‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بروتوكولات المفارقة.‬
‫دليل "المجلس" الكامل لحالات الشذوذ الزمني.‬
‫الفصل الـ68. "مفارقة الجدّ".‬
‫"نيو جيرسي"، عام 1953،‬
‫و"إلمر تاتلمان" يكره جدّه.‬
‫"إلمر" يلوم جدّه على كل شيء…‬
‫آلام أمه ووفاة أبيه،‬
‫وحتى حياته البائسة.‬
‫كم مرة سأقول لك‬ ‫إنني لا أريد البازلاء اللعينة!‬
‫إن لم يعجبك ما أطهوه، فأعدّه بنفسك!‬
‫كان من الممكن أن يقتصر الأمر‬ ‫على أنها مجرد قصة محزنة أخرى عن الحساء،‬
‫لولا أمر واحد.‬
‫"إلمر" على وشك أن يخترع…‬
‫السفر عبر الزمن.‬
‫قرر "إلمر" أن مفتاح سعادته المستقبلية‬
‫هو العودة بالزمن…‬
‫وقتل جدّه.‬
‫"سيدني تاتلمان"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أتمّ "إلمر" مهمته،‬
‫لكنه ارتكب خطأ فادحًا واحدًا.‬
‫عاد بالزمن إلى أبعد مما ينبغي.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫عزيزي!‬
‫قتل جدّه في عام 1905‬
‫أدّى إلى عدم وجود والدة "إلمر"‬ ‫لتقابل والده في عام 1925…‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫وبالتالي فإن "إلمر" بذاته لم يُولد.‬
‫قتل "إلمر" جدّه، وبالتالي لم تُولد أمه.‬
‫لكن إن لم تُولد أمه،‬ ‫فإن "إلمر" لم يعد موجودًا.‬
‫لكن إن لم يعد "إلمر" موجودًا،‬
‫فكيف يمكنه أن يقتل جدّه؟‬
‫وندور في هذه الحلقة بلا نهاية.‬
‫خلق "إلمر" مفارقة،‬
‫"مفارقة الجدّ".‬
‫المشكلة الأشد ضررًا‬
‫في دليل تعليمات "المجلس"‬ ‫لبروتوكولات المفارقات.‬
‫هذه القصة ليست حقيقية.‬
‫لكنها لو كانت حقيقية، لعرّض "إلمر"‬
‫الزمان والمكان وكل شيء حيّ إلى خطر داهم.‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنتم!‬
‫لا تكونوا مثل "إلمر"!‬
‫أحسنتم!‬
‫لقد حالفنا الحظ حتى الآن.‬
‫بمساعدتكم ويقظتكم المستمرّة‬ ‫والقليل من العنف الاستراتيجي،‬
‫سيحرص "المجلس" على ألّا يحدث شيء كهذا أبدًا.‬
‫وإلا فليكن الرب في عوننا جميعًا.‬
‫أحسنتم!‬
‫اذهب. هيا!‬
‫متى سأراك ثانيةً؟‬
‫هيا. اذهب قبل أن يراك أحد.‬
‫لي؟‬
‫مهلًا! سيدي؟‬
‫رائع!‬
‫أليست أمسية جميلة؟‬
‫"كشك صحف (فينش)"‬
‫- أجل. كم سعرها يا سيدي؟‬ ‫- دولاران.‬
‫اثنان.‬
‫"واقيات (فالهالا) الذكرية، عادي، كبير جدًا"‬
‫وأيضًا…‬
‫بعض تلك…‬
‫الواقيات الذكرية؟‬
‫للجنس،‬
‫وهو شيء أصبحت أمارسه.‬
‫أتريد شيئًا آخر؟‬
‫شيئًا آخر…‬
‫تبًا!‬
‫أخبرني، هل…‬
‫"فندق (أوبسيديان)"‬
‫- أنا في حيرة من أمري.‬ ‫- يا لها من صدمة.‬
‫قتل أحدهم أمهاتنا،‬ ‫وبالتالي يجب ألّا نكون موجودين.‬
‫لكن من الواضح أننا موجودون،‬
‫والكون لا يستطيع التعامل مع الأمر،‬ ‫وهذه مشكلة.‬
‫مشكلة كبيرة.‬
‫"ستانلي"! الوقت غير مناسب للعب الكاراتيه،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫قالت أمي إنني يجب أن أتدرّب.‬
‫- إنها ليست مخطئة. مستواك سيئ جدًا.‬ ‫- لقد أنقذت حياتك البائسة.‬
‫حسنًا، مهلًا. "رقم 5"، إذًا تسبّبنا في مفارقة.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫المسألة كلها نظرية حتى الآن،‬ ‫لكن بعض الأشياء بدأت تختفي.‬
‫أي أشياء؟‬
‫حاليًا؟‬
‫الكركند.‬
‫وكمية هائلة من الأبقار.‬
‫ويراودني شعور بأنها البداية فحسب.‬
‫شعور؟ ألست متقاعدًا؟‬
‫هذا أكثر ما أتمناه.‬
‫لا يحقّ لك أن تجرّنا إلى الجحيم‬
‫لمجرد إشباع رغبتك في وقوع نهاية العالم‬
‫ثم تتوقع منا التعامل مع التداعيات.‬
‫أنت لست الرئيس.‬
‫حسنًا، أنا المرسال،‬
‫وأقول لكم إن شيئًا فظيعًا يقترب.‬
‫إذًا لنهاجم طلاب أكاديمية "سبارو"‬ ‫ونحضر الحقيبة ونعود إلى الديار.‬
‫هذه ديارنا يا "أليسون". تقبّلي الأمر.‬
‫هذا يكفي! سأخبر أمك!‬
‫أين "ليلى"؟‬
‫إنها تستحم. سمحت لها بالبقاء معنا.‬
‫مهلًا. متى عادت "ليلى"؟‬
‫"رقم 5"، إلى أين؟‬
‫سأذهب للتحدث إلى شخص‬ ‫يعي ما يحدث ولو قليلًا.‬
‫لا ترحل يا "رقم 5". لا ترحل.‬
‫لا يا "كلاوس". سأرحل.‬
‫تاريخه جيد في هذه الأمور.‬ ‫يجب أن نصغي إليه.‬
‫بالتأكيد. اسمعوا، لديّ سؤال سريع.‬
‫"كوبرا كاي"! أجل.‬
‫ألا يهتم أي منكم أيها الأوغاد القساة‬
‫بأمهاتنا المقتولات؟‬
‫الأمّ الوحيدة التي عرفناها‬ ‫كانت تُوصّل بالكهرباء.‬
‫أجل. وهذه أمي الحقيقية.‬
‫وهي تُدعى "ريتشل"، وقد ورثت عنها عينيها.‬
‫أترون؟‬
‫بربكم!‬
‫يجب أن نعرف من فعل هذا!‬ ‫هذا هو لبّ الأمر! هذا هو الموضوع الرئيسي!‬
‫- أهذا كل ما تريده؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أن أبانا هو الفاعل.‬ ‫كان يعرف أماكن ولادتنا.‬
‫وكرهنا في عام 1963.‬ ‫وبالتالي وقعت جرائم القتل.‬
‫أتظن أن أبانا قادر على قتل أناس أبرياء؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- القتل سهل يا صديقي.‬
‫أجل، أظن أنك على حق.‬
‫تأخرت قليلًا عن الاجتماع.‬
‫كان طلاب أكاديمية "سبارو" يحتجزونني.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. ألم يلاحظ أحد منكم؟‬
‫- بلى. يا إلهي!‬ ‫- نحن سعداء بعودتك سالمًا.‬
‫- لا تكذبوا.‬ ‫- ساورنا قلق شديد.‬
‫حسنًا. هذا لطيف.‬
‫- هل آذوك؟‬ ‫- من؟ طلاب أكاديمية "سبارو"؟‬
‫رباه، لا. على الإطلاق. ضيافتهم ممتازة.‬
‫في الواقع، رفقتهم ممتعة جدًا.‬
‫وليتكم ترون صالتهم الرياضية. مميزة.‬
‫أظن أننا أسأنا فهمهم تمامًا.‬
‫"أكاديمية (سبارو)"‬
‫هكذا قال الرجل الذي اختطفوه.‬
‫ماذا أرادوا؟‬
‫"ماركوس". إنه مفقود.‬
‫- يريدون استعادته. سالمًا.‬ ‫- إنه ليس لدينا.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت أرجو أن نحلّ هذه المشكلة بسرعة‬ ‫فننتقل إلى المشكلة الثانية.‬
‫اختفاء الأشخاص.‬
‫- الرياح هي السبب.‬ ‫- من هذا الفتى؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحلق شعر عانتي أيها المنحرف.‬
‫لا تجاملي نفسك يا "ليلى".‬
‫أحب النساء اللاتي يقلّ معهن احتمال‬ ‫أن يقتلنني في أثناء نومي.‬
‫معرفة كل منا بالآخر تزداد.‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫نسيت كم أكرهك أيها الحقير الضئيل.‬
‫الشعور متبادل يا "ليلى".‬
‫رغم أنني سأستمتع بالبقاء وتبادل الطعنات،‬
‫إلا أن أمورًا أهم منك تشغلني.‬
‫أجل، مثل ماذا؟‬
‫ماذا تعرفين عن "مفارقة الجدّ"؟‬
‫قرأت كتيّبات التدريب نفسها التي قرأتها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تحدث.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- أعطيني حقيبتك.‬
‫يجب أن أذهب إلى "هيرب"‬ ‫وأكتشف كيف ترك الأمور تتداعى إلى هذا الحدّ.‬
‫إنها هناك مع سروالي الداخلي.‬ ‫هلّا تناولني إياه.‬
‫"ليلى"،‬
‫لماذا يوجد بحوزتك حقيبتان؟‬
‫إحداهما حقيبتك.‬ ‫سرقتها من طلاب أكاديمية "سبارو".‬
‫هيا. جرّبها.‬
‫أولًا، سنجرّب حقيبتك.‬
‫ثم نجرّب حقيبتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يُعقل أن يحدث هذا.‬
‫احتمالات تعطّل إحداهما واحد في ملايين.‬ ‫لكن أن تتعطل اثنتان…‬
‫شبه مستحيل. أجل.‬
‫إذًا، ما معنى ذلك تحديدًا؟‬
‫نهاية العالم؟‬
‫الأمر أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫معناه أننا سنُضطرّ إلى التعاون معًا أنا وأنت.‬
‫تبًا!‬
‫الانضباط. هذا ما يجب أن تتعلّمه.‬
‫في عمرك، كنت أستيقظ عند الفجر.‬
‫كنت أتدرّب وأصقل مهاراتي.‬
‫أهم ما في الأمر أنني…‬
‫كنت أتحوّل إلى رجل حقيقي.‬
‫صحيح. ألهذا ترتدي ذلك السروال الضيق؟‬
‫"ليلى"، يجب أن تأخذي هذا الفتى معك.‬
‫- ماذا كنت تفعل في الداخل؟‬ ‫- الاستحمام.‬
‫- معًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دييغو"، لا وقت لدينا لهذا.‬ ‫أنا و"ليلى" لدينا أشياء مهمة لنفعلها.‬
‫- مهلًا. ما الأهم من العائلة؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫نهاية العالم أيها العبقري.‬
‫"ليلى".‬
‫ما الأهم من علاقتنا؟‬
‫لا وجود لعلاقتنا يا "دييغو".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- بالنسبة إليك، مرّت بضعة أيام.‬
‫أما بالنسبة إليّ، فقد مرّ أكثر من عقد‬ ‫من الزمان. لقد تجاوزت الأمر.‬
‫ضاجعت الكثير من الناس.‬
‫الكثير.‬
‫لم تبق لدينا علاقة سوى علاقتنا بابننا.‬
‫فخير لك ألّا تفسدها.‬
‫مهلًا! ماذا أفعل به؟‬
‫لديّ أمور مهمة أيضًا!‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫ابحث عن طريقة يا "دييغو". كن أبًا.‬
‫كم عدد الأشخاص الكثيرين؟‬
‫أكثر منك بكثير يا أبي.‬
‫إذًا، هل اختفى كل من كانوا في الشارع؟‬
‫لا، ليس كلهم، نصفهم فقط.‬
‫قال "رقم 5" إن الحيوانات تختفي.‬
‫والآن يختفي الناس بالتأكيد.‬
‫كان من المفترض أن يقابلنا "ماركوس"‬ ‫في وقت سابق، لكنه لم يأت.‬
‫ماذا؟ أتظنان أن مسألة "الجدّ"‬ ‫التهمت "ماركوس"؟‬
‫لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة، صحيح؟‬
‫رائع. الآن يتصوّر طلاب أكاديمية "سبارو"‬ ‫المختلّون أننا أخذنا أخاهم "رقم 1".‬
‫لن نستعيد الحقيبة أبدًا.‬
‫حسنًا، ماذا لو…‬
‫لو قلنا الحقيقة فحسب؟‬
‫اختفى "ماركوس"، وربما نحن مسؤولون جزئيًا.‬
‫سيتقبّلون ذلك. سيقيمون لنا حفلًا.‬
‫أراهن أنهم يقيمون حفلات رائعة.‬
‫اسمعا. كان "ماركوس" مستعدًا‬ ‫لإعادة الحقيبة إلينا.‬
‫إن كان باقي أفراد عائلته‬ ‫يتمتعون بنصف تفتّحه،‬
‫فقد نتوصّل إلى اتفاق ما، ونستعيد الحقيبة.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫حسنًا، إن كنتما ستذهبان إلى هناك،‬ ‫فمن الأفضل أن أرافقكما،‬
‫مثلًا، لأحميكما.‬
‫أجل.‬
‫محاولة بارعة يا محبّ مختطفيك.‬
‫ستبقى هنا.‬
‫ما…‬
‫- إنها على حق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من ولّاكما حق اتخاذ القرار؟‬
‫"أليسون"…‬
‫تحتاج إلى شيء يشغل تفكيرها عن "كلير".‬
‫لذا، سنتدبّر الأمر.‬
‫أجل. عُلم.‬
‫اسمعي، أشكرك على رعايتك إياها.‬
‫تنهال علينا شكاوى الأشخاص المفقودين‬ ‫في نطاق ثلاثة مربعات سكنية.‬
‫- أظن أنه توجد حالة فزع.‬ ‫- ما الذي يخططون له؟‬
‫من؟‬
‫طلاب أكاديمية "أمبريلا".‬
‫استخدم عقلك يا "رقم 2".‬
‫أولًا، "ماركوس"،‬ ‫والآن يختطفون المدنيين من الشوارع.‬
‫"رقم 2"؟‬
‫أظن أن هذا يعني أنك "رقم 1" الآن؟‬
‫"ماركوس" مفقود.‬
‫سآخذ بزمام الأمور.‬
‫ما الأمر؟ أترين أن هذا من حقّك أنت؟‬
‫حظيت بفرصتك مرة.‬
‫لم تكن النتيجة جيدة، صحيح؟‬
‫قولي ذلك مرة أخرى.‬
‫معذرةً. أيها الولدان،‬ ‫أتمانعان إن نظّفت الغرفة؟‬
‫افعلي ذلك بسرعة.‬
‫- تعرفين أنني أحترم "ماركوس".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأفعل أي شيء لأحميه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن طالت مدة بقائنا‬ ‫كـ"رقم 2" و"رقم 3" يا "فاي".‬
‫برحيل "ماركوس"، حان وقت التغيير.‬
‫التغيير مفيد أحيانًا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫أنا وأنت في الصدارة.‬
‫نرتقي بالمستوى في كل شيء.‬
‫إذًا، كيف سنتعامل‬ ‫مع أزمة طلاب أكاديمية "أمبريلا"؟‬
‫إن أعادوا "ماركوس"، فليكن.‬
‫وإن لم يفعلوا…‬
‫فسيتحتّم علينا اتخاذ بعض القرارات.‬
‫"ماركوس" لن يعود. لقد أخذه الرب.‬
‫الرب؟‬
‫أجل، الرب في القبو،‬ ‫وقد دعا "ماركوس" إلى الديار.‬
‫- هل تحتاج إلى فحص؟‬ ‫- ركّزي يا "فاي".‬
‫إن تصرّفنا بذكاء،‬
‫فستصبح أكاديمية "سبارو" ملكنا.‬
‫"تشيت"، أوقف مكالماتي.‬
‫- لا!‬ ‫- أحسنت.‬
‫أيمكنني استئجار غرفة؟‬
‫أجل يا سيدي، سآتي فورًا.‬
‫نقاطع برامجنا اليوم‬
‫لننقل خبرًا عاجلًا في هذا الوقت المتأخر.‬
‫السُلطات في ذهول‬
‫مع اختفاء مئات الأشخاص‬ ‫في جميع أنحاء المدينة،‬
‫ويبدو أنهم قد اختفوا بلا أثر…‬
‫نظرية مؤامرة سخيفة أخرى.‬
‫…ارتفعت كثيرًا بنسبة 500 بالمئة‬ ‫في الأيام الأخيرة.‬
‫لكن نظرًا لعدم وجود أي جثث‬ ‫ولا مشتبه بهم ولا تفسير،‬
‫فإن الشرطة تحاول جاهدةً…‬
‫"(ليستر بوكيت)"‬
‫عددكما ناقص.‬
‫- أين باقي أفراد عائلتكما المثيرين للشفقة؟‬ ‫- أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫الإنذار الأخير.‬
‫لا يحقّ لك أن تعطيني أي إنذار‬ ‫يا شبيهة "فلوك أوف شيغلز".‬
‫أيًا يكن.‬
‫أين "ماركوس"؟‬
‫"ماركوس"…‬
‫- "ماركوس"…‬ ‫- في أمان.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫لكن سرعان ما سيتغيّر ذلك‬ ‫إن لم تنفّذا أوامرنا بدقّة.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنهم قد اختطفوه.‬
‫حذّرت "ماركوس"، لكن لا.‬
‫قال إنه علينا الاستماع إليكم.‬
‫لم يكن مخطئًا. نريد التصالح معكم…‬
‫باختطاف أخينا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، هذا…‬
‫اسمعا، تحدث أمور أكثر بكثير.‬
‫العالم في ورطة، وعلينا أن نتعاون.‬
‫يستطيع أخي أن يشرح كل شيء أفضل مني بكثير،‬
‫لكنها مشكلة تتعلّق بالسفر عبر الزمن.‬
‫لقد تسبّبنا في مفارقة،‬ ‫وتلك المفارقة تبتلع الأشياء.‬
‫الكثير من الأبقار وكلبًا،‬
‫وبعض الكركند، لكنها تبتلع الناس أيضًا.‬
‫أعرف أن هذا يبدو…‬
‫أعطيانا الحقيبة وسنردّ إليكما "ماركوس".‬
‫أي حقيبة؟‬
‫التي تركناها في منزلكما.‬
‫اتفقنا.‬
‫الحقيبة في مقابل أخينا.‬
‫رائع.‬
‫فندق "أوبسيديان"، في تمام الساعة الرابعة.‬
‫وإلا أعدناه مُقطّعًا إربًا.‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ما الأمر؟ لم تستطع إقناعهما.‬ ‫أنا ممثلة، فارتجلت.‬
‫أداء رائع يا "هيلين ميرين"،‬ ‫لكن "ماركوس" ليس لدينا.‬
‫لكنهما لا يعرفان ذلك.‬
‫وماذا سنفعل حين يأتيان ويكتشفان ذلك؟‬
‫لا أعرف. سنجد الحلّ. لم لا تهدأ؟‬
‫نحن أبطال خارقون أقوياء.‬ ‫حان الوقت لنتصرّف هكذا.‬
‫مثلما كدت أن تحوّلي محادثة مع "بن"‬ ‫إلى شجار في الشارع؟‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ومنذ متى أصبحت سريعة الغضب؟‬ ‫أنت عادةً أكثرنا هدوءًا ولباقة.‬
‫أجل، وتأمّل ما جنيت لقاء ذلك.‬
‫"فيكتور"، يمكننا العودة إلى الديار الليلة.‬
‫وللمرة الأولى منذ أيام أشعر بالأمل،‬ ‫فلا تحرمني ذلك من فضلك.‬
‫حسنًا، لكن علينا التصرّف بمزيد من الذكاء.‬ ‫لا نعرف ما يكفي عن طلاب أكاديمية "سبارو".‬
‫لا يهمني أمرهم على الإطلاق. أنت معي.‬
‫لن يفوز أحد في معركة ضدّي وضدّ أخي القوي.‬
‫حسنًا. أنا أيضًا أحتاج إلى الحقيبة.‬
‫إنها سبيلي الوحيد للعودة إلى "سيسي".‬
‫لا ترتجلي مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫سنتصرّف معًا من الآن فصاعدًا، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫"فندق (أوبسيديان)"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أجري تقييمًا أمنيًا.‬ ‫قد يهاجمنا أعداؤنا من أي مكان.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا، هذا ليس رائعًا.‬
‫لكن لحسن حظ الجميع أنني أراقب.‬
‫السرّ في أن تكون مستعدًا.‬
‫أريدك أن تبتعد عن الفندق لبضع ساعات.‬
‫المكان ليس آمنًا. اذهب واشتر كعك الدونات.‬
‫لديّ حساسية لكعك الدونات.‬
‫ماذا تعني بأن لديك حساسية لكعك الدونات؟‬ ‫أتكره المرح أيضًا؟‬
‫- بسبب الغلوتين أيها الأحمق.‬ ‫- هذّب ألفاظك.‬
‫كفّ عن محاولة التخلّص مني.‬ ‫هذا ما يحاول الجميع فعله.‬
‫حاول أن تكون أقلّ إزعاجًا.‬
‫يا إلهي! أنت فاشل في هذا.‬
‫اذهب إلى مكان ما لبضع ساعات.‬ ‫إنها مدينة كبيرة. استمتع بوقتك.‬
‫من المستحيل أن تسمح لي أمي‬ ‫بالتجوّل في مدينة غريبة بمفردي.‬
‫إنها لا تثق بي.‬
‫هذا لأنها شخص فظيع. وأنا مذهل.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫هذه ثمانية دولارات.‬
‫هذا راتب شهر لصبي. اذهب.‬
‫أنا بارع جدًا في هذا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫انتبه!‬
‫- هل أنت الفاعل؟‬ ‫- كيف دخلت؟‬
‫هل قتلت أمهاتنا؟‬
‫أمهات؟ عم تتحدّث؟‬
‫أرجوك…‬
‫أرجوك أن تخبرني إن كنت قتلتهنّ أم لا،‬ ‫ثم سأرحل.‬
‫أعدك.‬
‫لا أهتم لأمرك بما يكفي لأكذب.‬
‫هل أبدو قادرًا على قتل أحد؟‬
‫ربما ليس الآن، لكن…‬
‫انهض يا فتى.‬
‫- أنت السكير، أليس كذلك؟‬ ‫- لا. أنا "كلاوس".‬
‫أنا الروحاني.‬
‫حسنًا يا "ريج"، أنت تعرف الإجراءات.‬
‫حبوب وفواتير وأطعمة خفيفة.‬
‫لست جائعًا.‬
‫هيا. مزاجي لا يحتمل هراءك اليوم.‬
‫أسرع.‬
‫اجلس.‬
‫والآن…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا لا يعنيك أيها الرجل المسنّ.‬
‫وقّع حين نأمرك بالتوقيع.‬
‫لا تجبرني على إحضار "كريستوفر".‬
‫أنت بطل يا "ريج".‬
‫رباه يا "ريجي". رائحتك كريهة.‬
‫أسرع أيها الأحمق. إنني أتضوّر جوعًا.‬
‫سآمر الآلية بأن تحمّمك.‬
‫رباه يا أبي!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫إن تركوا حقيبة هنا، فستعرف "غرايس" مكانها.‬
‫ألا تظن أنه من الغريب أن ينسوا شيئًا هنا؟‬
‫ماذا لو كان فخًا؟ ماذا لو فتحناها وانفجرت؟‬
‫بربك. ليسوا بهذا الذكاء.‬
‫"غرايس"! ما الذي يحدث هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"يسوع" تفسير محتمل لهذا الإله.‬
‫وربما كان تجسّد "بوذا" أو "براهما" الخالق.‬
‫أجل، أيًا يكن.‬
‫احترس يا "رقم 2".‬
‫أنت في غنى عن إزعاجه في سباته.‬
‫من يدري من سيكون التالي‬ ‫الذي يختاره الإله حين يستيقظ؟‬
‫"غرايس"، أهذا ما أخذ "ماركوس"؟‬
‫لقد اقترب ولمسه.‬
‫رجل وقح.‬
‫نور الرب يفوق احتمال البشر الفانين.‬
‫"غرايس"، متى وصل الرب إلى هنا؟‬
‫قبل يومين، مع زائرينا الجدد.‬
‫بذلة أنيقة.‬
‫شكرًا. الخيّاط في مدخل الفندق حرفي ماهر.‬
‫ومع ذلك، سأفتقد ركبتيك الشاحبتين.‬
‫في الواقع، من الأفضل أن يقلّ ما نُظهره‬ ‫من أجسامنا هذه الأيام.‬
‫هذان لك.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مستعدّ لتشغيل هذه الحقيبة؟‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫"ليلى"!‬
‫تبًا!‬
‫كنت متأكدة بنسبة 99 بالمئة‬ ‫أن المحاولة لن تنجح.‬
‫يسرّني أن ألمي يسلّيك.‬
‫أكثر مما تتصوّر. إنه علاجي النفسي.‬
‫حسنًا، أصبح لدينا حقيبة واحدة شبه ميتة،‬
‫ودقّة قفزاتي لا تتجاوز بضع دقائق.‬
‫باختصار، قُضي علينا.‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫أكره تلك الابتسامة.‬
‫اسمع، بمفردك، قفزاتك مثيرة للشفقة.‬
‫لكن إن جمعنا قوانا،‬
‫إن رمشت وحاكيتك،‬
‫أظن أننا نستطيع خلق حلقة مرتجعة‬
‫فنولّد ما يكفي من الطاقة لتشغيل الحقيبة.‬
‫- كلانا معًا.‬ ‫- يجب أن يثق كل منا بالآخر.‬
‫"ليلى"، لقد قضيت الأيام العشرة الأخيرة‬ ‫في محاولة قتلي.‬
‫- لقد قتلت والديّ الحقيقيين.‬ ‫- أنت على حقّ.‬
‫ووقفت عائلتك كلها متفرّجة‬
‫بينما أطلقت السويدية المقززة النار‬ ‫على المرأة التي ربّتني.‬
‫"ذا هاندلر" كانت ستقتلك يا "ليلى".‬
‫بل وقتلتك فعلًا.‬
‫ثم قمت أنا بإعادة الزمن إلى الوراء‬ ‫وتركت الأحمق يقوم بعمله.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫إن كنت تخدعين "دييغو"‬ ‫انتقامًا لما حدث في "تكساس"،‬
‫فأنت تنتقمين من الشخص الخطأ،‬ ‫لأن هذا الأحمق ربما يحبك فعلًا.‬
‫"ذا هاندلر" لم تحبك قط.‬
‫ما أدراك؟‬ ‫أنت أمضيت عقودًا تضاجع تمثالًا لعرض الملابس.‬
‫لا تتحدّثي عن "دلوريس" هكذا يا "ليلى".‬
‫هذا جنون.‬
‫من المستحيل أن نتجاوز كل خلافاتنا‬ ‫لنصل إلى "المجلس".‬
‫حسنًا، ربما لا نستطيع الوصول إلى الثقة،‬
‫لكن الكراهية الدفينة‬ ‫يوجد بها شيء من الصدق.‬
‫إذًا تعال إلى هنا أيها الحقير البغيض.‬
‫وأمسك بيدي.‬
‫- ما هذه الزجاجات؟‬ ‫- "مولوتوف". ما هذه الموسيقى؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫"فيل كولينز". "نيل دايموند".‬
‫هل تعدّ مجموعة أغنيات منوّعة؟‬
‫- ألا يجب أن ترعى ابنك؟‬ ‫- لقد أتقنت فنون التربية.‬
‫السرّ في أن تمنحهم بعض الثقة،‬ ‫فيسير كل شيء كما ينبغي.‬
‫لقد وضعت لنا خطة دفاعية.‬
‫والآن لنتحدّث عن الهجوم.‬ ‫ما خطتنا لمهاجمة طلاب أكاديمية "سبارو"؟‬
‫- لديّ باقي فترة ما بعد الظهيرة.‬ ‫- اهدأ. تولّت "فانيا" و"أليسون" الأمر.‬
‫بل "فيكتور".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فانيا" أصبحت "فيكتور".‬
‫ماذا فاتني أيضًا حين اختُطفت؟‬
‫رباه يا "لوثر". لست محور كل شيء، لذا…‬
‫طلاب أكاديمية "سبارو" آتون.‬
‫لماذا؟ لتناول الشاي؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫حان الوقت لنريهم أنا وأنت من سيّد الموقف.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫كنا نضرب بلا هوادة.‬
‫رباه يا "لوثر". "ليونيل ريتشي"…‬
‫هل تمزح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يزال "ليونيل ريتشي" رائعًا.‬
‫لا.‬
‫اسمع، تعرّفت بفتاة.‬
‫وخطر لي أنها ستسعد إن أهديتها‬ ‫بضع أغنيات قديمة‬
‫تعبّر عمّا في قلبي.‬
‫متى وجدت الوقت لتتعرّف بفتاة؟‬
‫نحن هنا منذ يومين، والوقت الوحيد الذي…‬
‫أهذا شريط منوّع للعدوّ؟‬
‫"سلون" ليست العدوّ.‬
‫إنهم ليسوا الأعداء. هذا سوء تفاهم كبير.‬
‫وإن استطاعت عائلتنا‬ ‫أن تُحسن التصرّف ولو مرة واحدة،‬
‫فسنتمكن كلنا من التعاون معًا.‬
‫وعندها نستطيع أنا و"سلون" أن نقع في الحب،‬
‫ونتزوج،‬
‫ونشتري كلبًا،‬
‫ونكبر معًا على شرفتنا.‬
‫رباه يا "لوثر".‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫هل…‬
‫"سلون" هي فتاة الجاذبية؟‬
‫تبًا! مارستما الجنس بالجاذبية.‬
‫بربك، تعرف أنني لا أستطيع التحدّث عن ذلك.‬
‫"لوثر"، أنا أخوك. لا أسرار بيننا.‬
‫حسنًا،‬
‫يمكنك أن تقول إننا كنا‬
‫"نرقص على السقف".‬
‫تذكّرت! سأضيف تلك الأغنية.‬
‫يا إلهي! يا للعبقرية!‬
‫ماذا تفعل؟ أمرتك بألّا تكون هنا.‬
‫ما هو الـ"مولوتوف"؟ أهو شراب؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيمكنني تذوّقه؟‬
‫لا.‬
‫تناولت الجعة من قبل.‬
‫إنها قنبلة منزلية الصنع.‬
‫رائع. يمكنني مساعدتك.‬
‫هل صنعت قنبلة أنبوبية من قبل؟ أنا فعلت.‬
‫لقد فجّرت الكثير من صناديق البريد.‬ ‫هناك أسرار في هذا المزيج.‬
‫إذًا ما هي مهمتي هنا وكم ستدفع؟‬
‫مهمتك هي أن تدرس جدران هذا المصعد، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حتى أعود.‬
‫مهلًا. عد.‬
‫تتزايد البلاغات عن الأشخاص المفقودين‬ ‫من دون أي إشارة إلى التباطؤ.‬
‫لم يُعثر على جثة بعد،‬ ‫ولا يوجد مشتبه بهم حتى الآن.‬
‫كما أنبأناكم سابقًا،‬ ‫الشرطة تحاول جاهدةً فهم…‬
‫أحب هذا الفيلم.‬
‫إياك أن تدير ظهرك أبدًا يا بني.‬
‫لا سيّما لأبنائك.‬
‫تبذل قصارى جهدك وتضحّي من أجلهم،‬ ‫لكن هذا أكثر مما ينبغي.‬
‫ثم يدسّون حبوبًا في العصيدة‬ ‫ويضيفون شيئًا إلى الشاي.‬
‫وفجأة، تجد أنك قد تنازلت عن حياتك.‬
‫تُسحق كل أحلامك.‬
‫وتتحطم كل مخططاتك، وأسوأ ما في الأمر…‬
‫أن أحدًا لا يأتي لزيارتك بعد الآن.‬
‫لكنك لن تفهم ذلك.‬
‫"ريجي".‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫هل ذهبت إلى "باسكن روبنز" من قبل؟‬
‫لا أظن.‬
‫كأنها…‬
‫تعرف تلك الفروع.‬
‫تشبه فروع "دانكن دوناتس"،‬
‫وتُفتح طوال الليل، وفي الثالثة صباحًا،‬
‫لا يوجد من يستبدل تلك البراميل‬ ‫العملاقة الفارغة من نكهة "فادج ريبل".‬
‫إنها تشبهني.‬
‫أشعر بأن المغرفة تلو الأخرى تُؤخذ مني.‬
‫أخي…‬
‫وعشيقي،‬
‫وعالم كامل.‬
‫والآن…‬
‫أمي.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫أتمنى أن أجد الشخص الذي فعل ذلك.‬
‫أتريد بعض البوظة؟ هل سيُسكتك ذلك؟‬
‫أجل. أريد.‬
‫- تلك الحبوب اللعينة!‬ ‫- يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫- البوظة؟‬ ‫- لا.‬
‫الحبوب. إن لم ترغب في تناولها…‬
‫لا. هذا مخالف للقواعد.‬ ‫يجب أن أتناولها كل يوم.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تزيح هذا جانبًا هكذا.‬
‫حيلة قديمة وضرورية في مصحة إعادة التأهيل.‬
‫لم أحبك حين التقينا آخر مرة.‬
‫لكنني أعترف بأنك قد بدأت تروق لي.‬
‫اسمع.‬
‫أجل؟‬
‫مسألة "فيكتور".‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنه أمر مهم، صحيح؟‬
‫أظن أنه مهم بالنسبة إليه. أيًا يكن.‬
‫هل يجب أن نقول شيئًا؟‬
‫نقوم بلفتة رسمية مثلًا.‬ ‫نرحّب به بصفتنا أخويه.‬
‫بالطبع لا. فلتجار الأمر فحسب.‬ ‫لا تقل شيئًا ولا تتصرّف بطريقة غريبة.‬
‫حسنًا. لكن السكوت عن الأمر‬ ‫يبدو غريبًا، صحيح؟‬
‫ألا يجب أن نحتفل بالمناسبة بطريقة ما؟‬
‫أنت تريد إقامة حفل فحسب.‬
‫لماذا تكره الشطائر الصغيرة؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫يريد "لوثر" أن يقيم لك حفلًا سخيفًا‬ ‫حتى تشعر بأنك محبوب.‬
‫هل تشعر بأنك محبوب؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. أنت محبوب.‬
‫أيمكننا العودة إلى إنقاذ العالم الآن؟‬
‫أنا…‬
‫يعجبني شعرك كثيرًا.‬
‫أهي الدرجة العاشرة؟‬
‫أجل، خيار موفّق.‬
‫إنّه يحدّد وجهك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫سألاحقك أينما ذهبت.‬ ‫إن عطست، فسأقدّم إليك منديلًا.‬
‫وإن لم يكن أنفك نظيفًا، فسأمسحه بالتراب.‬ ‫وشيء آخر.‬
‫إما أن تعتني بـ"باكو"، أو فلتبتعد عنه.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫"ويليام شاتنر". مذهل.‬
‫عالم النسيان.‬
‫عالم النسيان؟‬
‫أرأيت؟ أنت لست فظيعًا حين تكون نائمًا.‬
‫عجبًا!‬
‫الرب.‬
‫الرب آت.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫لا أستطيع. رائحة أنفاسك فظيعة.‬
‫الثوم للفائزين. كفانا عبثًا!‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫ابدأ الشحن أيها البغيض.‬
‫هكذا.‬
‫دعني أدخل!‬
‫لا أستطيع! هذا كثير!‬
‫لا تتراجع الآن!‬
‫أكرهك بشدّة!‬
‫إذًا نفّذ المهمة بشكل صحيح، وإلا حُبسنا‬ ‫أنا وأنت في العصر الحجري إلى الأبد!‬
‫الآن! نفّذ الآن!‬
‫فكرة عبقرية يا "ليلى".‬
‫مرحبًا بك في العصر الجليدي.‬
‫اصمت وانظر.‬
‫"المجلس".‬
‫تبًا!‬
‫"مرحبًا بكم يا لاعبي (ماهجونغ)"‬
‫لا أفهم. هل غفلت عن ذلك؟ كيف فزت مجددًا؟‬
‫تأمّل كيف ينسجم هذان الأحمقان،‬
‫يتوافقان كأخ وأخت.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫المشكلة أن هذا لا ينتهي لصالحنا أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫- ماذا نفعل حين يصل طلاب أكاديمية "سبارو"؟‬ ‫- احذوا حذونا.‬
‫محاولة جيدة. نحن لا نتلقى منكما الأوامر.‬
‫تبًا! جاؤوا مبكّرين.‬
‫شكرًا لحضوركم.‬
‫أجل، نحن في غاية السعادة بوجودنا هنا.‬
‫- أين بقيتكم؟‬ ‫- هل تسجّل الحضور؟‬
‫سيأتيان.‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫أين أخونا؟‬
‫لعلنا نحاول مجددًا قبل أن أفقد أعصابي.‬
‫- "أليسون"…‬ ‫- سأتصرّف.‬
‫- اهرب.‬ ‫- "اشرب"؟‬
‫سلّمونا الحقيبة أو نلغي الاتفاق.‬
‫أجل، هناك مشكلة بسيطة.‬
‫أُلغي الاتفاق.‬
‫اهرب.‬
‫فهمت، اهرب!‬
‫"مولوتوف" أيها الأوغاد!‬
‫"ستانلي"! ليس الآن.‬
‫تبًا!‬
‫استعدوا بقواكم.‬
‫حريق!‬
‫هيا!‬
‫الآن يا "كريس".‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت…‬
‫سمعت إشاعة…‬
‫بأنكم على وشك الموت؟‬
‫اقتلوهم.‬
‫"جايمي"!‬
‫"ألفونسو"!‬
‫تراجعوا!‬
‫"سلون"، هل أنت بخير؟‬
‫عجبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"هارلن"؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«