‫هل أحضرت الحجارة؟
‫تماسك يا "ديوي".
‫- تبقى ثمان ثواني على الرقم القياسي! ‫- أجل!
‫- انتهينا. ‫- إنها جميلة يا"هال"!
‫لن تجلسوا أو تقفوا أو تقفزوا عليها ‫أو حتى تقتربوا منها لمدة عام قادم.
‫ما سبب قولك هذا؟
‫أتود الذهاب معي يا "ديوي" ونقل ‫الأريكة القديمة إلى مقلب النفايات؟
‫- كلا، أريد مشاهدة الرسوم المتحركة. ‫- هل تمزح؟
‫إننا نتحدث عن مقلب نفايات المدينة.
‫جبال من القمامة المغلفة على مدى البصر.
‫أسراب من الذباب تحجب الشمس.
‫حقًا؟
‫آخر مرة تواجدت هناك، ‫رأيت نورس يزن 40 رطلًا
‫يحمل كلبًا في منقاره.
‫هيا بنا!
‫آسف يا رفاق أنني تأخرت.
‫انهيت أنا و"ستيفي" وحدة الهندسة، ‫صرنا متقدمين على الدراسة أسبوعين.
‫تهانيّ، أنت مُعاقب.
‫- ماذا؟ ‫- لقد تأخرت ساعة ونصف.
‫وعدتني بأنك ستعود الساعة الثالثة ‫لمساعدتنا في نقل الأريكة.
‫كادا أبيك و"ريس" أن يقتلا نفسيهما.
‫- أجل، لكن… ‫- لا، أنت مُعاقب.
‫ستقضين أسبوعين في غرفتك، ‫لا تلفاز، ولا أصدقاء، ولا هاتف.
‫لكنني كنت أحلّ الواجب، ‫اعتقدت أنه لا بأس بذلك.
‫ليس مسموحًا لك بأن تقرر ما لا بأس به. ‫ليس بعد.
‫لقد نظرت إلى عينايّ ووعدتني. أنت مُعاقب.
‫هذا ظلم بيّن!
‫حسنًا، متى جلست على قطران؟
‫المعذرة، هلا أخبرتني أين نضع الأريكة؟
‫حبًا في…
‫لم نرها وهي تقع حتى!
‫حسنًا يا بنيّ، ‫أعتقد أننا أنهينا عملنا هنا.
‫أنت ميت لا محالة!
‫لم يكن بوسعي الخروج مع "لورا" إلا إن وجدت ‫شخصًا يجلس مع أختها يا "فرانسيس".
‫أنت هنا، لذا حاول الاستمتاع بموعدك.
‫إنها بعمر الـ12.
‫أتريدان الحصول على وشم؟
‫إذًا هي ليست المنشودة لك، ‫لا يزال بإمكانك قضاء وقت طيب.
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫بربك، لقد فعلت بي ما هو أسوأ. ‫أنت تستحق هذا تمامًا.
‫بناءً على أي شيء؟
‫ألا توقفتما عن الحديث أيها البدينين؟
‫لا يهتم أحد بمقدار بالات القشّ ‫التي يمكنكما رفعها!
‫الآن صرنا نعلم، بوسع الخنازير السباحة، ‫بينما لا يسبح البقر.
‫هذا سخيف.
‫متى صارت كلمة "فاشي" مثيرة للجدل؟
‫لم أكن سوى صديقًا جيدًا لك.
‫أصغ يا "فرانسيس"، لن أتجادل معك.
‫ستفعل هذا وإلا سألكمك في وجهك ‫حتى يرتد إلى دماغك.
‫أترى؟ حينما أفحمك بالمنطق، تلجأ إلى العنف.
‫أود تذكيرك بهذا.
‫مثلجات، يا لها من متعة رائعة ‫وغير متوقعة لبعضنا!
‫أجل يا "ريس"، تتناول المثلجات من دوني.
‫شكرًا لك على توضيح هذا الأمر ببراعة.
‫سأفتح أنا الباب.
‫رشات تزيين، أليست المفضلة لديك ‫يا "مالكوم"؟
‫سأفرك مؤخرتي على وسادتك.
‫ماذا فعلت يا "ريس"؟
‫علينا إخلاء الحيّ يا سيدي، ‫عليكم مغادرة المنزل.
‫ماذ؟ إخلاء؟ ما السبب؟
‫وقع تسرب لمادة كيميائية سامة على بعد ميل. ‫خرج قطار عن مساره.
‫كيف؟
‫شخص أحمق ترك أريكة على القضبان.
‫- أتساءل إن كانت… ‫- احذر يا بنيّ.
‫لا تسقط قطرات على نفسك.
‫أُكرر، إن لم تحتج إسعافات أولية
‫فجد فراشًا صغيرًا خاليًا
‫وابق هادئًا حتى تصدر تعليمات أخرى.
‫ألا نظرت إلى هذا؟
‫آمل أن يجدوا المسؤول ويكبلوه من إبهاميه.
‫ألا تعتقد أنكم تبالغون؟
‫أقصد أن عائلتي تتعرض إلى كيماويات خطرة ‫طوال الوقت.
‫أتذكر أنني أشعلت قنبلة حشرات بالخطأ ‫في غرفة الأولاد.
‫أثناء أخذ ابني "ديوي" قيلولة فيها.
‫يمكنني شمّ الألوان.
‫هناك ناقلتين مقلوبتين بالخارج
‫ويتسرب منهما حامض الكبريتيك ‫وهيدروكسيد الصوديوم.
‫قد يؤذي ذلك الحلق والرئتين.
‫ليس بالضرورة أن يكون هذا مميتًا.
‫ربما قد نحتاج إلى حنجرة صناعية، ‫لكن ستظل حيًا.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫اسمي "ريس"، إلام تنظر؟
‫رجاءً يا بنيّ، هل مات أحد؟
‫- ليس بقدر علمي. ‫- ماذا إن تغير اتجاه الرياح؟
‫هل ستتلوث امدادات الماء؟ والطعام؟ ‫الطاقم الطبيّ؟
‫كيف نتأكد من أنهم سيكونون بخير؟
‫لا أعلم كل الإجابات، ‫أنا طالب في الثانوية فحسب.
‫هل سنطلب طعام الليلة؟
‫هذا مهم، لم يسبق لها وأن تحسسها ‫شخص في هذا المطعم من قبل.
‫تناولي كعكة محلّاة أخرى ‫أيتها الفتاة الوحيدة!
‫- هل تحبين المدرسة إذًا؟ ‫- أنت تحجب الضوء عني!
‫انظر لهذا! شخص غبي ترك خزانة التخزين ‫مفتوحة.
‫صار معي كل الأكواب البلاستيكية هنا.
‫- ماذا ستفعل بها؟ ‫- جني ثروة يا صديقي.
‫هذا المكان سيئ، رائحة الفراش كالأقدام.
‫علينا الاستفادة من هذا.
‫أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫سألقي نظرة في الأنحاء.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫- ماذا؟ هنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫انظري حولك! إننا نعيش في صالة رياضية!
‫هذا لا يغير ما قمت به.
‫قد نموت كلنا يا أمي.
‫إن حدث هذا فقد نجوت.
‫حتى يحدث هذا، أريدك أن تجلس على الفراش.
‫الآن.
‫المعذرة، أصغ، كنت أتساءل
‫إن كان هناك ما يمكنني المساعدة فيه.
‫هذا ليس لوجود سبب حقيقيّ.
‫إنما أود القيام بواجبي.
‫- أعتقد أننا نغطي كل شيء. ‫- لا بد وأن هناك شيئًا!
‫لا يهمني إن كان هذا الشيء فوضوي ‫أو تافه أو خطر.
‫سأكون ممتنًا إن عدت إلى مكانك.
‫عليك إعطائي شيئًا يجعلني مفيدًا، رجاءً.
‫عليّ التخفيف من معاناة أولئك القوم.
‫يجب أن يعرفوا بأنني هنا لأجلهم.
‫أهذا رذاذ فلفل؟
‫ولديّ صافرة أيضًا ومستعد لاستخدامها.
‫سأكون سعيدة بإعطائك بعضهم، ‫لكن عليك سؤال والديك أولًا.
‫لا أستطيع، فكلاهما ميت.
‫ماذا؟
‫لقد ماتوا من السحابة الملوثة. ‫أيمكنني الحصول على البعض؟
‫رباه! يا لك من مسكين!
‫تعرضا للاختناق.
‫كان هذا مريعًا.
‫أيمكنني الحصول على البسكويت ذو المكسرات؟ ‫بالطبع يا عزيزي.
‫تم الإبلاغ عن وجود تسرب ‫مواد كيميائية سامة في المنطقة…
‫أين ذهبا؟
‫لا تقلق، سيعودا خلال بضع ساعات.
‫هل أخذا السيارة؟
‫أنت من ذهب إلى الحمام، منحتهما الفرصة.
‫اكتفيت، اجمعي كتبك، سنرحل من هنا.
‫كلا، أريد تناول الطعام.
‫لا، سنرحل.
‫لن أرحل حتى أتناول الطعام!
‫اخفضي صوتك رجاءً.
‫كنت أكثر لطافة وقتما تحدثنا على الانترنت.
‫لا يمكنك القيام بهذا الهراء.
‫لديّ ثلاثة أخوة، أعرف كل أنواع التلاعب.
‫لذا اسرعي.
‫لا، ستُضبط "لورا" إن عدت إلى المنزل الآن.
‫- يفترض أن نكون في المركز التجاري. ‫- لم تهتمين؟
‫دعيني أخبرك بشأن أختك.
‫إنها لا تحبك، وتعاملك بسوء.
‫حسنًا، إنها كذلك.
‫هذا ليس خطئك، لا تستحقي هذا.
‫لا يستحق أحد هذا، إن المشكلة فيها.
‫أنا واثق بأن لديك صفات طيبة…
‫أيتها النادلة! أيمكننا طلب الطعام؟
‫أجل؟
‫أود طلب طبق برغر مع بطاطس إضافية ‫مع كعكة شيكولاتة.
‫ثم علقا في السيارة وأخبروني بأن أطلب ‫النجدة.
‫وركضت كثيرًا ثم سقطت أرضًا.
‫وحينما أفقت كان يحملني المُسعف.
‫وكان والديك…
‫يا لك من مسكين!
‫تبدو هذه اللعبة ممتعة.
‫ما خطبك؟ أعطها له!
‫ماذا أقول؟ نبذل ما بوسعنا لتخطي الأمر
‫شكرًا لك
‫وفي هذه الكوارث
‫فإن الأطفال هم دومًا من يعانون.
‫كلا، لن تتحدث معه، إنه مُعاقب.
‫يبدو أنك تحتاج إلى كوب.
‫- سيكون هذا رائعًا، شكرًا! ‫- آمل لو كان الأمر بهذه السهولة.
‫عمّ تتحدث؟
‫هل هذه شاحنتك المعبأة بالفاكهة المُعلبة؟
‫أجل، لم؟
‫دعنا نسير قليلًا.
‫انتهيت! سيحلّ ذلك مشكلة التوازن.
‫هل المكان بارد هنا؟ هل نقوم ‫بتغيير مكانكم بعيدًا عن النافذة؟
‫لا، إننا بخير، شكرًا لمساعدتك.
‫حسنًا، هذا محور الموضوع، مساعدة الآخرين.
‫هذه الأمور التي يجب أن نضعها نصاب أعيننا.
‫وليس المطاردة وتوجيه الاتهامات واللوم!
‫نحن أعقل من هذا، صحيح يا عزيزتي؟
‫- من يريد قصة قبل النوم؟ ‫- أيمكنك إبعاده يا أبي؟
‫إنها رائعة.
‫حسنًا.
‫هل وجدتم الطفل الذي مات والديه؟
‫ليس بعد.
‫المعذرة، هل قلت مات؟
‫ماتا من سحابة الغاز.
‫رباه!
‫أنقذته أمه وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة.
‫وكان على المسكين خنق كلبه
‫ليُوقف معاناته.
‫وفي يوم عيد ميلاده!
‫حقًا؟
‫أريد فطيرة تفاح بالمثلجات
‫وببعض قطع كعك الشيكولاتة وبعض الموز.
‫لك هذا.
‫لم لا توفرين لي مالي وتصرخين في أختك
‫بدلًا من دفن غضبك في جبال البطاطس؟
‫أتدعوني بالسمينة؟
‫ماذا؟ لا أدعوك بالسمينة.
‫إذًا صرت الآن كاذبة؟
‫لا، أنت تحرفين كل ما أقوله، لم تفعلين هذا؟
‫أنت تجرح مشاعري.
‫حسنًا، اخفضي صوتك رجاءً.
‫- آسف. ‫- لم تلمس شعرك كثيرًا؟
‫لا ألمس شعري كثيرًا، لم تركزون جميعًا ‫على شعري؟
‫حسنًا، اهدأ، أنا…
‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫يسخر مني الناس.
‫طلاب المدرسة يطلقون عليّ اسم ‫"صاحب تسريحة العجائز".
‫هذا قاسي.
‫أقصد أن بوسعي تفهم هذا، لكنه قاسي.
‫عليّ إخبارك، أنا بارع للغاية، ‫الأمر يخيفني.
‫ماذا تفعل بمناشف الحمام؟
‫حصلت على بعض الفاكهة المُعلبة.
‫قايضتهم مقابل بطاريات، ‫وقايضت البطاريات مقابل اسطوانات.
‫وقايضتهم مع الحارس
‫مقابل كامل مخزون المدرسة لمناشف الحمام.
‫بمجرد أن يعطي رغيف اللحم المُتبل ‫بشكل خاص مفعوله
‫يمكنني تحديد السعر الذي أريده. ‫أتدري؟ هذا ليس شر لا يصدق فحسب
‫بل بذلت فيه جهدًا وأفكارًا، أنا مندهش.
‫لا أدري ما السبب.
‫أعتقد أنني أخرج أفضل ما لديّ ‫حينما يكون الناس في وضع مأساوي.
‫- شكرًا لملاحظتك هذا. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫هل أحضرت جهاز "بالم بيلوت" يا "دابني"؟
‫- أجل. ‫- من الجيد معرفة هذا.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫لا أعلم.
‫بربك، إننا نسير في الصالة الرياضية
‫دون قلق من كرات طائشة أو شد سراويلنا.
‫إنه حلم أصبح حقيقة، ‫يمكننا حقًا العيش في المدرسة.
‫انظر إلى هذا!
‫إنه مفتاح غرفة ملابس الفتيات.
‫لقد وقفنا هناك ننظر إلى الفتيات ‫وهن يستحممن عاريات.
‫- أو كما قيل لي. ‫- "مالكوم".
‫لا زيارات، ينبغي ألا تتحدثوا معه.
‫أيها القوم، هذا هو ابني.
‫إنه مُعاقب، لا يتحدث أحدكم معه.
‫حبًا في الله، لقد جاءا ليسلما عليّ.
‫- لقد أخذت مفتاح غرفة ملابس الفتيات. ‫- لا تخبري أمهاتنا.
‫أشعر بالعار.
‫- ماذا؟ ‫- فعلت هذا لإذلالي فحسب.
‫- أهذا ما تعتقده؟ ‫- أجل.
‫لم يكن هناك مبرر لهذا.
‫وأريدك أن تعرفين، لن أنسى هذا ما حييت.
‫جيد، ستكون أول مرة منذ عشر سنين
‫يؤثر فيها العقاب بك.
‫رجاءً يا قوم، المال الذي نجمعه لن يعيد ‫والديه إلى الحياة.
‫لكن علينا فعل شيء.
‫نحن عائلته الوحيدة الآن.
‫ألم يعاني هذا الطفل المسكين بما يكفي ‫من حادثة القطار؟
‫وهو بالمناسبة حادث شائع الوقوع
‫إن نظرنا في التاريخ الوطني.
‫علينا التبرع بكل ما نملك.
‫سيكون من الصعب حصولي على خمس بطانيات.
‫- أحتاج إليها، عائلتي تشعر بالبرد الشديد. ‫- الكثير من الناس تشعر بالبرد.
‫إنها مشكلة حقيقية، ماذا عن الساعة؟
‫الرجل الذي كان قبلي أعطاك جوربه فحسب.
‫إنه عالم بارد، ويزداد برودة كل دقيقة.
‫يا لك من فاسق صغير شرير!
‫الجوارب أيضًا.
‫وأخبرني "دايف" أنهم كانوا يذاكرون فحسب، ‫لكنهم كانوا يقيمون حفلة بيتزا.
‫أنت تمزح!
‫جاءوا إلى غرفتي وطلبوا مني مناديل.
‫لم استطع إخبارهم كم جرحني هذا
‫لأن عليَ المحافظة على مظهري الصلب.
‫إنهم لا يعرفوني حقًا، ‫إن علموا بأني حتفظت بمفكرة أحلام…
‫أهذا صحيح؟ أعتقد بأن هذا رائع.
‫حقًا؟
‫وأنا كذلك.
‫سأخبرك بشيء
‫إن أمسكوا بها، فسيسخروا مني طوال الوقت.
‫ليس عليك الاهتمام برأيهم.
‫ماذا عن أختك؟
‫إنها غبية.
‫طوبى لك!
‫الناس هنا غريبي الأطوار.
‫في بعض الليالي أغلق على نفسي غرفتي ‫وألف مجسم الكرة الأرضية.
‫وأدعي بأنني أعيش ‫في المكان الذي يشير إليه أصبعي.
‫- أفعل هذا أيضًا. ‫- حقًا؟
‫وستشعر بالبرد أكثر من أي شخص.
‫ودعنا نواجه الأمر، فإن في وضع حرج ‫من البداية.
‫أعطيتك المال بالفعل.
‫وأرى أنك راضية عن هذا.
‫ذلك الطفل الصغير لن يحتاج ‫إلى ملابس ولا إلى تعليم.
‫لنضعه في المناجم كما فعلت وأنت صغيرة.
‫لدي دخل ثابت.
‫ما الذي تحاولين فعله؟ أخذه معك إلى القبر؟
‫هل نحضر لك نعشًا بسرج؟
‫أعطني حذائي.
‫إنه هنا، تعال وخذه.
‫ما الخطب؟
‫أكان أحدهم فتى سيئ؟
‫أيريد الفتى السيئ حذائه؟
‫عد إلى الفراش يا "مالكوم"!
‫لديه حذائي.
‫عد إلى الفراش، سأعتني بالأمر.
‫هل ستعتني أمك بهذا من أجلك؟
‫عد إلى الفراش يا "مالكوم"!
‫لا.
‫المعذرة؟
‫سئمت واكتفيت.
‫ماذا تقصد؟
‫سئمت من هذا النظام الغبيّ.
‫سبب مُعاقبتي هكذا
‫أنني وافقت على هذا العقاب.
‫ولم أعد موافقًا عليه.
‫هذه ليست تربية، بل سادية.
‫- أتعتقد أنني استمتع بهذا؟ ‫- أجل
‫وقد كبرت على هذا.
‫سنجد طريقة أخرى للتعامل فيما بيننا.
‫سنغير القواعد.
‫ما الذي تخططين لفعله؟
‫أخذ تلفازي حينما أكون متزوجًا؟
‫تمنعيني من دخول مكان حينما أكون ‫بعمر الـ30؟
‫ماذا؟ أيفترض أن أكون خائفًا؟
‫- ماذا ستفعلين؟ ضربي على مؤخرتي؟ ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫توقفي يا أمي!
‫لا أعلم ماذا تفعلين. كيف صارت بهذه القوة؟
‫حينما لا يمكنني فعل هذا، فسنغير القواعد.
‫563 دولار.
‫هيا يا قوم!
‫ماذا إن أحتاج إلى تقويم أسنان؟ ‫ماذا لو أصابه اعوجاج بالعمود الفقريّ؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأقول له "آسف أيها الفتى المعّوج الصغير".
‫يمكنك العمل في السيرك
‫بينما يقود بقيتنا سيارة البورش ‫ونأكل شرائح اللحم "تي بون".
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن يا أبي؟
‫- معدتي تؤلمني. ‫- ليس بعد يا بنيّ.
‫أهذا ابنك؟
‫أجل، لم؟
‫كان هذا الرجل يجمع المال من أجل ابنه.
‫ماذا؟
‫هل أخبرت هؤلاء القوم…
‫ما الذي تحاول فعله هنا؟
‫لقد كان يزعجنا.
‫لا، مهلًا.
‫لم أعرف شيء حيال هذا.
‫وإن كان كذب عليكم، فيمكنني أن أؤكد لكم
‫بأن هذا النوع من التصرفات غير مسموح به ‫في عائلتي.
‫- أهذا ابنك؟ ‫- "ريس"؟
‫إنه يدير سوق سوداء.
‫كان هناك مريضي سكر ‫يتنافسا على أخذ الأنسولين منه.
‫هذه كذبة!
‫حسنًا، مهلًا، انتظر لحظة! ‫أعرف كيف يبدو لكم الأمر
‫لكن إن أعطيتموني فرصة لمعرفة حقيقة الأمر
‫فأقسم لكم بأنني صأُصحح الأمور.
‫تعالا هنا.
‫لقد أسئتما التصرف كثيرًا يا أولاد.
‫لذا ستعتذران إلى هؤلاء القوم ‫اللطفاء والكرماء
‫كما لو لم تعتذرا طيلة حياتكما.
‫هل سمعتماني؟
‫هيا يا "ديوي"، امض قدمًا!
‫بصوت عالٍ ومرتفع.
‫آسفون أننا تركنا الأريكة على القضبان
‫وخربنا القطار.
‫- اركض يا "ريس"! ‫- أوقفوه!
‫حسنًا، وصلنا.
‫ربما سأتصل بك.
‫أيا يكن.
‫أنا…
‫قضيت وقتًا ممتعًا.
‫وأنا كذلك، أنت كصديقة رائعة حقًا.
‫شكرًا.
‫آسف حيال الليلة.
‫حسنًا، خطتك لوضعي مع فتاة بعمر الـ12 سنة ‫جاءت بنتائج عكسية.
‫لأنني قضيت وقتًا ممتعًا حقًا.
‫حسنًا، طوبى لك يا "صاحب تسريحة العجائز".
‫أتدري؟ لم أعد أهتم بتهكماتك الطفولية.
‫يمكنك مناداتي بما تشاء.
‫- أعتقد أنني لن أغيرها. ‫- لا بأس.
‫يسعدني أنك لا تشعر بالضيق حينما أناديك ‫بـ"صاحب تسريحة العجائز".
‫- عليّ إخبارك يا "صاحب تسريحة العجائز"… ‫- اصمت!
‫لا تخرجوا من هذه المنطقة.
‫ولا خطوة واحدة.
‫أود توضيح أمر واحد.
‫هل ستكونون في الأرجاء وقتما ‫نعود إلى منازلنا؟
‫وتتواجدون في الحيّ؟
‫إن لم أكن أرتدي الزيّ العسكريّ، ‫لكنت لكمتك بنفسي.
‫هذا منصف.
‫أتخبرني بأن ليس بوسعي معاقبة ابني؟
‫لدينا الكثير من الغاضبين في الخارج.
‫أعتقد أنه من الأفضل بقائك هنا ‫مع صانعي المشاكل الآخرين.
‫يريدون منا البقاء داخل المربع.
‫هذا شائن!
‫- سنتجمد حتى الموت هنا. ‫- ماذا فعلنا؟
‫ربما يمكن لـ"مالكوم" إحضار بعض البطانيات ‫لنا، هيا.
‫أيمكنك إحضار بعض البطانيات يا "مالكوم"؟
‫ساعدنا!
‫الجو بارد هنا.
‫آسف، لا يفترض أن أغادر فراشي.
‫ستعاني من عواقب ذلك لاحقًا أيها السيد!
.RaYYaN...سحب وتعديل