‫"هال".
‫تأخرت عن العمل!
‫حينما نُحرم من مشاهدة التلفاز، ‫فعلينا فعل شيء ما للترفيه.
‫هذه مقايضة تامة.
‫حسنًا، حللت لغزين
‫سبب أن المحمصة تفوح منها رائحة كريهة ‫والمكان الذي وضع فيه "ديوي" سمكته.
‫هلا ارتديت قميصًا لائقًا؟ "ستيفي" هنا.
‫- وماذا في هذا؟ ‫- أحب تواجده هنا.
‫انظر، إنه يجعل الأولاد يقرأون الجرائد.
‫مهلًا، لم أنته بعد.
‫انظروا لهذا، مهرجان المقاطعة.
‫لديهم قطار ملاهي، ‫وعرض جانبي، وقاذفات سككاكين.
‫ويُكتب الاسم على الأرز.
‫هذه آخر عطلة أسبوعية لهم، علينا الذهاب.
‫كما لو أن أمنا ستدعنا نذهب.
‫لم
‫يجب
‫أن تعرف؟
‫ألديك فكرة؟
‫ربما يمكنكما المجيئ
‫للمبيت عندي.
‫والديك لن يدعونا نذهب.
‫سيعتقدون
‫أنني نائم
‫في منزلكم.
‫ذريعة مزدوجة.
‫إنها وسيلة عتيقة للتفاهم.
‫أيمكنكما إقناع أمكما
‫بالمبيت عندي؟
‫- أيمكننا المبيت في بيت "ستيفي"؟ ‫- بالتأكيد!
‫والآن وقت والداي.
‫مبيت؟ في منزل شخص آخر؟
‫- ألا تحب النوم هنا يا بنيّ؟ ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة يا "ستيفي".
‫عائلة "مالكوم" ليس لديها فلتر ‫لتنقية الهواء
‫ويعلم الله كم هو نظامهم الأمني قديم.
‫وربما لا يملكون حساسات حركة.
‫كن أمينًا يا بنيّ، هل السبب شخيري؟
‫لديك فراش جيد لا يسبب ‫الحساسية هنا للنوم عليه.
‫لا أفهم الموضوع فحسب.
‫هذا سيساعدني
‫في الشعور
‫بأنني طبيعي.
‫سهلا المنال!
‫حسنًا، أراك هناك، "ستيفي" معنا. ‫كلنا جاهزين.
‫سيقابلنا في محطة الحافلة.
‫سنستغرق 37 دقيقة للوصول إلى المهرجان
‫ونحظ بالمتعة لفترة، ونعود إلى المنزل ‫في منتصف الليل.
‫- أيها اللعين الصغير! ‫- دعني!
‫- ماذا سمعت؟ ‫- كل شيء، أود الذهاب.
‫كلا يا "ديوي"، أنت صغير جدًا.
‫خذاني وإلا أخبرت أمنا.
‫إن أخبرتها فسأشبعك ضربًا.
‫تفضل، سأخبرها.
‫لن تأت ولن تقول يا "ديوي".
‫وإن قلت لأمنا فسوف نأخذ كل حيوان أليف لديك
‫ونطلق سراحه.
‫سندمر كل دمية
‫وكل لعبة
‫وكل شيء تحبه.
‫افعلا ما تشائان.
‫- سيذهب "ديوي" معنا إلى منزل "ستيفي". ‫- لم؟
‫لأننا نحبه.
‫التواجد معي ممتع.
‫- وأم "ستيفي" موافقة على هذا؟ ‫- أجل.
‫ليس لديها فكرة عما تقحم نفسها فيه ‫بقبول ثلاثتكم.
‫- عليّ الاتصال بها. ‫- يمكن لـ"كيتي" قول رأيها يا عزيزتي؟
‫لقد أخذت قرارًا، ولا أعتقد أن علينا ‫التشكيك فيه.
‫- ماذا؟ ‫- لكن مع رحيل "ديوي" أيضًا
‫فسنحاول التفكير في شيء.
‫وحدنا
‫بمفردنا.
‫حسنًا يا أولاد، استمتعوا.
‫الوداع الآن.
‫"هال".
‫أمامنا الليلة كلها.
‫خذ، سخن الكعك الملفوف.
‫سيقتلني أبي إن أمسك بي مع مزارع.
‫دعي الرد الآلي يتولى الرد.
‫مرحبًا، أنا "فرانسيس"، أمي، أبي، ردا عليّ.
‫أنا في غرفة الطوارئ.
‫ويعتقد الأطباء أن بوسعهم إنقاذ ساقي لكن…
‫هل أنت بخير يا "فرانسيس"؟
‫تطمئني على ابنك، يا لك من أم رائعة!
‫ما الخطب؟
‫كان عليّ الكذب لأجبرك على الرد عليّ.
‫ما الذي تريده؟
‫لا أدري، إنها ليلة السبت، ‫فكرت في الاتصال بكم والاطمئنان عليكم.
‫أيمكننا معاودة الاتصال بك؟ ‫أنا وأبيك مشغولان.
‫- دعيني أكلم أخوتي. ‫- ليسوا هنا.
‫إذًا ما الذي…؟
‫أين يذهب الجميع؟
‫إنهم يرحلون! سيغلق المهرجان خلال 15 دقيقة.
‫كنا سنصل إلى هنا منذ ساعتين ‫إن لم نغادر الحافلة السريعة!
‫- كان عليّ التبول. ‫- كلفتنا ساعتين!
‫ولهذا لن ترى الخنازير السيامية
‫لا!
‫أيمكننا التوقف عن العراك وبدء الحياة؟
‫أمامنا وقت لجولة واحدة، ‫لذا علينا جعلها للذكرى.
‫- غرفة الرعب؟ ‫- في الجانب الآخر من منتصف الطريق.
‫لقد أغلقنا.
‫ماذا؟ لا يزال أمامنا خمس دقائق!
‫ليس وفقًا لساعتي؟
‫عليك تركنا نركبها.
‫هذا مهرجان المقاطعة، إنه ينتمي إلى الناس.
‫لم ندفع أموال الضرائب إذًا؟
‫للشرطة، ‫والذين سأتصل بهم إن لم تذهبوا من هنا.
‫أغلقنا!
‫هذا سيئ، إنه يستقوي علينا لأننا أطفال
‫- ولا يمكننا فعل شيء حيال هذا. ‫- هذا ظلم.
‫كان يمكنه تركنا نعبر، لديه مشكلة سلوكية.
‫ما الذي حدث لخدمة العملاء؟
‫أواثق أن علينا فعل هذا؟
‫ربما يغضب "ستيفي" منا للمجيئ إليه.
‫إننا لا نقوم بشيء خاطئ، إننا والداه
‫وصودف تواجدنا في الحي.
‫- تريد تقبيله قبلة النوم فحسب. ‫- وماذا في هذا؟
‫لقد قبلت هذا الفتى قبلة النوم كل ليلة ‫منذ أن وُلد.
‫وهي تجعله ينام أفضل وتجعلني أنام أفضل.
‫لم يستغرقوا وقتًا طويلًا؟
‫تعرف هؤلاء الأطفال، ‫غالبًا يشاهدون فيلم للنينجا.
‫ويتناولون مقرمشات كاملة الدسم.
‫مرحبًا؟
‫هل الجميع بخير بالداخل؟
‫لا يمكننا الادعاء بأننا لسنا هنا.
‫إن لم يرونا، فغالبًا سمعوا الاصطدام.
‫"كيتي"، "آبي"،
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫- مرحبًا.
‫أكل شيء على ما يرام؟ سمعنا صوت اصطدام.
‫أجل، بالتأكيد، كنا
‫ننقل الأثاث، ما الذي أحضركما إلى هنا؟
‫أتينا فحسب لرؤية "ستيفي".
‫"ستيفي"؟
‫إنه ليس هنا، اعتقدت أنه في منزلكما.
‫عمّ تتحدث؟ أين ابني؟
‫"كيتي"، "آبي" ما الذي تفعلانه هنا؟
‫أتينا لرؤية "ستيفي".
‫أليس هنا مع أولادكم؟
‫كلا، لقد أخبرونا بأنهم سيقضوا الليلة ‫في منزله للمبيت.
‫أعطني صدريتي يا "هال".
‫يفترض أن أكون خائفًا، لكنني لست كذلك.
‫دم مزيف.
‫أهذا زومبي؟
‫أحشاء مطاطية.
‫حسنًا، إن كان عليّ دفع ثمن ‫هذه الجولة فسأغضب حقًا.
‫"ستيفي"!
‫عليك ترك وقت بين كل مرة تنادي عليه
‫وإلا لن نستطيع سماعه.
‫آسفة، أنا متوترة قليلًا.
‫لم يكن طفلي في خطر مُحدق من قبل.
‫حسنًا، اهدئي فحسب.
‫عليك التركيز على شيء ‫إيجابي مثل كيف سنعاقبهم.
‫كيف يمكنني التركيز على أي شيء بينما ‫"ستيفي" في الخارج، ضائع وخائف؟
‫أتفهم مشاعرك، أنا قلقة، كلنا كذلك.
‫هذه الشاحنة قصر يا "آبي"، ‫كم دفعت للحصول على مثل هذه الشاحنة؟
‫ليس بمقدار ما تعتقد.
‫حينما بحثت عن مشغل اسطوانات وشاشة مسطحة
‫قدموا جهاز الملاحة مجانًا، لذا حقًا…
‫"ستيفي"!
‫أين ذلك المخرج؟
‫كنا نتجول هنا منذ 20 دقيقة.
‫هذا المكان مخيف.
‫عدنا إلى نقطة البداية، هذه هي السيارة ‫التي كنا نركبها.
‫يمكنني الشعور بالمكان الذي كان "ديوي" ‫يمضعه.
‫حسنًا، أعتقد أن خياراتنا نفدت.
‫علينا اضرام حريق.
‫اهدأ، يمكننا إيجاد طريق الخروج من هنا.
‫علينا البقاء معًا وإمساك أيدي بعضنا ‫اعطني يداك يا "ريس".
‫اعتقدت أنني ممسك بها.
‫هذا كبداية كل أفلام الرعب الذي رأيتها.
‫أعتقد أن علينا أن نفترق.
‫هذا المكان يبدو كمقبرة عليها عجلة دوارة.
‫- هل نحن في ورطة؟ ‫- لا، آخر حافلة سترحل خلال 20 دقيقة.
‫علينا الذهاب إلى الخارج وانتظارها فحسب.
‫لنطلب المساعدة.
‫سنتورط في مشكلة، لنقف من على السياج ونخرج.
‫السياج بطول 12 قدم، ماذا عن "ستيفي"؟
‫سنفعلها في مراحل، سنرفع كرسيه إلى الأعلى
‫ونلقي به إلى الناحية الأخرى، ‫ثم نكرر الأمر مع "ستيفي".
‫مرحبًا؟
‫- أخ مفقود؟ ‫- افعلها!
‫مرحبًا، نحن آسفون للغاية، ‫لكن أخينا كان مفقودًا.
‫وعُلقنا هنا بعد الإغلاق.
‫أتمانع فتح البوابة وإخراجنا؟
‫نحن نعيش على بعد حي من هنا، ‫لذا لن يكون هناك مشكلة.
‫- أتعتقد أن القوانين لا تنطبق؟ ‫- المعذرة؟
‫إن اكتشف رئيسي أنكم تسللتم للدخول إلى هنا ‫أيها التافهين فسيطردني!
‫- هل هو غاضب؟ ‫- لا أدري، إنه يبدو…
‫رباه! مزيلات الصقيع من النوافذ. ‫لم أرى هذا من قبل.
‫- مرحبًا؟ ‫- "فرانسيس"؟ تمهل.
‫سأضعك على مكبر الصوت.
‫- من معي؟ ‫- "فرانسيس"، أنا أمك، علينا التحدث معك.
‫بالصورة التي تخيلتها
‫فأفضل شيء لي هو الابتعاد عنكما قليلًا ‫ومشاهدة 15 ساعة من التلفاز.
‫هلا توقفت عن المزاح؟ الأولاد مفقودين.
‫ماذا؟
‫كنا نأمل بأن تمنحنا بعض الأفكار حوّل مكان ‫تواجدهم.
‫- حوّل. ‫- "هال"!
‫إن كان يمكنك إعلامنا ببعض الأمور، فربما ‫يسرع هذا من البحث.
‫أتري؟ إنه لا يعرف أنك توقفت عن التحدث.
‫إنكما تضعاني في موقف غريب، ‫بطلبكما مني أن أشي بأخوتي.
‫إننا قلقين حيالهم، لن يتورطا في أي مشاكل.
‫متى حصلوا على أب وأم جديدين؟
‫يستحسن أن تخبرني بمكانهم ‫قبل أن أقفز إليك عبر الهاتف
‫وانزع ذلك الفم الذكي من على وجهك!
‫من المتحدثة؟
‫اسمي "كيتي كيناربان"، ‫وابني "ستيفي" ضائع معهم في الخارج.
‫جهاز الاستنشاق الخاص به ينفذ، ‫ولديه رؤية ضعيفة في المساء.
‫مهلًا، "ستيفي" معهم؟
‫حسنًا، لم تسمعوا هذا مني، لكن اذهبوا ‫للبحث عنهم في مصنع الطلاء القديم.
‫من الممتع فرقعة علب الطلاء القديمة.
‫ومتجر السكاكين في الشارع الخامس ‫لديه باب خلفي مفتوح.
‫وإن كان "ستيفي" يعرف السباحة
‫أعتقد أنهم سيكونوا على بعد 40 ميل ‫بعد المصب بحلول هذا الوقت.
‫ابدءوا في هذه الأماكن.
‫الأماكن الأخرى مُقلقة، ‫لذا لا داعي لإخافتكم.
‫أفكار سعيدة.
‫جراء، مثلجات، بدناء يسقطون.
‫أعتقد أننا فلتنا منه.
‫أين "ديوي"؟
‫- رباه! أين هو؟ ‫- أقترح بأن نخرج من هنا.
‫يمكننا التغطية على "ديوي"، ‫إنه هادئ، لن يعرف والدانا أنه مفقود.
‫لا يمكننا ترك رفيقًا أُسر.
‫اصمت، ما كنا لنكون في هذه الفوضى ‫لو لم تطلب المساعدة.
‫استمر في دفعي أيها الغبي!
‫أصغ، يمكننا إيجاد "ديوي".
‫علينا البدء بالبحث من جانب واحد من المتنزه
‫ونبحث داخله ونبقى بعيدًا عن الحارس.
‫مستحيل!
‫سنبقى هنا.
‫ذلك المعتوه هناك في مكان ما
‫يترصد لنا.
‫انقذا نفسيكما!
‫أمسك بـ"ستيفي"، علينا فعل شيء ما.
‫لم؟ ربما حان وقت موته، ‫من تكون لتلعب دور الإله؟
‫"ريس"!
‫ما الذي يؤخره هكذا؟
‫كم مكان قد يختبئ فيه الأولاد داخل ‫موقف السيارات.
‫شغل السيارة!
‫اذهب!
‫سحقًا لكم أيتها الكلاب الغبية!
‫"هال" يفوز مجددًا.
‫حسنًا، إنهم ليسوا هناك.
‫كيف يعقل حدوث هذا؟
‫ما كان "ستيفي" يفعل أشياء كهذه، ‫لقد كان فتًا صالحًا.
‫كان يمسك بالخيط بينما أقوم بالحياكة.
‫وكنت أمسك بالخيط وهو يقوم بالحياكة.
‫لقد صنع ذلك المعطف.
‫أنا آسفة جدًا يا "كيتي"، هذا خطأ أولادي.
‫إنهم يحولون كل من يختلطوا بهم إلى جانحين.
‫كفيروس.
‫لا نلوم أولادك.
‫حسنًا، نحن نلومهم، لكن "ستيفي" له دخل ‫في هذا الموضوع.
‫أقصد أنه تغير.
‫بعدما دخل المدرسة الإعدادية، ‫صار سليطًا وكتومًا
‫ويغلق الباب على نفسه في غرفته.
‫ما كان عليّ أن أترك ذلك الباب.
‫إننا نعاني منذ بضع شهور.
‫بضع شهور؟
‫حسنًا، حينما يزداد سنًا ويدرك كم هو ‫يجرحنا، حينها…
‫حينها سيزداد تحسنًا في الأمر.
‫دعينا نواجه الأمر، المراهقون طائشون ‫ومتهورون ويأكلون الماكينات
‫ومكرسين أنفسهم ليجعلوا حياتنا جحيمًا، ‫وإرسالنا إلى الموت باكرًا.
‫أولئك الأطفال لا يعلموا كم نعاني.
‫ما صوت الأزيز ذلك؟
‫إنها ميزة تدليك.
‫سأطفئها.
‫أنتم لا تعرفوا من تعبثوا معه.
‫أمسكت بطفل
‫مُقعد.
‫تهانيّ!
‫اصمت!
‫تحدث حينما أسمح لك!
‫أنا أرتجف في كرسييّ.
‫لا تذهب إلى أي مكان.
‫أعتقد أن علينا الركض وطلب الشرطة.
‫كلا، علينا البقاء هنا، فهذا جيد وذكي.
‫إننا مكشوفون، علينا التحرك.
‫لا، هذا الرجل مجنون.
‫غالبًا يقوم بدفن الجثث في أنحاء الدولة.
‫ينتقل المهرجان إلى مدينة، ‫فيقتل بعض المحليين
‫ثم يجمع متعلقاته وينتقل إلى ضحايا تاليين.
‫اصمت، سنكون بخير.
‫أصغ، أودك أن تعلم بأنني حاولت دومًا ‫أن أكون أخًا جيدًا.
‫إن كنت ضربتك أو كسرت أشيائك
‫فقد كنت تستحق هذا وكان الأمر مضحكًا، ‫لكن هذا لا يجعل ما قمت به صوابًا.
‫توقف عن التحدث هكذا، سنكون بخير.
‫امستكما!
‫مرحبًا يا رفاق!
‫لست مضحكًا يا "ديوي".
‫أين "ستيفي"؟
‫أمسك به الحارس.
‫لقد حبسه في مقطورته، ‫وهو يفعل أشياء لا دراية لنا بها له.
‫ربما يمكن لأصدقائي المساعدة.
‫أي أصدقاء؟
‫جئنا في سلام.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، تحدثت مع "ريتشي".
‫لديه بعض الأفكار.
‫عُلم يا "فرانسيس"، حوّل.
‫أولًا، قال أن متجر الأفلام الإباحية ‫الذي في شارع "رادفورد" لديه خصم.
‫ومهرجان المقاطعة في المدينة الآن.
‫حسنًا.
‫بالطبع، المهرجان.
‫يعتقد أصدقائك أن بوسعهم الاختباء.
‫سأعلمهم درسًا صغيرًا.
‫إنهم يعلمون كيف يمكنهم كسب ‫ست دولارات في ساعة.
‫اصمت!
‫اذهب يا "لوثر".
‫لنكون عقلانيين حيال هذا يا "فيل".
‫لم لا تترك الصبي يرحل؟
‫ارحل من هنا يا "غوراك"، ‫لا يمكنك اخباري بما أفعله.
‫أنا المسؤول عن الأمن.
‫أتفهم هذا، وأنت تقوم بعمل رائع، لكن
‫ما أطلبه منك هو معروف.
‫أيمكنك أن تسديني معروفًا يا "فيل"؟
‫لم عليّ أن أسديك معروفًا؟ ‫أنت لا تسديني أي معروف.
‫- ألهذا علاقة بحفلة عيد ميلادي؟ ‫- لا.
‫اخبرتك يا "فيل"، ‫كنت أحاول جعلها حفلة صغيرة.
‫إن كنت دعوتك، كنت سأضطر لدعوة الخادمين
‫وبائعي التذاكر، رجال النقل حتى.
‫لم يكن في وسعي التكفل بكل هذا.
‫لم يكن هذا شخصيًا.
‫حقًا؟
‫أصغ، هناك لعبة بوكر بعطلة هذا الأسبوع، ‫لم لا تنضم إلينا؟
‫هل يمكنني التوزيع؟
‫بالطبع يمكنك التوزيع.
‫شكرًا لاعتنائك بأولادنا، ‫آمل ألا يكونوا قد سببوا لك الإزعاج.
‫أدري كيف يكون الأطفال، لدي وحشين بالفعل.
‫ولا تنسى يا "هال"، لعبة البوكر في عطلة ‫هذا الأسبوع.
‫بالتأكيد.
‫من المؤسف أن الأولاد لم يروا عرضنا.
‫المرة القادمة التي نأتي فيها إلى المدينة، ‫سندخلهم إلى ما وراء الكواليس.
‫فقط إن قبلت دعوتي لتناول الطعام المنزلي.
‫لك هذا يا "لويس".
‫أولئك الأولاد حظوا بليلة قاسية، ‫لذا كوني رحيمة معهم.
‫كل ما يقلقني هو وصولهم إلى المنزل.
‫هذا سيئ.
‫كان من الممكن أن يتحول هذا إلى شيء ‫مثالي لولا أن "فرانسيس" وشى بنا.
‫لم تبتسم؟
‫أعطني "غوراك" أحد أسماكه.
.RaYYaN...سحب وتعديل