‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || محمد الدليمي -د.حيدر المدني || ◥
=|| الرجل العجوز ||=
الحلقة الثــانية = اللقــاء الأستثنائي =
(اللعنة, (هارولد
لم تحضرهم
لا, لم أحضرهم أنت لست بحاجة للمزيد من الأسلحة
لست بحاجة إلى المزيد من الأسلحة أنا بحاجة هذه الأسلحة
هل تعلم
نبعد 350 ميلاً عن اقرب ملعب غولف
لستُ متأكد عن ماذا كل هذا
لا أمتلك حياة رفاهية
للتظاهر بأنني شخص مختلف مما أنا عليه
هذا جيد
إذن, هل سنتجادل الآن
قبل أن توافق أعطائي ما أريد ؟
جوني) هل تمتلك فكرة عن كمية خطورة) مجرد تواجدي هنا ؟
أجل
أنت تخوض حرباً
بلدك أمرك بعدم خوضها
ومن ضمن هذه الحرب
أتخذت جانب احد أعدائنا
أنه يقاتل ضد أعدائنا
كيف تتصوره أحد أعدائنا ؟
لأنه لا يقاتل كما نريد
لن يفوز بالطريقة التي يقاتل بها
وهو يجعل الرجال الذين ينتصرون أضعف لردعة
لا شيء من هذا يهم
لا شيء منه يهم ؟
لا يوجد أحد هنا
صحيح ؟
هنا يتم أتخاذ القرارات, حسناً ؟
أنا وأنت فحسب
بالرغم عما يريد (لانجلي) جعلك تفكر فيه تعلم أنني مُحق
هو أذكى منك ومني مجتمعين معاً
كل ما يريده أن يعيش شعبه حياتهم
بدون قتل وأغتصاب من قبل المراهقين الروس
في حرب ستزداد صعوبة في تمميز الرجال الأشرار عن الأخيار
أنا أخبرك
هذا الرجل من الأخيار
هذا ما يهم
هذا كل ما يهم
"حكومة "الولايات المتحدة
جهاز استخباراتها بأكمله
حلفائها الإقليميين جميعهم
...وجميع أجهزة استخباراتهم
كلهم مخطئون بشأن هذا الرجل
وأنت على حق ؟
أجل, بالضبط
لذا, هل يمكنني أخذ بنادقي, من فضلك ؟
كيف انتهى الأمر بـ (نيكس) ؟
لم أرى صفحتهم الرياضية منذ ثلاثة أشهر
لكن شعرت أنه ربما الوضع تغير
تعلم أنه سيكون بواسطتي, صحيح ؟
عندما يكتشف الناس الخطأ, بما تفعله هناك
ويريدون أن لا تكون هناك بعدها
أنا احد الأشخاص الذين سيأمروني بفعلها
(كيف نبدو يا (ووكرز
...حسنا, لننصب
ننصب شبكة, حسناً ؟
تم إيقاف عمليّتي
لا داعي للقول
النشرة الحمراء نُشرت ليلة أمس
تم أصدار الأوامر بينما نتحدث
إنها قضية تطبيق القانون الآن
سيتم تشكيل فريق عمل من مكتبك
لتنظيم مطاردة القاتل
و سأُكلف في تلك الفرقة للتشاور
بعد إذنك سيدي
هناك سؤال من الليلة الماضية
أود العمل عليه - ما هو ؟ -
حسناً, هناك نقطة
عندما فقده رفاقي
من المفترض أن يختفي فحسب لكنه عاد
لفعل كل هذا
أتساءل لماذا ؟
ربما أراد أن يحدث فوضى
ليجبرنا على اللعب وفق القواعد
أو ربما أراد أن يحدث فوضى, سيدي
بحيث تكون أيضاً
المسؤول عن القواعد التي نلعب وفقها
سيدي من الصعب عليّ رؤية ما رأيته البارحة
ولا تشك في أن هذا الأمر
شخصي بالنسبة لي
بطرق تكون ضارة للمهمة
عندما تصل إلى عمري في هذا العمل
وبطريقة أو أخرى سيكون لك شيء شخصي
مع الجميع تقريباً
أين ذاهب ؟ - ليس بعيداً -
سأذهب لأيجاده
مرحبا "أيم" أنه أبيك مجدداً
أعلم أنكِ لست صغيرة
وأعلم أن هناك اشياء
ستتغير الآن
مِن أن نكون لبعضنا البعض
بحق الجحيم, من أنا بالنسبة للعالم
ويجب أن تتغير بسرعة
عادةً ما تكون سهلة
سهلة الخروج من دور إلى آخر
كانت طبيعة آخرى لي
...إنه فقط
أعتقدت حقاً أنه سيكون الدور الأخير
الذي كان عليّ لعبه
كوني كأبيك
البدء مرة أخرى
يبدو أصعب مما أتذكره
أعلم أن لديك تساؤلات
اسئلة تريدين أجاباتها
أعلم أنه يبدو كأنني أريد أبعادك
...أعلم أنه يبدو
أن هذه نهايتنا
لكن ليس كذلك
(تخلصت من (دان تشيس
وكل ما يربطني به
سأتركه خلفي لكن الأجوبة التي تريدينها
والحلول التي أريدها
"موجودة في "لوس أنجلوس
ولن أذهب الى هناك بهذه حالتي
...أريد أن
أريد إيجاد مكاناً هادئ
بحاجة إلى قسط من الراحة
أريد مكاناً ما منقطع
عن أي شخص أو شي ذلك ما يجب أن أكون عليه
أنا بحاجة للتعافي
يجب أن أتذكر ما يُلزم لأكون شخصاً جديد
سأتصل بكِ عندما أستطيع
أحبك, يا صغيرتي
أيمكنني مساعدتك ؟
...مرحبا, أنا
اتأكد فحسب من أنك تملك كل ما تحتاجة
كل شيء مرتب
(رائع, أنا (زوي
(بيتر. (كالدويل
هل أنت على ما يرام ؟
أجل, بالطبع
مَن تكونين ؟
...(أنا (زوي
أعيش هنا
تعيشين هنا - أجل -
أجل, لقد أعتقدت
أن المالك ليس هنا
ما الذي جعلك تعتقد ذلك ؟
رقم الأتصال في القائمة
كان رمزالمنطقة 412 - صحيح -
لابد أنه لطليقي
العقار ما زال يعود له
حسناً - اتمنى أن لا تكون تلك مشكلة -
لا, لا
هل أنت متأكد أنك بخير ؟
هذه ؟
أجل, أنا بخير
عليك رؤية الرجل الأخر
مجرد حادث بسيط
كما تعلمين, أتجه غرباً
لقد بعت منزلي
"أشتريت منزل في "مونتانا
فكرت في اخذ بضعة أيام
كما تعلمين, أرى البلد
و في اليوم التالي أذهب
بعض المراهقين فتحوا الضوء الأحمر
...حسناً أذا كنت
أن أحتجت أي شيء فلا تتردد في الطلب
أرى أنك تمتلك كلب
أجل, لدي
هل هذه مشكلة ؟ - لابد أن القائمة مكتوب فيها أن الكلاب ممنوعة
حقاً ؟
بالتأكيد مكتوب أن الكلاب ممنوعة
لقد فهمت
هذا كل ما في الأمر
أسفة لا أعتقد أن هذا سينجح
إنها كلاب حسنة التصرف للغاية
أنا متأكدة أنهم كذلك ...لكن أنا وطليقي
أنا فقط لا أريد تركهم يأكلون أريكته
ومن ثم سيفكر أنني تركتهم يأكلوها
لا أستطيع السماح بذلك في حياتي الان - يمكنني تقديم تأمين إن كان هذا سيساعد -
نقدا - أنا آسفه -
آسفة
كان من اللطيف لقائك
حظاً موفقاً
لن تصدقي هذا
للمكتب أم المنزل, سيدي - لا أحد منهم -
سأذهب لرؤية صديق
لحظة فحسب
الضوء مثالي الآن
اتصلت "نيويورك تايمز" اليوم
لقراءة النعي الخاص بي
فتاة لطيفة تُدعى (جانين) قرأته لي
لقد أستمعته جيداً
مثل النظر من خلال الستائر
في أحد الغرف المحرمة
أنا واثق
ما الذي قالته ؟
حقاً لا أتذكر
الأشياء التي تتوقعها
...ليس بما قالته بقدر ما
كيف قالته
ولكن سيكون لطيفاً
في تلك اللحظات الأخيرة مع أحتضار الضوء
معرفة ما سيقرأه الناس في الصحيفة
في صباح اليوم التالي
ومعرفة أنه سيكون جيد
فراس حمزة) عاد)
أعلم
أجل, أعتقدت أنك ستعلم
وكنت آمل أن تعرف السبب
هل يهم ؟
أعتقد إنه كذلك
...لمدة 30 عاماً
لم يهتم أحد
به أو عما يريده
الآن يطلب المساعدة في تسوية ضغينة أستمرت 30 عاماً
و أحد الحمقى وافق على تقديمها
بمقدورة طلب أي شيء يريد
أي شيء وسيحصل عليه
لماذا ؟
منذ لحظة خيانة (جوني) له
يتخيل المرء
أنه كان مشغول بشيئين, فقط شيئين
يتخيل الأنتقام
وإكتساب الوسائل لفعلها بالواقع
الأفيون , البنادق , النفوذ
لم يكن لديه مشكلة في الحصول عليها
وكان مجرد مسألة وقت
قبل أن يكتشف كيفية تطبيقها
مَن يدري أي نفوذ له على مَن وكيف
لكن الآن
يستخدمه على كل ما يستحق
وهذا ينجح
أحببتك و (جوني) كلاكما
كحب الأبناء
حذرت كلاكما من أن الخيارات التي تقومان بها
سيكون لها عواقب وخيمة
وشاهدت كما فعلت , اياً كان ما تريده
كالأبناء
تركه للوكالة ليكون لورنس العرب *أحد الأفلام*
وأنت تتركها لتكون شرطي
...المفاجاة أن
الأمر أستغرق وقت طويل
لأي من هذا لتكتشفه
تحدثت إليه
تحدثت لِمن ؟
جوني), لقد أتصلت به)
وحاولت مساعدته للهرب
متى ؟ - قبل أن -
يقبض عليه بقليل , ليلة أمس
...لماذا فعلت
لأن في عملية قلع اظافره
(ربما يتعلم (فراس حمزة
أن (جوني) حصل على المساعدة للنيل منه
ثم كل أنواع القصص
تخرج الى الضوء
وبعد ذلك ربما الإسم التالي
على قائمة (فراس حمزة) الأنتقامية
هو أسمي
هذا الشيء كان منسي لمدة 30 عام
أردت أن يبقى كذلك
كان يجب أن تتصل بي أولاً
ماذا كنت ستقول لي ألا اتصل به ؟
كنت سأخبرك أن (جوني) لا يستمع
مهما كنت تتحدث اليه بالعقلانية التي تعتقدها
وربما أخبرك ان هناك طرقاً أفضل
لبقاء الاشياء مدفونة ومنسية
من محاولة
تمني إبعادها
هل هذا ما اعتقده ؟
يوماً ما
"شابة لطيفة من صحيفة "نيويورك تايمز
ستتصل بك
وستسحب الستائر
و آمل أن ترى كل الأعمال التي قمت بها
كل الأشياء التي بنيتها أنت, كانت مهمة
موضع تقدير, سينجون
آمل أن ترى الدموع
و الأحترام والحب
صدقني عندما اقول لك أن تلك اللحظة
هي لكل لحظة
سبقتها
ما لا تريد أن تراه هو الشك
النية السيئة
الأشاعات ولوائح الأتهام
وخزي زوجنك
و حيرة حفيدك
حول أي نوع الرجال كان جده حقاً
أفعل ما يجب عليك فعله
للمحافظة على تلك اللحظة
أفعل أي شيء يجب عليك
حتى لو لسمت قطعة الورق تلك
و أي شخص يكتشف ذلك
لدي تخمين جيد
عما سيكون العنوان الرئيسي في نعيي
ولن يكون جيداً
الأضواء مثالية
هل يمكن أن تبقى هكذا للأبد
ما سبب فعلك لهذا ؟
حسنا، رأيت ما كنت على وشك تناوله
يحتاج شخص للقيام به
بجانب هذا, لدي وقت لقضاءه قبل أن تأتي الشاحنة
أنا حقاً... استمتع - أنا قصدت -
"قصدت "لماذا تفعل هذا
بهذه الطريقة "آمل ألا تعتقد أن هذا سيغير رأيي
حول الأيجار
حسناً
جربي الطعام ثم سنتحدث
تبدو أنك تعرف ما تفعله
أعتدت فعلها أكثر
كما تعلم, الطبخ
قبل أن يذهب أبني للكلية
أنا لا أفتقد تلك الضغوط
أعني, اعلم بعض الناس يرونه مريح
لكن كل ما شعرت به
هو الخوف من حرق الأشياء
حسناً
ربما أياً كان من علمك فعل ذلك
تخطي بضع خطوات, صحيح ؟
ربما, وأنت من علمك ؟
الرجل الذي خدمت معه
هل كنت في الجيش ؟
أجل منذ وقت طويل, كان من السكان المحليين
شخصية محترمة جداً
و أخذ مطبخه على محمل الجد
و رأيت هذا غريب نوعاً ما
تحدثت معه بشأنه
واخبرني عن هذه القصة التي قيلت له عندما كانت صغير
عن هذا الرجل العجوز الرشيد وحديقته
...هذا
هذا الرجل الحكيم
لم يتحدث قط
ولم يكن بسبب أنه لا يستطيع
أو ليس لديه شيء لقوله
هو يؤمن
بأن هذه اللغة خادعة
لأن بطبيعتها تلقي بظلالتها على الحقيقة
مما تجعل العالم أصعب لمعرفته
...و هذا
وهذا العجوز الحكيم , كان يؤمن
...أن الحقيقة
...الحقيقة تعيش بصمت فحسب
يتم تناقلها بوسائل أخرى
الطعام الذي أعده من حديقته
الذي نقل كما تعلمين, عاطفته
و أمتنانه
...أو عدم الأكتراث
أفضل بكثير مما تنقله أي كلمة
...وقيل أن هذا الرجل الكبير الحكيم
يمكنه تغيير الأفكار بهذه الطريقة
...يمكنه
...يليّن أصلب القلوب
...بدون قول
كلمة واحدة
هل أنا ذاهب لأي مكان ؟
...عندما كنت طفلة
...و كنت أحظى بلحظة
كانت أمي فيها تتخلى عن كل شيء
و تطبخ لي البيض المخفوق
جميل
لا أعلم لماذا نجحت, لكنها كذلك
ربما أنت مُق في شيء
أخبرني عن الكلاب
أنهم رائعين, أجل
أنهم واقفين حرفياً بلا حراك لمدة 20 دقيقة
هل هذا لأنهم مطيعين جداً ؟
أو لأنهم يقدمون الأفكار لبعضهم البعض
أنهم مطيعون بشكل استثنائي
طلبت منهم الجلوس, إنهم جالسين
و إن طلبت منهم ألا يأكلوا بيت الضيافة
هل سيطيعون ذلك ايضاً ؟
تبدين غير مرتاحة للغاية مع كل هذا
كما... تعلمين أنا حقاً
أنا أتفهم
...لا أريد ان
انظري، هناك شاحنة السحب
لا أريد ان اسبب لك مشكلة أو اجعلك تندمين على هذا
سُعدت بلقائك, كان من الرائع أن أطبخ لك
إيجارَ الشهرينِ
كضمان
...لا, نحن
هل انتِ متأكدة ؟ - ...نقداً -
وستطبخ ثلاث ليالِ في الأسبوع
البقالة على حسابك
إن كنت تستطيع التعايش مع ذلك يمكنني التعايش مع هذا
أتفقنا
نحن بخير
حسناً, سنكون بخير لبعض الوقت
مقر مديرية الاستخبارات الفيدرالية
هذا خط غير آمن كيف يمكنني توجيه مكالمتك ؟
أنا بخير يا رفاق
ابقو مكانكم
عيد ميلاد مَن ؟
"جو"
إذا كان عيد ميلادك, لِمَ لا تحصل على كعكة ؟
لا أحب الكعك
أو الأحتفال في العمل
أو أعياد الميلاد
حسناً
إذن, ماذا نفعل هنا ؟
حسناً, كل شخص هنا يحب هذه الاشياء
حسناً
يجب أن نقدم لك المعلومات سريعاً
هل الوقت مناسب ؟ - بالطبع -
أعطني دقيقة فحسب لأستقر
كيف حالك, يا فتاة ؟
أنا بخير, ماذا تفعل هنا ؟
لا تبدين بخير
انا لست بخير
لقد مرت اسابيع قليلة
هل أنت بخير ؟
لا
من الخطأ أنهم احضروك هنا بهذه الحالة
أعني (شيرل) بحاجة اليك في المنزل
و (هنري) كذلك
أنت تحتاج أن تكون في المنزل
جو) لديه كل شيء تحت السيطرة هنا)
شكرا لكِ, أنا اعني ذلك
الآن طُلب مني القيام بعملي
لذا سأحاول التركيز على عملي فحسب
(أدخل يا (جو
ماذا لديك ؟
كنت أعمل على هذه الأسماء المستعارة
ولكن ليس هناك الكثير للعمل عليه - اسماء مستعارة ؟ -
أجل - أي أسماء ؟ -
(عن أمر, رجلنا (تشيس
مِن اين حصلت على هذه الأسماء ؟ - من الوكالة -
بطريقة ما, تمكنوا من الحصول على ستة اسماء
وإذا أستطعنا تحديد هويتهم بشكل إيجابي
بعدها يمكننا البدء في مراقبة الحسابات المصرفية والمساكن
ونجعل من الصعب على هذا الرجل
أنتظر, أعتقدت أنك على الأرض عند حدوث ذلك
كيف لم تعرف أننا قمنا بذلك - الرجل المسؤول -
(عندما وصلت إلى هناك (واترز
على ما يبدو, لم يريدني أن أعرف
لماذا أخفى ذلك عنك ؟ - مَن يدري -
واصوا دفع الجميع على هذا
وأرسلوا لي نسخة عن كل البيانات التي تحصلون عليها
يجب ان أفتح عيني على كل شيء
...و
أسدي لي معروفاً, أغلقي الباب
لدي أسم آخر علينا تتبعه
لكن أريد منكم يا رفاق أن تقوموا بها
لا أحد أخر - حسناً, ما الأسم؟ -
لا أعلم
دان تشيس) لديه إبنة)
لا أعرف شي عنها لكن اعرف إنها موجودة
وأعرف إذا كان بأستطاعتي إيجادها
أستطيع السيطرة عليه
حسناً, إذا كنت لا تعرف شيئاً عنها كيف تعرف بوجودها ؟
أنا اعرفه
كنت أعرفه, على الأقل
خدمنا معاً
يا إلهي, لهذا السبب قاموا بإستدعائك
أجل
كان هذا منذ وقت طويل
لكن , أجل لدي معرفة بهذا الأمر
لذا , أريد الأشراف على هذا
حسناً
سأقوم بهذا
و يا صغيرتي
لا تقلقي بشأني
حسناً , سأقلق بشأنك
(بيتر)؟
مرحباً مرحباً
هل هذه ليلة الطبخ الخاصه بي؟
...لا , لا أنا فقط
أشعر بأنني بحاجة لأجل أن أطلب منكَ شيئاً
حسناً
اريدك أن تتناول العشاء معي
أنا متوتر الآن
هل هي ليلة الطبخ الخاصة بي؟
لا , لا
...لا , أنا بتناول العشاء
بالخارج , معي
حسناً , بالطبع ولما لا ؟
أبي
أجل
أبي أجل
أعرف هذا ... ما أعنيه
أسمعيني , ان رفضت
فربما ستشعر بالشك
لماذالا يجب أن يرانا الناس؟
أبي أسمعني , لا أعرف
طلبت ووافقت
لقد قلت هذا فحسب
ماذا تريدين أن أخبركِ؟ سأكون بخير ,حسناً؟
سيأتي النادل أليكم
شكراً لكِ أنا أعرف ما أقوم به
حسناً , هذا جذاب
لماذا لا أرجع هذا
ونتظاهر بأن هذا لم يحدث؟
لنرى ما لديكِ
لمنع الحموضة
(ستاتين)؟
أنتَ تملك شيئاً ليس لدي؟ (فسفاتيديل سيرين)
هل تملكين أي من (فسفاتيديل سيرين)؟ ماذا يفعل هذا؟
أنه يمنع التعكر المزاجي
ربما لايجدي نفعاً هذا كما تعلم
أجل , ربما أنتِ محقة
ولكن زوجتي ماتت بمرض (هنتتنغتون)
بعد ستة سنوات من فقدان الذاكرة
لذا , أنا أتوخى الحذر
وأعتقد أن هذا سيكون محرجاً
ماذا , ألم تبدأين بأول موعد
مع مسابقة المرض من قبل؟
لا , لا يسعني أن أقول هذا
متى كانت آخر مرة لك؟
كم تعلمين , آخر موعد لكِ
(جورج بوش) , تقريباً
حسناً , اياً منهم؟
أقرأ سفاهي
... هذا
منذُ وقت طويل
أجل , أنا أعلم بهذا الآن
ماذا بشأنك؟
أطول قليلاً من ذلك
زوجتي , في الواقع
كم مضى لرحيل زوجتك؟
أكثر من خمس سنوات
أجل , كنا
منزوجين لـ 21 عام
... لكن
كنت أعرف أنها التي سترحل قبل ذلك بوقت طويل
كان الأمر يبدُ معقداً للغاية
ولكن بمجرد أن رأيتها
كنتُ أعرف أنها المقصودة
متى تطلقتِ ؟
نفس الفترة تقريباً
منذُ خمس سنوات
ماذا حدث؟
ما أعنيه , لا يجب علينا أن نتحدث بشأن هذا
لا , لابأس
... هو
أن الأمر يبدو غريباً عندما تحظي بوقت أسهل
وأنتَ تتحدث عن وفاة زوجتك
أكثر من ترك زوجي لي؟ لا
لا , هذا غير صحيح
لا , غير صحيح , حقاً؟
حسناً , لقد تزوجنا في العشرينيات من العمر وكما تعلم , كان ذلك مناسباً
... نحنُ
لقد دعمته بكل ما أستطعت
أخترنا السكوت
أستضفنا وتشاجرنا
... وأعتذرنا , و
ضحكنا وحزنا
وأنجبنا طفلاً
وأحببتة وأعتنيت به
كانت لدينا حياة , كما تعلم وكانت جيدة
وكان الأمر منطقياً الى أن أستيقظت يوماً ما
...وكانت هناك أمرأة
شابة
ثم أنتهى الأمر
وأصبح منزلي هادئ جداً
أنتَ لا تستحقين هذا
شكراً لك
أنا أتكلم بجدية
هل أنتَ متأكد من ذلك؟
أجل , أنا متأكد
أذاً , دعني أخبركَ بالقصة بطريقة مختلفة
عندما تزوجنا في العشرينيات من عمرنا كان الأمر مناسباً لكلينا
كنتُ متأكدة أن ذلك مناسباً بالنسبة لي أيضاً
لقد أستمتعنا بصحبة بعضنا البعض
كانت لدينا حياة
الى أن استيقضت يوماً ما ولم أستطيع التنفس
ذهبتُ الى تلك المرأة ... وأنا
لقد ميزتُ عيونها لكن ليس وجهها
لم يكن وجهي
لقد كان وجه أمي ... أو
وجه شخص غريب
لم يكن شيئاً منطقياً
لذا , تشجعتُ وتحدثتُ مع زوجي
و قالتُ " هناك مشكلة "
" أنا أعيش الحياة الخطأ "
ولكنني أردتُ أصلاح الأمر بطريقةٍ أو بأخرى
أردتُ أن أصلح الأمر معه
أردتُ أن أعيش الحياة الصحيحة معه
ووافق
وضحى ودعمني
...وقدم تنازلات و
... لم أكن أكثر سعادة
ولكنني حاولت
حاولت
لذا , في النهاية لم يتمكن من الصمود كثيراً
وفي النهاية وجدَ الحياة المنطقية
مع أمرأة
عندما حاولتُ أن أصبح سعيدة
نجحتُ في ذلك
وكلما كان أكثر سعادة معي
أصبح يستاء مني كثيراً
... و
حاقد
وأصبحت حياتي هادئة حقاً
لماذا تروين هذه القصة هكذا؟
أرويها لنفسي بطريقتين
بصراحة , لا أعرف أيهما هي الحقيقة
أنا لا أفعل
لا أعتقد أن ما حدث كان خطأكِ
... حسناً لا يمكنكِ التحكم
بشعوركِ , أتعلمين هذا؟
أنتِ لستِ بذلك السوء
آمل أن هذا صحيح
أعتقد أن هذا الصحيح
ولكن أليك ما أعرفة
لا أحد يرى نفسه يقوم بهكذا دور
أليس كذلك؟
ولكن ها هم هنا
هناك وغد في كل قصة
ربما هذا هو السبب
ربما الشخص الوحيد الذي يمكنه القيام بهكذا دور
هو الذي لا يرى حدوث ذلك
آسفة هل هذا كان كثيراً؟
هل يمكنني أحضار قائمة المشروب؟ أجل
مرحباً
أنا (راي واترز)
مسؤول في المخابرات المركزية
لا أحد يبدو متحمساً
بشأن التواصل معي
كما لو أن شخصاً ما أمرهم بعد القيام بذلك
هل لديكِ معلومة من هذا؟
أجل , لقد كنتُ أنا
حسناً , أذاً
أنتِ مستاءة لأنني كنتُ أقل صراحة مع رئيسكِ
هل بأمكاني أن أسأل لماذا؟
حسناً , لقد وظفني من خارج (كوانتيو)
بدأً من مسيرتي المهنية وعلمني كل ما أعرفه
كان يحميني عندما كان الأمر خطراً بالنسبة له ولي
هل يجب أن أكمل الباقي ؟
لا ,لايوجد خلاف لكليكما أنني أرى هذا
أفترض أنه أخبركِ بكل شيء عن (فراس حمزة)
ألم يخبركِ؟
حسناً , هذا مثير للأهتمام
لقد أجريتُ بعض الأتصالات هذا الصباح بمحاولة معرفة
ما الذي سوف نتورط به هنا
هل ترغبين في معرفة ما سمعته؟
كان (فراس حمزة) أمير حرب في أفغانستان
خلال الغزو السوفيتي
الآن , ليس مهماً لدينا أليس كذلك؟
ولكنه خطر بما فيه الكفاية بأننا لا يمكننا تجاهله أيضاً
ولكن ما جعله خطراً جداً
كان لديه رجل في معسكره
أخافَ الجميع هناك
أطلق النار على أمير حرب العدو بين عينيه على بعد 1100 ياردة
تقول الشائعات أنه كان يذهب بغارات ضد الوحدات الروسية
لوحدة
الآن , أنا أتكلم عن أهداف صعبة
أشخاص أوغاد
ثم أختفى بين ليلة وضحاها فجأة
قَتل عشرات الجثث بصمت تام
بدون أنذار , ولا شهود
ما أعنيه , هو رجل مجنون
الآن هو في والدي " بتجشر "
أطلقوا عليه بـ (بابا جوكوري)
" أنه " كالوحش الذي يأكل كل شيء
في (لانغلي) , كانت هناك شائعات
عن (بابا جوكوري) بأنه عميل سابق
هذا مُخزي جداً , أليس كذلك؟ ... لديكِ
جاسوس أمريكي يقتل الروس في ساحات المعركة
هذا ليس الجزء المفضل
... الشائعات تقول
أن مساعد (حمزة)
أنه الشبح (بابا جوكوري)
كان (دان تشاسي)
وأن (حمزة) يستخدمة للوصول أليه
بعد كل هذه السنوات
هناكَ بعض الضغينة
التي لم تزول أطلاقاً
وما علاقة هذا بمساعد المدير؟
رئيس المحطة في (اسلام أباد)
الذي كان يشرف على دعم وكالة المخابرات المركزيرية للمجاهدين
... في هذا الوقت
كان هو (هارولد هاربر)
أترين , الآن عليكِ أن تتسائلين ما قد يعرفه
أليس كذلك؟ , عليكِ أن تتسائلين ماذا فعلَ بشأن ذلك
ويجب أن تتسائلين الى أي مدى ذهب
ليمنع الأمر من الأنتشار
هل هذا ما يُعلمونك به في (لانغلي)؟
بأنكَ مهما فشلت
فأنك تزرع بذرة لتستخدمها بعد ذلك
لكي تلقي اللوم على شخص آخر؟
أن كنتَ تفكر بأنكَ تعتقد سأنقلب على (هارولد هابر)
أنتَ لستَ بارع في عملك
لم يتسحق الأمر
الشيء الذي يعلمونكَ به في (لانغلي)
عندما تزرع تلك البذرة
حتى لو لم تنجح بذلك
وما أعنيه , عندما يقولون أنكَ لم تنجح بذلك أبداً هذا هو المطلوب
حسناً , تبدين بارعة في عملك أليس كذلك؟
أعتقد أنه بإمكانكِ ملئ الباقي
يجب أن تزامنها
أنه هاتف ممل
أنه ابني
مرحباً , عزيزي
... لا , أنا فقط
خرجتُ لتناول الطعام كيف حالك؟
لا , لقد دفعت
أجل , أنا متأكدة
منذُ بضعة ايام حسناً؟
يجب أن يكون كل شيء بخير في مكتب أمين الصندوق
حسناً
... سأتحدث أليك قريباً انا أحبك
حسناً , هذا يُعكر المزاج أليس كذلك؟
يا ألهي , لقد فعلتها
...أنا أذاً أسمعيني
هل يجب أن استدير ؟ لماذا؟
تناولت كأس من الخمر
لا , لا تستديرين
قودي بشكل طبيعي
أبطئي الى أن تتوقفين وأبقي يديكِ على عجلة القيادة
وأتبعي تعليماتي حسناً؟
مساء الخير مرحباً
ألى أين تتوجهون الليلة؟
ألى المنزل ... كنا فقط
نتناول العشاء بالخارج وسنذهب للمنزل
أجازة السيارة , رجاءً
بالطبع
هل تمانع لو تعطينا هويتك يا سيدي؟
هل الوضع طبيعي؟
لم يكن يقود السيارة لن يأخذ وقتاً طويلاً
سندعكِ تغادرين خلال دقيقة
سيدي؟ ...كما تعلم
أيها الضابط , أنا متأسف
لقد غادرنا بسرعة ولم أحضر محفظتي
أيها الضابط , أنا وزوجي نعيش في هذه المنطقة
لوقتٍ طويل
هل هذا جداً ضروري؟
المعذرة
...متأسفة, أعتقدتُ فقط كل شيء سيكون بخير , ثقي بي
سأطلب منكما الخروج من السيارة
قفي هناك , يا سيدي
هنا , رجاءً
ليلة جميلة , أليس كذلك؟
لابأس
لكن يجب أن نتحرك
من أنتِ بحق الجحيم؟
رجاءً , أصعدي الى السيارة معي
لا يمكنني فعل هذا
لقد رأيتك
الوحدة 42 ذات الطلب 3488 في (ريفرسايد درايف)
هل تسمعني ؟ عُلم , نحن بطريقنا
سيدي , لقد شممتُ الكحول في أنفاس زوجتك
هل تناولتم أي مشروب الليلة؟
لم أتناول شيئاً لا
جيد فلتقود أنت
وكن حذراً في المرة القادمة
شكراً لك أيها الضابط
أنا أتفهم هذا
شكراً لك
هل تريد الدخول لشراب القهوة؟
ماذا الوقت؟
أنها العاشرة والنصف
أجل , أنها كذلك
سأغادر قريباً
لا أريد أن أضعكِ بموقف صعب
ربما يمكنني على الأقل أن أحظي برأي
فيما سيجعلني أشعر بالغرابة؟
الأمر معقد
... كما تعلمين
في مثل عمركِ تزوجتُ مرتين بالفعل
كنتُ سأحتضنكِ
لم أكن أدرك أنها كانت منافسة
يجب عليكِ أن تخرجين من هنا لتلتقي برجلٍ ما
تظاهري على الأقل بأنكِ تريدين شيئاً آخر بحياتكِ
أجل , أنتَ محق
سأبدأ بهذا
أذاً , أخبريني أنكِ وجدتٍ شيئاً , أيتها العميلة (آدمز)
أخبريني أن لديكِ أخبار سارة
لدي , وهي ليست سارة
لقد وجدنا الإبنة
لقد ماتت
ماتت (أيميلي آن تشاس)
يبدو أنهم أخفوا الأمر
لم تفكر الوكالة المخابرات المركزية في البحث عن الأمر
لكن , لم يكن من الصعب العثور عليها كان هناك تقرير لدى الشرطة
مازلنا نعمل على الأسماء الحركية
كما تعلم , سنتوصل لشيءٍ ما
المزيد من المعلومات أراد (جو) أن نحصل عليها بسرعة
مكالمة الخط الساخن توقف حركة المرور
أهناك شيء مناسب لمعايير البحث لدينا
هل تريدها هنا أم في مكتبك؟ أجل , هنا
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ أجل
(واترز) أخبرني بالكثير اليوم
أخبرني أشياءً عن (فراس حمزة)
وعنك
حسناً , أهذا صحيح؟
ما أعنيه , ما سبب كل هذه الأمور؟
هذه نهاية لقصة طويلة
...ولستُ متأكداً من أن أي شخص
أن كان حقاً يعرف الأجابة لهذا السؤال
والآن
أريد فقط أن أتأكد من أنتهاء هذا الشيء
لكي يمكنني الذهاب الى المنزل
تأكدي من أنكِ حصلتِ على بعض الراحة , حسناً؟
النهاية ليست كما تخيلتها أليسَ كذلك
والنهاية هي كل شيء أليسَ كذلك؟
ألوان
وكل ما سبقها
في النهاية
النهاية هي كل ما يهم
كانت نهايتي مليئة بالخوف لأجلك
لأجل الحزن والألم
والوحدة التي يصعب عليك مواجهتها
أن لم تسمح لنفسك
لتحصل على شريك آخر
أنا لم أرغب في أن أكون وحيدة أطلاقاً
رجاءً لا تغادري
... أن عرفت فقط
ما فعلته بي
سرقتَ حياتي
دمرتني لأكون هكذا
أو ربما أنا من فعلت هذا بك
من الصعب تذكر هذا
هل بأستطاعتي أن أكون خنا عندما تُخبرها؟
أو ربما يجب أن أخبرها بنفسي
كان هذا خطَأ
سنجد مكان آخر للأختباء به
لا أريد أن أجبر بأذيتها
أنا بخير , أعطني دقيقة فحسب
ماذا حدث؟
أبني ذهبَ لأختبار الكيمياء اليوم
وحُرمَ من الجلوس
مكتب التسجيل قال أن فحص الرسوم الدراسية
تمَ رفضه وقالت أن هذا مستحيل
ولكن دخلت الى الأنترنيت وكنتُ متأكدة
أنه تمَ سحب حوالي 41 دولار
أنها 41 دولار
لذا , أعتذرت وقلتُ أنني سأتصرف
وأنني كنتُ متأسفه لأنه كان محرجاً بطريقاً ما
ولكن هناكَ شيء لم أخبره به
ما أردتُ أن أخبره به
أن السبب كان في الحساب مديوناً مسبقاً
لأن والده
يحب أن يدخر مدفوعات النفقة في بعض الأحيان
فقط يقوم بأرسال رساله فقط
أردتُ أن تكون حياته مختلفة
هذا ما تبدو عليه
لذا , سيقضي أبني فترة الظهر
في مكتب الأستاذه
لمحاولة أعادة جدول الأختبار
وسأتحدث على الهاتف لليومين المقبلين
لتجنب العقوبات التي سيفرضونها
ولماذا لا تدعيني أدفع ذلك؟ لا
يسعدني هذا
أنها مجرد نقود النقود ليست بمجرد نقود
لا يجب عليك فعل هذا
مرحباً؟
أعطاني (مورغان روت) رقمك
لقد كنتُ أنتظر أتصالك
هل هذا الوقت مناسب؟
حسناً ... أنتظر رجاءً
أنتَ تفهم ما أفعله أليس كذلك؟
لقد أجريتُ واحدة من تلكَ الأتصالات من قبل
في حياة أخرى
ذهبتُ الى أبعد الحدود للتأكد من
أن لا أقوم بأحد تلك الأمور
حصلتُ على رقمك
أخذته
لا أعرف لماذا أخذته
أعتقد أنه لابأس
لأنه لا توجد طريقة سأستخدمه مرة آخرى
لماذا لن تكون قادراً على استخدامه؟
الرجل الذي أردتكَ أن تزوره
أعتقد أن هناك فرصة مناسبه
بأننا لن نعثر عليه مجدداً
من الصعب الأختفاء في هذا العالم
أنتَ تعطي هذا الرجل الكثير من التقدير
هل أنتَ بارع في هذا؟
عفوًا؟
هل أنتَ بارع في هذا؟
لا أعتقد أنكَ كنت ستحصل على رقمي
أن لم تكن كذلك
لا أعتقد ذلك أيضاً ولكن أحب أن أسمعك تقولها
أجل أنا أعرف ما أفعله
لأن هذا ما يبدو بالنسبة لك
ولا يبدو سهلاً بالنسبة لك
لن يكون الأمر سهلاً
لايوجد شيء ألا فعله لكي يضمن حياته
لايوجد حد للضرر الذي ستفعله
أو الأشياء التي سيدمرها
هذا ليس شخصاً يُستهان به
لذا , أن طلبَ مني مساعدتك في تحديد موقعه
سيكون مفيداً أن واجهني بنفس الطريقة
رقم الشارع (4921) في (ستراتفرد)
(كولير سفيل) - (بنسلفانيا)
أعلمني بالأمر أن أنتهيت