‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"23 نوفمبر 1963"‬
‫"مرحبًا بكم في (نيو مكسيكو)"‬
‫"(دانا بوكيت)، توقيع المستأجر،‬ ‫توقيع مالك العقار"‬
‫"(سولت ليك سيتي)، الثاني من ديسمبر 1963"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"(بيند)، (أوريغون)، 1966"‬
‫"(فالي سيتي)، (داكوتا الشمالية)، 1967"‬
‫"خليج (تامبا)، (فلوريدا)، 1969"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫"مستشفى (جاي بوغدانوفيتش)"‬
‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)،‬ ‫الأول من أكتوبر 1989"‬
‫لا!‬
‫توقف! هذا مؤلم!‬
‫لا أستطيع!‬
‫أنت! إلى الأعلى! فورًا!‬
‫يا إلهي! من السماء إلى "بيتسي". ماذا فعلت؟‬
‫هل فقد "فيكتور" أعصابه مجددًا؟‬
‫لسنا نحن من فعل هذا.‬
‫"هارلن"؟‬
‫لا تقترب مني، أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أريد أن أطمئنّ عليك فحسب.‬
‫يمكنك التحدّث الآن.‬
‫- هذا…‬ ‫- أستطيع القيام بأمور كثيرة الآن.‬
‫من هذا الجدّ المخيف؟‬
‫إنه الشابّ الذي أنقذه "فيكتور" في "دالاس".‬
‫- أجل، تبًا!‬ ‫- تبًا! أنت على حق!‬
‫ألم يتخلّص من سحر الفتى حين ارتجف هكذا؟‬
‫- بلى، لكن يبدو أن مفعول ذلك لم يستمرّ.‬ ‫- لماذا جاء إلى هنا؟‬
‫من يبالي؟‬ ‫لقد أنقذنا من طلاب أكاديمية "سبارو".‬
‫- "سلون".‬ ‫- عجبًا! هل هو الفاعل؟‬
‫"سلون"، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫"سلون"، لا بأس.‬
‫"سلون"!‬
‫إحداهم على قيد الحياة يا "لوثر"!‬
‫تبًا! "سلون"!‬
‫- انتظر يا "هارلن"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا، اذهبي وساعدي "لوثر".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يمكنني تولي الأمر. اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫كنت هنا للتوّ. كم مضى على غيابي؟‬
‫يبدو أن "مفارقة الجدّ" تؤثّر على كل شيء.‬
‫حتى الأماكن خارج إطار الزمن.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫لم أعد أتتبّع ما هو ممكن منذ وقت طويل.‬
‫من الأفضل أن نتحرّك.‬ ‫سأذهب وأتفقّد لوح التحكّم اللامتناهي.‬
‫وأنا سأتفقّد مكتب "هيرب".‬ ‫الصرصور الصغير يستطيع النجاة في أي ظروف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫إنني أفتقدك.‬
‫هذا غريب.‬
‫"فندق (أوبسيديان)"‬
‫"سلون"!‬
‫"سلون"، انتظري.‬
‫"سلون"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"سلون"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل نصبت لي فخًا؟‬
‫لا، من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫أنا سأفعل. أنزليه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لنذهب.‬
‫"دييغو"، لا بأس. يمكنك أن تتركها الآن.‬
‫ماذا؟ هل تمزح؟‬
‫اتركها. إنها مُصابة!‬
‫إنها العدوّ.‬
‫إن آذيتها، فسأدفنك.‬
‫هل ستدفنني أيضًا يا "لوثر"؟‬
‫دعاني أتحدّث إليها فحسب.‬
‫اتفقنا؟ أرجوكما؟‬
‫صدّقني.‬
‫ستتكلّم.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يتقدّم بك العمر.‬
‫لم تمض سوى ثلاثة أيام بالنسبة إليّ.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫منذ ذلك اليوم عند البحيرة.‬
‫أصبحنا مرتبطين.‬
‫أشعر بك، بأمثالك…‬
‫وأمثالي.‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫اهتزازات.‬
‫مثل شوكة رنّانة في رأسي.‬
‫يرتفع الصوت تدريجيًا كلما ازداد أحدكم قربًا.‬
‫أستطيع حجب الصوت إن ركّزت، لكن…‬
‫لكنني أغفل أحيانًا.‬
‫أهذا ما حدث في الأسفل؟‬
‫حالتي ميؤوس منها.‬
‫أنا…‬
‫لست مميزًا مثلك.‬
‫لم أُخلق لهذه القدرة.‬
‫لا أستطيع السيطرة عليها.‬
‫أنا معك الآن.‬
‫سأحلّ المشكلة.‬
‫كيف؟‬
‫سمعت إشاعة…‬
‫"أليسون"، مهلًا.‬
‫- ستخبرينني بالحقيقة.‬ ‫- دعها تستخدم قدرتها.‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫أخبريني.‬
‫أين هي؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- "أليسون"!‬
‫تركناها في منزلك،‬ ‫وهي مخرجنا الوحيد من هذا المأزق!‬
‫أين هي؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫فلتسأل نفسك أي الطرفين تساند يا أخي.‬
‫- هلّا ترحلان فحسب.‬ ‫- هل ستملي عليّ أفعالي الآن؟‬
‫اخرجوا جميعًا!‬
‫إياكما أن تغيب عن أنظاركما.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫تنفّسي.‬
‫سمعت إشاعة.‬
‫بأنك كنت…‬
‫سعيدة.‬
‫"فيكتور".‬
‫لقد قصصت شعرك.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بأفضل حال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الحقيبة ليست لدى طلاب أكاديمية "سبارو".‬ ‫لم تكن لديهم قط.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، متيقنة.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ ما خطوتنا التالية؟‬
‫آسف. لا أستطيع التفكير في ذلك الآن.‬
‫يمكننا التحدّث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫لا، لم نتّفق.‬
‫لاحقًا من فضلك.‬
‫لقد أدخلتنا في مجزرة.‬
‫كنتما معي هناك.‬ ‫هذه غلطتكما بقدر ما هي غلطتي.‬
‫كيف؟ أنت "رقم 1"، هل نسيت؟‬
‫أجل، لكنني "رقم 1" من نوعية مختلفة.‬
‫النوعية الرديئة.‬
‫لهذا قام أبي بتخفيض رتبتك.‬
‫لهذا السبب جعل "ماركوس" "رقم 1".‬
‫أنت لا تعرف كيف تكون قائدًا‬ ‫ولا تملك المقوّمات اللازمة.‬
‫ما كان "ماركوس" سيسمح أبدًا…‬
‫لقد رحل.‬
‫أتعرفين ما المشكلة الحقيقية؟‬
‫أنت.‬
‫أنت "رقم 2" فاشلة يا "فاي".‬
‫أرأيت؟ حتى "كريستوفر" يوافقني الرأي.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫يبدو أنها أحداث مثيرة.‬
‫أبي، لقد فقدنا "جايمي" و"ألفونسو" و"سلون".‬
‫إذًا يجب أن نخرج للبحث عنهم. أحضر سترتي.‬
‫لا يا أبي.‬
‫يقصد أنهم قد ماتوا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طلاب أكاديمية "أمبريلا" الأوغاد.‬
‫كنت محقًا بشأنهم.‬
‫بعد اختفاء "ماركوس"،‬ ‫قادنا "بن" في مهمة للقضاء عليهم.‬
‫وكانت ستنجح،‬ ‫لكن كان لديهم سلاح سرّي من نوع ما.‬
‫كان إلى جانبهم رجل مسنّ يتمتع بقدرات خارقة،‬
‫وهذا غشّ بكل المقاييس.‬
‫كانت فرصنا معدومة.‬
‫إذًا ما الذي تنوون فعله حيال ذلك؟‬
‫يجب أن نكون مستعدّين‬ ‫إن جاؤوا ليجهزوا علينا،‬
‫وسيفعلون ذلك ما لم نتوصل إلى خطة.‬
‫إذًا، ما هي فكرتك العبقرية التالية‬ ‫يا رجل الأفكار؟‬
‫كما تريد. اذهب معها. لا أبالي.‬
‫لا تزال هناك طريقة لتحويل الأمر إلى صالحك.‬
‫ستنظّف كل شبر من هذا.‬
‫ماذا؟ معظمه ليس غلطتي.‬ ‫بل كانت غلطة الرجل الثمانيني.‬
‫لا يهمني المكان الذي نشأ فيه. ستنظّف…‬
‫أنت غاضب فقط‬ ‫لأنك هُزمت بواسطة مكعب محلّق في الهواء!‬
‫قُضي الأمر. أنت مُعاقب. لماذا تضحك؟‬
‫كنت غائبًا بشكل مريب حين وقع كل هذا.‬
‫كنت أتحدّث إلى أبينا.‬
‫لا تحرّك ساكنًا.‬
‫- هل سألته عن موضوع الأمهات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه لم يقتلهنّ.‬
‫أنت تصدّقه.‬
‫لا أعرف. الأمر غير واضح.‬
‫طلاب أكاديمية "سبارو" خدّروه‬ ‫كما أكون أنا مُخدّرًا.‬
‫ألا يزعجك أبدًا أنهم يخدّرون والدهم؟‬
‫ليتنا فكّرنا في ذلك. هل من شيء آخر؟‬
‫أتعرف غرفة الأمتعة في قبو الأكاديمية‬
‫حيث كنا نستنشق الطلاء؟‬
‫أجل، بشكل مبهم.‬
‫هل تتذكّر كرة يعمي ضوؤها الأبصار؟‬
‫الآن انتهى حديثنا.‬
‫كما طلبت.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عقوبتك.‬
‫وحين تنتهي من العمل هنا،‬
‫ستنظف كل غرفة على قائمة "تشيت"‬ ‫لتدفع ثمن هذه الفوضى، اتفقنا؟‬
‫وسيحرسك عمّك "كلاوس".‬
‫- ماذا؟ أرجوك ألّا تفعل.‬ ‫- ماذا؟ لا! لم لا تفعل ذلك؟‬
‫لأنني يجب أن أجالس "لوثر"‬ ‫في حال ثارت "أليسون" مجددًا. حسنًا.‬
‫لديكما الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- أنكما مزعجان.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- أنت بغيض.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫وقع تمزّق في تسلسل المكان الزماني.‬
‫إنه يبتلع كل شيء.‬
‫عزيزتي "دوت" و"أيريس"،‬
‫و"جوش" من قسم المحاسبة، كلهم رحلوا.‬
‫جرّبت كل شيء. لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫الخطّ الزمني ينهار.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫كم أتمنى تناول البيض المخفوق الآن!‬
‫- الأمر أكبر من الخطّ الزمني يا "ليلى".‬ ‫- ما الأمر الأكبر من الخطّ الزمني؟‬
‫- الكون بأسره.‬ ‫- أجل.‬
‫الكلاب المفقودة والناس…‬ ‫هذا عكس الانفجار الكبير.‬
‫بدلًا من أن يتوسّع الكون، فإنه ينهار الآن.‬
‫مثل تدلّي المستقيم.‬
‫إنه تشبيه غريب، لكنه صحيح.‬
‫تفضّل إذًا. قد يعطينا هذا بعض الأجوبة.‬
‫"(بروتوكولات المفارقة)"‬
‫- كتيّب التعليمات.‬ ‫- بذاته.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫حسنًا، البروتوكول.‬
‫"في الحالة المُستبعدة لوقوع (مفارقة الجدّ)،‬
‫فإن المؤسّس وأي موظف أساسي يجب…"‬
‫"…أن يُحتجز فورًا في مخبأ العمليات."‬
‫المؤسّس.‬
‫أي مؤسّس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- يجب أن نجد ذلك المخبأ بأسرع ما يمكن.‬ ‫- بأسرع ما يمكن. قلناها معًا.‬
‫"إيه بي سي"، واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫سبقتك فمنعتك من الكلام.‬
‫- ألا يمكنك…‬ ‫- لا يمكنك أن تتكلّم!‬
‫حسنًا.‬
‫أكره عائلتك.‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫لست من أشدّ المعجبين بعائلتك حاليًا.‬
‫- هل شاركت في ذلك؟‬ ‫- فيم؟‬
‫في نصب كمين لنا مع جدّ "سوبرمان".‬
‫"سلون"، عائلتي لا تستطيع أن تتخذ أي قرار‬ ‫حتى وإن كان إضافة الفطر إلى البيتزا.‬
‫لا أعرف من يكون ذلك الرجل المسنّ.‬ ‫لقد ظهر من حيث لا أدري.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدّق ذلك؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أنتم بادرتم بمهاجمتنا.‬
‫- حاولت أن أحذّرك.‬ ‫- أجل، في اللحظة الأخيرة.‬
‫- كدتم أن تقضوا علينا.‬ ‫- أجل، لكننا لم نفعل.‬
‫وعائلتك السخيفة بخير،‬ ‫بينما مات نصف أفراد عائلتي.‬
‫هل كنت…‬
‫تستغلّني فحسب؟‬
‫تتقرّب إليّ حتى تجمع المعلومات؟‬
‫أحقًا تتصوّرين ذلك؟‬
‫"سلون"، يجب أن تعرفي شيئًا عني.‬
‫ليس لديّ أي أصدقاء.‬
‫ولا علاقات عاطفية.‬
‫ليس لديّ سوى عائلتي،‬
‫وأنا مستعدّ لفعل أي شيء حتى أحميهم‬
‫باستثناء خيانتك.‬
‫لأنني لا أريد أن أكون هكذا.‬
‫لذا، إن كنت تتلاعبين بي الآن،‬
‫فأنت الفائزة.‬
‫لكن إن كان ما بيننا…‬
‫إن كان حقيقيًا،‬
‫فيجب أن تكون بيننا ثقة متبادلة‬
‫لأننا لسنا نسخة من عائلتينا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد غفلت عن بقعة متّسخة.‬
‫وأنت غفلت عن بقعة متّسخة على وجهك،‬ ‫لكنني لا أشكو.‬
‫مهلًا، استمع إليّ يا صديقي.‬
‫هذا لا يُقارن بما تحمّلته حين كنت في عمرك.‬
‫ذات مرة كلّفني بخدمة غسيل الملابس‬ ‫لمدة ستة أشهر.‬
‫ستة أشهر لمجرد أنني رهنت إحدى تحفه الغبية‬ ‫التي لا تُقدّر بثمن من "المكسيك".‬
‫اتّضح أنها تُقدّر بثمن يا أبي،‬
‫وكان ذلك الثمن 35 دولارًا‬ ‫اشتريت بها الميثامفيتامين، شكرًا جزيلًا.‬
‫خدمة الغسيل ليست بهذا السوء.‬
‫إنها بهذا السوء‬ ‫حين تعرف ما يفعله إخوتك في جواربهم.‬
‫هل عُوقبت كثيرًا حين كنت في عمري؟‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫بسبب التغيّب عن المدرسة والسرقة‬ ‫وإشعال الحرائق.‬
‫الكثير ممّا فعلته لم يكن قانونيًا آنذاك.‬
‫هل سمعت بقانون "كلاوس"؟‬
‫لا.‬
‫أيًا يكن. لا يهم.‬
‫نصف الوقت، كنت أحاول إثارة غضب أبي،‬
‫أو "لوثر" أو "دييغو" أو "بن".‬
‫أجل، اضطراب المُعارض المتحدّي.‬
‫- هذا ما يسمّيه طبيبي النفسي.‬ ‫- تابع.‬
‫عادةً ما يرتبط بالمزاج الجدالي العدائي…‬
‫- العصبي. بالضبط.‬ ‫- العصبي. أجل.‬
‫- ومُعاداة المجتمع…‬ ‫- أجل.‬
‫…والسلوك الباحث عن المخاطر والاندفاع.‬
‫من يطرق الباب؟ أنا.‬
‫أنا مُصاب… عجبًا!‬
‫ويا له من شعور رائع أن أعرف تسميته.‬
‫إذًا كان تعاطي المخدّرات والخداع وطائفتي و…‬
‫أكانت لديك طائفة؟‬
‫كنا في الستينيات. كان الجميع في طوائف.‬
‫لكن لبّ الأمر أن كل هذا كان ردّ فعل لأبي‬
‫وتوقّعاته الكبيرة غير الواقعية لي.‬
‫وبعد أبي، صار "بن" يلاحقني أينما ذهبت.‬
‫من هو "بن"؟‬
‫"بن" هو عمّك الميّت‬ ‫الذي اتّضح أنه حيّ في هذا الخطّ الزمني.‬
‫لكنه ميّت بالنسبة إليّ. لا يهم.‬
‫لكنني إن أشعلت النار في هذه الغرفة…‬
‫أجل؟‬
‫…هل سيشبعني ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن تمرّدت الآن،‬
‫فمن سيكون الشخص الذي أعارضه؟‬
‫ربما كان هذا الخطّ الزمني الجديد الحالي‬ ‫نعمة مقنّعة،‬
‫باستثنائك أنت، بالطبع.‬
‫لكنني قد أستطيع الآن‬
‫أن أقيم علاقة شبه طبيعية‬
‫مع أبي البارد معدوم العاطفة.‬
‫"ستانلي".‬
‫- بربك.‬ ‫- لا، أعدها.‬
‫حسنًا، لقد ضبطتني.‬
‫كل شيء من فضلك. أجل.‬
‫ظننت أنك العمّ المرح.‬
‫صحيح، وأنا أيضًا.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بشيء واحد؟‬
‫حسنًا، يمكنك الاحتفاظ بالسروال الداخلي.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫لا أستطيع أن أتركك.‬
‫ولا أنا أريد أن أتركك،‬
‫لكن "جايمي" و"ألفونسو"‬ ‫يستحقّان مراسم دفن لائقة.‬
‫لا، أعني أنني لا أستطيع أن أتركك ترحلين.‬
‫أنت رهينة.‬
‫صحيح. تذكّرت.‬
‫عائلتي تعتبرني خائنًا بالفعل.‬ ‫لذا لا أستطيع…‬
‫- لا، إنني متفهّمة تمامًا.‬ ‫- جيد.‬
‫على الأرجح تخطط عائلتي للانتقام.‬
‫إذًا يبدو أننا سنعود إلى القتال‬ ‫حتى يموت الجميع.‬
‫يمكننا أن نضع نهاية لهذا ونبقى معًا.‬
‫كيف؟‬
‫أريدك أن تبقى هنا‬ ‫حتى أجد حلولًا لبعض الأمور.‬
‫نادتك أختك باسم "فيكتور".‬ ‫أهذا ما يجب أن أدعوك به؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫أتعرف؟ أمك…‬
‫جزء كبير من شخصيتي.‬
‫كانت أول شخص يراني حقًا.‬
‫لا بأس إن أردت أن تسأل عنها.‬
‫هل كرهتني "سيسي" بسبب ما فعلته بك؟‬
‫قالت إنك أنقذت حياتها.‬
‫هل عاشت حياة سعيدة؟‬
‫لم تكن سهلة.‬
‫بسبب وجودي معها.‬
‫لكنها حرّة كما لم تكن في المزرعة.‬
‫لم تتوقف عن التفكير فيك قط،‬
‫ولم تفقد الأمل في عودتك إلينا يومًا ما.‬
‫لماذا تركتنا؟‬
‫كنت بحاجة إليك.‬
‫رأينا أنك ستكون في أمان أكبر بعيدًا عني.‬
‫لكنني أتمنى لو بقيت.‬
‫كان يجب أن أبقى.‬
‫اجتماع في قاعة البلياردو.‬
‫للعائلة فقط.‬
‫ابق هنا. سأعود على الفور.‬
‫أجل!‬
‫أسرع!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- أجل!‬
‫أخرج مفتاح هذه الغرفة يا صغيري.‬
‫- أسرع.‬ ‫- دعني أتحقق.‬
‫"جناح الجاموس الأبيض"‬
‫لا، هذه الغرفة ليست على القائمة،‬
‫وبالتأكيد لن أنظّف غرفة ليست على القائمة.‬
‫الجاموس الأبيض.‬
‫أستطيع فتح القفل، لكن "دييغو" أخذ مديتي.‬
‫أجل، انسحب.‬
‫اضطررت ذات مرة إلى فتح قفل بأسناني‬
‫بينما كنت مُصابًا بشلل جزئي‬ ‫بسبب العقاقير المنوّمة.‬
‫رباه، كانت أمسية لا تُنسى.‬ ‫راقب لي الطريق أيها المشاكس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لنستخدم "سلون" كغصن زيتون.‬
‫لنطلق سراحها كبادرة سلام،‬
‫مع جثتي "جايمي" و"ألفونسو".‬
‫حالما أعود إلى عائلتي، يمكنني أن أقنعهم‬
‫بأن الرجل المسنّ ليس له صلة بكم‬ ‫وأقنعهم بالتراجع.‬
‫أتريد أن تخلي سبيلها بعدما هاجمتنا؟‬
‫أنا؟ لقد خسرت اثنين من إخوتي‬ ‫بسببكم أنتم ووحشكم القاتل.‬
‫مجددًا، "هارلن" ليس معنا.‬
‫لكنه ليس ضدّنا.‬
‫كان يحاول حمايتي فحسب.‬
‫لن تنجح هذه الخطة‬ ‫إلا لو استطعت إقناع عائلتي‬
‫بأنه ليس جزءًا من فريقكم،‬ ‫فهل هو معكم أم لا؟‬
‫"هارلن" أنقذنا.‬ ‫يمكنه أن يبقى هنا بقدر ما يريد.‬
‫"لوثر"، يمكنه أن يأخذ فراشك‬ ‫بما أنك تنام مع العدوّ.‬
‫احترس.‬
‫بربكما يا رفيقيّ!‬
‫وجود حليف في الداخل قد يساعدنا الآن.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، لكن كيف نعرف‬ ‫أن "باربي" الجاذبية جديرة بالثقة؟‬
‫أنا أثق بها.‬
‫أجل، كما وثقت برسائل إلكترونية‬ ‫من أمير نيجيري.‬
‫لم يكن "تاندي" أميرًا، بل كان ملكًا،‬ ‫وقد خُلع ظلمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا استخدمي معي طريقة الإشاعة.‬
‫هيا، أنا لا أخفي شيئًا.‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫افعل ما تشاء يا "لوثر". هذا على عاتقك.‬
‫عليّ أن أتولى أمورًا أهم.‬
‫"أليسون". انتظري.‬
‫هذه مجرد إجراءات بيروقراطية سخيفة.‬
‫لا توجد تعليمات واضحة هنا‬ ‫بشأن إدارة الأزمات.‬
‫"ليلى"، يجب ألّا أكون هنا أصلًا.‬ ‫كنت قد انسحبت.‬
‫كنت قد نفضت يديّ من كل شيء،‬ ‫لكنني هنا وقد انجرفت ثانيةً إلى الفوضى.‬
‫لماذا لا أستطيع الهروب من حفرة الجحيم هذه؟‬
‫لأنك تحبها.‬
‫آسف.‬
‫واجه الحقيقة يا "رقم 5"، مشكلات نهاية‬ ‫العالم هي الشيء الوحيد الذي ينبض له قلبك.‬
‫لا أعرف لماذا يصرّ الناس على قول ذلك.‬ ‫أنا لا أحب الفوضى.‬
‫لا أريد انعدام النظام. أنا…‬
‫أريد التقاعد.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حياة طبيعية تشتري فيها البقالة‬ ‫وتدفع الضرائب؟ ستموت من الملل.‬
‫ولا أنت قد خُلقت للحياة المنزلية الهادئة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫قد تكون المشكلة في نبرة حديثك.‬
‫لا أعرف، لكن عليك أن تحسّن أسلوب حديثك.‬
‫إنه في غاية…‬
‫إنه مثير للأعصاب.‬
‫إنما أنصحك بتحسين ذلك في المستقبل.‬
‫لماذا تبتسم أيها البغيض؟‬
‫لهذا السبب.‬
‫ليتك قلت ذلك منذ البداية.‬
‫"مخبأ العمليات"‬
‫حين قلت إنك ستصطحبني لتناول شراب،‬ ‫فكّرت في شراب أقوى مفعولًا.‬
‫لا تهيني الشراب المثلّج.‬
‫افتحي صندوق القفازات.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أصبحت أكثر مرحًا هذه الأيام.‬
‫معذرةً؟‬
‫توبّخين "لوثر" وتذيبين عقل "سلون".‬
‫أنت دائمًا الشخص اللطيف بيننا.‬
‫حسنًا، على مقياس عصا المظلة المنحنية.‬
‫علقت في الماضي من دون "كلير"،‬
‫ثم تركت "راي"،‬ ‫ظنًا مني أنني سأجدها في انتظاري في المستقبل‬
‫ثم اكتشفت أنها غير موجودة في الحاضر‬ ‫وهذا ما غيّرني.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتريدين التحدّث عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫تعرفين أنني معالج نفسي رائع.‬
‫ينادونني بالطبيب "فويغو".‬
‫لا أحد يناديك بذلك.‬
‫لكن يجب أن يفعلوا.‬
‫إنه اسم يوحي بالقوة.‬
‫لم أشعر بهذا القدر من العجز في حياتي.‬
‫أنت فتاة جميلة.‬
‫حتى بعدما عاد صوتي،‬
‫عرفت ثمن النهوض والتعبير عن الرأي.‬
‫لن ندخل من الأبواب الخلفية بعد الآن!‬
‫اخرجوا!‬
‫العيش كل يوم تحت التهديد المستمرّ‬
‫بأنك أو شخصًا تحبه سيختفي أو…‬
‫أو يقع ضحية لجريمة شنعاء.‬
‫ولا حيلة لك في الأمر.‬
‫هذه الأمور تلازم المرء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أننا جميعًا علقنا في "دالاس". لكنني…‬
‫لا أظن أن الآخرين يفهمون حقًا‬ ‫كيف كان الأمر بالنسبة إليّ، أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫لكننا هنا الآن.‬
‫- لقد عدنا سالمين، صحيح؟‬ ‫- أجل، ولماذا؟‬
‫كان "راي" و"كلير" هما سرّ تماسكي،‬
‫وببساطة، رحلا، وأصبحت…‬
‫أنا غاضبة جدًا ولا أعرف كيف أتعامل مع غضبي.‬
‫أتتذكّرين حين كنت أحاول تحقيق العدالة؟‬
‫أجل. "(باتمان) البديل".‬
‫متحاذقة!‬
‫كنتم تضحكون، لكن تلك الأمور ساعدتني.‬
‫ضرب الأوغاد يشبه العلاج النفسي،‬ ‫لكن للأشخاص الرائعين.‬
‫أجل، صدّقني. ليتني أجد من أستطيع أن أضربه.‬
‫إن قضيت وقتًا كافيًا في المدينة،‬ ‫فستتعلّمين أمورًا كثيرة.‬
‫الأشخاص الموجودون في الداخل‬
‫يكرهون أمثالنا.‬
‫يمكننا الدخول.‬
‫لنتناول شرابًا ونرى إن افتعلوا شجارًا.‬
‫ونتأكد من إنهائه.‬
‫أو يمكننا أن نعود إلى الفندق.‬
‫أجل.‬
‫أحتاج فعلًا إلى شراب آخر.‬
‫حسنًا، قُضي الأمر. بهذا ينتهي الخلاف.‬
‫لا.‬
‫نريد الرجل المسنّ أيضًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت تريدين خطة. ها هي ذي.‬
‫إنها خطة سخيفة.‬
‫- إنه ليس جزءًا من الصفقة.‬ ‫- صار كذلك.‬
‫إنهم لا يتعاونون معه.‬ ‫لم تكن لهم صلة بالهجمات…‬
‫إذًا لن يمانعوا في العثور عليه‬ ‫وتسليمه إلينا.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أحضروا لنا الرجل الذي قتل أخوينا‬ ‫وسينتهي كل هذا.‬
‫إن لم تفعلوا…‬
‫معذرةً.‬
‫تفضّلي.‬
‫مخبأ العمليات.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫- قُضي علينا.‬ ‫- دخول غير مُصرّح به.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي، أنت تتصبّب عرقًا. ما الخطب؟‬
‫الدخول مسموح.‬
‫أظن أنك موظف أساسي.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫المؤسّس.‬
‫يشبه اللحم البقري المُعلّب.‬
‫توقعت أن يكون أقرب إلى البشر وأقلّ…‬
‫تعليبًا.‬
‫غير معقول.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه أنا.‬
‫مستحيل.‬
‫طوال هذا الوقت كنت تتذمر من "المجلس"،‬
‫وأنت مؤسّسه.‬
‫كالمعتاد.‬
‫لو أنني مؤسّسه، فإنني لا أتذكّر.‬
‫ظننت أنك متمرّد،‬
‫لكنك رجل مخلص للنظام، حتى النخاع.‬
‫أعني،‬
‫حرفيًا، أنت لا تستطيع التنفّس‬ ‫من دون هذا المكان.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا أعاني من ذهان المفارقات.‬
‫شعرت بذلك في الخارج، أما هنا…‬
‫لا شيء.‬
‫لم نكن ذكيين قط، صحيح؟‬
‫مخبأ العمليات‬
‫حصين ضدّ المفارقات.‬
‫أنشأته كغرفة طوارئ‬
‫في حال تداعي التسلسل الزمني.‬
‫في هذه الغرفة،‬
‫يمكن أن تتواجد كل بدائل نفسك.‬
‫لا بد أنك هنا بسبب‬
‫"الثقب الأسود المشعّ".‬
‫أهذا مماثل لفطيرة الجبن؟‬
‫إنها كلمة ألمانية تعني "كرة البرق".‬
‫إنه نوع غريب من الثقوب السوداء.‬
‫قادر على امتصاص خطوط زمنية بأكملها.‬
‫بالضبط.‬
‫إذًا، كيف نصلح الأمر؟‬
‫لا يمكن إصلاحه.‬
‫لو أنك خلقت كل هذا،‬
‫فلا بد أنك خلقت حلًا.‬
‫لن يبقى سوى…‬
‫عالم النسيان.‬
‫عالم النسيان؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا مصيرك.‬
‫اسمعني أيها الأحمق.‬
‫أمضيت الأيام الـ20 الأخيرة وأنا أركض‬
‫لإنقاذ العالم من النهاية،‬
‫ومع ذلك لا أنفكّ أحاول إنقاذ العالم.‬
‫والآن أنا محبوس في هذا الجسم المراهق‬ ‫وهرموناتي مستعرة،‬
‫وكل ما أريد فعله هو شراء سيارة‬ ‫طراز "كورفيت ستينغراي" من السبعينيات.‬
‫ترفّق به يا "رقم 5".‬
‫"ليلى"، هذا أمر بيني وبين نفسي،‬
‫فلا تتدخّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا "الثقب الأسود المشعّ" ليس تسريبًا بسيطًا‬
‫نستطيع إصلاحه بترقيع بضعة ثقوب رفيعة.‬
‫إنه ضاغط نفايات عملاق يطحن الكون‬
‫ويستنزفه بالكامل.‬
‫فأخبرني كيف نمنعه!‬
‫مهما فعلت…‬
‫فلا تنقذ العالم.‬
‫ماذا تقصد بألّا أنقذ…‬
‫"رقم 5"!‬
‫كيف أصلح هذا؟‬
‫لقد مات يا "رقم 5".‬
‫هلّا تتركينني.‬
‫لا أحبّذ ترككما بمفردكما.‬
‫"ليلى"، أحتاج إلى البقاء وحدي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ما هذا؟‬
‫فتحته.‬
‫وكأنها غرفة "إنديانا جونز".‬
‫لعبة "باتشينكو"!‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫تبنّيتهم بدلًا منكم.‬
‫أبي!‬
‫لم أعد أباك أيها الشابّ. ليس بعد الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫هيا. أسرع يا "ستان".‬ ‫ يجب أن أذهب لمقابلة رجل بشأن جاموس…‬
‫تبًا!‬
‫لا.‬
‫عمّي "كلاوس"!‬
‫"فيكتور"؟‬
‫"وفاة جزّارة محلية لا تزال لغزًا بلا تفسير"‬
‫"والدة (رقم 5)؟"‬
‫"والدة (دييغو)؟"‬
‫"والدة (لوثر)؟"‬
‫"والدة (أليسون)؟"‬
‫"والدة (كلاوس)؟"‬
‫"التحقيق مستمرّ في وفاة في ظروف غامضة"‬
‫"والدة (فيكتور)؟"‬
‫"هارلن"، يجب أن تبقى في غرفتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما سبب وجودها لديك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرفهنّ؟‬
‫هل كنت أنت الفاعل؟‬
‫هل أنت من قتلت أمهاتنا؟‬
‫هل أنت من تسبّبت في كل هذا؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«