‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(سيول)، الأول من أكتوبر 1989"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بطنك! فليساعدنا أحد!‬
‫في الساعة الـ12‬ ‫يوم الأول من أكتوبر عام 1989،‬
‫أنجبت 16 امرأة حول العالم.‬
‫لم يكن في ذلك شيء غريب‬
‫إلا أن هؤلاء النساء‬ ‫لم يكنّ حوامل في بداية اليوم.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫السيد "ريجينالد هارغريفز"،‬ ‫الملياردير المغامر غريب الأطوار،‬
‫أصرّ على إيجاد وتبنّي‬ ‫أكبر عدد ممكن من هؤلاء الأطفال.‬
‫مذهل!‬
‫كم تريدون في مقابله؟‬ ‫بالتأكيد لا تريدون الاحتفاظ به!‬
‫كم تريدون في مقابله؟‬
‫إن لمست شعرة من حفيدي، فسأشقّك نصفين!‬
‫ممتاز! أحب المفاوض المتقد بالحماس.‬
‫"حصل على سبعة من الأطفال…"‬
‫"واحد"‬
‫"اثنان"‬
‫"ثلاثة"‬
‫"أربعة"‬
‫"خمسة"‬
‫"ستة"‬
‫"سبعة"‬
‫"أكاديمية (سبارو)"‬
‫"(ماركوس) الشهير بـ(رقم 1)"‬
‫أحبك يا "ماركوس"!‬
‫"(فاي) الشهيرة بـ"(رقم 3)"‬
‫"(بن) الشهير بـ(رقم 2)"‬
‫المشروبات التالية على حساب "كريستوفر".‬
‫"(كريستوفر) الشهير بـ(رقم 7)"‬
‫"بيتزا (شورتي)"‬
‫قلت إنني أريدها بلا ببروني أيها الأحمق!‬
‫- طلبتها بلا فطر.‬ ‫- إنني أتكلّم الإنجليزية!‬
‫وكذلك ابني.‬
‫نحن نتكلّم الأمريكية أيها البغيض.‬
‫أنت أمريكي بغيض.‬
‫اتركاني! أفلتاني!‬
‫اخرجا من مطعمي! اخرجا من هنا!‬
‫"(جايمي) الشهيرة بـ(رقم 6)"‬
‫"(ألفونسو) الشهير بـ(رقم 4)"‬
‫خير لكما أن تكون بالببروني.‬
‫"مارس 2019"‬
‫"حياة السفر"‬
‫"(سلون) الشهيرة بـ(رقم 5)"‬
‫هذا ليس بيتكم.‬
‫عمّ تتحدّث؟ هذه أكاديمية "أمبريلا".‬
‫أخطأتم مجددًا. هذه أكاديمية "سبارو".‬
‫أبي، من هؤلاء الأوغاد؟‬
‫تبًا!‬
‫"بن".‬
‫أهذا أنت حقًا؟‬
‫ومن غرباء الأطوار الذين على الشرفة؟‬
‫إنهم طلاب أكاديمية "سبارو".‬
‫أبنائي.‬
‫معذرةً. ماذا تعني بأنهم أبناؤك؟‬
‫هذا غير ممكن أيها الرجل المسنّ.‬
‫إنه ممكن بالطبع!‬ ‫أظن أنني أعلم الناس بذلك، صحيح؟‬
‫تستطيعون رؤية "بن" كما أراه، صحيح؟‬
‫قبعة ظريفة يا "صندانس".‬
‫يسمّون أنفسهم طلاب أكاديمية "أمبريلا"،‬
‫جماعة من الناقمين المحتالين الغادرين،‬
‫هاجموني في خريف عام 1963‬
‫بينما كنت في رحلة عمل في "دالاس".‬
‫احذروا، إنهم يزعمون أنهم من نسلي.‬
‫يزعمون؟ "رقم 5"، ما الذي يجري؟‬
‫لا أعرف بعد، لكن الأمر مثير للقلق.‬
‫- هل يقول الحقيقة؟‬ ‫- ليس حقيقيًا أننا غادرون.‬
‫لا، نحن غادرون هواة، على أفضل تقدير.‬
‫لكننا أبناؤه وهذا منزلنا.‬
‫أجل. لقد نشأنا هنا.‬
‫"أجل، لقد نشأنا هنا."‬
‫أظن أننا كنا سنلاحظ وجودكم.‬
‫مرحبًا. أنا "لوثر".‬
‫حسنًا. مكانكم ليس هنا.‬
‫عجبًا! حسنًا إذًا.‬
‫أظن أننا سنحزم حقائبنا ونرحل ببساطة.‬
‫أنت مضحك جدًا يا "كريس".‬
‫لم أتوقع مجيء ضيوف.‬
‫هذا أفضل ما استطعت إعداده‬ ‫في هذه المهلة القصيرة.‬
‫أمي.‬
‫أمك؟ إنها إنسان آلي أيها المنحرف.‬
‫- ليست إنسانًا آليًا.‬ ‫- لا تنعتيه بذلك.‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- اقترب واكتشف.‬
‫- "لوثر"! اهدآ!‬ ‫- أتظنني أخشاك؟‬
‫- تراجع يا "بن".‬ ‫- انظروا! إنها تتكلّم!‬
‫ما رأيك لو خبّأت ذلك المكعب في مؤخرتك؟‬
‫كفى!‬
‫لا أعرف من أي سيرك هربتم‬
‫ولا كيف تجاوزتم نظامنا الأمني،‬ ‫لكن المقابلة قد انتهت.‬
‫لديكم 30 ثانية لتخرجوا من منزلنا.‬
‫وإن لم نفعل؟‬
‫إذًا سنسوّي هذا الخلاف بالطريقة التقليدية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫اهزمه يا "لوثر"!‬
‫"لوثر"، ماذا تفعل؟‬
‫أدافع عن شرفنا يا أخي.‬
‫تبًا! نحن بارعون في الرقص!‬
‫لديكم 30 ثانية لتخرجوا من منزلنا.‬
‫وإن لم نفعل؟‬
‫إذًا سنسوّي هذا الخلاف بالطريقة التقليدية.‬
‫اسمعوا، لقد قاتلنا جيشًا حقيقيًا للتوّ.‬
‫لا ضرورة للجوء إلى العنف.‬
‫لنهدأ جميعًا ولنتحدّث.‬
‫عزيزي الصغير "بن".‬
‫تبدو حيًا أفضل بكثير مما تبدو ميتًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫باستثناء قصّة الشعر تلك.‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫هيا. دعك من هذا الأسلوب العدائي‬ ‫أيها الغاضب.‬
‫عجبًا! ندبة جميلة. رجولية جدًا.‬
‫اصمت!‬
‫فلتصمت أنت ولتعانق أخاك!‬
‫- ما هذا؟ لم يكن هذا ضروريًا!‬ ‫- بلى، كان ضروريًا!‬
‫- صحيح.‬ ‫- تراجعوا!‬
‫"لوثر"، مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫حركة غير موفّقة يا "لوثر"! حركة غير موفّقة!‬
‫آسف.‬
‫حسنًا. السلام والحب. أنا قادم.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هاجمني يا صندوق رمل القطط!‬
‫تأدّب! اسمع، شعري مذهل.‬
‫كان مناسبًا للعصر!‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫أنت على قيد الحياة. هذا رائع أو فظيع.‬ ‫لا أعرف بعد.‬
‫أهذه طريقة غريبة للإهانة؟‬
‫بل إنها مشكلة وجودية يا "بن".‬
‫رائع. حسنًا، إليك مشكلتك التالية.‬
‫رغم أنك أصبحت حقيرًا…‬
‫إلا أنني سعيد برؤيتك مجددًا، حقًا.‬
‫من سيهزمك؟ أنا سأهزمك!‬
‫من…‬
‫سيهزمك؟‬
‫لا أريد أن أقاتلك!‬
‫يا للرقة! هل أردت أن نكون أعزّ صديقتين؟‬
‫- لا بأس بأدائك مع أنك عمياء.‬ ‫- من قال إنني عمياء يا بغيضة؟‬
‫هل أتدخّل وأساعدها؟‬
‫لا. إنها تثبت وجهة نظر.‬
‫فشار؟‬
‫جاء دوري.‬
‫هل أنت متعجرفة هاوية للفنون؟‬
‫أرأيت؟ نحن نتعانق!‬
‫هذا تقدّم!‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت إشاعة مفادها أنك تعجزين عن الحركة.‬
‫- اضربيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا. اضربي وجهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اضربيني!‬
‫أراهن أن هذا قد آلمك، صحيح؟‬
‫إنه سريع الحركة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫يا ذا السروال القصير. ما الأمر؟‬
‫اذهبي وساعدي الآخرين. سأتولى أمرها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت تميمة حظ فريقهم؟‬
‫بل لاعبهم الرئيسي.‬
‫هذا مقزز.‬
‫ما هذا؟‬
‫"دلوريس"؟‬
‫هل جميعهم منحرفون؟‬
‫أرأيت؟‬
‫- الأكبر ليس دائمًا الأفضل.‬ ‫- أهذا ما تقوله لحبيباتك؟‬
‫- هل نأكل الطعام التايلندي على العشاء؟‬ ‫- سأطلب "باد سي يو".‬
‫- موافق. "ماركوس"، طعام تايلندي؟‬ ‫- لماذا تسأله؟ إنه يكرهه.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- حسنًا. أنأكل طعامًا إيطاليًا؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- يمكنني تناول الطعام الإيطالي.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫لا.‬
‫- أنا لا أهرب من قتال.‬ ‫- إجابة خاطئة يا رجل.‬
‫دعه يُجهز عليه.‬
‫إذًا لننه المسألة.‬
‫- ابق على الأرض!‬ ‫- "لوثر"!‬
‫"فانيا"!‬
‫أنت مجددًا.‬
‫"لوثر"! اهرب، اخرج!‬
‫لا!‬
‫أيهم أنت؟ "أشعث"؟ "سمين"؟‬
‫"الفتاة الحزينة"؟ نسيت البقية.‬
‫من هؤلاء المختلّون،‬
‫ولماذا هم في منزلنا؟‬
‫الأمر بسيط. حين أثبتت لي قبيلتك الهمجية‬
‫أنني ارتكبت خطأ فادحًا باختياراتي الأولى،‬
‫تبنّيتهم بدلًا منكم.‬
‫أبي!‬
‫لم أعد أباك أيها الشابّ. ليس بعد الآن.‬ ‫أتريد البسكويت؟‬
‫"كلاوس"! يجب أن نذهب فورًا.‬ ‫إنهم بارعون جدًا.‬
‫بالنسبة إليكم.‬
‫أنا مُستمتع بالقتال،‬ ‫لكنكم ستموتون على الأرجح. هيا.‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "سلون".‬
‫مرحبًا يا "سلون".‬
‫- أنا "لوثر".‬ ‫- "لوثر"، سنرحل! هيا!‬
‫- لحظة واحدة…‬ ‫- هيا! يجب أن نذهب!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تحرّك!‬
‫الحقيبة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا وقت!‬
‫أكره أنه يستطيع فعل ذلك!‬
‫أسرع! اصمت!‬
‫أسرعي! ادخلي!‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سنركض بسرعة!‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫تبًا! لقد اختفت!‬
‫"فانيا"، ابتعدي عنهم!‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫ارحلي.‬
‫ولا تعودي.‬
‫سأجلس فحسب. سأجلس قليلًا.‬
‫لم نُوفّق.‬
‫لا، لم نقدّم أفضل أداء.‬
‫عظامي تطقطق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لم أتعرّض إلى هزيمة قاسية كهذه من قبل.‬
‫وكأنهم قالوا…‬
‫تفضّل.‬
‫وسام الهزيمة.‬
‫حسنًا، أظن أن "لوثر" مُصاب بارتجاج.‬
‫"لوثر"، كم إصبع؟‬
‫يا إلهي! "فانيا".‬
‫حمدًا للرب أنكم على قيد الحياة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "بن" حي أيضًا.‬
‫أجل. وهو بغيض.‬
‫- كلهم بغيضون.‬ ‫- مقاتلون بغيضون.‬
‫من يقل "بغيض" مرة أخرى، فسيُلكم في حلقه.‬
‫- بغيض.‬ ‫- بغيض.‬
‫هل أخبرك أبي لماذا قال إنهم أبناؤه؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫اشمأزّ أبي بشدّة مما فعلناه في "تكساس"،‬
‫فتبنّى مجموعة مختلفة من الأبناء‬
‫حتى لا يُضطرّ إلى تربيتنا.‬
‫- كعادة أبينا، صحيح؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- ألم يعد يريدنا؟‬ ‫- هل كان يريدنا يومًا؟‬
‫أرأيتم؟ حذّرتكم من طلب مساعدته في 1963.‬
‫أظن أنكم غافلون عن الصورة الأشمل.‬
‫لو أن أبي لم يقم بتبنّينا كأطفال‬ ‫فهذا يعني أنه غيّر الخط الزمني.‬
‫وبالتالي لا نعرف ماذا تغيّر أيضًا.‬
‫ألا يجب أن تعرف؟‬
‫آسف يا "أليسون"،‬
‫لكنني أحتاج إلى أكثر من 20 دقيقة‬ ‫والتعافي من إصابة في المخ‬
‫لأفهم كل ما يحدث.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫لا، في الواقع، لا أوافق.‬
‫اسمعوا يا رفاق، لا بأس.‬
‫لا تزال حقيبة "المجلس" معنا،‬
‫لذا في أسوأ الحالات،‬ ‫يمكننا العودة بالزمن وإصلاح الأحداث.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك مشكلتان في هذه العبارة.‬
‫- أولًا…‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫- السفر عبر الزمن معقّد يا رفاق.‬ ‫- أجل، فهمنا. عملك صعب جدًا.‬
‫تكلّم، ما الأمر؟‬
‫وثانيًا…‬
‫الحقيبة لم تعد معي.‬
‫"رقم 5"، أين الحقيبة؟‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة"‬
‫"(ليستر بوكيت)"‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫- نتأمّل حالنا.‬ ‫- لماذا يحدّق إلينا الجميع؟‬
‫لأن ملابسنا تشبه الأزياء التنكرية‬ ‫ومظهرنا مهزوم.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- حسنًا، يجب أن أجد "كلير"…‬ ‫- توقف.‬
‫سألحق بكم.‬
‫"أليسون"، لا.‬
‫لنذهب إلى مكان آمن أولًا‬ ‫ونطهّر تلك الجروح،‬
‫ثم سنذهب لإيجادها.‬
‫رباه! كم أكرههما!‬
‫"الجريمة هي المشكلة ونحن الحلّ"‬
‫تأمّلوا عجرفتهم السخيفة…‬
‫ستنجح.‬
‫عجرفة…‬
‫عجرفتهم.‬
‫واصل المحاولة أيها الضخم.‬ ‫ستقول كلمة صحيحة، مع الوقت.‬
‫جدّيًا، ما الذي نفعله؟‬
‫لا يمكننا البقاء في هذا المتنزه ونحن ننزف.‬
‫لا أعرف، لكن علينا أن نستعدّ بسرعة‬ ‫قبل أن يأتوا للجولة الثانية.‬
‫- لم تظن أنهم سيلاحقوننا؟‬ ‫- سأفعل ذلك لو كنت في مكانهم.‬
‫- أجل، لقد اقتحمنا منزلهم فعلًا…‬ ‫- منزلنا.‬
‫…وحطّمنا تحفهم الأثرية الجميلة وما إلى ذلك.‬
‫أجل. لا أظن أن مكافحي الجريمة الخارقين‬ ‫سينسون ما حدث.‬
‫لنفكر في مكان بعيد عن الأنظار‬ ‫نختبئ فيه ولا نلفت الانتباه.‬
‫أي مكان غريب لن نلفت فيه الأنظار؟‬
‫"فندق (أوبسيديان)"‬
‫حسنًا. جدّيًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ليس من الضروري أن نتزاحم‬ ‫للمرور عبر هذا الباب!‬
‫بالمناسبة، كان هناك مدخلان.‬
‫فندق "أوبسيديان".‬ ‫افتقدتك أيها الوغد العتيق.‬
‫تشبّعوا بالأجواء.‬
‫استنشقوا هواءه في صدوركم.‬
‫لأنه استضاف في أيام مجده قادة العالم.‬
‫"روزفلت" و"غاندي"‬
‫و"ستالين" و"غورباتشوف" و"كاسترو"‬
‫و"أولاف" ملك "النرويج"‬
‫و"كيم جونغ" الأب أو الابن‬ ‫و"تيتو" و"دالاي لاما" و"إلفيس"‬
‫وليس واحدة بل اثنتين من آل "كارداشيان"،‬ ‫كما يُزعم.‬
‫- ألن يكون ذلك… إلى أين؟‬ ‫- يجب أن أجري اتصالًا.‬
‫لكنه صار الآن مجرد فندق رخيص للعربدة‬
‫يؤوي أمثالنا ممن يهربون من أحكام المجتمع‬ ‫وفقًا لقواعده وأعرافه.‬
‫مكان للاختباء؟‬
‫بالضبط! إنه مثالي!‬
‫وأفضل ما في الأمر أنه سيعتني بنا.‬
‫من دون طرح أي أسئلة. أبدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫- قد تكون لديّ أسئلة.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هذا المكان غريب.‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"باتريك".‬ ‫اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫"باتريك". مرحبًا، أنا "أليسون".‬
‫أعرف أنني لم أتصل بكما منذ فترة. لكن…‬
‫في الواقع…‬
‫على أي حال…‬
‫سأتصل بـ"كلير" لاحقًا.‬
‫أرجوك أن تقول لها‬
‫إن أمها تفتقدها.‬
‫كثيرًا.‬
‫"تشيت"! أخي!‬
‫تسرّني رؤيتك. أريد جناحي المعتاد من فضلك.‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫أرأيتم؟ أخبرتكم. الكتمان سياستهم.‬
‫توقفا عن إخافة كلبي من فضلكما.‬
‫- نحتاج إلى بعض الغرف من فضلك.‬ ‫- رائع.‬
‫وكيف ستدفعون؟‬
‫"الدفع نقدًا مقدّمًا"‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أفرغوا جيوبكم.‬
‫هيا. أي شيء.‬
‫- واقيات ذكرية.‬ ‫- لن تُستبدل بالنقود.‬
‫أبعد السكين!‬
‫لماذا أحمل شبكة شعر؟‬
‫تذكّرت.‬
‫حسنًا.‬
‫علام سنحصل مقابل هذه الساعة؟‬
‫غرفتين.‬
‫أهنّئكم.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنجرّب حياة الغرف المكتظّة.‬
‫سنلتقي في الحانة بعد ساعتين حتى نضع خطة.‬
‫لديّ خطة.‬
‫نهاجم طلاب أكاديمية "سبارو" ونستردّ منزلنا،‬
‫ثم نلكم أبي قليلًا حتى يعترف بأننا أفضل‬
‫وبأنه يحبنا أكثر منهم. هكذا! ببساطة!‬
‫نحن نهدر الوقت!‬
‫اهدأ. لا تقلق يا رجل.‬
‫هؤلاء الأوغاد سينتظرون لفترة.‬
‫أراهن أنهم مرهقون مثلنا تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضربنا ضربًا مبرحًا بدا مرهقًا.‬
‫الضخم قوي لكنه بطيء الحركة وقد يكون غبيًا.‬
‫كأنه هجين قرد.‬
‫من هزم الشابّ الضئيل كثير الحركة؟‬
‫أنا. صفعت مؤخرته ولقّنته درسًا لن ينساه.‬
‫النحيل هو حلقتهم الأضعف.‬
‫إلا إن كانت قدرته الخارقة هي الاختباء‬ ‫خلف الأرائك والصياح، "أين أبي؟"‬
‫كفاكم تحليلًا للموقف.‬ ‫لقد أهانونا يا "ماركوس".‬
‫يجب أن نخرج بحثًا عن هؤلاء المسوخ‬ ‫ونقضي عليهم.‬
‫أتقصد هكذا؟‬
‫هل يمكن أن يشرح أحدكم‬ ‫كيف هُزمتم خلال 30 ثانية؟‬
‫ألديكم فكرة عمّا سيحدث لسمعتنا‬ ‫لو كان أحد قد رأى هذا؟‬
‫لم نواجه أعداءً يضاهوننا قوة منذ سنوات.‬
‫قد يكون هذا مفيدًا لنا.‬
‫ومفيدًا للعمل.‬
‫بشرط أن نتخذ خطوتنا التالية بذكاء.‬
‫هل استدعيتني يا "رقم 1"؟‬
‫اجلس.‬
‫لقد قضيت وقتًا مع هؤلاء.‬
‫ما تقييمك لهم؟‬
‫غير مبهر. كانوا يتصرّفون بهمجية‬ ‫ويبكون كثيرًا ويستحمّون قليلًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان ينقصهم‬ ‫أكثر من الشجاعة هو مراعاتهم لبعضهم البعض.‬
‫ألا يوجد بينهم ولاء؟‬ ‫يمكننا الاستفادة من ذلك.‬
‫جيد. أعط "كريستوفر" تقريرًا كاملًا.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنصحكم بعدم الاستخفاف‬ ‫بطلاب أكاديمية "أمبريلا".‬
‫صحيح أن مهاراتهم ضعيفة‬ ‫مثل نظافتهم الشخصية،‬
‫ومع ذلك، فقد أنقذوا العالم في عام 1963‬ ‫بطريقة ما.‬
‫لو لم يفعلوا،‬
‫لما استطاع أي منكم أن يكون هنا الآن.‬
‫ربما أسأت الحكم عليهم.‬
‫أجل، أعرف. سأنصرف.‬
‫ليس في هذا الفندق.‬
‫أرأيتم؟ إنه الفردوس.‬
‫أسقف عالية وإحساس بالاتّساع.‬
‫عبق عطري.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أين الحمّام؟‬ ‫- في آخر الرواق أو…‬
‫حمّام الطبيعة.‬
‫أنت مقزز.‬
‫لكنني لا أتغيّر.‬
‫لنفرغ أمتعتنا ونستقرّ.‬
‫نفرغ أمتعتنا؟ أي أمتعة؟ لم نعد نملك شيئًا.‬
‫- أجل يا "لوثر". ألا يُشعرك ذلك بالتحرّر؟‬ ‫- هل أنت شيوعي؟‬
‫لا! لو أردت أسرّة بطابقين‬ ‫وأحواض استحمام جماعية،‬
‫لبقيت في مصحة الأمراض النفسية في "تكساس".‬
‫على الأقل كان لديهم هلام مجاني.‬
‫و"ليلى".‬
‫"دييغو"، قضيت الأيام الـ20 الماضية‬ ‫المتتالية في إنقاذ العالم.‬
‫مرتين.‬
‫فهل يمكنني الحصول على خمس دقائق للاسترخاء‬ ‫قبل التفكير في كل المشكلات الجديدة؟‬
‫أرجوكم وشكرًا.‬
‫وقال أبي‬ ‫إنني لن أذهب إلى المخيم الصيفي أبدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، أشعر بالملل.‬ ‫أتريدون شرابًا؟ "رقم 5"؟‬
‫أريد الويسكي إن وجدت.‬
‫ليست صغيرة إلى هذا الحدّ.‬
‫إنها قبيحة بالتأكيد.‬
‫ليلة أمس،‬ ‫كنت نائمة في فراشي بجوار زوجي المذهل.‬
‫قبّلت "سيسي" مُودّعة قبل بضع ساعات.‬
‫قبل 50 عامًا تقريبًا.‬
‫أنا سعيدة لأنك وجدت أخيرًا‬ ‫حبيبة تمنحك ما تستحقّين.‬
‫لقد رأت جوهري الحقيقي.‬
‫لست مستعدًا للتنازل عن ذلك.‬
‫أشعر بالشيء نفسه حيال "راي".‬
‫أرجو ألّا نكون قد تركناهم ليقعوا في النهاية‬ ‫ضحية حرب على النفوذ بين أبطال خارقين.‬
‫يجب أن تعودي إلى الديار.‬
‫وأن تعانقي ابنتك.‬
‫ماذا لو كان "دييغو" على حق‬ ‫وهاجمنا طلاب أكاديمية "سبارو"؟‬
‫لقد حاربنا "المجلس" بأكمله.‬
‫وحتمًا نستطيع التغلّب على سبعة حمقى‬ ‫يرتدون زيًا موحّدًا، صحيح؟‬
‫لقد أخذونا على حين غرّة فحسب.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المطار.‬
‫وعودي إلى حياتك الحقيقية.‬
‫كنت سأفعل ذلك لو استطعت.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت خير أخت.‬
‫"انتبه لما تفعله لأننا منتبهون إليك،‬ ‫أكاديمية (سبارو)"‬
‫غلطة غبية.‬
‫أمي، يداي مبتلّتان.‬
‫"طواحين هواء، طيور"‬
‫"حيتان، آلة كاتبة"‬
‫"نحل"‬
‫أنا سعيد بلقائنا.‬
‫أيًا يكن ما يحدث بين عائلتينا،‬ ‫يجب أن ينسّقه "رقما 1".‬
‫في الواقع، أنا "رقم 7".‬
‫إذًا فقد ارتكب شخص ما غلطة.‬
‫يظن إخواني أنكم ستلاحقوننا.‬
‫لا أريد حربًا.‬
‫لقد خسرنا ما يكفي.‬
‫ما كان يجب أن تهاجمونا في منزلنا.‬
‫اسمعي،‬
‫المسألة ليست شخصية،‬
‫لكننا الفريق الوحيد للأبطال الخارقين‬ ‫في المدينة.‬
‫نحن نسيطر على هذا المكان.‬
‫لكن إن بدأ رفاقك يهاجموننا،‬ ‫فسيتصوّر عامّة الناس أننا هدف سهل.‬
‫لن نفعل. هذا…‬
‫وهل تتوقعين أن أصدّقك ببساطة؟‬
‫نيابةً عن عائلتك بأكملها؟‬
‫لست حتى "رقم 1" بينهم.‬
‫آسف، لكن لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬
‫لذا إن كنت قد جئت لتتوسّلي إليّ‬ ‫ألّا أتخذ الخطوة التالية…‬
‫بل جئت لأخبرك بخطوتي التالية.‬
‫صباح الغد،‬ ‫حين تأتي الحافلات المحمّلة بمعجبيك،‬
‫سأكون هناك على مرجتك الأمامية،‬
‫وسأتحدّاك إلى القتال، أنا وأنت فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن فريقك بارع.‬
‫ربما أكثر براعةً من فريقي.‬
‫لكنني لا أظن أنك تفوقني براعةً يا "ماركوس".‬
‫لقد أنهيت العالم مرتين.‬
‫وأنت؟‬
‫ما أنت إلا كتلة لحم في بذلة مطاطية.‬
‫وأراهن أنك لا تريد أن يشاهد العالم أجمع‬
‫حين أثبت لك ذلك.‬
‫ما غرضك الحقيقي يا "فانيا"؟‬
‫بحوزتك شيء أحتاج إليه، وأريد استعادته.‬
‫"الجريمة هي المشكلة ونحن الحلّ"‬
‫إنه يعقد صفقة معهم.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"فندق (أوبسيديان)"‬
‫لعلّك تجرّب المضغ.‬
‫قد تتذوّق الطعام.‬
‫لم آكل منذ أيام.‬
‫ما الخطب؟ تبدو سعيدًا.‬
‫أنا سعيد جدًا. لقد نمت القيلولة‬ ‫واستمتعت بحمّام بخار. إلام يحتاج المرء؟‬
‫أخوين لا يأكلان مثل حيوانات الحظيرة؟‬
‫فكّرت في مشكلتنا مع الخط الزمني،‬
‫ويسرّني أن أبلغكم برأيي الاحترافي والخبير،‬
‫وهو أننا في أمان تام.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- إلى حدّ ما.‬
‫هناك شيء واحد بسيط.‬
‫لن يستعصي علينا.‬
‫أخبرنا يا "بومر"!‬
‫حسنًا يا "دييغو"، المسألة كالآتي.‬
‫أبي لم يقم بتبنّينا في طفولتنا،‬ ‫ومع ذلك عاش هؤلاء الأطفال هنا.‬
‫الفارق أننا نشأنا في أماكن مختلفة‬ ‫مع أشخاص آخرين.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا أين هم الآن؟‬
‫من المحتمل أن يكون لكل منا‬ ‫نسخة طبق الأصل من نفسه‬
‫تتجول في المدينة وتعيش حياة مختلفة تمامًا.‬
‫- شبهاؤنا!‬ ‫- هذه كلمة مُختلقة.‬
‫لا! لقد عرفت الكثير عن هذا في "تكساس".‬
‫حدّثه عن ذهان الارتياب يا "رقم 5".‬
‫مهلًا. لقد قلت إن هذه ليست مشكلة.‬
‫أجل، نظريًا،‬ ‫إن طال قربك من شبيهك، فستفقد عقلك.‬
‫لذا إن رأيت نفسك الأخرى…‬
‫- فاقتلها.‬ ‫- فضاجعها.‬
‫- فتجنّبها.‬ ‫- ماذا دهاكما؟‬
‫بربك. وكأنك ستقاوم مضاجعة "لوثر" الضخم.‬
‫مهلًا. كيف نضمن ألّا نلتقي بأنفسنا؟‬
‫الأمر سهل.‬ ‫نحن نموذج لتعددية الأبطال الخارقين،‬
‫إذ وُلدنا في بلدان مختلفة من العالم‬ ‫حتى أحضرنا أبي إلى هنا،‬
‫وقد اتّضح أنه لم يفعل ذلك.‬
‫على الأرجح لا يعيش شبهاؤنا‬ ‫في النطاق الزمني نفسه.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تناولني علبة الـ"مو شو".‬
‫لا أعرف.‬
‫أليس من الوقاحة‬ ‫ألّا يتغيّر شيء بسبب عدم تبنّي أبي لنا؟‬
‫- أشعر بالإهانة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لم أقل ذلك يا "كلاوس".‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫- كيف سنعرف أين تغيّرت الأمور؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا أيها العاشق.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد عدت حقًا.‬
‫هل افتقدتني بهذه السرعة؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لم آت لأبقى طويلًا.‬ ‫إنما جئت لتوصيل شيء بسرعة.‬
‫ما هو؟‬
‫ابننا.‬
‫"دييغو"، أقدّم لك "ستان".‬
‫ألق التحية يا "ستانلي"!‬
‫مرحبًا يا "ستانلي".‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫مهلًا! هذه…‬
‫مهلًا، هذه…‬
‫هذه مزحة، صحيح؟‬
‫أن حيواناتك المنوية قوية؟‬ ‫أجل، أنا دفعت ثمن تلك المزحة.‬
‫"ستان" معي منذ 12 عامًا.‬
‫حان الوقت لتؤدّي دورك.‬ ‫استمتع بتقوية الروابط بينكما.‬
‫توصيك أمك بأن تكون مطيعًا.‬
‫أخبرني…‬
‫ألديك أي طعام؟‬
‫"غرايس".‬
‫هل رأيت حقيبة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتعبّد.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫إنها مقدّسة.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫"غرايس"، ما هذا الشيء؟‬
‫معجزة!‬
‫لا أفهم ما تقوله. هل تفهم؟‬
‫إنها مجرد أصوات.‬
‫لا يا "ماركوس".‬
‫إنها رسالة من الرب.‬
‫أنصت.‬
‫أسمعها.‬
‫كن مهذبًا.‬
‫خلاصة الأمر أننا نجحنا. أنقذنا العالم.‬
‫أوقفنا نهاية العالم‬ ‫وعدنا إلى الديار سالمين في وقت العشاء.‬
‫إذًا أيًا يكن ما غيّره أبي،‬
‫وأيًا يكن الخط الزمني الذي نحن فيه الآن،‬
‫فإن بوسعنا التعامل معه.‬
‫لقد فزنا.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«