‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫رائع. أنت مجددًا.‬
‫ما سبب الزيارة السارّة هذه المرة؟‬
‫ألن تتكلّمي؟‬
‫إذًا فلتسمعي.‬
‫مزاجي لا يسمح بألغازك وحكاياتك الرمزية‬
‫وحيلك المريضة، هل تفهمين؟‬
‫أيمكنني البقاء لبعض الوقت حتى أحسّن سمرتي؟‬
‫قلت إنني شاحب.‬
‫حسنًا، أيمكنك أن تخبريني‬ ‫أي اتجاه أسلك من فضلك؟‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫ما هذا الفيلم الذي يصوّر جريمة قتل حقيقية؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اصمد، يا نفسي الصغيرة.‬
‫أبي.‬
‫التجربة رقم 73،‬
‫توقفت الوظائف الحيوية في الساعة الـ12:22.‬
‫إعادة تشغيل المؤقت من أجل الإنعاش.‬
‫رائع. هذا أفضل.‬
‫مرحبًا يا "كلاوس" المراهق.‬
‫"كلاوس"!‬
‫سنشرب الليلة نخب صدمات الطفولة.‬
‫لا، توقف!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫هيا. أسرع يا "ستان".‬ ‫يجب أن أذهب لمقابلة رجل بشأن جاموس…‬
‫تبًا!‬
‫إذًا لم تكن تجارب اقتربت فيها من الموت.‬
‫بل كانت تجارب موت حقيقي.‬
‫- كيف عرفت أمهاتنا؟ ماذا فعلت بهنّ؟‬ ‫- الأشرطة. أحتاج إلى أشرطتي.‬
‫مهلًا. إنني أتحدّث إليك!‬
‫لا!‬
‫لا. ليس قبل أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫- أستطيع تفتيتك إلى ذرّات.‬ ‫- فلتحاول.‬
‫لماذا؟‬
‫كان حادثًا غير مقصود.‬
‫وفاة 27 امرأة ليس حادثًا.‬
‫- ظننتك ستفهم، أمي…‬ ‫- لا تقحم "سيسي" في الأمر.‬
‫هي أقسمت إنك ستعود إلينا‬ ‫وتعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫فانتظرت أعوامًا.‬
‫ولم تعد قط.‬
‫وفي يوم وفاتها…‬
‫شعرت بك مجددًا. هنا.‬
‫وحاولت التواصل معك.‬
‫لكن لم تكن أنت.‬
‫كنّ أمهاتنا.‬
‫لقد تواصلت معهنّ.‬
‫كنّ مرتعبات من شيء ينمو بداخلهنّ.‬
‫شعرت بألمهنّ.‬
‫سمعت صراخهنّ عاليًا جدًا،‬ ‫كأنه عاصفة في رأسي تمزقني إربًا.‬
‫حاولت قطع الاتصال.‬
‫لكنني…‬
‫لم أستطع.‬
‫كان قد فات الأوان.‬
‫قاومت.‬
‫بعد ذلك، اختبأت‬
‫لأكون بأمان، حتى الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت بخير يا عزيزتي. أنت بخير. أنا معك.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت بخير. أجل، أنت بخير.‬
‫أنا معك. لا يزال صوتك موجودًا.‬
‫تنفّسي من أجلي يا عزيزتي. أحسنت.‬
‫تنفّسي.‬
‫"مرّت أوقات ظننت فيها‬
‫أنني لن أصمد طويلًا‬
‫لكنني أظن الآن أنني قادر على الاستمرار‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫وطال الانتظار‬
‫لكن أخبريني بما أعرفه"‬
‫- سيأتي التغيير.‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫سيأتي التغيير يا عزيزتي.‬
‫أنا لست أحمق يا "فيكتور".‬
‫لطالما عرفت أن حياتي ستكون صعبة،‬
‫لكن ليس هكذا.‬
‫لن أؤذي أحدًا أبدًا. على الإطلاق.‬
‫هذا الجزء ليس أنا. بل…‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫لقد آذيت الكثيرين بقدراتي.‬
‫وأنا آسف جدًا لأنك كنت واحدًا منهم.‬
‫يجب أن أخبر عائلتك بما فعلته بهم.‬
‫لا.‬
‫"هارلن"، ما فعلته كان له عواقب أكبر،‬
‫وأشخاص أحبهم قد تأذّوا.‬
‫لذا علينا أن نكون حذرين جدًا‬ ‫في كيفية إخبارهم.‬
‫"عواقب"…‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لقد سلّموا الجثتين وحصلنا على مرادنا.‬
‫لم نحتاج إلى الرجل المسنّ؟‬
‫"الجثتين". تقصدين "جايمي"‬ ‫و"ألفونسو"، أخوينا.‬
‫- أم أنك نسيتهما بهذه السرعة؟‬ ‫- لا، أنت تعرف ما قصدته.‬
‫يجب أن نعاقب من قتلهما.‬
‫- يمكن تأجيل الثأر.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫حتى نتعامل مع ذلك الشيء في القبو.‬
‫قوّته تزداد كل يوم.‬
‫والناس يختفون في كل أنحاء العالم.‬
‫يجب أن نتعاون مع طلاب أكاديمية "أمبريلا".‬
‫الرجل الذي قتل أخوينا دخيل.‬
‫ليس من "سبارو" ولا "أمبريلا".‬
‫يجب التعامل معه قبل أن ندمج العائلتين.‬
‫وإن رفضوا،‬
‫كيف ننقذ العالم؟‬
‫مرحبًا. هل رأيت "أليسون"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الأمر ليس خطيرًا كما يبدو.‬
‫يبدو أنك محظوظ لأنك واقف على قدميك.‬
‫- أهذا من فعل "هارلن"؟‬ ‫- دخلنا في خلاف.‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫فتشت المنطقة المحيطة بنا. نحن بأمان.‬
‫والآن، علينا أن نتناوب.‬
‫- رباه! ماذا أصابك؟ أهذا من فعل "هارلن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان طلاب أكاديمية "سبارو" على حق.‬ ‫يجب ألّا يكون هنا. إنه خطر.‬
‫إنه خطر فقط لأنني جعلته خطرًا.‬
‫هذه مشكلتي،‬
‫وأنا أقدّر اهتمامك، لكنني سأجد حلًا.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يا إلهي! هل نال منك أنت أيضًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ابتعد!‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أواجه طبيعتي الفانية. لا أنصح بذلك.‬
‫هل كانت الحقيبة معك؟ كنا نبحث عنها!‬
‫انتهى بحثكم. إنها الأخيرة على الأرض.‬
‫أو كانت الأخيرة.‬
‫أجل، لقد دُمّرت.‬
‫تبًا! حسنًا.‬
‫مهلًا. أنت سعيدة برؤيتي. فما الخطب؟‬
‫اكتشفت أن الوقت أضيق مما خططت‬ ‫لأضمر لك الضغينة.‬
‫لقد عفوت عنك.‬
‫أين "ستان"؟‬
‫- معذرةً. لحظة واحدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل دخلتما في شجار أنت و"أليسون" ليلة أمس؟‬
‫أجل!‬
‫أوسعنا بعض الناس ضربًا ليلة أمس.‬
‫ماذا أصاب هذه العائلة؟‬
‫لا أعرف، لكنه تغيّر رائع.‬
‫لم أرها من قبل تفعل ما فعلته أمس.‬ ‫كانت متوحشة.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت بحاجة إلى تفريغ بعض التوتر.‬ ‫وقد ساعدتها.‬
‫إنها بخير.‬
‫أجل. بأفضل حال.‬
‫أيها الثرثاران، كفّا عن الثرثرة.‬ ‫إنني أدعو إلى اجتماع عائلي.‬
‫هذا يشملك أيضًا.‬
‫أين "كلاوس"؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لا تتركني مع…‬
‫"دييغو"…‬
‫فقدنا واحدًا آخر. رائع.‬
‫انطق يا "رقم 5".‬
‫بما أنك سألتني بلطف يا أختي،‬
‫فإن مفارقتنا الصغيرة‬ ‫جلبت "الثقب الأسود المشعّ" اللعين.‬
‫وما هو "الثقب الأسود المشعّ"؟‬
‫"ستان"!‬
‫"ستانلي"!‬
‫ما هذا كله؟ حمض؟‬
‫في الواقع، أمرتني بتنظيف ما خلّفته من فوضى.‬
‫يجب أن أشكرك لأنك علّمتني هذا الدرس القيّم‬
‫في تحمّل المسؤولية الشخصية.‬
‫أجل، أسلوبك لا يقنعني. ما الأمر؟‬
‫أنت ملطخ بالدماء.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫هيا، أنا أبوك.‬
‫حسنًا، لكن عليك أن تعدني بألّا تغضب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تكذب عليّ. هذا أخي.‬
‫أخبرني بما فعلت.‬
‫كنا نعبث فحسب، وكانت الأمور على ما يُرام.‬
‫حتى انطلقت البندقية.‬
‫"سائل تبييض، حمض الهيدروفلوريك"‬
‫وكنت ستذيب الجثة؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫كنت ستكرهني وسأُسجن،‬
‫وأنضمّ إلى عصابة بحثًا عن الحماية،‬ ‫وينتهي بي المطاف إلى الحبس الانفرادي.‬
‫اهدأ.‬
‫إنني لا أكرهك.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أستوعب ما حدث.‬
‫كل الحماقات التي كان يرتكبها "كلاوس".‬
‫كنت أظن أنه يستطيع النجاة من أي شيء،‬ ‫والآن قد مات.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫وأنا أيضًا يا فتى.‬
‫هيا وساعدني في لفّ عمّك بالسجادة.‬
‫إنني أعرفك.‬
‫بالطبع تعرفني.‬
‫أنا أمك.‬
‫بالطبع.‬
‫أهذه يخنة الكرش؟‬
‫أجل.‬
‫طعام شهي.‬
‫إذًا كيف يمكنك أن تكوني أمي‬ ‫ما دمت قد متّ قبل ولادتي؟‬
‫وكيف مت أنت 56 مرة ثم عدت إلى الحياة؟‬
‫هذا سؤال مخادع‬ ‫لأنني لم أعرف أنني أفعل ذلك.‬
‫ماذا ظننت أنك تفعل؟‬
‫ظننت أنني أحد شخصيات الرسوم المتحركة‬ ‫"لوني تونز" المشاكسة المحبوبة.‬
‫أُضرب على رأسي بمطرقة،‬ ‫فأرى طيورًا بالرسوم المتحركة.‬
‫وفجأة! أنهض مرة أخرى.‬
‫ما هي الرسوم المتحركة؟‬
‫حقًا؟ أنت حقًا من طائفة "آميش". أنت في غاية…‬
‫إنني أمزح.‬
‫لدينا كل القنوات هنا.‬
‫لكنني في أغلب الأوقات، أشاهدك.‬
‫حتى الأجزاء المشاكسة؟‬
‫رأيت حزنك عليّ، وهذا ليس ضروريًا.‬
‫أنا في سلام.‬
‫السلام مبالغ فيه.‬
‫والفوضى مرهقة.‬
‫للهواة فقط. أنا محترف يا أمي.‬
‫فأخبريني فحسب، اتفقنا؟‬
‫أخبريني من قتلك.‬
‫- أنت لا تبحث عن الانتقام.‬ ‫- أنا لا…‬
‫أنت تبحث عن غاية.‬
‫ولا أستطيع أن أمنحك ذلك.‬
‫لا يستطيع أحد.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أعرف أنني جديد في أن يكون لي أم،‬
‫لكن ألا يُفترض بك مساعدتي، مساعدة ابنك؟‬
‫- ما الذي يُضحكك إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- أنت.‬
‫كل ما تبذله من وقت وجهد‬
‫في الهروب من الشيء نفسه الذي تطارده.‬
‫لا عجب في أنك لا ترى ما هو أمامك‬ ‫منذ البداية.‬
‫إذًا هذا "الثقب الأسود المشعّ" هو…‬
‫نهاية كل شيء.‬
‫حيث كل صخرة وكل نجم وكل ذرّة‬ ‫يبتلعها ثقب أسود متوهج.‬
‫تنهار الموادّ عشوائيًا‬ ‫في كل لحظة عبر الزمن‬
‫عبر الوجود كله حتى لا يتبقى شيء.‬
‫أكره أن أقول إنني حذّرتكم، لكن…‬
‫أنت تحب أن تقول إنك حذّرتنا.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أيًا يكن من قتل أمهاتكم كان يكرهكم بما يكفي‬
‫ليدمّر الكون بأسره.‬
‫لا نعرف ذلك يقينًا.‬
‫لا يهم من صنع ذلك الشيء اللعين.‬ ‫علينا أن نهزمه فحسب.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫هل ستلكمانه أنت و"دييغو" في منطقة حسّاسة؟‬
‫أفضل خطة هي العودة بالزمن‬ ‫والقضاء على المفارقة‬
‫وتدمير ما قتل أمهاتنا‬
‫وإيقاف "الثقب الأسود المشعّ" قبل أن يبدأ،‬ ‫لكننا لا نستطيع فعل ذلك.‬
‫الحقيبة معطّلة.‬
‫ولم لا تقفز بنا من هنا ببساطة؟‬
‫حين جرّبت ذلك آخر مرة،‬ ‫حُبسنا جميعًا في الزمن.‬
‫أتريدين المخاطرة بذلك مجددًا؟‬
‫ما الخطة البديلة؟‬
‫ألا يمكننا إحراق الدليل فحسب؟‬
‫بضعة ألسنة من اللهب من "السيدة قدّاحة".‬
‫أعطني إياها يا مهووس الحرائق الصغير.‬ ‫لن نحرق شيئًا.‬
‫سنذهب ونتحدّث إلى العائلة معًا.‬
‫سيفهمون أنه كان حادثًا.‬
‫اسمع. مهما حدث، فسأدعمك، اتفقنا؟‬
‫ما زلت لا أتحدّث الإسبانية.‬
‫وأنا أقبل عيوبك، اتفقنا؟‬
‫والآن…‬
‫إنني أتولى الأمر. افتح الباب فحسب.‬
‫لا…‬
‫لا. اذهب وانتظر هناك. انتظر عند…‬
‫أجل، نحن نلعب لعبة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫رجل في سجادة.‬
‫أرجو أن تفوز.‬
‫اذهب وافتح الباب.‬
‫كان "كلاوس" على حق.‬
‫أنا أحب هذا المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫- ارفع رأسه.‬ ‫- أجل، سأرفعها.‬
‫- إنه ثقيل.‬ ‫- اضغط الزر.‬
‫حسنًا.‬
‫- الطابق الأرضي. "جي". أحسنت.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت لي إنه قد مات "أيها الوغد"!‬
‫كان ميتًا، وهل تتحدّث الإسبانية الآن؟‬
‫أيمكننا أن نخفض الصوت قليلًا؟‬
‫النزول من السماء مؤلم!‬
‫لقد أصبتني بالرعب يا "كلاوس"!‬ ‫ظننت أنك ميت.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مهلًا. تمهّل يا رجل.‬
‫كنت ميتًا قبل ثلاث دقائق. كنت مُتوفى. لذا…‬
‫وقد عدت الآن.‬
‫يبدو أنه شيء أفعله كثيرًا.‬ ‫من كان يتصوّر، صحيح؟‬
‫وانظرا أيضًا.‬
‫بدأ يُشفى بالفعل.‬
‫ماذا سيحدث لو قطعنا رأسك؟‬ ‫هل ستنمو نسختان منك؟‬
‫"ستان".‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫بندقية رماح صُوّبت إلى صدري فحسب.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ما الذي فاتنا؟‬
‫سينتهي الكون وسنموت جميعًا.‬
‫لماذا أحضرتماني إلى هنا أمام إلهي؟‬
‫- أعطيني عينك اليمنى.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إن أردنا التغلّب على هذا الشيء،‬ ‫فعلينا أولًا أن نفهمه.‬
‫حان الوقت لنرى ماذا يوجد على الجانب الآخر.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "فاي"، انتبهي! أمسكي بها!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كانت موجة من "الثقب الأسود المشعّ".‬
‫يزداد الأمر سوءًا.‬
‫كم بقي لنا من الوقت؟‬
‫بهذا المعدّل من التصعيد، مع احتساب…‬
‫كم بقي يا "رقم 5"؟‬
‫أربعة أو خمسة أيام‬ ‫قبل أن يُبتلع باقي الوجود.‬
‫هيا يا "بن"!‬
‫- صدّقني، هذا لن ينفع!‬ ‫- اصمدي يا "فاي"!‬
‫للرب مليون عين،‬
‫كل منها تقع على نفسها.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ثقوب سوداء؟ حقًا؟‬
‫هل أنا محاط بالأغبياء؟‬
‫ربما كان على حق.‬
‫ماذا لو أن ما تصفه "غرايس"‬ ‫هو ثقب أسود يتداعى داخليًا؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫الرب غاضب منا.‬
‫نحن نهدر وقتًا ثمينًا.‬
‫المسألة أكبر منا. نحن بحاجة إلى المساعدة.‬
‫"هارلن" أولًا، ثم نقتل هذا، أيًا يكن.‬
‫- ليتنا سلّمناهم "هارلن".‬ ‫- "لوثر".‬
‫ماذا عن "هارلن"؟‬
‫قال طلاب أكاديمية "سبارو"‬ ‫إن القتال سينتهي إن سلّمناهم "هارلن"‬
‫ثم نتعاون لإنقاذ العالم.‬
‫أما لو لم نفعل…‬
‫لكننا حاولنا إبرام معاهدة سلام.‬
‫ثم قام إخوتنا غير الأشقاء الملعونين‬ ‫بمهاجمتنا واختطفوك،‬
‫وحاولوا قتلنا.‬
‫بربكم. لا يمكننا الوثوق بهم.‬
‫التعاون معهم سيكون كمحاولة تعطيل قنبلة‬ ‫عن طريق سكب الوقود عليها.‬
‫هذا سيجعل الأشياء تحترق بشكل أسرع.‬
‫لكن ألا نحتاج إلى الكرة الضخمة المتوهجة‬ ‫الشريرة الموجودة في قبوهم؟‬
‫"كلاوس"، أتعرف مكان "الثقب الأسود المشعّ"؟‬
‫أجل. رأيته حين ذهبت لزيارة أبي.‬
‫إنه في المخزن القديم‬ ‫حيث كانت أمنا تحتفظ بأمتعتها.‬
‫- لماذا لم تخبر أحدًا؟‬ ‫- فعلت. لقد أخبرتك!‬
‫أنت تقول أشياء غبية طوال الوقت!‬
‫بالطبع. ظهر في مكان ظهورنا نفسه.‬
‫…أشياء غبية مهمة.‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬ ‫- ليست غلطتك.‬
‫أنا بداخل عقلك،‬ ‫أسحب الرافعات وما إلى ذلك. جدّيًا…‬
‫- أتظن أن "الثقب الأسود المشعّ"…‬ ‫- آسف، أخوك أحمق.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تحمي هذا الرجل؟‬ ‫وكأن قصتك مع "بيبادي" تتكرّر.‬
‫"هارلن" ليس مثل "لينورد".‬
‫من الواضح أنه يسيطر عليك بطريقة ما.‬
‫- كفّ عن التستّر عليه.‬ ‫- أي تستّر؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لم يقصد إيذاء أحد.‬ ‫- حقًا؟ أتقصد حين أصابك بهذا الجرح؟‬
‫- مهلًا، أهذا من فعل "هارلن"؟‬ ‫- طفح الكيل، سأقتله.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر،‬ ‫لكن "هارلن" لم يسع إلى هذا.‬
‫لو لم نعد إلى عام 1963…‬
‫لو لم أنقذه…‬
‫هو من قتل "جايمي" و"ألفونسو"، لا أنت.‬
‫إنه سبب وقوعنا في هذا المأزق،‬ ‫وهو سبيلنا الوحيد إلى الخروج منه.‬
‫"لوثر" على حق.‬
‫لو أردنا ذرّة من أمل‬ ‫في الخروج من هذا المأزق على قيد الحياة،‬
‫فعلينا الوصول إلى "الثقب الأسود المشعّ".‬
‫لم يبق منهم سوى أربعة.‬ ‫يمكننا التغلب عليهم.‬
‫والمخاطرة بفقدان بعضًا منا‬ ‫في أثناء المحاولة.‬
‫"هارلن" ليس مهمًا.‬
‫قلت لي ذات مرة إن الجميع مهمون.‬
‫سيقتلونه.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫نحن بصدد حياة شخص واحد‬ ‫في مقابل إنقاذ مليارات الأرواح.‬
‫- أحقًا ترون ما يستحقّ الجدال؟‬ ‫- أيتها البريطانية الصغيرة، رأيك لا يهم.‬
‫"ليلى" أيضًا تعيش في هذا الكون.‬
‫كما أنها قد أصبحت من العائلة. نوعًا ما.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫لا يهمني طلاب أكاديمية "سبارو" بالمرة،‬
‫لكنني لن أترك الكهل المخيف يُجهز عليك.‬
‫قبل خمسة أيام، كان طفلًا صغيرًا.‬
‫والآن يُفترض أن أقرّر حياته أو موته؟‬
‫"فيكتور"، لقد وصل بنا الحال‬ ‫إلى ضرورة تحديد الأولى بالبقاء.‬
‫لا نستطيع أن ننقذ الجميع.‬
‫الفوز للتصرّف الأمثل.‬
‫لطالما أردت أن تكون في الفريق.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫إنقاذ العالم يعني اتخاذ القرارات الصعبة.‬
‫أكره هذا.‬
‫أجل، أعرف شعورك.‬
‫سأذهب وأحضره.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫دعني أحضره.‬
‫إنه يثق بي.‬
‫يمكنني إقناعه بأن يأتي بهدوء.‬
‫إلام تستمع؟‬
‫صوت الرياح.‬
‫صوتها حين تمرّ في حقول الذرة.‬
‫جرّار على بُعد نصف ميل وخيول.‬
‫معظمها خيول "موستانغ". أحدها ذهبي اللون.‬
‫الصوت يشبه…‬
‫الديار.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫ماذا كان سيحدث برأيك لو بقيت؟‬
‫كنا سنعيش سعداء.‬
‫وربما كنت سأفسد عليها كل شيء كما فعلت.‬
‫اسمع، أعرف الفتى الصغير‬ ‫الذي كنت عليه يا "هارلن".‬
‫أنت لم تفسد شيئًا.‬
‫إذًا لماذا تتخلّى عني؟‬
‫أشعر بذلك.‬
‫لا يمكنني إخفاء أي شيء عنك، أليس كذلك؟‬
‫هذه لعنتنا.‬
‫آسف لأنني لم أستطع إصلاح الأمور.‬
‫لقد حاولت.‬
‫لكننا لم نحاول معًا من قبل.‬
‫أراهن أننا نستطيع أن ننجح هذه المرة.‬
‫لا يزال هناك وقت.‬
‫بالطبع ستُعاقب، على الأقل حتى نهاية العالم.‬
‫أجل، وخير لك أن تتبيّن كم أنت محظوظ.‬
‫أتعرف كم صبيًا‬ ‫يتمنى أن يعود عمّه الرائع الميت إلى الحياة؟‬
‫- افتراض غريب.‬ ‫- أنت لا تساعدينني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا الشيء لا يتزحزح.‬
‫- معًا عند "ثلاثة".‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- عاد كالجديد تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. الآن ستعيد كل هذه الأشياء‬ ‫إلى حيث أخذتها.‬
‫وحين تسرق في المرة القادمة،‬ ‫أتوقع أن يكون شيئًا قيّمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جدّيًا، يجب أن نرسخ توقعات أعلى.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هكذا سيسقطان.‬
‫لا، هذه مشكلتك يا رجل.‬
‫هيا.‬
‫- أضف هذا.‬ ‫- توقف.‬
‫خذ، لا تنس الحاوية الكبيرة.‬
‫هذا يكفي أيها الصبيّان.‬
‫"ستان". دواء الأذن في الطابق الأسفل.‬ ‫لا تنس أن تأخذه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت أب أقلّ فظاعة مما ظننت.‬
‫أجل، أظن أنني بدأت أكتسب ودّه.‬
‫أظن أن كل ما عليّ فعله هو إظهار القليل من…‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫لا أعرف. تثيرني شخصية الأب المثير.‬
‫كما أنها نهاية العالم.‬
‫حسنًا، ظننت أنك انتقلت‬ ‫إلى مواعدة العديد من الرجال.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا يجب أن تتودّدي إليّ.‬
‫- يجب أن أتودّد إليك.‬ ‫- تتودّدين.‬
‫أجل، أزهار وزجاجة نبيذ باهظة الثمن.‬
‫أو يمكنني أن أجد رجلًا جذابًا آخر‬ ‫يؤدي دور الأب.‬
‫أنا الأب.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا…‬
‫هل يجب أن أقلق عليك؟‬
‫أنا؟‬
‫إنني أفضل من أي وقت مضى. فلتسأل "دييغو".‬
‫أجل.‬
‫قضاؤك للوقت مع "دييغو"‬ ‫هو ما ينبئني بوجود خطب ما.‬
‫إنني أعرفك يا "أليسون".‬
‫وأعرف متى تكونين ضائعة.‬
‫الأمر يتكرّر، أليس كذلك؟‬
‫- كل شيء ينتهي.‬ ‫- أجل، سنجد حلًا لذلك.‬
‫أجل.‬
‫وقد لا نفعل.‬
‫وقد نجد حلًا،‬
‫لكنه لن يغيّر شيئًا‬
‫لأن الخطّ الزمني الجديد‬ ‫سيكون أسوأ بالنسبة إليّ.‬
‫لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.‬
‫لا أستطيع أن أخسر المزيد من الناس.‬ ‫هذا ظلم.‬
‫اهدئي.‬
‫اقتربي.‬
‫ظننت أنك…‬
‫لا، كنت…‬
‫- لكنني لا أستطيع.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أستطيع…‬
‫لا بأس. كل ما في الأمر أنني…‬
‫وعدت "سلون" بأن أذهب لمقابلتها، لذا…‬
‫سأذهب.‬
‫عجبًا!‬
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬
‫هل تتهرّب مني‬ ‫من أجل نسخة مقلّدة تعرّفت بها للتوّ؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لا، هيا، كوني صادقة.‬
‫لو استعدت "راي" و"كلير"،‬ ‫فهل كنت ستبقين هنا أصلًا؟‬
‫لكنني لم أستعدهما.‬
‫أجل، وأفهم أنك تحتاجين إلى ما يلهيك،‬ ‫لكن لا يمكنك استغلالي.‬
‫يمكنني ذلك إن أردت.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫سمعت إشاعة بأنك ستبقى.‬
‫"أليسون"…‬
‫عيل بي أن أسمح للآخرين‬ ‫بتقرير قدر ما أحتمل خسارته.‬
‫"أليسون"، أرجوك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫سمعت إشاعة بأنك تريدني.‬
‫توقف.‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫توقف!‬
‫"فيكتور".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير…‬
‫أتقوم بتهريبه خلسة؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫صوّتت العائلة كلها‬ ‫بتسليمه إلى طلاب أكاديمية "سبارو".‬
‫لا تزال هناك فرصة.‬
‫أستطيع إنقاذه واستعادة قدراته.‬
‫وإخراجه من المدينة.‬
‫أجل، وماذا بعد؟‬
‫وبعدها أستطيع التركيز‬ ‫على طلاب أكاديمية "سبارو" و"الثقب الأسود".‬
‫- أجل، هذه فكرة سيئة جدًا.‬ ‫- أنا مدين له بهذا.‬
‫ماذا لو وجدنا حلًا لـ"الثقب الأسود"‬ ‫ولم تُكتب لي النجاة؟‬
‫وظلّ عالقًا هكذا؟‬
‫"أليسون"، أرجوك.‬
‫أرجوك، كأنك لم ترينا.‬
‫اسمع، سآخذه إلى مكان آمن.‬ ‫لكن يجب أن تخبرهم يا "فيكتور".‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫كنت ستفعل ذلك من أجلي، صحيح؟‬
‫حسنًا. ستذهب مع "أليسون" لبعض الوقت‬ ‫يا "هارلن".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سألحق بك بأسرع ما يمكن. أعدك.‬
‫حسنًا، اذهبا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حان الوقت.‬
‫أين "هارلن"؟‬
‫- لقد رحل.‬ ‫- تركته يرحل، أليس كذلك؟‬
‫موت "هارلن" لن يوقف "الثقب الأسود المشعّ".‬
‫ستكون مأساة أخرى ضمن مأساة.‬
‫ويمكننا إيجاد…‬
‫سأجد طريقة أخرى.‬
‫أهنّئك يا "فيكتور".‬
‫تمكّنت من تدمير كل شيء.‬
‫مجددًا.‬
‫حسبتك أكثر ذكاءً.‬
‫حسنًا!‬
‫سار ذلك بشكل رائع!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رأيت موتي في المستقبل.‬
‫غير معقول.‬ ‫حدث لي الشيء نفسه تقريبًا لكنني لم أمت.‬
‫طلب مني ألّا أنقذ العالم، ثم مات.‬
‫- ماذا كان يقصد بذلك في تصوّرك؟‬ ‫- ألا يجب أن تعرف أنت؟‬
‫ألا ينبغي أن تعرف…‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"كلاوس"، لقد كرّست حياتي كلها‬ ‫لإيقاف نهاية العالم.‬
‫بل نهايات العالم،‬
‫ثم قال لي‬
‫إنه ماذا؟ لا معنى له؟‬
‫في الواقع، لا أعرف شيئًا…‬
‫ربما كان يقصد أن ينهاني‬ ‫عن أن أصبح هو، لكن…‬
‫هذا يسبب لك اضطرابًا شديدًا، أليس كذلك؟‬
‫لقد خدعت الزمن كثيرًا،‬
‫حتى ظننت، على ما يبدو،‬ ‫أنني أستطيع خداع الموت بطريقة ما.‬
‫لكن اتضح أنني سأموت‬ ‫في هيئة كابوس بذراع واحدة‬
‫بداخل ملاذ بيروقراطي جهنمي صمّمته بنفسي.‬
‫أفسد عليك متعة أحداث لم تقع بعد.‬
‫ناهيك عن الوشم الرخيص.‬
‫أهذا جلدك؟‬
‫لا أريد أن أموت ومعي وشم رجل مسنّ‬ ‫على أسفل ظهره.‬
‫إن أردت ألّا تلقى مصير هذا الرجل،‬ ‫فلماذا لا تفعل شيئًا مختلفًا تمامًا؟‬
‫انتقل إلى شمالي المدينة،‬ ‫وقم بتربية حيوانات الألبكة مثلًا.‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫الخطّ الزمني مرن. لقد أثبتنا ذلك.‬
‫يمكنني أن أحاول كسر الدورة، لكن…‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لكن أبق ذراعيك وأطرافك‬ ‫بعيدة عن الأدوات الحادّة،‬
‫ولا تنضمّ إلى "أمهات العذاب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الوشم.‬
‫إنه رمز عصابة راكبي الدراجات،‬ ‫"أمهات العذاب".‬
‫أتعرفهم؟‬
‫قبل خطّين زمنيين، كانوا…‬
‫كيف أصوغها؟‬
‫كانوا يزوّدونني بالعقاقير.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأن…‬
‫شكرًا يا "كلاوس".‬
‫حسنًا، محادثة رائعة.‬
‫فلتنل منهم يا صديقي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫دائمًا.‬
‫"(أمهات العذاب)"‬
‫"وقت تخفيضات الشقاء،‬ ‫ثلاثة دولارات للزجاجات المحلّية"‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫هل ضللت طريقك يا فتى؟‬
‫"الأعضاء فقط"‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«