‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"1920، مشروع جديد كبير،‬ ‫تجمّع الحشود في افتتاح فندق فاخر جديد"‬
‫صباح الخير!‬
‫بالنسبة إلى البعض.‬
‫"كلب ضائع، السيد (بينيكرام)"‬
‫صباح الخير!‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫عجبًا!‬
‫تبًا!‬
‫عجبًا!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا أيها الغائب.‬
‫عجبًا! مرحبًا.‬
‫"(بيفرلي هيلز)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(لوس أنجلوس)، سيارة أجرة"‬
‫هذه أم هذه؟‬
‫لا. أريد سماع قصة تلك المرة‬
‫حين هزمت أكاديمية "أمبريلا" لصوص المتحف.‬
‫مجددًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة…‬
‫"كلير"؟ أنا أمك.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "باتريك"؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ما الذي يجري؟ من هذه المرأة؟‬
‫أين طفلتي؟‬
‫لديك عشر ثوان لتغادري.‬
‫- أين "كلير"؟‬ ‫- سيدتي، لا يوجد أحد هنا باسم "كلير"!‬
‫- أنت تخيفينها!‬ ‫- آسفة. أنا…‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫هناك شيء غير طبيعي بالمرة.‬
‫وصلنا. فندق "أوبسيديان".‬
‫"سداسي (كينيدي)"‬
‫نستقبل هنا كل النوعيات.‬
‫"(أليسون هارغريفز)"‬
‫"(كلاوس هارغريفز)"‬
‫"(لوثر هارغريفز)، عميل أمريكي مزدوج"‬
‫"(فانيا هارغريفز)"‬
‫"ماتت (سيسي كوبر) في الأول من أكتوبر 1989‬ ‫في (أوكلاند)، (كاليفورنيا) تحت اسم زائف."‬
‫لقد منحتني‬
‫أعظم هدية في حياتي.‬
‫جعلتني أشعر بأنني على قيد الحياة‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫ساعدتني لأجد الأمل من جديد.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫"قصّات لكل الأزمان وكل المواقف!"‬
‫ولا تلاحظين حتى الصندوق الذي تعيشين فيه‬
‫إلى أن يأتي شخص ما ويحرّرك منه.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫طريق "أولد هولاند"، "بنسلفانيا".‬
‫"إلى (ريتشل هيرشبرغر) مقابل مولود،‬ ‫4 كيلوغرامات، صار اسمه (رقم 4)"‬
‫يا إلهي، يا له من مكان حقير!‬
‫ذلك المجرم الصغير هو ابنك.‬
‫يُزعم أنه ابني.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫مهلًا، من هي الأمّ؟‬
‫- "ليلى".‬ ‫- معذرةً؟‬
‫- "ليلى" هنا؟‬ ‫- كانت هنا.‬
‫لقد أوصلته ليلة أمس ثم انصرفت مسرعةً.‬
‫- لا أحبها.‬ ‫- إياك…‬
‫إنها من العائلة، نظريًا.‬
‫كانت تحاول قتلنا، تقريبًا بالأمس.‬
‫أجل، كما قلت، "من العائلة".‬ ‫"دييغو"، هل ستعود؟‬
‫خير لها أن تعود‬
‫لأن لدينا أمورًا أكثر أهمية‬ ‫يجب أن نتولاها الآن!‬
‫اهدأ!‬
‫- أين "لوثر"؟‬ ‫- من يبالي؟ على الأرجح خرج ليتريّض.‬
‫تعجبني قصّة شعرك.‬
‫تحدّثت إلى "ماركوس" ليلة أمس.‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل تحدّثت إلى العدو؟‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- كان يجب أن يتصرّف أحدنا.‬
‫من انتخبك يا "فانيا"؟‬
‫"فيكتور".‬
‫من هو "فيكتور"؟‬
‫أنا. لطالما كنت هكذا.‬
‫هل يزعج هذا أحدًا؟‬
‫لا، أنا أتقبّل ذلك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا! رائع.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا "فيكتور".‬
‫لكن وفقًا لآخر معلوماتي،‬ ‫لست المتحدّث باسم العائلة.‬
‫لا بأس. "ماركوس" متفهّم تمامًا.‬
‫إنه لا يريد حربًا، مثلنا تمامًا.‬
‫عمّ تتحدّث؟ لقد حاول قتلنا!‬
‫- وكذلك "ليلى"، وأنجبت منها طفلًا.‬ ‫- هذا ليس المغزى!‬
‫لقد عقدنا اتفاقًا!‬
‫سيعيد حقيبة "رقم 5"،‬ ‫ثم سنخرج من الخط الزمني.‬
‫سنلتقي في وقت لاحق اليوم من أجل التسليم.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫هذا تصرّف مبتدئين. إنه يتلاعب بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، لكن لعلّنا نستغلّ ذلك.‬
‫نقلب الأمر ضدّهم، ثم نمحوهم من الوجود.‬
‫"دييغو"، توقف من فضلك.‬
‫ولن تفعل شيئًا اليوم.‬
‫بخلاف التقارب مع ولدك.‬
‫ولدي المزعوم!‬
‫سأحضر الحقيبة،‬
‫ثم نعود جميعًا ونصلح الخط الزمني.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان!‬ ‫هذا خط زمني مقبول تمامًا.‬
‫اذهب وقل ذلك لـ أليسون"،‬
‫التي تجلس في الأعلى وتنعي ابنتها‬ ‫التي لا وجود لها هنا أصلًا!‬
‫ناهيك عن أنه تمّ استبدالنا‬ ‫ببضع فقاعات ومكعبات وطيور وما إلى ذلك!‬
‫نبأ عاجل أيها العباقرة!‬ ‫لسنا نحن محور الأمر!‬
‫انظروا حولكم.‬
‫إن لم تلاحظوا، يوم الدينونة ليس وشيكًا.‬
‫لم تحلّ نهاية العالم. الشمس مشرقة.‬
‫والطيور تفعل ما تفعله الطيور.‬ ‫هذا كل ما يهم.‬
‫لن نعبث بالزمن بعد الآن،‬
‫وأنا متقاعد رسميًا.‬
‫هل يضع عطر ما بعد الحلاقة؟‬
‫يساورني القلق.‬
‫اسمع. ما رأيك في أن نخرج من هنا؟‬
‫لنذهب في رحلة على الطريق.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أتحدّث عن الإقامة مؤقتًا في الريف.‬
‫أنا وأنت، بلا هموم.‬
‫مثل "ثيلما" و"لويز" على الطريق المفتوح.‬
‫أتعرف أنهما تموتان في النهاية؟‬
‫يمسك كل منا بيد الآخر،‬
‫ونعيش أفضل أيام حياتنا يا ملاكي الصغير!‬
‫استمع إليّ.‬
‫كدت أن أموت جرّاء إطلاق "لوثر" للريح‬ ‫في أثناء نومه ليلة أمس.‬
‫يجب أن نخرج من هنا ونستنشق الهواء النقي!‬
‫حسنًا، سأجاريك. لماذا أنا يا "كلاوس"؟‬
‫لأنك قلت إنك متقاعد،‬ ‫وهذا ما يفعله المتقاعدون.‬
‫- ألا تستحقّ بعض المرح؟‬ ‫- لا يوجد كركند.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- كان في الحوض ثلاث من الكركند قبل لحظات.‬
‫أجل، ربما مزجها "تشيت" في مخفوق صباحي.‬
‫أنت أحمق، لكنني موافق.‬
‫- اتركني! لا تلمسني!‬ ‫- رأيت ما فعلته!‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫أخفى ابنك ثلاث كعكات صغيرة في سرواله.‬
‫وهذه مائدة مفتوحة! يمكنني أن آخذ ما أشاء!‬
‫سأتولى الأمر. تعال.‬
‫- مهلًا، ترفّق.‬ ‫- حان وقت إرساء بضع قواعد أساسية.‬
‫مثل حظر الاعتداء الجسدي؟‬
‫- هذا…‬ ‫- اصمت! وأصغ.‬
‫كان أبي واحدًا من أبغض الناس.‬
‫حين كنت صبيًا تافهًا مثلك، قطعت وعدًا لنفسي‬
‫بألّا أتصرّف مثله أبدًا إن أنجبت يومًا.‬
‫أجل، توقف. سأبكي.‬
‫لكنني رجل مشغول وتُثقل كاهلي أعباء كثيرة.‬
‫لذا لن أدعك تبطئ حركتي كذلك، هل تفهم؟‬
‫أجل، تبدو مشغولًا جدًا الآن.‬
‫يمكنك البقاء حتى تعود أمك، اتفقنا؟‬
‫لكن كفّ عن ارتكاب الحماقات،‬
‫وإلا فسنواجه أنا وأنت مشكلة خطيرة.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫يا فتى، لديك…‬
‫تسريب في أذنك.‬
‫أجل، أنا…‬
‫أجل، نسيت أن أحزم دواء أذني.‬
‫تبًا…‬
‫دواء أذنك؟‬
‫إن لم أفرغها، يتسرّب منها القيح،‬ ‫ورائحته مثل قيئ القطط.‬
‫تعال.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫- مسألة تتعلّق بالصبي. سأعود بسرعة.‬ ‫- لا.‬
‫الزم مكانك ولا ترتكب أي حماقة‬ ‫حتى أحضر الحقيبة.‬
‫أجل، ولا يحقّ لك أن تصدر إليه الأوامر.‬
‫- من…‬ ‫- هيا.‬
‫سنشتري مشروبات غازية من أجل الرحلة.‬
‫- أحيانًا، يجب أن تصفّي ذهنك.‬ ‫- مهلًا. إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫- لنُخرج الجرذان من المتاهة.‬ ‫- هيا. أسرع.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا يصرّ الناس على مناداتي بذلك؟‬
‫أين أنا؟‬
‫في الأكاديمية أيها السخيف.‬ ‫الجميع في انتظارك.‬
‫الأكاديمية؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫أرجوك، اجلس معنا.‬
‫لا بأس. لن يؤذيك أحد.‬
‫- أتريد مخفوقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫بالتأكيد تتضوّر جوعًا.‬
‫في الواقع…‬
‫لا، من الأفضل ألّا آكل. أهذه زبدة الكاجو؟‬
‫زبدة الكاجو وزبدة اللوز‬ ‫وزبدة عبّاد الشمس وطحينة وجوز برازيلي.‬
‫عجبًا! أتعرفون؟‬
‫بما أنكم ذكرتم ذلك،‬ ‫أشعر ببعض الجوع في الواقع.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعرف أنك "رقم 1"،‬
‫لكننا لم نتعارف بشكل رسمي بعد.‬
‫أنا "بن"، "رقم 2"!‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا يا صديقي.‬
‫لماذا ينظر الجميع إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫لأنك ميت منذ 15 عامًا.‬
‫ميت؟‬
‫ماذا تعني بأنني ميت؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫على أي حال، أنا "فاي"، "رقم 3".‬
‫أنا "ألفونسو"، "رقم 4".‬
‫أنا "سلون". "رقم 5"، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "جايمي"، "رقم 6".‬
‫هذا "كريستوفر" بالطبع. "رقم 7".‬
‫لا تعره اهتمامًا.‬ ‫إنه في حالة مزاجية وقحة اليوم.‬
‫لن يفهم.‬
‫مهلًا، ماذا عن "رقم 1"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫هذا ما نودّ أن نعرفه.‬
‫أهذه لعبة؟‬
‫أيًا تكن اللعبة التي يزاولها‬ ‫طلاب أكاديمية "أمبريلا"، فستخسرون!‬
‫أخذتم "رقم 1" من بيننا،‬
‫فأخذناك.‬
‫مهلًا، هل أخذنا "ماركوس"؟‬
‫لماذا نفعل ذلك؟‬
‫إعلانًا للحرب أو رغبةً في الموت؟‬
‫حين رأيناه آخر مرة، كان برفقة أختك.‬
‫- أيتهما؟‬ ‫- الضئيلة ذات القوى الكبيرة.‬
‫"فانيا"؟‬
‫بصراحة،‬
‫ليس من طباع "فانيا" أن تختطف أحدًا.‬
‫بعد قولي هذا،‬ ‫أنا عادةً آخر من يعلم بهذه الأمور.‬
‫أنت "رقم 1" بينهم. ألا يجب أن تعرف كل شيء؟‬
‫صحيح. هكذا يتصوّر الناس يا "بن".‬ ‫لم يكن الانضباط يومًا من خصالنا القوية.‬
‫حياتنا تسودها الفوضى الحرّة.‬
‫إذًا، اسمعوا.‬
‫يبدو أن الحلّ سهل.‬
‫سأعود. بصراحة، على الأرجح‬ ‫تكاد عائلي أن تموت من شدّة القلق عليّ.‬
‫إن كان رفيقكم معهم،‬ ‫فسأعيده سالمًا من دون خدش.‬
‫اتفقنا؟ لا ضرر ولا ضرار.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫موافقون؟‬
‫رائع.‬
‫فيم العجلة؟ ابق هنا حتى يعود "ماركوس".‬
‫ستأتي عائلتي لإنقاذي.‬
‫رائع.‬
‫في هذه الأثناء، تصرّف وكأنك في بيتك.‬
‫وأيضًا…‬
‫قبل أن أنسى، إن حاولت الفرار،‬
‫فستنقر غربان "فاي" عينيك‬ ‫وتصنع عشًا بداخل جمجمتك.‬
‫رائع.‬
‫أخبرني، ماذا تحب أن تفعل من أجل المتعة؟‬
‫"فندق (أوبسيديان)"‬
‫مرحبًا، هل نلت أي قسط من النوم؟‬
‫أحضرت لك الفطور.‬
‫لست جائعة.‬
‫هيا. يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫- هذه غلطتي.‬ ‫- توقفي. لا.‬
‫كنت أعرف أن مكروهًا قد يقع إن عدنا.‬
‫كنت أعرف ومع ذلك خاطرت.‬
‫تركت "راي" لأكون مع "كلير"، والآن…‬
‫والآن صارت وكأن لم يكن لها وجود قط.‬
‫لا أملك حتى صورة لها.‬
‫قد يكون لدينا مخرج.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حقيبة "رقم 5". سأحاول استعادتها.‬
‫كيف؟‬
‫سأقابل "ماركوس" مجددًا اليوم. سنقوم بتبادل.‬
‫"مجددًا"؟‬
‫- أجل، ذهبت لمقابلته ليلة أمس و…‬ ‫- وحدك. أين كان صوابك؟‬
‫كان يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫من أجلك. من أجلنا جميعًا.‬
‫- ماذا؟ ما الذي…‬ ‫- إن تصوّرت أنني لن أرافقك، فأنت مجنونة!‬
‫إن تصوّرت أنني لا أريدك أن تكوني معي،‬ ‫فأنت أكثر جنونًا.‬
‫لا تستسلمي بعد، اتفقنا؟‬
‫منذ متى أصبحت أنت المتفائلة؟‬
‫إنني أجري بعض التغييرات، على ما أظن.‬
‫شعرك.‬
‫في الواقع، التغيير أكبر من ذلك بقليل.‬
‫سأشرح لك في الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫"برلين"، إنني آتية.‬
‫هيا، اعملي أيتها الحقيبة السخيفة.‬
‫أنا مستعدّة للذهاب!‬
‫سافلة! حقيرة! ساقطة!‬
‫تبًا لك!‬
‫لماذا لا تعملين‬
‫أيتها الساقطة؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "برلين"!‬
‫اللعنة!‬
‫"أمامك معالم على جانب الطريق"‬
‫هذا ليس فظيعًا في الواقع.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك.‬
‫طوال حياتي، أعيش تحت تهديد السلاح.‬
‫أؤدّي مهام لصالح أبي‬
‫وأعمل لصالح "المجلس"‬ ‫وأحاول النجاة من نهاية العالم.‬
‫أترقّب الخطر دائمًا في كل زاوية،‬ ‫في انتظار وقوع مكروه.‬
‫- شعور لطيف أن أتنفس مسترخيًا.‬ ‫- هنيئًا لك يا رجل.‬
‫التقاعد يناسبك.‬
‫صحيح! رائع!‬
‫رسمت دوائر حول كل المعالم‬ ‫التي سنقابلها على جانب الطريق.‬
‫لا أظن أن وقتنا سيتّسع لذلك.‬
‫"(بنسلفانيا)، ولاية (حجر الأساس)"‬
‫مخبز "ريكي" يقدّم فطائر حائزة على جوائز.‬
‫إن تركتني بضع ثوان لأشرح لك…‬
‫هذا ما أعنيه، لا…‬
‫استمع إليّ. اصمت لمدة ثانيتين.‬ ‫هلّا تصمت لمدة ثانيتين فقط. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، كلي آذان مُصغية.‬
‫سنذهب إلى "بنسلفانيا"‬
‫لنجد‬
‫أمي بالولادة. مرحى!‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كنت بحاجة إلى من يرافقني‬ ‫من أجل الدعم العاطفي.‬
‫دعم عاطفي، مثل كلب من فصيلة "شناوزر"؟‬
‫أجل، وكنت أعرف أنك لن تأتي إن أخبرتك،‬ ‫فماذا كنت سأفعل؟‬
‫أنت على حق، ما كنت سآتي. أتعرف السبب؟‬
‫- لأنه من المفترض أن أكون متقاعدًا!‬ ‫- أعرف!‬
‫اتفقنا على أن تكون رحلة خالية من الهموم.‬
‫لا يزال هذا ممكنًا يا عزيزي.‬
‫"كرة خيوط"؟ "كلاوس"، در.‬
‫- "كرة خيوط"! در!‬ ‫- ماذا؟ "رقم 5"!‬
‫إنها واحدة من أفضل المعالم! هيا!‬
‫- "رقم 5"، سنموت!‬ ‫- لا أبالي!‬
‫"رقم 5"، اترك المقود!‬
‫اسمع، من دون "كرة الخيوط"،‬ ‫لن نبحث عن أمك بالولادة!‬
‫- لماذا لم تخبرني قبل ذلك؟‬ ‫- أنا لم…‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫لا أصدّق أنني لم أدرك ذلك قط.‬
‫كيف لك أن تدركي ذلك؟‬
‫لا. أشعر بأنني بغيضة.‬
‫فقط…‬
‫هلّا تصمتين لبضع ثوان.‬
‫لم يكن بوسعك أن تعرفي لأنني…‬
‫لم أعرف تمامًا.‬
‫بينما كنت مع "سيسي"…‬
‫لا أعرف. لقد فتحت بداخلي شيئًا.‬
‫أظهرت لي أنني لن أكون حرًا أبدًا‬ ‫ما دمت أختبئ من حقيقتي.‬
‫وبعدما فقدتها، أدركت…‬
‫أنني لم أعد أستطيع العيش‬ ‫في ذلك الصندوق بعد الآن.‬
‫لن أعيش فيه.‬
‫لطالما كنت أكره المرايا.‬
‫ظننت أن الجميع يشعرون بالغرابة في أجسادهم.‬
‫أظن أن هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ترى الآن؟‬
‫أرى نفسي.‬
‫أرى نفسي الحقيقية.‬
‫شكرًا لأنك ائتمنتني على هذا.‬
‫أنت من أهلي يا "فيكتور".‬
‫هل تفهم؟‬
‫ولا يستطيع أي شيء مهما يكن‬ ‫أن يقلّل من حبي لك.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكنني ظننت أنها ستكون أكبر بكثير.‬
‫تبدو كبيرة جدًا في نظري.‬
‫إليك السؤال الحقيقي.‬
‫ما أدراك بأن أمك بالولادة في "بنسلفانيا"؟‬
‫لأنني كنت في نهاية أسبوعين‬ ‫قضيتهما في الشرب والعربدة،‬
‫ولا أعرف التاريخ تحديدًا‬
‫لأننا كنا نتعاطى حبوب "زاناكس"‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫لكن كانت "آيمي واينهاوس"‬ ‫تتصدّر قوائم الأغنيات.‬
‫إذًا كنا في أي عصر؟‬ ‫منتصف إلى أواخر العقد الأول من الألفية؟‬
‫سمحت لنفسي بدخول مكتب أبي،‬ ‫بحثًا عن مفتاح خزنته‬
‫لأنه أمر "بوغو" بإخفاء كل ما يمكن أن يُسرق.‬
‫لكنني بدلًا من ذلك،‬ ‫وجدت كنزًا دفينًا من تاريخ عائلتنا‬
‫مسرودًا في صورة كعوب شيكات منتهية الصلاحية.‬
‫"ريتشل هيرشبرغر"؟‬
‫"مبلغ هذا الشيك 3000 دولار"‬
‫منعني اضطرابي الشديد من فعل أي شيء‬ ‫حيال ذلك، ومنعني خوفي من البحث عنها.‬
‫لكنني في خلفية أفكاري، كنت أتساءل دائمًا‬
‫لماذا باعتني مقابل 3000 دولار؟‬
‫أعني، غير معقول،‬ ‫ألم يكن بوسعها الإصرار على 5000 أو 6000؟‬
‫هل رأيت شيئًا عن أمي؟‬
‫لا، آسف.‬
‫- لماذا قررت البحث الآن؟‬ ‫- الجواب بديهي.‬
‫تبرّأ منا أبونا. و"غرايس" ليست "غرايس".‬
‫و"بن" قد اختفى.‬
‫شعرت بأن الوقت مناسب‬ ‫لأعرف من كان يمكن أن أصبح‬
‫لو لم أنشأ في هذه العائلة السخيفة.‬
‫أتستطيع حقًا أن تسمّي ما كان لدينا بالعائلة؟‬
‫لا. إنها أشبه…‬
‫بمؤسسة لرعاية الأحداث المتحاذقين.‬ ‫وليست ناجحة في ذلك.‬
‫لكن ما هي العائلة؟ ما معناها؟‬
‫إنها مثل كرة خيوط عملاقة‬
‫لا يمكن فكّ تشابكها أبدًا.‬
‫كرة ضخمة من الالتزام‬ ‫أدفعها صعودًا طوال حياتي.‬
‫وكلما كبرت، ازداد حجمها.‬
‫- وكلما حاولت فكّ تشابكها…‬ ‫- تشاهدها تتدحرج هبوطًا…‬
‫- ما جدوى ذلك؟‬ ‫- ما جدوى ذلك؟‬
‫اسمع، أنا سعيد بمجيئك معي.‬
‫أنت خير أخ.‬
‫حسنًا. الآن يجب أن تقول عني كلامًا لطيفًا.‬
‫لنذهب ونجد أمك السخيفة.‬
‫أنا أيضًا أحبك أيها الراقص الضئيل!‬
‫أسرع. يجب أن نعود إلى الفندق.‬
‫- يجب أن أجد الدواء الصحيح.‬ ‫- خذ الدواء الذي ليس له علامة مسجّلة.‬
‫هل جرّبته؟‬
‫لا. لأن القيح لا يخرج من أذنيّ كلما تحمّست.‬
‫إذًا صدّقني.‬ ‫أحتاج إلى العلامة المسجّلة التي أستخدمها.‬
‫"جايمي"، أحضر لي أطعمة خفيفة.‬
‫وجدته…‬
‫- انتظر في الخارج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأوسع هذا الأحمق ضربًا.‬
‫- لا تقلق. سأحميك.‬ ‫- اذهب.‬
‫مصادفة أن أرى أحمق مثلك!‬
‫لا أرى أحمق سواك أيها القوي.‬
‫- هل تعقّبتني إلى هنا؟‬ ‫- لا تطر نفسك.‬
‫انصرف الآن وإلّا صفعت مؤخرتك أيها الضعيف.‬
‫سدّد أقوى ضربة لديك أيها البدين.‬
‫تبًا!‬
‫أعرف. ليس شعورًا لطيفًا، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫ذقنك يا رجل.‬
‫أحيانًا تفعل ذلك.‬
‫"ستانلي"، لا!‬
‫اللعنة!‬
‫ساقي!‬
‫- هل فهمت طبيعة قواي بعد؟‬ ‫- هذا ابني أيها البغيض!‬
‫هل بدأت تشعر بالتعب؟ هل بدأ يضعف قلبك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- هل أنت بخير؟ أين أصابك؟‬ ‫- أنا بخير!‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت بخير.‬ ‫الإصابة ليست بهذا السوء. كفّ عن البكاء.‬
‫احترس!‬
‫كانت ستبصق عليك تلك الفتاة يا رجل.‬
‫تحرّك! انبطح!‬
‫- أستطيع الدفاع عن نفسي!‬ ‫- أجل، بالتأكيد تستطيع.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هذّب ألفاظك!‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟ مستحيل! كنا متفوّقين عليهما!‬
‫"من يقاتل ويهرب يعش ليقاتل في يوم آخر."‬
‫- كلام سخيف.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫تبًا! "كلاوس" من طائفة "آميش".‬
‫- هذا يفسّر كل شيء.‬ ‫- كيف يفسّر هذا أي شيء؟‬
‫انظر! تأمّل هذا المكان!‬
‫هذا كل ما كان ينقص طفولتي.‬
‫- "كلاوس"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لنتأكد من عدم وجود شبيه.‬ ‫هل تشعر بأي شيء غريب؟‬
‫حكّة أو تعرّق أو غازات، أي شيء مماثل؟‬
‫لا، بل أشعر بأنني بخير،‬
‫باستثناء الطفح الجلدي الذي يصيب قضيبي،‬ ‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا.‬
‫ماذا؟ مهلًا، ألن تأتي؟‬
‫يجب أن تفعل هذا بمفردك.‬
‫بمفردي؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أجل، أستطيع أن أفعل هذا، بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أمي.‬
‫لا أيها الإنجليزي.‬
‫لا توجد هنا أمهات.‬
‫أرانب فقط.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أبحث عن "ريتشل هيرشبرغر".‬
‫لا يوجد هنا "ريتشل".‬
‫حسنًا، يا للأسف!‬
‫أتعرف أين يمكنني أن أجدها؟ إنني أبحث عنها.‬
‫قلت إنه لا يوجد هنا أحد باسم "ريتشل"‬
‫والآن، ارجع بحذائك الفاخر إلى البلدة‬ ‫التي تنتمي إليها واتركنا وشأننا.‬
‫حسنًا. لا يوجد ما يدعوك‬ ‫إلى الغضب لسبب تافه.‬
‫"كايلب"، دع الفتى يتكلّم.‬
‫أنت تزعج النساء والآن تزعجني.‬
‫لا، هذا ليس…‬
‫إنني لا أزعج النساء. هل تمزح؟‬
‫تحبني النساء.‬
‫يا إلهي! ما خطبك؟‬
‫ظننت أنكم أناس لطفاء.‬
‫هذا ما يُعرف بالاعتقاد الخاطئ‬ ‫أيها الإنجليزي.‬
‫حسنًا، لا بأس. كما تريد!‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫أنك شوّهت صورة طائفة "آميش"‬ ‫في نظري إلى الأبد!‬
‫هنا.‬
‫شوّهتها!‬
‫لا بأس يا "سارة بيث". إنه راحل.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫طلبنا استبدال الاستراحة القديمة‬ ‫بهذه المعدّات.‬
‫ظننت أن دار العرض المنزلية‬ ‫وحديقة التأمّل مبهران،‬
‫لكن هذا يفوق كل المستويات!‬
‫أتعرفين؟‬
‫لطالما أردت‬ ‫أن تكون أكاديمية "أمبريلا" هكذا.‬
‫أنتم تفعلون أشياء معًا!‬
‫ألا تفعلون ذلك؟‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫مات أخونا‬
‫حين كنا صغارًا.‬
‫"رقم 6". أخونا "بن".‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫أجل، وبعد ذلك، لم يعد أحد يهتم.‬
‫صار لكل شخص أهدافه الخاصة،‬
‫وأصبح من الصعب جدًا‬ ‫دفع أي شخص إلى الاهتمام.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫بعد فترة، أظن أنني توقفت عن الاهتمام أيضًا.‬
‫لم أعد أهتم بالتدريب ولا بالمهام…‬
‫ولا بأنني "رقم 1".‬
‫لست كما كنت أتوقع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، أنت لطيف جدًا.‬
‫لو استطعت، لتركت هذا المكان بلا تردّد.‬
‫لم لا تستطيعين؟‬
‫لماذا لم تستطع أنت؟‬
‫أنت على حق.‬
‫لم أعرف شيئًا طوال حياتي سوى هذا المنزل.‬
‫وأعرف أنه توجد أماكن أفضل في العالم،‬
‫وذات يوم، أريد أن أراها كلها.‬
‫أتعرفين؟‬
‫قضيت بعض الوقت على القمر.‬
‫ماذا؟ هذا رائع جدًا!‬
‫- أتجدين ذلك رائعًا؟‬ ‫- أجل! القمر؟‬
‫- يا إلهي! لا يرى أحد أنه أمر رائع.‬ ‫- بلى!‬
‫القمر، أجل!‬
‫إذًا، حدّثني أكثر عن عائلتك‬
‫قبل أن يقرروا المجيء وإنقاذك.‬
‫أين تقيمون على أي حال؟‬
‫في فندق متهالك في وسط المدينة.‬
‫الفندق…‬
‫- كنت تحاولين الإيقاع بي.‬ ‫- لا يا "لوثر".‬
‫لا، بالطبع. "لوثر"، أنت غبي جدًا!‬
‫- عجبًا! أتظن حقًا أن القمر رائع؟‬ ‫- لا، لم أقصد…‬
‫كم أنا…‬
‫"بن" يريد التحدّث إليك.‬
‫اذهبي واغتسلي.‬
‫- "لوثر"، لم أقصد…‬ ‫- "سلون".‬
‫"أنت لا تعرف اسمي‬
‫لكنك كلما مررت بي‬
‫تجعلينني أرغب في البكاء يا فتاة‬
‫هذا مؤسف جدًا‬
‫أدخل في…"‬
‫ما…‬
‫ألا يمكنني الحصول على إجازة ليوم واحد؟‬
‫لم أعرف أيها نوعك المفضّل.‬
‫لقد خلقتها كلها.‬
‫مرحبًا!‬
‫آسف!‬
‫- لا أريد أي متاعب.‬ ‫- لا!‬
‫اسمعي.‬
‫أنت تعرفين "ريتشل"، أليس كذلك؟‬
‫إنها أختي.‬
‫عجبًا!‬
‫اسمعي!‬
‫أخبريني إذًا، أين أجدها؟‬
‫أيها الشابّ، لقد ماتت قبل أكثر من 30 عامًا.‬
‫فهمت.‬
‫أخبريني، كيف ماتت؟‬
‫نزيف في المخ.‬
‫أودى بها سريعًا، حمدًا للرب.‬
‫ماذا عن ابنها؟‬
‫أي ابن؟‬
‫مهلًا. هلّا تخبرينني بتاريخ وفاتها.‬
‫ماتت في يوم الأول من أكتوبر 1989.‬
‫عجبًا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا، كل ما في الأمر أن هذا…‬
‫هذا هو تاريخ ميلادي.‬
‫- الأبقار مفقودة يا إنجليزي.‬ ‫- يجب أن ترحل الآن.‬
‫- عجبًا! تبًا!‬ ‫- اذهب الآن.‬
‫اسمع.‬
‫تعرف كيف تستخدم هذه الحقيبة، صحيح؟‬
‫لأنه حين حاول "كلاوس" استخدامها آخر مرة،‬ ‫انتهى إلى "فيتنام" ولن أتحمّل خطأ آخر.‬
‫- أقسم بالرب.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولا أنا.‬
‫- اسمعي، "رقم 5" بغيض…‬ ‫- أجل.‬
‫…لكنه ليس متوحشًا.‬
‫سيساعدنا حين نشرح ما يعنيه هذا‬ ‫بالنسبة إلينا. يجب أن يساعدنا.‬
‫لكن علينا استعادة تلك الحقيبة أولًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫"رقم 5"!‬
‫هلّا تشغّل محرّك السيارة.‬
‫يا…‬
‫تبًا! "رقم 5"!‬
‫شغّل محرّك السيارة!‬
‫"رقم 5"! شغّل محرّك السيارة!‬
‫أسرع!‬
‫- لماذا لا تنسجم مع الناس؟‬ ‫- حاولت. صدقًا، لقد حاولت!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انتظر لحظة!‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كان موت "ريتشل" غير عادي، ولم تكن الوحيدة.‬
‫هيا! اركب السيارة يا "كلاوس"!‬
‫ورثت عنها عينيها.‬
‫- اذهب يا إنجليزي!‬ ‫- "كلاوس"، إنها الفرصة الأخيرة!‬
‫"كلاوس"!‬
‫اذهب!‬
‫هذا الخط الزمني مليء بالألغاز.‬
‫لن تصدّق، ماتت أمي هنا قبل أن أُولد!‬
‫- ماذا قلت للتوّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يأتي.‬
‫لا بد أنه توجد مشكلة ما.‬
‫أو أنه يتهرّب منك.‬
‫إنه ليس من هذه النوعية.‬
‫وهل عرفت ذلك بعدما قضيت معه 15 دقيقة؟‬
‫نحن لا نسمح بوجود أمثالك هنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنكما لا تزالان هنا.‬
‫هل تريدان أن تطلبا بينما تنتظران صديقكما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، هذا…‬
‫سأعود. لا داعي للعجلة.‬
‫- "أليسون"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا…‬
‫أنا لا…‬
‫قصة أخرى يا أمي.‬
‫"كلير"، حبيبتي.‬
‫أمي، أريد قصة!‬
‫سمعت إشاعة بأنك متعبة جدًا.‬
‫"أليسون"، أخبريني. ما الذي يحدث؟‬
‫أين "كلير"؟‬
‫- أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬ ‫- مهلًا! إلى أين…‬
‫إلام تنظر؟‬
‫مهلًا!‬
‫"أكاديمية (سبارو)،‬ ‫"الجريمة هي المشكلة ونحن الحلّ"‬
‫مهلًا، إنني أتحدّث إليك!‬
‫آسفة!‬
‫"أليسون"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا…‬
‫لنذهب.‬
‫كنت تصرخ طلبًا للنجدة.‬
‫لم أصرخ.‬
‫- بل كنت أوسعه ضربًا.‬ ‫- لم تستطع التنفس، لكن…‬
‫يبدو أن عائلتك لن تأتي قريبًا.‬
‫لا، أنا واثق بأنهم يفكّرون‬ ‫في التفاصيل النهائية وما شابه…‬
‫استرخ. لديك حرّية الرحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫بادرة حسن نية!‬
‫لكنني أريدك أن تنقل رسالة مهمة جدًا‬ ‫إلى عائلتك.‬
‫حسنًا، بكل سرور.‬
‫أطلقوا سراح "ماركوس".‬
‫وإن مسّ أي منكم شعرة واحدة منه، فسنلاحقكم!‬
‫جميعكم.‬
‫وصدّقني، لن ترى حسن الضيافة نفسه‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫الخارقون لا يحبون أن يُهدّدوا.‬
‫ستنفّذون أوامرنا وإلّا…‬
‫طيور، في دماغي. فهمت.‬
‫لا تنس حقيبتك.‬
‫أرجو أن تكون قد استمتعت بإقامتك.‬
‫معذرةً.‬
‫من يفعل ذلك؟ من يفعل هذا؟‬
‫عمّ تغمغم؟‬
‫"ليلى".‬
‫كيف تباغتني بترك "ستان" معي‬ ‫بعد كل هذه الأعوام؟ هذا ظلم.‬
‫لا تتهرّب من عواقب ما فعلته بنفسك.‬
‫هذا ليس لبّ الأمر.‬
‫ما لبّ الأمر؟‬
‫إنه يعوّقني عند القتال.‬
‫يجب أن أكون قادرًا‬ ‫على الاستجابة للخطر في لحظة.‬
‫كيف أفعل ذلك‬ ‫وأنا أؤدّي دور المرضعة لطفل في الـ12؟‬
‫أنت أبوه!‬
‫أبوه المزعوم.‬
‫على الأقل لديك ابن.‬
‫أيمكنني الحصول على كأس أخرى؟‬
‫حسنًا، تجمّعوا يا رفاق.‬
‫أين الجميع؟ أين "لوثر"؟‬
‫- لم أره.‬ ‫- من يدري؟‬
‫أيعرف أحدكم أين…‬
‫حسنًا، أتعرفون؟‬ ‫لدينا مشكلات أهم يجب أن نهتم بها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هذه.‬
‫"جزّارة محلية لا تزال لغزًا"‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- هؤلاء أمهاتنا.‬
‫"شابّة تموت في…"‬
‫هذه أمي.‬
‫لقد متن جميعًا.‬
‫متن جميعًا في اليوم نفسه،‬
‫الأول من أكتوبر عام 1989.‬
‫- هذا تاريخ ميلادنا.‬ ‫- لم يعد كذلك.‬
‫متن جميعًا قبل أن نُولد.‬
‫هذا غباء. إن لم نُولد، فكيف نكون موجودين؟‬
‫- بالضبط!‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أننا حين قفزنا إلى هنا،‬ ‫خلقنا مفارقة زمنية.‬
‫وليست مفارقة عادية.‬
‫هذه هي "مفارقة الجدّ".‬
‫ما هي "مفارقة الجدّ"؟‬
‫"العثور على امرأة ميتة في حظيرة"‬
‫"لوثر"! اسمع!‬
‫مهلًا! ما الذي…‬
‫حظًا موفقًا يا "تي جاي".‬
‫مرحبًا. تبًا!‬
‫- حسنًا، ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- تعال. أجل.‬
‫يجب أن…‬
‫سآخذها منك.‬
‫- يجب أن نكون هادئين.‬ ‫- ماذا تريدين مني؟‬
‫أردت أن أعتذر عمّا حدث اليوم.‬
‫أهذه واحدة أخرى من ألاعيبك؟‬
‫لا، أنت لا تفهم. كنا مُراقبين.‬
‫ماذا؟ ممّن؟‬
‫عائلتي. إنهم مجانين.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف‬ ‫أنني كنت أعني كل كلمة قلتها.‬
‫حتى عن القمر؟‬
‫خاصةً عن القمر.‬
‫حسنًا…‬
‫هل يراقبنا أحد الآن؟‬
‫لا. لكن علينا…‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«