومًا! ‫لا تعرفي ما إن كنا سنتأذى!
‫هناك شيء يُدعى بالثقة! أعتقد أننا ‫استحققناه حقًا!
‫أنا أقول يا "ريس"…
‫ليس عليّ البقاء هنا!
‫- بلى عليك. ‫- صحيح.
‫سأقترح عليكم شيء.
‫ماذا إن أخذتكم للتزلج؟ ما رأيكم في هذا؟
‫- في الواقع أنا مُتعب. ‫- وأنا كذلك.
‫وأعتقد أني أحتاج للإجابة على واجبات ‫الأسبوع القادم.
‫ما الخطب؟
‫- أنتم… ‫- "لويس"!
‫رباه! ما الخطب الآن؟
‫ما الأمر يا "كريغ"؟
‫ما المكتوب على هذه الجرة؟
‫"كريغ".
‫سعيد أن بوسع أحدكم القراءة.
‫إن بها 14 قطعة، تناولت ثلاث قطع أمس ‫وقطعتين على الغذاء اليوم
‫وقطعة ونصف القطعة كتسلية
‫والآن أصبح بها ست قطع ونصف!
‫وبعملية حسابية بسيطة…
‫هل حسبت القطعة التي في يدك؟
‫حسنًا، اخطئت.
‫لقد أحرقنا منزله.
‫هذا هو الرجل.
‫هذا هو "فرانسيس".
‫ما أود معرفته هو كيف أوصلت البقرة
‫إلى سطح الصالة الرياضية؟
‫كان هذا سهلًا، المشكلة كانت في المظلة.
‫أتعلم أنها لا تنفتح
‫إلا إن كنت على بعد آلاف الأقدام في الهواء؟
‫الحياة تجارب.
‫- هل أخبرتك بشأن هذا؟ ‫- لا.
‫انظر لهذا، الرماية والمناظرة والهوكي.
‫انظر إلى كل تلك النوادي والفرق، وأنت ‫لست مشتركًا في أحدهم.
‫ليس لديك صورة حتى في الكتاب السنوي.
‫انظر أسفل "بيتي زاهوت".
‫لن أنظر أسفل "بيتي زاهوت".
‫- كلا، إن نطقتها بسرعة فستبدو… ‫- لا أصدق هذا.
‫هل تهتم بأي شيء يا "فرانسيس"؟
‫- ماذا؟ ‫- في مدرسة تعجّ بالأطفال المضطربين
‫أنت الأسوأ هنا.
‫خطأ، يمكنني التفكير في ثلاث أشخاص ‫لديهم سجل أطول مني.
‫كنا نعمل ونكدح
‫محاولين إيجاد شيء يمكنه تقويمك
‫لكن يبدو أن لا شيء يغيرك.
‫- بربك يا أبي! ‫- لا.
‫لا تهتم بأي شيء عدا نفسك!
‫لا أحب التحدث هكذا، ‫لكن ما الذي يفترض أن أفعله؟
‫أشعر بأن عليّ الاستسلام حيال ابني.
‫أبي…
‫لا، لا يمكنني النظر إليك حتى الآن!
‫لا أتذكر إن كنا نحب أم نكره بعضنا البعض
‫لكن في الحالتين أقدر لكما هذا.
‫مر ساعتين يا "ريس"، التورم لا يقل.
‫انظر، يمكنك رؤية ضربات قلبه.
‫علينا الذهاب إلى المستشفى فعلًا.
‫لا يمكننا هذا، ‫ستقتلنا أمنا إن اكتشفت أمر الدراجة.
‫لا يتعلق الأمر بالدراجة.
‫لن نتمكن من فعل أي شيء نريد فعله ‫لخمس سنوات قادمة.
‫لا بد وأن هناك وسيلة نتمكن بها من نقلك ‫إلى المستشفى قبل أن تكتشف.
‫يمكننا تأليف قصة.
‫أيمكنك تأليفها أنت؟
‫سأصرخ في وسادتي للخمس دقائق التالية.
‫لا بد وأن هناك وسيلة تُمكننا من فعل ذلك.
‫هل رأيتم معطف "جيلي بين"؟
‫لا أدري لم علينا الذهاب إلى أقصى المدينة ‫فهذا يبدو سخيفًا.
‫أعدك يا "كريغ"، ‫إنه أفضل المثلجات في المدينة.
‫أجل، سأكون الحكم على هذا.
‫ما كان هذا؟
‫ساقي!
‫- رباه! ماذا فعلت؟ ‫- عبرت بالسيارة على ساقه!
‫ما الخطب؟
‫رباه! "ريس"!
‫حبًا في الله يا "جوناثان"، ‫استجمع شتات نفسك.
‫سيكون في المنزل يوم عيد ميلاده.
‫ألديك مشكلة؟
‫قميصك خارج سروالك أيها الطالب؟
‫أهذا ما نعلمك إياه هنا؟ إلحاق العار بزيك؟
‫لا أعتقد هذا.
‫خرج قميصه من السروال أثناء عناقه والده.
‫لا يمكنك الصراخ فيه للعناق.
‫- "فرانسيس"… ‫- لا.
‫أنا سعيد أنك رأيت هذا، هذا ما كنت أتحدث ‫عنه بالتحديد.
‫دومًا ما يقوض سلطاتي.
‫يومًا تلو يوم، الأمر ذاته.
‫كما حدث حينما جعلت الطالب "دولي" ‫يركض 600 دورة حول المكان
‫لتركيبه غطاء وسادته مقلوبًا.
‫نظم "فرانسيس" اعتصامًا.
‫أو حينما قطعت الكهرباء على الدور الخامس
‫لتهريبهم مسجل، قام بسرقة مولد كهربائي ‫من أجلهم.
‫ذلك الفتى يعيش لإضرام الفوضى.
‫كان يعانق أباه!
‫وحتى أمام أبيه يتحداني في كل فرصة.
‫وبكل مرة يحدث فيها شيء كهذا
‫- يتحداك؟ ‫- كل مرة.
‫حتى وهو يعلم أنه سيقع في مشكلة؟
‫يبدو أن هذا غير مهم بالنسبة له مطلقًا.
‫فهمت.
‫سأتعامل معك لاحقًا.
‫- أريد فقط يا أبي… ‫- اصمت يا بنيّ.
‫تعال.
‫لا أصدق أن تلك الخطة نجحت، ‫لقد فكرنا بها في ثانيتين فحسب.
‫ربما علينا فعل أشياء أكثر دون اهتمام.
‫- كيف حال ساقك يا "ريس"؟ ‫- ليست بحالة سيئة.
‫يختفي الألم حينما أفقد الوعي.
‫أتريدون شرب شيء؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫شيء آخر.
‫هل اعتقدتم أنني لن ألاحظ
‫دراجة بخارية صغيرة مكسورة نصف مدفونة ‫في صندوق الرمال؟
‫سأرحل أنا و"جيلي بين" الآن؟
‫آسف مجددًا، لا أستطيع النظر إلى عيونكم.
‫أعتقد أن هذا تعادل.
‫أحبك يا "فرانسيس".
‫- إلى اللقاء. ‫- أحبك أيضًا يا أبي.
.RaYYaN...سحب وتعديل