1 00:00:06,081 --> 00:00:07,173 ‫"مالكوم" و "ريس"!‬ 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,676 ‫لا تلعبا الكرة في المنزل.‬ 3 00:00:13,882 --> 00:00:17,344 ‫لا تلعبا الكرة فوق المنزل.‬ 4 00:00:20,337 --> 00:00:22,715 ‫لا تلعبا الكرة من المنزل.‬ 5 00:00:25,721 --> 00:00:27,890 ‫هذا ليس ممتعًا.‬ 6 00:00:27,987 --> 00:00:29,947 ‫لم يعد المرح هو الهدف منذ زمن طويل.‬ 7 00:01:09,749 --> 00:01:11,876 ‫{\an8}بالله عليك يا "مالكوم".‬ 8 00:01:12,121 --> 00:01:15,791 ‫{\an8}إنها المرة الأخيرة التي سأقول لك،‬ ‫استيقظ حالًا.‬ 9 00:01:16,249 --> 00:01:21,139 ‫{\an8}سأستيقظ حينما يتوقف العالم‬ ‫عن كونه مزحة قاسية. وهذا لن يحدث أبدًا.‬ 10 00:01:21,379 --> 00:01:23,892 ‫"مالكوم"، رائحتك كغرفة تبديل الملابس.‬ 11 00:01:24,285 --> 00:01:26,628 ‫على ذلك أن ينتهي.‬ ‫لقد ضيّعت إجازتك الصيفية كلها‬ 12 00:01:26,711 --> 00:01:28,588 ‫مستلقيًا في السرير شاعرًا بالأسى.‬ 13 00:01:28,824 --> 00:01:30,507 ‫يعتقد والدك إننا أرسلناك إلى مخيم.‬ 14 00:01:30,590 --> 00:01:32,300 ‫أنت محقة أنا فاشل مثير للشفقة.‬ 15 00:01:32,383 --> 00:01:38,556 ‫{\an8}يا عزيزي، هذه مجرد مرحلة‬ ‫يمر بها كل المراهقين.‬ 16 00:01:38,640 --> 00:01:42,685 ‫أنا مررت بها وكذلك والدك، وكان "فرانسيس"‬ ‫يبكي أثناء الاستحمام يوميًا لمدة 6 أشهر.‬ 17 00:01:42,769 --> 00:01:48,650 ‫وما كان "ريس" يخرج من المجفف،‬ ‫إنها مرحلة صعبة ومؤلمة وتظنها لن تنتهي.‬ 18 00:01:48,733 --> 00:01:51,277 ‫الآن انهض عن الفراش،‬ ‫سنذهب إلى حديقة الحيوانات.‬ 19 00:01:51,361 --> 00:01:54,322 ‫لم سنحدق في مجموعة من الحيوانات‬ ‫المحبوسة المثيرة للشفقة؟‬ 20 00:01:54,405 --> 00:01:56,574 ‫وإلى متوحشي ‫الضواحي يشيرون إليها ويضحكون؟‬ 21 00:01:56,658 --> 00:01:59,369 ‫لأن معي تذكرة!‬ 22 00:02:00,078 --> 00:02:03,832 ‫{\an8}هل حديقة الحيوانات من الأماكن‬ ‫التي عليك أن تكون طويلًا لتستمتع فيها؟‬ 23 00:02:03,915 --> 00:02:06,709 ‫{\an8}لا أدري. لم أزورها قط وهي مفتوحة.‬ 24 00:02:06,793 --> 00:02:10,672 ‫{\an8}سيكون ذلك ممتعًا للغاية،‬ ‫يسرني للغاية أنني صادفت "مات".‬ 25 00:02:10,755 --> 00:02:13,716 ‫{\an8}أجل يا لها من صدفة محظوظة!‬ ‫"مات" الطيب القديم.‬ 26 00:02:13,800 --> 00:02:17,053 ‫{\an8}مر 20 سنة منذ أن كنت أواعد كلاكما.‬ 27 00:02:17,137 --> 00:02:22,392 ‫{\an8}-لا أصدق أنك ما زلت تغار.‬ ‫-لا أغار، لست غيورًا حتى.‬ 28 00:02:22,475 --> 00:02:26,312 ‫-كنت أحاول قراءة العداد فحسب.‬ ‫-ليس في هذا السروال القصير يا "طرازان"!‬ 29 00:02:26,396 --> 00:02:30,233 ‫لم لا تتزوج "توم كروز" فحسب؟‬ 30 00:02:31,359 --> 00:02:33,486 ‫حسنًا، هذا يكفي، تفرقا.‬ 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,199 ‫{\an8}-مرحبًا.‬ ‫-مرحبًا أبي.‬ 32 00:02:38,283 --> 00:02:41,911 ‫-"فرانسيس"، كيف تسير الأمور؟‬ ‫-لا يمكن أن تسير على نحو أفضل يا أبي.‬ 33 00:02:41,995 --> 00:02:47,000 ‫{\an8}نرى البلدة ونلتقي ناس رائعين،‬ ‫هذه أفضل فترة في حياتنا.‬ 34 00:02:49,460 --> 00:02:54,382 ‫{\an8}حسنًا، أظن أنني ووالدتك كنا مخطئين‬ ‫بشأن خطتك لتجوب البلاد.‬ 35 00:02:54,465 --> 00:02:59,345 ‫{\an8}-ظننا أن الأمر سيكون كارثيًا.‬ ‫-لن أتباه عليك، نحظى بوقت ممتع للغاية.‬ 36 00:02:59,429 --> 00:03:02,390 ‫{\an8}لا، شكرًا يا "جو"،‬ ‫ما كنت سأتناول قضمة أخرى.‬ 37 00:03:02,932 --> 00:03:06,769 ‫{\an8}هذه الرحلة جيدة جدًا لنا،‬ ‫لقد رأينا العديد من الأشياء.‬ 38 00:03:06,853 --> 00:03:09,480 ‫جبال ساحرة وبلدات صغيرة للغاية.‬ 39 00:03:09,564 --> 00:03:16,112 ‫-فرص من حالات الطوارئ للهبات الخيرية.‬ ‫-هذا رائع، يبدو أنك تستغل وقتك جيدًا.‬ 40 00:03:16,196 --> 00:03:19,824 ‫-أجل، بشأن هذه الأعمال الخيرية…‬ ‫-نحن ذاهبون إلى حديقة الحيوانات.‬ 41 00:03:19,908 --> 00:03:22,660 ‫يمكنك الاتصال بنا الأسبوع المقبل،‬ ‫أرسل حبنا إلى "بياما".‬ 42 00:03:25,246 --> 00:03:29,876 ‫انظروا كم هذا جميل، ويا له من يوم جميل!‬ 43 00:03:31,502 --> 00:03:33,671 ‫عليك أن تكف عن إصدار تلك الأصوات.‬ 44 00:03:33,755 --> 00:03:37,217 ‫-حسنًا يا أمي، لن أتنفس.‬ ‫-أكره أن أراك هكذا يا ابني.‬ 45 00:03:37,300 --> 00:03:39,594 ‫ما رأيك في أن نشتري لك تمساحًا من الشمع؟‬ 46 00:03:39,677 --> 00:03:42,263 ‫-أيمكننا رؤية النمور؟‬ ‫-سأذهب لأضرب القرود.‬ 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,515 ‫أقصد سأذهب لمشاهدة القرود.‬ 48 00:03:44,599 --> 00:03:49,020 ‫-يقدم "مات" عرض الحيوانات بعد 20 دقيقة.‬ ‫-يا إلهي! لا أريد تفويت ذلك.‬ 49 00:03:49,103 --> 00:03:52,774 ‫أيمكنني الانتظار في السيارة؟‬ ‫إنها فعليًا في حديقة الحيوانات.‬ 50 00:03:52,857 --> 00:03:56,986 ‫لا. وبما إنك ملتزم بكونك بائسًا،‬ ‫يمكنك أن تتولى مسؤولية أخيك اليوم.‬ 51 00:03:57,070 --> 00:03:59,530 ‫-لا.‬ ‫-رائع، لنرى كل الحيوانات أولًا.‬ 52 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 ‫بعدها نقرر أي واحد نريد العودة إليه.‬ 53 00:04:01,991 --> 00:04:03,910 ‫سنتقابل هنا الساعة الخامسة.‬ 54 00:04:03,993 --> 00:04:07,330 ‫دعني وشأني، لا أريد أن أكون جليسك،‬ ‫أريد البقاء بمفردي.‬ 55 00:04:07,413 --> 00:04:09,332 ‫-هل أنت غاضب؟‬ ‫-لست غاضبًا.‬ 56 00:04:09,415 --> 00:04:11,292 ‫-تبدو غاضبًا.‬ ‫-حسنًا، أنا غاضب.‬ 57 00:04:11,376 --> 00:04:13,878 ‫-ممن أنت غاضب؟‬ ‫-لست غاضبًا!‬ 58 00:04:13,962 --> 00:04:17,298 ‫-اسمع، أنت لن تفهم.‬ ‫-بلى، سأفهم.‬ 59 00:04:17,382 --> 00:04:20,927 ‫لا، لن تفهم، ‫ما زلت تعيش في عالمك الطفولي.‬ 60 00:04:21,010 --> 00:04:23,805 ‫أنت لا تدرك أنك لست سوى ذرة غبار ضئيلة‬ 61 00:04:23,888 --> 00:04:26,683 ‫ضائعة وسط كون غير مبالي‬ ‫مليء بالمآسي العشوائية.‬ 62 00:04:26,766 --> 00:04:28,977 ‫ما هو الليمور؟‬ 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,982 ‫انظر، ها هو "مات"، مرحبًا "مات".‬ 64 00:04:34,065 --> 00:04:37,360 ‫-"لولو"، مرحبًا.‬ ‫-مرحبًا.‬ 65 00:04:39,320 --> 00:04:42,740 ‫مرحبًا، "مات".‬ 66 00:04:42,824 --> 00:04:46,703 ‫يا لها من حديقة حيوان لديك هنا!‬ ‫عليّ أن أقر إنه يوم مثير بالنسبة لنا.‬ 67 00:04:46,786 --> 00:04:48,871 ‫لا تتسنى لنا الفرصة ‫،‬لقضاء وقت مع العائلة 68 00:04:48,955 --> 00:04:50,540 ‫تعلم كيف هو العمل طوال الوقت.‬ 69 00:04:50,623 --> 00:04:54,294 ‫لكن لأكون صريحًا، إنه مديري في الغالب،‬ ‫فهو ينتشي بإرهاقنا بالعمل.‬ 70 00:04:54,377 --> 00:04:57,880 ‫إنه وغد لكن يخالجني‬ ‫شعور بأنه سيطرد من العمل.‬ 71 00:04:57,964 --> 00:05:00,591 ‫أو هذا ما يقوله "جيمبو" في قسم التسويق.‬ 72 00:05:02,969 --> 00:05:07,348 ‫تسرنا رؤيتك جدًا يا "مات".‬ ‫عرفت أنه سينتهي بك الأمر بشيء كهذا.‬ 73 00:05:07,432 --> 00:05:10,810 ‫-لطالما كنت تربي الحيوانات الظريفة.‬ ‫-ما كنت ترين "مونتي" ظريفًا.‬ 74 00:05:10,893 --> 00:05:13,938 ‫كرهت ذلك الثعبان،‬ ‫أتذكر حين وجدته في كابينة الاستحمام؟‬ 75 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 ‫هل أولادكم هنا؟ أود أن أراهم.‬ 76 00:05:21,070 --> 00:05:24,782 ‫أجل، إنهم في الجوار،‬ ‫ستعرفهم، هم يشبهونني جميعًا.‬ 77 00:05:25,616 --> 00:05:27,452 ‫إذًا، من رفيقك الصغير؟‬ 78 00:05:35,376 --> 00:05:36,961 ‫أتريدين هذه؟‬ 79 00:05:37,503 --> 00:05:39,714 ‫أنت في غاية البطء.‬ 80 00:05:42,050 --> 00:05:44,093 ‫مهلًا ماذا تفعلين؟‬ 81 00:05:51,142 --> 00:05:55,521 ‫اقترفت خطأ جسيمًا، أتريد أن تبدأ؟ لنبدأ.‬ 82 00:05:55,605 --> 00:05:58,775 ‫-مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫-إنه من بدأ الأمر.‬ 83 00:05:58,858 --> 00:06:01,986 ‫لا تبدأ الماعز الشجار، ارحل من هنا.‬ 84 00:06:04,322 --> 00:06:06,532 ‫احذر ما عليّ فعله.‬ 85 00:06:06,616 --> 00:06:08,785 ‫الرحيل.‬ 86 00:06:08,868 --> 00:06:12,789 ‫إذا دفعنا السيارة إلى أن نجد ميكانيكيًا،‬ ‫يمكننا الدفع بعلب الألومنيوم…‬ 87 00:06:12,872 --> 00:06:17,752 ‫فرانسيس" نحن ندفع السيارة ليومين،‬ ‫أنا أشعر بالتعب والجوع.‬ 88 00:06:17,835 --> 00:06:19,837 ‫سأشتري شيئًا لآكله.‬ 89 00:06:19,921 --> 00:06:24,884 ‫لا، أشتري بطاقات اليانصيب. إنه تمامًا‬ ‫الوقت عندما تجني هذه الأشياء ثمارها.‬ 90 00:06:24,967 --> 00:06:29,013 ‫عزيزي، لن ننفق آخر 5 دولارات لدينا‬ ‫على بطاقات اليانصيب، هذا جنوني!‬ 91 00:06:29,097 --> 00:06:34,268 ‫سأدخل وأشتري الطعام.‬ ‫كما يتناول البالغون الطعام.‬ 92 00:06:38,022 --> 00:06:41,109 ‫لا عجب أنك كنت بسعر 3 آلاف دولار‬ ‫تحت تصرف مدان.‬ 93 00:06:41,192 --> 00:06:45,613 ‫سيارة "كاديلاك" طراز عام 1974.‬ 94 00:06:45,696 --> 00:06:48,908 ‫-إن صح القول.‬ ‫-إنها جميلة.‬ 95 00:06:49,617 --> 00:06:53,579 ‫أحب سيارتكم الأمريكية، يمكن أن تتعلم‬ ‫"بي إم دبليو" تعلم شيئًا أو اثنين منكم.‬ 96 00:06:53,663 --> 00:06:58,459 ‫لكن لا، يتعلق كل شيء لديهم‬ ‫بالهندسة المثالية.‬ 97 00:06:58,543 --> 00:07:01,087 ‫"أوتو" ماذا تفعل؟‬ 98 00:07:01,170 --> 00:07:03,381 ‫من هذا الفتى الوسيم؟‬ 99 00:07:03,464 --> 00:07:07,135 ‫-مرحبًا، أنا "فرانسيس".‬ ‫-أتحدث عن السيارات مع صديقي الأمريكي.‬ 100 00:07:07,218 --> 00:07:09,929 ‫وأجل، إنه وسيم جدًا.‬ 101 00:07:10,012 --> 00:07:13,808 ‫إذًا "فرانسيس"، تأتي أيضًا‬ ‫إلى هنا لتناول النقانق الشهية؟‬ 102 00:07:13,891 --> 00:07:17,019 ‫في الواقع كنا مران من ‫.هنا وتعطلت سيارتنا 103 00:07:17,520 --> 00:07:21,315 ‫هذا لحسن حظك، فهذا المكان رائع.‬ 104 00:07:21,399 --> 00:07:24,777 ‫نحن نملك مزرعة رائعة قريبة من هنا‬ 105 00:07:24,861 --> 00:07:28,656 ‫بها أبقار وخيول وناس، لا نملك الناس.‬ 106 00:07:28,739 --> 00:07:32,285 ‫اسمها "ذا غروتو"، هي "غريتشن"‬ ‫وأنا "أوتو"، لذلك "غروتو".‬ 107 00:07:32,368 --> 00:07:38,249 ‫-يجب أن تأتي لزيارتنا.‬ ‫-شكرًا لكن أنا بلا عمل ونحن مفلسان.‬ 108 00:07:39,333 --> 00:07:43,796 ‫انتظر، لدي فكرة.‬ 109 00:07:45,756 --> 00:07:47,758 ‫لقد رحلت.‬ 110 00:07:47,842 --> 00:07:50,136 ‫يمكنه العمل لدينا في المزرعة.‬ 111 00:07:50,219 --> 00:07:54,557 ‫هذا ما كنت أفكر به،‬ ‫نحتاج إلى رئيس عمال في المزرعة.‬ 112 00:07:54,640 --> 00:07:58,436 ‫-مهلًا، لا أعلم أي شيء عن تربية الماشية.‬ ‫-لا عليك، ستتعلم.‬ 113 00:07:58,519 --> 00:08:00,438 ‫-أجزم على أنك ذكي.‬ ‫-حقًا لم…‬ 114 00:08:00,521 --> 00:08:02,773 ‫انظر في عيني،‬ 115 00:08:04,859 --> 00:08:10,698 ‫أجزم على إنها الوظيفة المناسبة لك،‬ ‫براتب مئتان دولار أسبوعيًا وغرفة ووجبات.‬ 116 00:08:10,781 --> 00:08:13,367 ‫-حُسم الأمر.‬ ‫-لدي سؤال.‬ 117 00:08:13,451 --> 00:08:18,498 ‫-أجل.‬ ‫-ألن ينتهي بي الأمر مقطعًا إربًا في قبو؟‬ 118 00:08:18,581 --> 00:08:21,417 ‫-لا.‬ ‫-اتفقنا.‬ 119 00:08:21,501 --> 00:08:25,338 ‫-حسنًا، لقد اشتريت بطاقات اليانصيب.‬ ‫-لسنا بحاجة إليها.‬ 120 00:08:39,185 --> 00:08:41,187 ‫ابتعدي من هنا.‬ 121 00:08:42,271 --> 00:08:43,773 ‫ارحلي من هنا.‬ 122 00:08:45,608 --> 00:08:49,278 ‫أنا أحذرك، لن أخدع ‫.بألاعيب عقلك الماعزية 123 00:08:57,495 --> 00:09:00,998 ‫إن كان ليس لأي ما أقوم به معنى‬ ‫إذًا لن يسعني الاهتمام بأي شيء.‬ 124 00:09:01,082 --> 00:09:04,585 ‫وهذا يجعلني أشعر أكثر بالسوء،‬ ‫كيف يُفترض بي أن أشعر بالسعادة؟‬ 125 00:09:04,669 --> 00:09:08,923 ‫يا فتى، أنا مهرج حديقة حيوانات،‬ ‫فلتشتري زرافة أو اذهب إلى الجحيم.‬ 126 00:09:09,006 --> 00:09:11,717 ‫أترى "ديوي"، هناك شخص يدرك الأمر.‬ 127 00:09:11,801 --> 00:09:16,722 ‫"مالكوم"، أنت في حديقة الحيوانات‬ ‫ولديك حلوى. كيف يمكن ألا تكون سعيدًا؟‬ 128 00:09:16,806 --> 00:09:19,350 ‫أردت العنب.‬ 129 00:09:20,101 --> 00:09:21,602 ‫النمور.‬ 130 00:09:23,688 --> 00:09:27,024 ‫أين هي؟ ليست هنا. يا له من غش!‬ 131 00:09:27,108 --> 00:09:30,778 ‫أترى، هذا ما أقصده.‬ ‫الأمر الوحيد الذي كنت متحمسًا بشأنه مغلق.‬ 132 00:09:30,861 --> 00:09:34,031 ‫-ربما تكون هنا في الأسفل.‬ ‫-أو ربما لم تكن هناك أي نمور قط.‬ 133 00:09:34,115 --> 00:09:36,325 ‫ووضعوا تلك اللافتات‬ ‫لتشعر بخيبة الأمل فحسب.‬ 134 00:09:37,910 --> 00:09:39,912 ‫"ديوي"!‬ 135 00:09:42,415 --> 00:09:46,544 ‫-أنا بخير.‬ ‫-أنت أحمق، ماذا دهاك؟‬ 136 00:09:49,380 --> 00:09:51,132 ‫هيا بنا.‬ 137 00:09:53,092 --> 00:09:55,469 ‫لنخرج من هنا قبل أن يمسك بنا أحد.‬ 138 00:10:09,642 --> 00:10:13,146 ‫حسنًا "كوكي"، إنه يوم القبض.‬ 139 00:10:15,448 --> 00:10:18,284 ‫لا بد أن ذلك يحدث كثيرًا في الغابة.‬ 140 00:10:18,367 --> 00:10:21,078 ‫حسنًا، يمكن أن يتطوع شخص آخر.‬ 141 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 ‫كان يشير إليّ.‬ 142 00:10:23,122 --> 00:10:25,082 ‫حسنًا!‬ 143 00:10:25,166 --> 00:10:28,294 ‫تفضل، هلا تخبر الجميع باسمك، سيدي.‬ 144 00:10:28,377 --> 00:10:30,504 ‫أنا "هال" زوج "لويس".‬ 145 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 ‫"هال"، أتتحلى بروح المغامرة؟‬ 146 00:10:32,923 --> 00:10:35,968 ‫أتود مقابلة صديق آخر من الغابة؟‬ 147 00:10:36,052 --> 00:10:38,721 ‫لا أدري،‬ ‫ربما الحيوانات التي تتحمل الأمطار.‬ 148 00:10:38,804 --> 00:10:44,185 ‫حرى بنا أن نسرع لأن التدمير اللا داعي له‬ ‫للغابات يحدث بمعدل ينذر بالخطر.‬ 149 00:10:44,268 --> 00:10:47,521 ‫ويهدد آلاف من الفصائل الضعيفة سنويًا،‬ 150 00:10:47,605 --> 00:10:52,943 ‫مثل الكائن الجميل الرقيق،‬ ‫الرتيلاء آكل الطيور.‬ 151 00:10:54,570 --> 00:10:57,573 ‫أعرف أن "فيكتور" يبدو خطيرًا.‬ 152 00:10:57,657 --> 00:11:01,744 ‫لكن الرتيلاء في الواقع‬ ‫كائن لطيف جدًا وجبان.‬ 153 00:11:05,206 --> 00:11:10,044 ‫أنا آسف جدًا،‬ ‫لم يفعل "فيكتور" شيئًا كذلك من قبل.‬ 154 00:11:10,127 --> 00:11:13,297 ‫بمجرد أن يزول التورم، ستقع الأنياب.‬ 155 00:11:39,448 --> 00:11:42,868 ‫هنا حيث ستقيمين، إنه كوخ للضيوف.‬ 156 00:11:42,952 --> 00:11:46,539 ‫لكن يمكنكما فعل ما تريدان لجعله مريحًا.‬ 157 00:11:46,622 --> 00:11:49,959 ‫أجل، يمكنكما تحريك الأثاث ووضع الصور.‬ 158 00:11:50,042 --> 00:11:53,421 ‫إذا أردت تعليق شطيرة على الحائط‬ ‫بواسطة مطرقة، فيمكنك ذلك.‬ 159 00:11:53,504 --> 00:11:56,882 ‫إذًا يا "فرانسيس"، أتحب الخيول؟‬ 160 00:11:56,966 --> 00:11:59,927 ‫-في الواقع ليس لدي أدنى فكرة.‬ ‫-أنا أحب الخيول.‬ 161 00:12:00,010 --> 00:12:04,724 ‫أجسادها كبيرة جدًا وأقدامها صغيرة جدًا،‬ ‫إنها تضحكني.‬ 162 00:12:04,807 --> 00:12:07,309 ‫هذا كرم ولطف بالغ منكما، ‫هذا المكان جميل،‬ 163 00:12:07,393 --> 00:12:10,229 ‫لن أرغب في الرحيل أبدًا.‬ 164 00:12:10,312 --> 00:12:12,440 ‫هذا ما حدث مع "أوتو".‬ 165 00:12:12,523 --> 00:12:19,029 ‫كنا في عطلة و"أوتو" كان سعيدًا‬ ‫بابتعاده عن ضغط إدارة المصنع.‬ 166 00:12:19,113 --> 00:12:23,033 ‫أجل، 25 جهاز رئة وقلب في اليوم‬ 167 00:12:23,117 --> 00:12:28,664 ‫وإذا اقترفت خطأ بسيطًا، ‫.ينتشر الأمر للجميع 168 00:12:29,665 --> 00:12:33,669 ‫-لا تتحرك.‬ ‫-أنت تقول ذلك منذ 20 دقيقة.‬ 169 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 ‫ما زلت أعني ذلك.‬ 170 00:12:35,671 --> 00:12:37,131 ‫-أتظنه غاضب؟‬ ‫-لا أعرف.‬ 171 00:12:37,214 --> 00:12:40,676 ‫لا أظن أن ذلك يهم،‬ ‫ابق هادئًا وحاول ألا تبدو مثل اللحم.‬ 172 00:12:40,760 --> 00:12:44,388 ‫لا أعتقد أنه يُفترض بكما أن تكونا هنا.‬ 173 00:12:44,472 --> 00:12:46,390 ‫أجل، شكرًا.‬ 174 00:12:46,474 --> 00:12:48,851 ‫هلا تذهبين وتخبري أحدًا أننا هنا رجاءً.‬ 175 00:12:48,934 --> 00:12:50,686 ‫يا إلهي!‬ 176 00:12:50,770 --> 00:12:53,272 ‫ لا أظن يفترض بهذين الطفلين أن يكونا هنا.‬ 177 00:12:53,355 --> 00:12:55,524 ‫-أخرجانا من هنا.‬ ‫-حسنًا.‬ 178 00:12:55,608 --> 00:13:01,280 ‫أهدآ، نحن مدربون على المواقف كهذه‬ ‫وهناك إجراءات قياسية نتبعها.‬ 179 00:13:01,363 --> 00:13:03,157 ‫ما هي حدود مسؤوليتنا؟‬ 180 00:13:03,240 --> 00:13:05,659 ‫لا، يجب أن يكون البيان ‫.متعاطفًا مع الولدين 181 00:13:05,743 --> 00:13:07,203 ‫لكن وضح أنه خطأهما.‬ 182 00:13:07,286 --> 00:13:12,249 ‫لا، أعطيتك مفاتيح خزانة البندقية.‬ ‫لقد فعلت.‬ 183 00:13:14,126 --> 00:13:17,338 ‫هل رأيتما الكوالا؟‬ 184 00:13:17,421 --> 00:13:18,923 ‫حسنًا، لنلقي نظرة.‬ 185 00:13:19,006 --> 00:13:21,383 ‫كيف تبدو؟‬ 186 00:13:21,467 --> 00:13:23,761 ‫تحسنت كثيرًا.‬ 187 00:13:23,844 --> 00:13:25,596 ‫توقفت عن الدمع.‬ 188 00:13:25,679 --> 00:13:29,600 ‫-يريد أحدهم الاعتذار.‬ ‫-قُبل الاعتذار.‬ 189 00:13:29,683 --> 00:13:31,560 ‫سأذهب لألقي نظرة أخرى على الأولاد.‬ 190 00:13:31,644 --> 00:13:33,729 ‫لم لا ترتاح فحسب؟‬ 191 00:13:34,814 --> 00:13:38,734 ‫"هال"، لا أعرف ماذا أقول‬ ‫لكني أشعر بالسوء لما حدث.‬ 192 00:13:38,818 --> 00:13:40,694 ‫-حقًا؟‬ ‫-بالطبع.‬ 193 00:13:40,778 --> 00:13:43,906 ‫بحقك يا رجل، يعرف كلانا أنك تحمل الضغينة‬ 194 00:13:43,989 --> 00:13:45,783 ‫لأن "لويس" فضلتني عليك.‬ 195 00:13:45,866 --> 00:13:49,328 ‫"لويس" فضلتك، لحظة واحدة أهذا ما تعتقده؟‬ 196 00:13:49,411 --> 00:13:53,499 ‫آمل أن يجعلنا هذا متعادلين‬ ‫لأنني لا أشعر بقدميّ، أشعر بهما مقلوبين.‬ 197 00:13:53,582 --> 00:13:56,293 ‫"هال"، لقد أسئت فهم الأمر،‬ ‫لم أكن غاضبًا منك.‬ 198 00:13:56,377 --> 00:13:59,755 ‫كان الوضع كله مبالغًا فيه‬ ‫بالنسبة لي، فتراجعت.‬ 199 00:13:59,839 --> 00:14:04,134 ‫-ماذا؟‬ ‫-إنها رائعة لكني أردت أن أكون أنا فقط.‬ 200 00:14:04,218 --> 00:14:08,347 ‫في أي نهاية أسبوع لم أكن أعرف‬ ‫أن كانت معك أم معي أم مع "دنيس".‬ 201 00:14:08,430 --> 00:14:10,558 ‫"دنيس"؟ من هو؟‬ 202 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 ‫لا أحد.‬ 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,773 ‫عليّ الذهاب.‬ 204 00:14:22,194 --> 00:14:26,407 ‫منذ 20 دقيقة كنت قلقًا‬ ‫بشأن أي منا سيأكله النمر.‬ 205 00:14:26,490 --> 00:14:28,492 ‫يمكنني الاسترخاء الآن.‬ 206 00:14:34,582 --> 00:14:37,877 ‫حسنًا، لم ينجذب النمران‬ ‫إلى اللحم الذي ألقيناه.‬ 207 00:14:37,960 --> 00:14:43,799 ‫المشكلة أنهما منجذبان إليكما‬ ‫لأنكما كفريستهما الطبيعية.‬ 208 00:14:43,883 --> 00:14:47,511 ‫-هناك كلمة "لكن" آتية، صحيح؟‬ ‫-لا.‬ 209 00:14:47,595 --> 00:14:51,432 ‫لكننا نسيطر على الوضع.‬ 210 00:14:51,515 --> 00:14:54,143 ‫سنطلق سهام مهدئة على النمرين.‬ 211 00:14:54,226 --> 00:14:56,854 ‫-متى يبدأ مفعولها في التأثير.‬ ‫-في أقل من دقيقتين.‬ 212 00:14:56,937 --> 00:15:01,150 ‫الخطة إذًا هي أن نضايقهما ونبقيهما‬ ‫مستيقظين لوقت كاف إلى أن ينقضا علينا؟‬ 213 00:15:02,943 --> 00:15:05,112 ‫انتظرا لحظة!‬ 214 00:15:05,738 --> 00:15:09,116 ‫-أولئك الناس أغبياء.‬ ‫-"مالكوم"، سيصير الأمر على ما يرام.‬ 215 00:15:09,199 --> 00:15:13,287 ‫-أجل يا "ديوي"، أتمنى ذلك أيضًا لكن…‬ ‫-لست أتمنى بل أعرف أن الوضع سيمر بسلام.‬ 216 00:15:13,370 --> 00:15:15,205 ‫-لا يمكنك معرفة ذلك.‬ ‫-بلى، يمكنني.‬ 217 00:15:15,289 --> 00:15:20,169 ‫-كلا، لا يمكنك.‬ ‫-بلى، أعرف أننا سنكون بخير.‬ 218 00:15:20,252 --> 00:15:22,463 ‫حسنًا، اثبتا لبضعة دقائق أخرى.‬ 219 00:15:22,546 --> 00:15:27,927 ‫من الواضح أن لديهم وضع مماثل‬ ‫في العاصمة ونحاول معرفة ما الخطب هناك.‬ 220 00:15:28,010 --> 00:15:31,680 ‫لكن الأمر الأساسي‬ ‫هو أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬ 221 00:15:31,764 --> 00:15:34,058 ‫أترى؟‬ 222 00:15:34,141 --> 00:15:37,686 ‫عذرًا، بعد أذنك،‬ ‫أريد المرور أنا أبحث عن ولديّ.‬ 223 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 ‫لا يوجد أطفال هنا أثق من ذلك.‬ 224 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 ‫-"لويس"!‬ ‫-"هال"، ماذا تفعل؟ يجب أن ترتاح.‬ 225 00:15:44,068 --> 00:15:50,699 ‫أجل، لكنني تحدثت مع "مات" وأخبرني‬ ‫أنه كان هناك رجل آخر بينما كنت تواعدينا.‬ 226 00:15:50,783 --> 00:15:55,537 ‫يا إلهي، "هال"!‬ 227 00:15:55,621 --> 00:15:58,374 ‫"هال"، أنا آسفة، كنت أنوي إخبارك.‬ 228 00:15:58,457 --> 00:16:03,754 ‫كان عليّ إخبارك لكني لم أجد الوقت المناسب‬ ‫ولم أكن جدية بشأن "لاري".‬ 229 00:16:03,837 --> 00:16:06,382 ‫من "لاري"؟ أنا أتحدث عن "دنيس".‬ 230 00:16:06,465 --> 00:16:09,802 ‫"دنيس" أجل هذا هو من قصدته.‬ 231 00:16:09,885 --> 00:16:12,054 ‫يا إلهي! من أنت؟0‬ 232 00:16:12,137 --> 00:16:15,849 ‫-"هال"، هلا تحدثنا بشأن ذلك الليلة.‬ ‫-لا أدري، ربما يكون لديك موعد.‬ 233 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 ‫أولًا، كان ذلك منذ 20 سنة.‬ 234 00:16:19,645 --> 00:16:22,773 ‫وثانيًا، لا يهم لأنني أحبك.‬ 235 00:16:22,856 --> 00:16:26,235 ‫وثالثًا أنت من كان يواعد‬ ‫تلك الساقطة مقلمة الأظافر.‬ 236 00:16:26,902 --> 00:16:30,447 ‫وهنا حيث يمكث الخيول.‬ 237 00:16:30,531 --> 00:16:32,700 ‫وهذا هو مكتبك.‬ 238 00:16:32,783 --> 00:16:36,120 ‫يوجد أقلام في درج ‫.والأوراق في الدرج الآخر 239 00:16:36,203 --> 00:16:41,125 ‫في البداية وضعتهم معًا‬ ‫لكن لا لم يفلح الأمر.‬ 240 00:16:41,208 --> 00:16:45,004 ‫لكن إذا أردت تجربة ذلك، فأنت المدير، ‫صحيح؟‬ 241 00:16:45,087 --> 00:16:48,090 ‫هذا "زيكي"، تعرف على "فرانسيس".‬ 242 00:16:48,173 --> 00:16:49,383 ‫كيف حالكما؟‬ 243 00:16:49,466 --> 00:16:53,345 ‫إنه مدير العمال الجديد.‬ ‫سيكون مسؤولًا عن تربية الماشية،‬ 244 00:16:53,429 --> 00:16:58,225 ‫ومواعيد التغذية واستئجار ‫.المعدات وكل شيء 245 00:16:58,308 --> 00:17:01,562 ‫يجب أن أذهب لأعد البوفيه.‬ 246 00:17:01,645 --> 00:17:05,941 ‫أثق بأن لديكما الكثير‬ ‫من أمور رعاة البقر لتتشاركها.‬ 247 00:17:09,069 --> 00:17:13,824 ‫اسمع سأخبرك الآن‬ ‫لأنك ستكتشف بعد 30 ثانية على كل حال.‬ 248 00:17:13,907 --> 00:17:17,578 ‫لست راعي بقر حقيقيًا.‬ ‫حتى أن اسمي ليس "زيكي" بل "موراي".‬ 249 00:17:17,661 --> 00:17:20,164 ‫وليس لدي أدنى فكرة عن سبب وجودي هنا.‬ 250 00:17:20,247 --> 00:17:23,167 ‫لا تعرف سبب وجودك هنا؟‬ ‫أنا لم أعمل في مزرعة قط.‬ 251 00:17:23,250 --> 00:17:26,420 ‫-حقًا؟‬ ‫-أجل، لم أقترب من حصان إلا للرهان.‬ 252 00:17:26,503 --> 00:17:28,422 ‫هذا رائع.‬ 253 00:17:28,505 --> 00:17:31,091 ‫اسمع، لقد عثرت على منجم ذهب هنا.‬ 254 00:17:31,175 --> 00:17:33,135 ‫من يدير هذا المكان حمقى للغاية.‬ 255 00:17:33,218 --> 00:17:36,346 ‫-لا أدري، يبدوان لطيفان.‬ ‫-"لطيفان" ليست الكلمة الصحيحة.‬ 256 00:17:36,430 --> 00:17:38,599 ‫حتى لو لم تقم بأي عمل، سيدفعون لك.‬ 257 00:17:38,682 --> 00:17:40,517 ‫-أنت تمزح.‬ ‫-صدقني.‬ 258 00:17:40,601 --> 00:17:44,021 ‫لا علينا سوى حماية ظهر بعضنا‬ ‫ونسلبهما كل ما يملكان.‬ 259 00:17:44,104 --> 00:17:46,023 ‫ما رأيك؟‬ 260 00:17:46,648 --> 00:17:48,984 ‫رأيي أنك مطرود.‬ 261 00:17:50,444 --> 00:17:55,491 ‫والآن بعد إذنك سأذهب‬ ‫لأكتشف ما إذا كان ذلك لي أم للخيل.‬ 262 00:17:56,617 --> 00:17:58,952 ‫-لقد أخليت باتفاقنا.‬ ‫-أي اتفاق؟‬ 263 00:17:59,036 --> 00:18:03,832 ‫-لم نتفق على أي شيء قط.‬ ‫-كان تفاهمًا مشتركًا على الأقل من جانبي.‬ 264 00:18:03,916 --> 00:18:08,045 ‫أنت تبالغ، إذًا كنت أواعد بضعة رجال‬ ‫عندما التقينا، أي فارق يشكل ذلك؟‬ 265 00:18:08,128 --> 00:18:12,341 ‫-بضعة؟ كم كان عددهم يا "لويس"؟‬ ‫-ألا تفهم، لا يهم.‬ 266 00:18:12,424 --> 00:18:15,010 ‫لقد فزت، كل ذلك ماضي، انتهى الأمر.‬ 267 00:18:15,761 --> 00:18:19,348 ‫-خاتم خطبتك ليس إرث عائلي.‬ ‫-ماذا؟‬ 268 00:18:19,431 --> 00:18:21,642 ‫كذبت عليك، لقد اشتريته.‬ 269 00:18:21,725 --> 00:18:24,853 ‫-إذًا، أنت اشتريته.‬ ‫-لامرأة أخرى.‬ 270 00:18:26,313 --> 00:18:29,983 ‫-لامرأة أخرى؟‬ ‫-أنا آسف، احتفظت بهذا السر لسنوات عديدة.‬ 271 00:18:30,067 --> 00:18:35,197 ‫إنه يطاردني، لطالما عرفت‬ ‫أنه عليّ إخبارك لكن لم أعرف كيف.‬ 272 00:18:35,280 --> 00:18:37,699 ‫من كانت؟‬ 273 00:18:37,783 --> 00:18:39,785 ‫"فرح فاوست".‬ 274 00:18:39,868 --> 00:18:43,330 ‫كنت في الـ15‬ ‫وكان يلاحقها الكثير من الشباب.‬ 275 00:18:43,413 --> 00:18:48,752 ‫وظننت أنني إذا قدمت لها خاتمًا حقيقيًا،‬ ‫فسيجعلني ذلك مختلفًا عن أولئك الحمقى.‬ 276 00:18:49,503 --> 00:18:52,506 ‫آسف أنني لم أخبرك بذلك من قبل.‬ 277 00:18:53,966 --> 00:18:56,468 ‫لم لا نعتبر أننا متعادلان؟‬ 278 00:18:58,637 --> 00:19:01,974 ‫"راندي"، معك "بيل"،‬ ‫هل الطفلان لا يزالان في عرين النمر؟‬ 279 00:19:02,891 --> 00:19:10,065 ‫اهدأوا جميعًا، واضح أنني ألتقط إشارة‬ ‫من حديقة الحيوان في آخر الشارع.‬ 280 00:19:10,149 --> 00:19:14,236 ‫-"ريس" و"مالكوم"؟‬ ‫-"مالكوم" و"ديوي"، لن يصمد "ريس" ثوان.‬ 281 00:19:16,280 --> 00:19:20,117 ‫-أظن "ستانلي" بدأت تغضب.‬ ‫-هل أسميتهما؟‬ 282 00:19:20,200 --> 00:19:22,828 ‫تلك "ستانلي" وذلك "فرنش فراي".‬ 283 00:19:23,954 --> 00:19:26,707 ‫"ديوي"، أريد أن أخبرك شيئًا، أنا أحبك.‬ 284 00:19:27,374 --> 00:19:30,085 ‫-لا تقل ذلك.‬ ‫-هذا حقيقي، أنا أحبك كثيرًا.‬ 285 00:19:30,169 --> 00:19:32,337 ‫أنت تقول ذلك لأنك تظن أنك ستموت.‬ 286 00:19:32,421 --> 00:19:34,631 ‫كل ذلك جزء من كرهك للحياة.‬ 287 00:19:34,715 --> 00:19:39,344 ‫أنت مخطئ،أحب الحياة، أدرك ذلك الآن‬ ‫إنها ليست مثالية لكني أحب ذلك.‬ 288 00:19:39,428 --> 00:19:43,182 ‫أحب أمي وأبي و"فرانسيس"‬ ‫وحتى "ريس"، أحبكم جميعًا.‬ 289 00:19:43,265 --> 00:19:46,310 ‫-توقف، سنكون بخير.‬ ‫-لم لا تتوقف أنت يا "ديوي"؟‬ 290 00:19:46,393 --> 00:19:49,271 ‫لم لا تتوقف عن التظاهر ‫وتخبرني أنك تحبني؟‬ 291 00:19:49,354 --> 00:19:53,025 ‫-لن نموت.‬ ‫-لا، سنموت.‬ 292 00:19:53,108 --> 00:19:57,905 ‫وهذا دليل قاطع على أنني كنت محقًا‬ ‫طوال الوقت ولست بحاجة إلى طفل ليطمئنني.‬ 293 00:19:57,988 --> 00:20:03,452 ‫ولا أحتاج إلى أخ رضيع باكي‬ ‫يسلبنا الاستمتاع بحديقة الحيوانات.‬ 294 00:20:03,535 --> 00:20:05,287 ‫يا إلهي!‬ 295 00:20:06,288 --> 00:20:08,332 ‫أنت سيء المزاج فحسب، سنخرج من ذلك.‬ 296 00:20:08,415 --> 00:20:12,419 ‫لا لن نخرج، استسلم يا "ديوي"،‬ ‫لن يطير "سوبرمان" ويأتي لإنقاذنا.‬ 297 00:20:16,548 --> 00:20:19,843 ‫في وجهك أيتها العنزة، من يضحك الآن؟‬ 298 00:20:25,390 --> 00:20:28,227 ‫إلى الداخل، افتحوا الباب.‬ 299 00:20:30,062 --> 00:20:32,773 ‫منذ حديقة الحيوانات،‬ ‫حظيت بفرصة جديدة في الحياة.‬ 300 00:20:32,856 --> 00:20:36,902 ‫كيف0 يمكن لشيء بسيط مثل أن يوشك‬ ‫نمر على ألتهامك أن يضع الأمور في نصابها!‬ 301 00:20:36,985 --> 00:20:39,279 ‫من الرائع الشعور بالسعادة مجددًا.‬ 302 00:20:41,031 --> 00:20:46,703 ‫الطبع، لم عليّ أن أتعلم دائمًا‬ ‫بالطريقة الصعبة، لا يفعل ذلك سواي.‬ 303 00:20:46,787 --> 00:20:50,832 ‫لم يظن الكون أن أتعرض للقتل‬ ‫قريبًا ليوضح لي أمرًا؟‬ 304 00:20:50,916 --> 00:20:53,627 ‫حياتي بائسة، سأذهب إلى السرير.‬ 305 00:20:53,710 --> 00:20:56,964 ‫لا يا "فرانسيس"، صار كل شيء على ما يرام،‬ ‫اتفقنا على ألا نقاضيهم‬ 306 00:20:57,047 --> 00:21:01,426 ‫ووافقوا على ألا يلقوا بـ"ريس" في السجن.‬ ‫يكفي عن ذلك، أخبرني عن وظيفتك الجديدة؟‬ 307 00:21:01,510 --> 00:21:04,012 ‫إنها رائعة، لقد تعلمت الكثير بالفعل.‬ 308 00:21:04,096 --> 00:21:08,433 ‫بالمناسبة، عندما كنتم في الحديقة،‬ ‫لم تشهدوا ولادة أي حيوان، صحيح؟‬ 309 00:21:08,517 --> 00:21:11,436 ‫{\an8}-لا، لماذا؟‬ ‫-مجرد فضول، لا عليك.‬ 310 00:21:15,235 --> 00:21:18,521 ‫كدنا ننتهي، دفعة واحدة بعد يا عزيزتي.‬ 311 00:21:20,044 --> 00:21:58,746 .RaYYaN...سحب وتعديل